1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
(DES)ENCANTO

2
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
¡Ojo, Bean! ¡Un acantilado!

3
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
¡Y otro! ¡Y otro!

4
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
Mejor será que te plantees
que es continuo.

5
00:00:47,130 --> 00:00:48,965
Bendita soledad.

6
00:00:49,048 --> 00:00:50,508
Todo en silencio

7
00:00:50,592 --> 00:00:55,805
salvo por el ruido de las gotitas,
que es mi único amigo.

8
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Ploc.

9
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
Ploc.

10
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Ploc.

11
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Ploc.

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
Ploc.

13
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
¡Ploc!

14
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
¡Es para volverse loco!

15
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
Perdona, Malfus.

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
¿Estás muerto?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
¡Princesa Beatini!

18
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Estaba predicho que volveríais
con una especie de manatí macizorra.

19
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
- ¿Quién es?
- Uno que predice cosas.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
Y, según la profecía:

21
00:01:29,130 --> 00:01:31,716
"Quien carece de seguro de moto

22
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
debe compensárselo al atractivo anciano

23
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
preparándole un banquete
y luego fregando". ¡Eso es!

24
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
No está mal este mono de caverna.

25
00:01:46,856 --> 00:01:50,109
Ha sido leal y de confianza
hasta el final.

26
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
Creo que se llamaba Frankie.

27
00:01:52,237 --> 00:01:56,157
Malfus, gracias por la hospitalidad

28
00:01:56,241 --> 00:02:00,328
y no denunciarme,
pero debemos seguir el viaje.

29
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
Sí, el primer tramo
de vuestra larga y heroica misión.

30
00:02:05,500 --> 00:02:08,211
Tiene poco de misión.
Vamos a rescatar a mi padre.

31
00:02:08,294 --> 00:02:12,882
Una ardua travesía personal
repleta de dificultades

32
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
de la que regresaréis totalmente cambiada.

33
00:02:16,970 --> 00:02:20,473
No, un viaje corto para coger a mi padre
y volver a Utopía.

34
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
Eso creéis vos, querida.

35
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Os faltan muchos conocimientos
y habilidades.

36
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
Pero he aquí algunas siniestras pistas.

37
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
El viaje será peligroso, pero no siempre.

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
Habrá risas por el camino.

39
00:02:33,695 --> 00:02:37,198
Y, no sé por qué, os veo pecas en el culo.

40
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
Qué tío, Bean.

41
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
Y aquí dice que os van a "chazear".

42
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
A saber qué es eso.

43
00:02:44,164 --> 00:02:48,918
Pero, ante todo,
debéis ser cauta. De lo contrario…

44
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
¿Qué?

45
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
Mataréis a quien amáis.

46
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
¿A quién te refieres?
¿A Mora, papá, Bunty?

47
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
Sí. Veo que alguien cae poco a poco.

48
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
¡Socorro! ¡Que me caigo!

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
¡Aguanta!

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,814
¡Ojo con el agujero!

51
00:03:09,898 --> 00:03:11,774
Debí predecirlo.

52
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
¡No!

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
Echo de menos la moto.

54
00:03:29,125 --> 00:03:32,086
- Las cazadoras nos quedaban de muerte.
- Sí.

55
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
¡Mira, un barco!
Nos va a llevar a Vaporalia.

56
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
Muy segura estás, ¿no?

57
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
Es que vamos a hacernos con él.

58
00:03:49,437 --> 00:03:54,067
¡La capitana Bean
asume el mando del barco!

59
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
- ¡A ver si me respetáis!
- ¡O por la borda vais!

60
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
Qué bien te ha quedado.

61
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
Muy bien, joven chiflada.
Serás buena pirata.

62
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
Pero, a la próxima,
mata primero y habla después.

63
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
¡Oona! Es mi madrastra.

64
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
Te presento a Mora.

65
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
- ¿Es novia?
- ¿O es…?

66
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
Con gonorrea, sífilis, pus y disentería.

67
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
Así nos va con la piratería.

68
00:04:21,177 --> 00:04:24,097
CAPÍTULO XLIII
TIERRA DE DAMAS ELECTRIZANTES

69
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Última parada: Vaporalia.
Adiós, chifladas.

70
00:04:28,977 --> 00:04:32,605
Adiós, Oona. Gracias por traernos.
Muy rico el cerdo rancio.

71
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
¿Es nuestro escondite molón?

72
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
Sí. Tuve que cargarme a este.

73
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
- Está en el infierno.
- Mola.

74
00:04:51,666 --> 00:04:54,002
Hay que hacer algo con la aleta.

75
00:04:54,085 --> 00:04:57,255
Hay que hacerte parecer
mujer del todo o un pez grande.

76
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
Perdona, ¿qué dices?

77
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
- No, es que…
- ¿Has dicho…?

78
00:05:01,884 --> 00:05:05,555
Tienes que parecer
mujer del todo o un pez grande.

79
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
Son las mejores alternativas, ¿no?

80
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
O sea, en una sola frase

81
00:05:12,937 --> 00:05:15,273
insinúas que no soy del todo mujer.

82
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
No…

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,116
¿No es verdad?

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
¿No es ofender a la parte de pez?

85
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
No pretendo…

86
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Déjame un momento, anda.

87
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
Es que si me miras

88
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
superficialmente, sí,
entiendo que lo veas así.

89
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
Pero decir que no soy mujer del todo…

90
00:05:46,345 --> 00:05:50,683
No ver lo polifacética que soy como mujer…

91
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
Pensaba superficialmente porque,
visualmente hablando,

92
00:05:55,521 --> 00:05:59,609
tenemos que salir
y darte una imagen concreta

93
00:05:59,692 --> 00:06:03,613
para poder solucionar este tema,

94
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
esta tesitura.

95
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
¿Y me llamas pez grande?

96
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
- ¿Eso he dicho?
- ¡Sí!

97
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
No… Supongo que sí. No quería…

98
00:06:14,415 --> 00:06:17,376
Sí, un pez grande,
pero grande de grande, no de gorda.

99
00:06:17,460 --> 00:06:21,214
Un pez de gran tamaño.
Pero tú no eres así.

100
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
Me encantas.

101
00:06:23,508 --> 00:06:27,428
Es que en el mar
tampoco es que seas un pececito.

102
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
Cállate, anda. Vámonos.

103
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
Necesito tus sentidos superagudos
de sirena

104
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
para encontrar el callejón ese.

105
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
¿No tienes ecolocalización?

106
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
No. Los delfines.

107
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
- Pero sí.
- Lo sabía.

108
00:06:48,157 --> 00:06:50,618
A ver si ves el cartel que vimos

109
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
en La corona de la visión: "Mpeñ".

110
00:06:53,037 --> 00:06:57,125
¿Qué significará?
¿Has estado en un sitio así?

111
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
No, pero sé a quién preguntar.

112
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
TIERRA DE DAMAS ELECTRIZANTES

113
00:07:10,763 --> 00:07:13,391
Es como un convento, pero en alucinante.

114
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
Hola, Mora.

115
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Hola, Goldie. Bean, escríbelo.

116
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
MPEÑ

117
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
¿Qué significa?

118
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
Venga, Goldie. Tú conoces la ciudad.

119
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
Ayúdanos por los buenos tiempos.

120
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
No corras tanto, Mora.

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
¿Crees que puedes desaparecer dos años

122
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
y volver de un coletazo pidiendo cosas?

123
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Venga ya.

124
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
Tienes que ganarte las lentejas.

125
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
Por cierto, no hay lentejas.

126
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
EMPEÑOS

127
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
La casa de empeños
está en el distrito Puñaladas.

128
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
Hola a todos. Me llamo Mora.

129
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Antes fregaba los platos aquí.

130
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
Y me alegra mucho volver.

131
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
He perdido práctica, pero vamos allá.

132
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
Dicen que te ahogaste,

133
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
que al fondo fuiste a parar.

134
00:08:14,535 --> 00:08:19,290
Pero yo te tendré a flote
si a mí te quieres agarrar.

135
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
Venga, salta.

136
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
La mar se muestra en plenitud.

137
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
También una sirena puedes ser tú.

138
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
Sumérgete en la absoluta profundidad.

139
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
La nuestra es neutra flotabilidad.

140
00:08:35,890 --> 00:08:38,809
Pues esta es una orgía sirenil.

141
00:08:38,893 --> 00:08:41,979
Una orgía submarina sirenil.

142
00:08:42,063 --> 00:08:47,568
Que se despidan del patriarcado,
que con las sirenas han topado.

143
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
En aguas cristalinas rieladas de luna,

144
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
el tiempo desaparece y el amor perdura.

145
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
Besos y caricias todos los días.

146
00:08:58,955 --> 00:09:02,750
Podremos descansar en paz en Utopía
si tu mano no suelta la mía.

147
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Es una orgía sirenil.

148
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
Todo vale en la orgía sirenil.

149
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
Si tienes hambre, te servirán pernil.

150
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
PERNIL

151
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
En la orgía submarina sirenil.

152
00:09:15,179 --> 00:09:21,978
Una orgía sirenil.
Es una orgía submarina sirenil.

153
00:09:22,061 --> 00:09:28,442
Es hora de decir arrivederci
a la orgía submarina sirenil.

154
00:09:37,577 --> 00:09:39,912
Madre mía. Qué bárbaro.

155
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
¿Te ha gustado?

156
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
Sí… ¡Sí!

157
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
Nos vamos. Eres una estrella, mi estrella.

158
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
Supongo que no me llamaste por ella.

159
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
No le hables, que está conmigo.

160
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
- ¿Quién es esa?
- Adiós.

161
00:09:52,508 --> 00:09:54,135
¡Vaya birria de canción!

162
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
¿Nos han birlado el triciclo?

163
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
Serán desalmados…

164
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
¡Un cochecito! Perfecto.

165
00:10:05,730 --> 00:10:10,610
DISTRITO PUÑALADAS

166
00:10:10,693 --> 00:10:14,822
NOVEDADES DEL DOCTOR TEAZLER
"CASA DE LOS POLVOS PICAPICA INCURABLES"

167
00:10:14,905 --> 00:10:17,575
APUÑÁLAME

168
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Contemplad el cuerpo.

169
00:10:28,002 --> 00:10:30,546
Contémplate el tuyo, atontado.

170
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
Menos mal que llevo
los pantalones de látex.

171
00:10:37,637 --> 00:10:43,100
Como decían los antiguos:
a la una, a las dos, y a pringar.

172
00:10:57,615 --> 00:11:02,995
Pringue, pringue.

173
00:11:03,079 --> 00:11:07,750
Pringue, pringue.

174
00:11:07,833 --> 00:11:12,713
Pringue, pringue.

175
00:11:12,797 --> 00:11:15,800
Pringue, pringue.

176
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
¡Ostras!

177
00:11:17,676 --> 00:11:22,098
Pringue, pringue.

178
00:11:22,181 --> 00:11:26,394
Pringue, pringue.

179
00:11:26,477 --> 00:11:31,565
Pringue, pringue.

180
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
¡No me sigas!

181
00:11:40,324 --> 00:11:44,453
BODEGA

182
00:11:46,122 --> 00:11:47,998
CASA DE EMPEÑOS

183
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
BUSCAMOS LIBROS,
PERO NO DE CHISTES

184
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
SÍ, HAY INSTRUMENTAL
QUIRÚRGICO OXIDADO

185
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
"Mpeñ".

186
00:11:54,713 --> 00:11:56,340
Soy genial.

187
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
Pero ¿y mi padre?

188
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
Nadie tan gordo y escandaloso
se esfuma así como así.

189
00:12:05,015 --> 00:12:07,101
ABIERTO

190
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
URNAS FUNERARIAS
(SIN ABRIR)

191
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
¿Quién llama?

192
00:12:12,898 --> 00:12:16,527
Lo siento, no nos quedan
sostenes de cocos. Está cerrado.

193
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
Está puesto el cartel de abierto.

194
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
Es que está en venta.

195
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
¿Quién le trajo la corona del escaparate?

196
00:12:22,700 --> 00:12:26,954
Yo no revelo información privada
por menos de diez pavos.

197
00:12:27,037 --> 00:12:30,040
No tenemos dinero. ¿Nos la podemos probar?

198
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
Sí, no hay problema.

199
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
- ¡Adiós, pardillo!
- ¿Qué?

200
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
¡Las balas también me las debéis!

201
00:12:51,979 --> 00:12:54,815
Atrás, que yo pego primero
y pregunto después.

202
00:12:57,109 --> 00:12:59,653
- La frente.
- Los dedos.

203
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
Jolín, ha funcionado.

204
00:13:02,531 --> 00:13:06,911
Vaya, pero si son Alva
y su panda de bombillas ambulantes.

205
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
Tienen nombre, Bean,

206
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
que no recuerdo,

207
00:13:09,371 --> 00:13:14,418
pero sé que tras esa puerta
están las respuestas que buscas.

208
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
Y 78 plantas más arriba.
Pulsa el botón rojo.

209
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
- ¿Papá?
- ¡Beanie!

210
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
Qué maravilla de baño.

211
00:13:35,940 --> 00:13:38,817
Me he quitado cinco kilos de roña.

212
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
¡Estás bien!

213
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
¿Qué pintas tú en Vaporalia?

214
00:13:44,031 --> 00:13:47,159
Quería rescatar a Derek, Pecas y Niño Oso.

215
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
Y tendrás a Darlak, Pecas y Niñoso.

216
00:13:49,828 --> 00:13:52,748
Tengo 22 robots matones buscándolos.

217
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
No pararán hasta dar con ellos

218
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
o caer escaleras abajo.

219
00:13:56,418 --> 00:13:59,421
¿Y si hablamos de todo esto
durante el resopón?

220
00:13:59,505 --> 00:14:02,341
He inventado una máquina
que hace albóndigas perfectas.

221
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
Papá, este tío no es de fiar.

222
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
Si dice que lo tiene controlado.

223
00:14:06,512 --> 00:14:09,139
Te lo dice uno que no sabe lo que hace.

224
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
Deberías haberme visto antes. Daba pena.

225
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
En fin, lléveme ante sus albóndigas.

226
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
Al ataque.

227
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
Ya no me quedan.

228
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
Ocho más, por favor.

229
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
Una, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete. ¿Siete?

230
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
Mora, ¿has probado ya la sopa?

231
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
Muy rica. E informativa.

232
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
NOS VEMOS BAJO LA MESA - BEAN

233
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
No sé leer.

234
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
"Nos vemos bajo la mesa. Bean".

235
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Oye, no hay tiempo que perder.

236
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
- ¿Y no sabes leer?
- No.

237
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
¿Cómo leías los guiones de Ardilla?

238
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
Soy un poco adivina.

239
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
¿Qué? No, espera.
Quédate. Quiero una explicación.

240
00:14:56,228 --> 00:14:59,940
Intuyo cómo fluyen las letras
por el aire y el espacio.

241
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
¿Y no has intuido:
"Nos vemos bajo la mesa"?

242
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
En sopas no funciona.

243
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
¿Trabajas en Ardilla Escuálida?

244
00:15:07,907 --> 00:15:09,825
Ardilla Escuálida soy yo, fanboy.

245
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
Que me desmayo.

246
00:15:12,244 --> 00:15:16,916
Mora, que no te camele con sus lisonjas,
y no le firmes productos,

247
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
que fijo que los vende.

248
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
Lo siento. Debemos irnos.
Hay mucho rescate pendiente.

249
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Tranquila, Bean.

250
00:15:22,963 --> 00:15:25,966
Pronto recibiré informes
sobre tus granujillas perdidos.

251
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
Mientras tanto…

252
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
¿Adónde vas?

253
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
Ya con el cuerpo alimentado,

254
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
alimentémonos el alma

255
00:15:34,141 --> 00:15:37,394
con las bufonadas de Ardilla Escuálida.

256
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
A la sala de cine.

257
00:15:38,604 --> 00:15:42,107
No lo haría aunque no tuviéramos
nada que hacer.

258
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
Que no es así.

259
00:15:43,108 --> 00:15:44,485
Bean, déjame, anda.

260
00:15:44,568 --> 00:15:46,904
No he conocido fans
que aguanten hasta tan tarde.

261
00:15:49,406 --> 00:15:53,577
PASTA DE ALUBIAS BEAN

262
00:15:53,661 --> 00:15:56,246
¿Y esto? ¿Pasta de alubias Bean?

263
00:15:56,330 --> 00:15:59,375
Yo no te autoricé
a utilizar mi imagen en cosas así.

264
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
Firmaste el contrato.

265
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
- De eso nada.
- Me temo que sí.

266
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
- Chauncey fue testigo.
- Un robot matón.

267
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
LABORATORIO SECRETO

268
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
También es notario.

269
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Ya hemos llegado.

270
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
EL JUEGO DE ARDILLA ESCUÁLIDA

271
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
- No es friki ni nada la colección.
- Gracias.

272
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
Déjalo, que es valiosísimo.

273
00:16:16,642 --> 00:16:19,603
El muñeco parlante
que aterrorizó niños de hasta cinco años.

274
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
Lo encontré en la Ardilla Con.

275
00:16:21,438 --> 00:16:25,526
Por cierto, Mora,
nunca te he visto por allí.

276
00:16:25,609 --> 00:16:26,860
Ya pasé tres años…

277
00:16:26,944 --> 00:16:27,778
PALOMITAS

278
00:16:27,861 --> 00:16:28,737
…en un circo.

279
00:16:28,821 --> 00:16:30,572
Fascinante.

280
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
De fascinante nada.

281
00:16:32,616 --> 00:16:36,453
Si nos sentamos todos…
Bean, tengo algo fenomenal.

282
00:16:36,537 --> 00:16:39,748
El episodio perdido de Ardilla Escuálida.

283
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
Eso es: Mazazo en las castañas.

284
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
Al principio de la animación,
la película era tan inflamable

285
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
que se usaba en incendios

286
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
si los animadores pretendían sindicarse.

287
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
Me cuesta creer que vaya a verlo
de la mano de Ardilla en persona.

288
00:16:53,846 --> 00:16:57,725
- ¡Caray! ¿Qué?
- Señor…

289
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
Quien tenga drogas, este es el momento.

290
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
Soy Ardilla Escuálida.

291
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
¡Menuda frase!

292
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
Me la hacían repetir 20 veces,
y luego ponían la primera.

293
00:17:08,902 --> 00:17:12,239
A callar, que la ardilla
va a asesinar al perro.

294
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
Nos vemos en el infierno, hijo de perra.

295
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
LABORATORIO SECRETO

296
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
ARMARIO DE LIMPIEZA

297
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
¡El laboratorio!

298
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Cienscia.

299
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
BATERÍA DE CRISTAL
PROTOTIPO

300
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
ILUMINACIÓN

301
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
¿Qué narices?

302
00:18:20,099 --> 00:18:22,434
Y yo creía que lo de Elfo era obsesión.

303
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
EPISODIO SONORO DE ARDILLA ESCUÁLIDA
FIN

304
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
ARDILLA ESCUÁLIDA
MORA

305
00:18:28,148 --> 00:18:29,566
CÁMARAS
ROBOTS MATONES 5436-5456

306
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
HUEVOS DUROS
PREPARADOS POR JACQUELINE

307
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Se me ocurre una cosa.

308
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
¿Y si improvisamos una escena tú y yo?

309
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
GUNDERDIBUS PRESENTA
ARDILLA ESCUÁLIDA

310
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
¿Qué es eso, fanboy?

311
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
Una tontería de peli de aficionado

312
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
a la que he dedicado mis ratos libres.

313
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
Pues vale, supongo.

314
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
A ver.

315
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Ardilla, cásate conmigo,
que Bean se niega.

316
00:18:53,882 --> 00:18:57,719
Jolín. Lo siento, pero no. Imposible.

317
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
La primera norma de la improvisación
impone acceder.

318
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
¡Socorro! ¡Estoy atrapada!

319
00:19:26,456 --> 00:19:30,127
Bean, una vez más,
la curiosidad mató al gato.

320
00:19:30,210 --> 00:19:31,336
Pero el gato eres tú,

321
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
y te ha capturado
para explotar tus poderes mágicos.

322
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
Voy a abrirte lo de la boca.

323
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
No grites o te tapo la cara entera.

324
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
¿Magia? No.

325
00:19:44,725 --> 00:19:49,104
No vas a poner tus codiciosos dedos
encima de los míos.

326
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
Eso está por ver.

327
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
Soy cienstífico.

328
00:19:52,649 --> 00:19:56,486
Y sé extraer de objetos
la electricidad que necesite.

329
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
Yo no soy un objeto.

330
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
No. Ya veo qué tramas.

331
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
Quieres cabrearme, desencadenar mis rayos.

332
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
Me impresionas.

333
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
No eres la paleta dentuda
que todos imaginábamos.

334
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
¿A que molesta?

335
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Qué va.

336
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
Estos piños me han sacado de mil apuros.

337
00:20:14,129 --> 00:20:15,047
Con cuerdas.

338
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
Pues parece que te peines con ellos.

339
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
Eso no, que eres preciosa.
Ojalá vieras mi punto de vista,

340
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
pero, como te niegas,
toca sacar la artillería.

341
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
¿Archidruida?

342
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
Conmigo perderás los nervios.

343
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
¡No me sigas!

344
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Ahora grasa conductora para dedos.

345
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
Dato curioso: también sirve
para los de los pies.

346
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
Cuando salga de aquí, te mato.

347
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
Archidruida, te ruego que no falles.

348
00:21:11,186 --> 00:21:15,941
Sabes muy bien que lo hago
porque sigo queriéndote, guapetón.

349
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
Y yo sigo queriendo a Bean.

350
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
No se puede tener todo. Lo siento.

351
00:21:20,696 --> 00:21:23,156
Tendrás una prima de cumpleaños.
¿Cuándo es?

352
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
Fue ayer.

353
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
Así tienes algo que esperar
el año que viene.

354
00:21:31,581 --> 00:21:35,294
"Físicamente, te pareces
más a tu padre que a tu madre".

355
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
Pues a tu novio no parece importarle.

356
00:21:37,713 --> 00:21:41,216
Siempre en plan: "Bean, te quiero.

357
00:21:41,300 --> 00:21:44,386
Inventemos un helicóptero
que vaya con amor".

358
00:21:44,469 --> 00:21:45,929
Madre mía.

359
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
A ver esta.

360
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
"Te has criado sin amigos".

361
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
Tenía a Bunty.

362
00:21:51,643 --> 00:21:57,107
Bunty es una revolucionaria izquierdista
que te envidia por tus riquezas.

363
00:21:57,190 --> 00:21:59,901
"Aunque te consideres
una reina del pueblo,

364
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
eres una niñata malcriada".

365
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
Y esas botas que te parecen chulas
son una horterada.

366
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
Eso sí que chincha.

367
00:22:07,200 --> 00:22:10,495
Pero no te voy a dar el gusto.

368
00:22:10,579 --> 00:22:13,957
No hace falta. Tu peor enemigo eres tú.

369
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
Piénsalo bien.

370
00:22:14,958 --> 00:22:18,587
Todos los problemas que tienes
te los has buscado tú.

371
00:22:19,921 --> 00:22:22,466
"No te dura ni lo poco bueno que te toca".

372
00:22:22,549 --> 00:22:25,594
¿Crees que la sirena Mora tendrá paciencia

373
00:22:25,677 --> 00:22:28,138
para estar con una inútil como tú?

374
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Bean, sé que tengo poco tacto,

375
00:22:30,640 --> 00:22:33,727
pero ¿puedo pedirle a Mora
que salga conmigo? Es preciosa.

376
00:22:36,521 --> 00:22:37,814
Lo sabía.

377
00:22:37,898 --> 00:22:41,902
En lo que a controlar la ira se refiere,
Bean es igual que Dagmar.

378
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
¡Yo no soy como mi madre!

379
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
¡Funciona!

380
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
Mi plan exasperantemente misterioso
da resultado.

381
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
¡Bean! ¿Te ha transformado
en trofeo de bolos?

382
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
A callar, Zøg.

383
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Yo te conozco.

384
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
¡Ahora verás!

385
00:23:07,719 --> 00:23:11,431
¡Robots matones!
Tyler, Alistair, Corbin, Dabney.

386
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
¿Y Corbin?

387
00:23:13,642 --> 00:23:17,229
Rupert, Skizz y los demás. ¡Al ataque!

388
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
Ya no, Corbin.

389
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
Esto no habría pasado
si te hubieras quedado en la tumba.

390
00:23:34,621 --> 00:23:37,040
Papá, ¿de ahí vienen tus graznidos?

391
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
¡Subid!

392
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
Bean, ¡no!

393
00:24:14,035 --> 00:24:16,705
Aterriza despacito sobre el tren.

394
00:24:23,295 --> 00:24:26,756
Archidruida, hazme las maletas,
que me voy de viaje.

395
00:24:30,051 --> 00:24:33,305
Matón jefe, ya estás aquí.
¿Cabes en la bolsa?

396
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
Andrajoso, escóndeme.

397
00:24:49,654 --> 00:24:51,615
Está detrás del trono.

398
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
Tengo una cosa para ti.

399
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
¿Lo has robado por mí?

400
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
Por ti robaría
millones de muñecos siniestros.

401
00:25:13,553 --> 00:25:16,514
El universo no tiene sentido,
y, además, eres fea.

402
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
No vuelvas a tirar de ahí.

403
00:25:18,016 --> 00:25:22,020
Yo también tengo
una cosa para ti considerada

404
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
y robada.

405
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
Gracias.

406
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
FERROCARRILES DE VAPORALIA

407
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
Última parada, Muelle de Atracciones.

408
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
¡No! Fijaos.

409
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Vámonos de una vez.

410
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
¿Veis lo mismo que yo?

411
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
- ¡Pecas!
- ¡Derek!

412
00:25:56,972 --> 00:25:58,056
¿Niño Oso?

413
00:25:58,139 --> 00:26:00,141
Y mira las próximas atracciones.

414
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
¿Nosotros?

415
00:26:56,614 --> 00:27:01,619
Subtítulos: Joan Gutiérrez