1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
(DES)ENCANTO

2
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
¡Cuidado, Bean, un barranco!

3
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
¡Otro barranco! ¡Otro barranco!

4
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
Es más fácil si lo consideras
un barranco continuo.

5
00:00:47,130 --> 00:00:48,965
Bendita soledad.

6
00:00:49,048 --> 00:00:50,508
Todo está en silencio,

7
00:00:50,592 --> 00:00:55,805
excepto los ruidos de goteo de la cueva
que son mi único amigo.

8
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Gota.

9
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
Gota.

10
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Gota.

11
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Gota.

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
Gota.

13
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
¡Gota!

14
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
¡Me vuelve loco!

15
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
Lo siento, Malfus.

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
¿Estás muerto?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
¡Princesa Beatini!

18
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Se predijo que regresarías
con una especie de manatí sexi.

19
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
- ¿Quién es ese?
- Un sujeto, predice cosas.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
Y la profecía dice:

21
00:01:29,130 --> 00:01:31,716
"La que no tiene seguro vehicular

22
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
debe pagar al apuesto anciano

23
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
cocinando un festín y lavando los platos".
¡Sí, así es!

24
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Este mono de cueva está bueno.

25
00:01:46,856 --> 00:01:50,109
Fue leal y confiable hasta el final.

26
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
Creo que se llamaba Frankie.

27
00:01:52,237 --> 00:01:56,157
Sí, Malfus,
muchas gracias por la hospitalidad

28
00:01:56,241 --> 00:02:00,328
y por no demandarme,
pero debemos ponernos en marcha.

29
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
Sí, la primera parte
de tu heroica y larga expedición.

30
00:02:05,500 --> 00:02:08,211
No es una expedición.
Vamos a rescatar a mi padre.

31
00:02:08,294 --> 00:02:12,882
Un arduo viaje personal
con muchas dificultades,

32
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
del cual volverás hecha una mujer nueva.

33
00:02:16,970 --> 00:02:20,473
No, un viaje rápido a buscar
a mi padre y vuelvo a Dreamland.

34
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
Eso es lo que crees, querida.

35
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Hay muchas cosas que no sabes
y habilidades que no tienes.

36
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
Aquí tienes algunas pistas aterradoras.

37
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
Tu viaje será peligroso, pero no siempre.

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
Habrá risas en el camino.

39
00:02:33,695 --> 00:02:37,198
Y, por alguna razón,
veo pecas en tu trasero.

40
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
Es bueno, Bean.

41
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
Y aquí dice que te van a perseguir.

42
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Sea lo que sea eso.

43
00:02:44,164 --> 00:02:48,918
Pero sobre todo, debes estar atenta o…

44
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
¿O qué?

45
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
O matarás a quien quieres.

46
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
¿De quién hablas? ¿De Mora? ¿Papá? ¿Bunty?

47
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
Sí, veo a alguien que se esfuma.

48
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
¡Ayuda! Me resbalo.

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Espera.

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,814
Sí, cuidado con el agujero de hielo.

51
00:03:09,898 --> 00:03:11,774
Debí predecir eso.

52
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
¡No!

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
¿Sabes qué extraño? Nuestra moto.

54
00:03:29,125 --> 00:03:32,086
- Nos veíamos muy bien con las chaquetas.
- Muy bien.

55
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Mira, ¡un velero! Nos llevará a Steamland.

56
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
¿Cómo estás segura?

57
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
Porque vamos a secuestrarlo.

58
00:03:49,437 --> 00:03:54,067
¡Este velero está
al mando de la capitana Bean!

59
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
- ¡Respeten la espada!
- ¡O caminarán por la tabla!

60
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
Estuvo muy bien.

61
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
Bien, chica demente,
serás una buena espadachina.

62
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
Pero la próxima,
mata primero, habla después.

63
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
¡Oona! Es mi madrastra.

64
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
Ella es Mora.

65
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
- ¿Novia?
- O…

66
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
Gonorrea, diarrea, sífilis y pus.

67
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
Esa es la lucha del pirata.

68
00:04:21,177 --> 00:04:24,097
CAPÍTULO XLIII

69
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Última parada, Steamland.
Adiós, chicas alocadas.

70
00:04:28,977 --> 00:04:32,605
Adiós. Gracias por traernos.
El cerdo rancio estaba delicioso.

71
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
¿Es nuestro escondite increíble?

72
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
Sí. Maté a ese sujeto para obtenerlo.

73
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
- Se fue al Infierno.
- Genial.

74
00:04:51,666 --> 00:04:54,002
Debemos hacer algo con esa aleta.

75
00:04:54,085 --> 00:04:57,255
Debemos hacerte ver
como una mujer entera o como un pez.

76
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
Perdona, ¿qué?

77
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
- No. No me gusta…
- ¿Acabas de decir…?

78
00:05:01,884 --> 00:05:05,555
Creo que debemos hacerte ver
como una mujer o un pez gordo.

79
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
Parecen las mejores opciones, ¿no?

80
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Bueno. En la misma oración,

81
00:05:12,937 --> 00:05:15,273
insinúas que no soy mujer entera.

82
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
Yo…

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,116
Pero no lo eres, ¿no?

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
¿Eso no insulta a la parte de pez?

85
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
No intento…

86
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Lo siento, necesito un momento.

87
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
Porque, sí, si me miras

88
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
solo en la superficie, sí,
entiendo por qué piensas eso.

89
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
Pero decir que no soy una mujer entera…

90
00:05:46,345 --> 00:05:50,683
No ver la mujer multifacética que soy…

91
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
Creo que sí pensaba en lo superficial,
porque pensaba visualmente.

92
00:05:55,521 --> 00:05:59,609
Debemos salir y mostrarnos de cierta forma

93
00:05:59,692 --> 00:06:03,613
para lograr lo que estamos haciendo ahora,

94
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
en esta situación.

95
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
¿Y me llamas "pez"?

96
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
- ¿Yo dije eso?
- ¡Dijiste "gordo"!

97
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
Me refería… Supongo que es así. Yo no…

98
00:06:14,415 --> 00:06:17,376
Supongo que es un pez gordo,
pero no eres gorda.

99
00:06:17,460 --> 00:06:21,214
Es como… Como grande. ¡No eres grande!

100
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
Me encanta cómo te ves.

101
00:06:23,508 --> 00:06:27,428
Me refiero en el océano,
no eres un pez dorado.

102
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
Solo para de hablar. Vamos.

103
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
Necesito tus sentidos
extra-agudos de sirena

104
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
para encontrar el callejón.

105
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
¿No tienes ecolocalización?

106
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
No, esos son los delfines.

107
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
- Pero, sí, tengo.
- Lo sabía.

108
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
JUGO VITA-MANIÁCO DEL DR. VIM
PODRÍA ARRANCARTE LAS PIERNAS

109
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
Estate atenta al cartel que vimos

110
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
en la Coronavisión, "Asa de empeñ".

111
00:06:53,037 --> 00:06:57,125
¿Qué significa?
¿Alguna vez fuiste a una Asa de empeñ?

112
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
No. Pero sé con quién debemos hablar.

113
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
TIERRA DE LAS DAMAS ELÉCTRICAS

114
00:07:10,763 --> 00:07:13,391
Parece un convento, pero genial.

115
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
Hola, Mora.

116
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Hola, Goldie. Bean, escribe la cosa.

117
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
ASA DE EMPEÑ

118
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
¿Qué significa?

119
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
Vamos, Goldie. Conoces la ciudad.

120
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
Ayúdanos, ¿sí? ¿Por los viejos tiempos?

121
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
No tan rápido, Mora.

122
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
¿Crees que puedes desaparecer dos años

123
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
y volver a mi bar pidiendo cosas?

124
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Vamos.

125
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
Canta para ganarte la cena.

126
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
Por cierto, no incluye la cena.

127
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
CASA DE EMPEÑO

128
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
La casa de empeño
está en el Distrito Punzante.

129
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
Hola a todos. Soy Mora.

130
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Solía ser la lavaplatos aquí.

131
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
Es fantástico volver.

132
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
Estoy oxidada, pero aquí vamos.

133
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
Dicen que siempre te ahogas,

134
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
y que el mar nos divide.

135
00:08:14,535 --> 00:08:19,290
Pero puedo mantenerte a flote
si te aferras a mí.

136
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
Vamos, métete.

137
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
El océano es perfecto, como tú.

138
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
Tú también puedes ser sirena.

139
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
Bucea por lo profundo del mar.

140
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
Tenemos flotabilidad neutra.

141
00:08:35,890 --> 00:08:38,809
Porque es una orgía de sirenas.

142
00:08:38,893 --> 00:08:41,979
Una orgía de sirenas bajo el mar.

143
00:08:42,063 --> 00:08:47,568
Destruyamos el patriarcado.
Es una orgía de sirenas bajo el mar.

144
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
El agua iluminada por la luna,
está tibia y transparente.

145
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
Nuestro amor es infinito.
Y el tiempo desaparece.

146
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
Besos y caricias que duran la eternidad.

147
00:08:58,955 --> 00:09:02,750
Podemos descansar en paz en Dreamland
si no me sueltas.

148
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Es una orgía de sirenas.

149
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
Todo vale en la orgía.

150
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
Si te da hambre, hay pirogi.

151
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
PIROGI 25¢

152
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
En la orgía de sirenas bajo el mar.

153
00:09:15,179 --> 00:09:21,978
Es una orgía,
una orgía de sirenas bajo el mar.

154
00:09:22,061 --> 00:09:28,442
Es hora de decirle "arrivederci"
a la orgía de sirenas bajo el mar.

155
00:09:37,577 --> 00:09:39,912
Por Dios. ¿Qué fue eso?

156
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
¿Te gustó?

157
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
Sí… ¡Sí!

158
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
Nos vamos.
Eres una estrella. Eres mi estrella.

159
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
Es por ella que no me llamaste.

160
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
No le hables. Está conmigo.

161
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
- ¿Quién es esa?
- Adiós.

162
00:09:52,508 --> 00:09:54,135
¡Tu canción apestaba!

163
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
¿Nos robaron el bicitaxi?

164
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
¿Qué clase de monstruo sin alma?

165
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
¡Un carrito de bebé! Perfecto.

166
00:10:05,730 --> 00:10:10,610
COMIENZO DEL DISTRITO PUNZANTE

167
00:10:10,693 --> 00:10:14,822
CASA DE CURIOSIDADES DEL PROF. TEAZLER
"HOGAR DEL POLVO PICA PICA"

168
00:10:14,905 --> 00:10:17,575
EL ESTABLECIMIENTO
APUÑALAMIENTO

169
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Miren el cuerpo.

170
00:10:28,002 --> 00:10:30,546
Mírate tu propio cuerpo, patán.

171
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
Por suerte,
aún llevo estos pantalones de goma.

172
00:10:37,637 --> 00:10:43,100
En palabras de los Antiguos,
uno, dos, y comenzamos.

173
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
¿Qué diablos?

174
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
¡No me sigas!

175
00:11:40,324 --> 00:11:44,453
LICOR - XXX

176
00:11:46,122 --> 00:11:47,998
OTRO PRÉSTAMO
CASA DE EMPEÑO

177
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
HAY HERRAMIENTAS QUIRÚRGICAS OXIDADAS

178
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
Asa de empeñ.

179
00:11:54,713 --> 00:11:56,340
Soy una maldita genia.

180
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
Pero ¿dónde está mi padre?

181
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
Alguien tan grande y ruidoso
no desaparece así nomás.

182
00:12:05,015 --> 00:12:07,101
ABIERTO

183
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
URNAS DE CREMACIÓN
(AÚN SELLADAS)

184
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
¿Quién golpea la cosa?

185
00:12:12,898 --> 00:12:16,527
Lo siento, ya no tenemos
sostenes de coco. Está cerrado.

186
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
¿Por qué dice "abierto"?

187
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
El cartel está a la venta.

188
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
¿Quién trajo la corona de la vidriera?

189
00:12:22,700 --> 00:12:26,954
No divulgo información privada
por menos de unos diez dólares.

190
00:12:27,037 --> 00:12:30,040
No tenemos dinero,
pero ¿puedo probármela por diversión?

191
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
Sí, no veo el problema.

192
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
- Hasta luego, tonto.
- ¿Qué…?

193
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
¡También me deben las balas!

194
00:12:51,979 --> 00:12:54,815
Atrás. Golpeo primero y después pregunto.

195
00:12:57,109 --> 00:12:59,653
- Mi frente.
- Mis dedos.

196
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
Funcionó.

197
00:13:02,531 --> 00:13:06,911
Vaya, si es Alva
y su banda de bombillas andantes.

198
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
Tienen nombres, Bean.

199
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
Se me olvidaron,

200
00:13:09,371 --> 00:13:14,418
pero sé que la respuesta a tus preguntas
está tras esta puerta.

201
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
Y subiendo 78 pisos.
Solo presiona el botón.

202
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
- ¿Papá?
- ¡Beanie!

203
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
Este baño es increíble.

204
00:13:35,940 --> 00:13:38,817
Creo que perdí cinco kilos en mugre.

205
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
¡Estás bien!

206
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
¿Qué haces en Steamland?

207
00:13:44,031 --> 00:13:47,159
Intentaba rescatar a Derek,
Pecas y Niño oso.

208
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
Y tendrá a Darlak, Pecas y el Niño soso.

209
00:13:49,828 --> 00:13:52,748
Tengo 22 robo-matones
buscándolos ahora mismo.

210
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
No pararán hasta recuperar a sus hijos

211
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
o caer por escaleras.

212
00:13:56,418 --> 00:13:59,421
¿Por qué no lo charlamos
en la cena de medianoche?

213
00:13:59,505 --> 00:14:02,341
Inventé una máquina
que redondea las albóndigas.

214
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
Papá, no puedes confiar en él.

215
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
Dice que ya se encargó.

216
00:14:06,512 --> 00:14:09,139
Hazle caso a un tipo
que no sabe lo que hace.

217
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
Debiste verme antes. Era un desastre.

218
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
Ahora, llévame a tus albóndigas.

219
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
Coman.

220
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
Se acabó.

221
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
Ocho albóndigas más, por favor.

222
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
Una, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete. ¿Siete?

223
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
Mora, ¿ya probaste la sopa?

224
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
Está deliciosa. E informativa.

225
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
NOS VEMOS BAJO LA MESA
-BEAN

226
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
Sí. No sé leer.

227
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
"Nos vemos bajo la mesa. Bean".

228
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
No hay tiempo que perder.

229
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
- ¿No sabes leer?
- No.

230
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
¿Cómo leías La ardilla escuálida?

231
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
Adivinaba.

232
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
¿Qué? Espera. No.
Quédate aquí. Quiero una explicación.

233
00:14:56,228 --> 00:14:59,940
Intuyo cómo se mueven las letras
por el aire y el espacio.

234
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
¿Por qué no adivinaste
"Nos vemos bajo la mesa"?

235
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
Porque no funciona en la sopa.

236
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
¿Trabajas en La ardilla escuálida?

237
00:15:07,907 --> 00:15:09,825
Soy la ardilla escuálida.

238
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
Me voy a desmayar.

239
00:15:12,244 --> 00:15:16,916
Mora, no creas sus halagos asquerosos,
y no le des ningún autógrafo.

240
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Seguro que lo venderá.

241
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
Perdón, pero debemos irnos.
Nos queda mucho rescate por hacer.

242
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Tranquila.

243
00:15:22,963 --> 00:15:25,966
Pronto tendré un informe
sobre sus pilluelos perdidos.

244
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
Mientras…

245
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
¿A dónde van?

246
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
Ahora que nutrimos nuestros cuerpos,

247
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
nutramos nuestras almas

248
00:15:34,141 --> 00:15:37,394
con el humor basado en yunques
de La ardilla escuálida.

249
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
¡Al cine!

250
00:15:38,604 --> 00:15:42,107
No querría hacer eso
aunque no tuviéramos nada que hacer.

251
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
Y sí tenemos.

252
00:15:43,108 --> 00:15:44,485
Déjame disfrutarlo.

253
00:15:44,568 --> 00:15:46,904
Un fan que puede quedarse hasta tarde.

254
00:15:49,406 --> 00:15:53,577
SALSA DE FRIJOLES DE BEAN

255
00:15:53,661 --> 00:15:56,246
¿Qué es esto? ¿Salsa de frijoles de Bean?

256
00:15:56,330 --> 00:15:59,375
No te autoricé a usar
mi imagen para esta salsa.

257
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
Firmaste el contrato.

258
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
- No firmé nada.
- Me temo que sí.

259
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
- Chauncey fue testigo.
- Un robo-matón.

260
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
LABORATORIO SECRETO

261
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
También es notario.

262
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Llegamos.

263
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
- Qué colección asquerosa.
- Gracias.

264
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
¡Déjalo! Es un coleccionable valioso.

265
00:16:16,642 --> 00:16:19,603
El juguete parlante
que aterraba a los niños pequeños.

266
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
Lo hallé en Ardilla Con.

267
00:16:21,438 --> 00:16:25,526
Lo que me recuerda, Mora,
nunca te vi en la convención.

268
00:16:25,609 --> 00:16:27,778
Ya pasé tres años

269
00:16:27,861 --> 00:16:28,737
como rarita.

270
00:16:28,821 --> 00:16:30,572
Qué fascinante.

271
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
En realidad, no lo es.

272
00:16:32,616 --> 00:16:36,453
Si se sientan… Bean. Tengo una sorpresa.

273
00:16:36,537 --> 00:16:39,748
El escurridizo episodio perdido
de La ardilla escuálida.

274
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
Así es.
Es Golpeándome las nueces con un mazo.

275
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
Antes, la película era tan inflamable

276
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
que la usaban para incendiar

277
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
cada vez que los animadores protestaban.

278
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
No puedo creer que puedo verlo
de la mano de la ardilla escuálida.

279
00:16:53,846 --> 00:16:57,725
- Cielos. Espera, ¿qué?
- Por Dios.

280
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
Si tienen drogas, tómenlas ahora.

281
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
Soy la ardilla escuálida.

282
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
¡Qué frase!

283
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
Me hicieron repetirla 20 veces
y usaron la primera toma.

284
00:17:08,902 --> 00:17:12,239
¿Puedes callarte?
La ardilla asesinará al perro.

285
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
Nos vemos en el Infierno, hijo de puta.

286
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
LABORATORIO SECRETO

287
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
ARMARIO DE LIMPIEZA

288
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
Laboratorio secreto.

289
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Tiencia.

290
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
PROTOTIPO DE BATERÍA DE CRISTAL

291
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
ILUMINACIÓN

292
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
¿Qué diablos?

293
00:18:20,099 --> 00:18:22,434
Y creí que Elfo estaba obsesionado.

294
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
UNA CARICATURA CON SONIDO
DE LA ARDILLA ESCUÁLIDA

295
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
ARDILLA ESCUÁLIDA - MORA

296
00:18:28,148 --> 00:18:29,566
CAMARÓGRAFOS
ROBO-MATONES 5436-5456

297
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
HUEVOS DUROS DEL ESTUDIO
COCINADOS POR JAQUELINE

298
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Oye, tengo una idea repentina.

299
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
¿Qué tal si tú y yo
hacemos una escena espontánea?

300
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
GUNDERCARICATURAS PRESENTA
ARDILLA ESCUÁLIDA

301
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
¿Qué tienes, fanático?

302
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
Es solo una tonta fanfic

303
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
con la que he experimentado
en mi tiempo libre.

304
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
Está bien. Creo.

305
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
Bueno.

306
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Cásate conmigo. Bean no quiere.

307
00:18:53,882 --> 00:18:57,719
Cielos. No. Lo siento. Es imposible.

308
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
La primera regla de la improvisación
es estar de acuerdo.

309
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
¡Auxilio! ¡Estoy atrapada!

310
00:19:26,456 --> 00:19:30,127
Bean. Una vez más,
la curiosidad mata al gato.

311
00:19:30,210 --> 00:19:31,336
Pero eres tú,

312
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
y explotaré tus propiedades mágicas.

313
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
Ahora abriré la puerta de la boca.

314
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
No grites, o cerraré
todas las puertas de la cara.

315
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
¿Magia? No.

316
00:19:44,725 --> 00:19:49,104
No pondrás tus dedos codiciosos
en mis dedos personales.

317
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
Ya veremos.

318
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
Soy tientífico.

319
00:19:52,649 --> 00:19:56,486
Y sé cómo robar
la electricidad que necesito de un objeto.

320
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
No soy un objeto.

321
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
No. Ya veo lo que harás.

322
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
Quieres hacerme enojar
para desatar mis rayos.

323
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
Impresionante.

324
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
No eres la palurda dientuda
que creímos que eras.

325
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
Soy molesto, ¿no?

326
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Buen intento.

327
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
Estos dientes me ayudaron mucho.

328
00:20:14,129 --> 00:20:15,047
Rompieron sogas.

329
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
También parece que te peinas con ellos.

330
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
No. No puedo decir eso. Eres hermosa.
Y ojalá vieras mi perspectiva,

331
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
pero como te niegas,
es hora de sacar lo más potente.

332
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
¿Archidruida?

333
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
No mantendrás la calma conmigo.

334
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
¡No me sigas!

335
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Un poco de grasa de dedos conductora.

336
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
Dato curioso,
también funciona en los pies.

337
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
Cuando salga, te mataré.

338
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
Archidruida, por favor, no falles.

339
00:21:11,186 --> 00:21:15,941
Sabes que solo lo hago
porque aún te amo, desgraciado hermoso.

340
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
Y yo aún amo a Bean.

341
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
Pero no siempre obtenemos
lo que queremos. Lo siento.

342
00:21:20,696 --> 00:21:23,156
Recibirás un buen bono de cumpleaños.
¿Cuándo es?

343
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
Fue ayer.

344
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
Tendrás algo que esperar el año que viene.

345
00:21:31,581 --> 00:21:35,294
"Heredaste más tu aspecto
de tu padre que de tu madre".

346
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
Parece que a tu novio no le importa.

347
00:21:37,713 --> 00:21:41,216
No para de decir: "Bean, te amo".

348
00:21:41,300 --> 00:21:44,386
"Inventemos un helicóptero
propulsado con amor".

349
00:21:44,469 --> 00:21:45,929
Rayos.

350
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
Bueno. Mira esto.

351
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
"Creciste sin amigos".

352
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
Tenía a Bunty.

353
00:21:51,643 --> 00:21:57,107
Bunty es una revolucionaria de izquierda.
Te resiente a ti y tu riqueza.

354
00:21:57,190 --> 00:21:59,901
"Y mientras te crees una reina del pueblo,

355
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
igual eres consentida y te crees mejor".

356
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
Esas botas enormes
no son modernas, son patéticas.

357
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
Eso dolió un poco.

358
00:22:07,200 --> 00:22:10,495
No. No dejaré que me lastimes.

359
00:22:10,579 --> 00:22:13,957
No es necesario.
Eres tu propia peor enemiga.

360
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
Piénsalo.

361
00:22:14,958 --> 00:22:18,587
Todos tus problemas
los has creado tú misma.

362
00:22:19,921 --> 00:22:22,466
"Apenas logras aferrarte
a las pocas cosas buenas".

363
00:22:22,549 --> 00:22:25,594
¿Crees que Mora la sirena
tendrá la paciencia

364
00:22:25,677 --> 00:22:28,138
para quedarse con una fracasada como tú?

365
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Bean, sé que no sé cómo comportarme.

366
00:22:30,640 --> 00:22:33,727
¿Te molestaría si invito a salir a Mora?
Es muy hermosa.

367
00:22:36,521 --> 00:22:37,814
Lo sabía.

368
00:22:37,898 --> 00:22:41,902
Para controlar su ira,
Bean es como Dagmar.

369
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
¡No soy como mi madre!

370
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
Funciona.

371
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
Mi plan misterioso y exasperante funciona.

372
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
¡Bean! ¿Te convirtió
en un trofeo de bolos?

373
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
Cállate, Zøg.

374
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Te recuerdo.

375
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
¡Tú!

376
00:23:07,761 --> 00:23:11,431
¡Robo-matones!
Tyler. Alistair. Corbin. Dabney.

377
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
¿Y Corbin?

378
00:23:13,642 --> 00:23:17,229
Rupert. Skizz. Y el resto, ¡ataquen!

379
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
Es tarde, Corbin.

380
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
Esto se habría evitado
si te hubieras quedado enterrado vivo.

381
00:23:34,621 --> 00:23:37,040
Papá. ¿De ahí vienen tus graznidos?

382
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
¡Suban!

383
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
Bean. ¡No!

384
00:24:14,035 --> 00:24:16,705
Bájala con cuidado en el tren.

385
00:24:23,295 --> 00:24:26,756
Archidruida, haz mi maleta.
Me voy de viaje.

386
00:24:30,051 --> 00:24:33,305
Matón líder. Ahí estás.
¿Entras en la maleta?

387
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
Caricias. Escóndeme.

388
00:24:49,654 --> 00:24:51,615
Está detrás del trono.

389
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
Tengo algo para ti.

390
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
¿Robaste esto para mí?

391
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
Robaría un millón
de juguetes aterradores por ti.

392
00:25:13,553 --> 00:25:16,514
El universo no tiene sentido, y eres fea.

393
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
No vuelvas a hacerlo.

394
00:25:18,016 --> 00:25:22,020
Bueno, tengo algo
igual de considerado para ti,

395
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
e igual de robado.

396
00:25:23,647 --> 00:25:24,522
SALSA DE FRIJOLES

397
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
Gracias.

398
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
FERROCARRILES STEAMLAND

399
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
Última parada, Muelle de Steamland.

400
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
No. Miren ahí.

401
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
¡Vamos!

402
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
¿Ven lo que yo veo?

403
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
- ¡Pecas!
- ¡Derek!

404
00:25:56,972 --> 00:25:58,056
¿Niño oso?

405
00:25:58,139 --> 00:26:00,141
Y miren lo próximo.

406
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
¿Nosotros?

407
00:26:56,614 --> 00:27:01,619
Subtítulos: Evelyn Antelo