1
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
Varo kielekettä, Bean!

2
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
Toinen kieleke! Ja toinen!

3
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
Sitä on helpompi ajatella
yhtenä jatkuvana kielekkeenä.

4
00:00:47,130 --> 00:00:48,965
Autuas yksinäisyys.

5
00:00:49,048 --> 00:00:50,508
Täysin hiljaista.

6
00:00:50,592 --> 00:00:55,805
Kuuluu vain tippuvan veden ääni,
joka on ainoa ystäväni.

7
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Tip.

8
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
Tip.

9
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Tip.

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Tip.

11
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
Tip.

12
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Tip!

13
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
Se tekee minut hulluksi!

14
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
Anteeksi, Malfus.

15
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
Kuolitko sinä?

16
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
Prinsessa Beatini!

17
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Sain etiäisen, että palaat
jonkinlaisen uhkean manaatin kanssa.

18
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
Kuka tämä on?
-Tyyppi, joka ennustaa.

19
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
Profetian mukaan -

20
00:01:29,130 --> 00:01:31,716
hänen, jolla ei ole ajoneuvovakuutusta,

21
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
tulee maksaa komealle vanhalle miehelle -

22
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
laittamalla juhla-ateria ja tiskaamalla.
Niin se on.

23
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Luola-apina on aika hyvää.

24
00:01:46,856 --> 00:01:50,109
Se oli uskollinen loppuun saakka.

25
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
Nimi taisi olla Frankie.

26
00:01:52,237 --> 00:01:56,157
Malfus, kiitos vieraanvaraisuudesta -

27
00:01:56,241 --> 00:02:00,328
ja siitä, ettet haasta minua käräjille,
mutta meidän pitää lähteä.

28
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
Aivan, urhean koitoksesi
ensimmäiselle taipaleelle.

29
00:02:05,500 --> 00:02:08,211
Ei se koitos ole. Pelastamme isäni.

30
00:02:08,294 --> 00:02:12,882
Raskas matka täynnä koettelemuksia,

31
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
joista palaat uutena naisena.

32
00:02:16,970 --> 00:02:20,473
Käväisen vain hakemassa isän
ja palaan Dreamlandiin.

33
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
Niinhän sinä luulet, kulta.

34
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Sinulta puuttuu paljon tietoa ja taitoja.

35
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
Tässä pari karmivaa vihjettä.

36
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
Matkasi on oleva vaarallinen
mutta ei aina.

37
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
Mukaan mahtuu hilpeyttäkin.

38
00:02:33,695 --> 00:02:37,198
Ja jostain syystä
näen pisamia ahterissasi.

39
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
Hän on taitava.

40
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
Ja tässä sanotaan,
että sinut "chazzataan".

41
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Mitä se onkaan.

42
00:02:44,164 --> 00:02:48,918
Mutta ennen kaikkea
sinun tulee olla alati valppaana tai…

43
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
Tai mitä?

44
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
Tai tapat rakkaasi.

45
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
Ketä tarkoitat? Moraa, isää, Buntya?

46
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
Näen jonkun luisuvan pois juuri nyt.

47
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
Apua, luisun pois!

48
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Tartu…

49
00:03:07,145 --> 00:03:09,814
Ai niin, varokaa jääreikää.

50
00:03:09,898 --> 00:03:11,774
Tuo olisi pitänyt ennustaa.

51
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
Ei!

52
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
Arvaa, mitä on ikävä. Motskariamme.

53
00:03:29,125 --> 00:03:32,086
Näytimme hyvältä niissä takeissa.
-Tosi hyvältä.

54
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Hei, tuolla on laiva.
Se vie meidät Steamlandiin.

55
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
Mistä tiedät?

56
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
Me kaappaamme sen.

57
00:03:49,437 --> 00:03:54,067
Tätä laivaa komentaa nyt kapteeni Bean!

58
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
Pankaas totellen!
-Tai kävelkää lankulle!

59
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
Tuo oli tosi hyvä.

60
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
Hienoa, hullu tyttö.
Sinusta tulee hyvä merirosvo.

61
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
Ensi kerralla tapa ennen kuin löpiset.

62
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
Oona! Äitipuoleni.

63
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
Tämä on Mora.

64
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
On tyttöystävä?
-Tai on…

65
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
Tippuri, ripuli, kuppa ja mätä

66
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
On merirosvon elo tätä

67
00:04:21,177 --> 00:04:24,097
LUKU XLIII
ELECTRIC LADYLAND

68
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Päätepysäkkinne Steamland.
Hyvästi, hullut tytöt.

69
00:04:28,977 --> 00:04:32,605
Heippa, Oona. Kiitos kyydistä.
Härski possu oli herkullista.

70
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
Onko tämä siisti piilomme?

71
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
On. Tapoin tuon tyypin tämän vuoksi.

72
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
Hän on Helvetissä.
-Kiva.

73
00:04:51,666 --> 00:04:54,002
Pyrstöllesi pitää tehdä jotain.

74
00:04:54,085 --> 00:04:57,255
Sinun pitää näyttää
kokonaan naiselta tai isolta kalalta.

75
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
Anteeksi mitä?

76
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
En vain halua…
-Sanoitko…

77
00:05:01,884 --> 00:05:05,555
Sinun pitää näyttää
kokonaiselta naiselta tai isolta kalalta.

78
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
Nehän ovat parhaat vaihtoehdot.

79
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Niin sanomalla vihjaat,

80
00:05:12,937 --> 00:05:15,273
etten ole kokonainen nainen.

81
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
Minä…

82
00:05:22,363 --> 00:05:25,116
Mutta oletko sinä?

83
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
Eikö se loukkaa kalapuoltasi?

84
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
En yritä…

85
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Anteeksi. Vedän henkeä.

86
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
Koska jos katsot minua -

87
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
vain pintapuolisesti,
saatat toki ajatella niin.

88
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
Mutta kun sanot,
etten ole kokonainen nainen,

89
00:05:46,345 --> 00:05:50,683
etkä näe monitahoista naiseuttani…

90
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
Ajattelin pintapuolisesti,
koska ajattelin visuaalista puolta.

91
00:05:55,521 --> 00:05:59,609
Sinun pitää näyttää tietynlaiselta,

92
00:05:59,692 --> 00:06:03,613
jotta selviämme tästä tämänhetkisestä -

93
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
tilanteesta.

94
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
Sanomalla, että olen iso kala.

95
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
Sanoinko niin?
-Sanoit "iso".

96
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
Tarkoitin… Siis onhan se… En minä…

97
00:06:14,415 --> 00:06:17,376
Siis iso kala, mutta sinä et ole iso.

98
00:06:17,460 --> 00:06:21,214
Kalana kookas. Sinä et ole kookas.

99
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
Näytät ihanalta.

100
00:06:23,508 --> 00:06:27,428
Tarkoitan, että meressä
et ole mikään kultakala.

101
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
Älä puhu enää. Mennään.

102
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
Etsi merenneidon aisteillasi -

103
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
se kuja, jolla näimme isäni.

104
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
Sinullahan on kaikuluotaus
tai joku sellainen.

105
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Se on delfiineillä.

106
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
Mutta on minullakin.
-Arvasin.

107
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
VIREJUOMA VITA-MANIC
VOI RÄJÄYTTÄÄ JALAT IRTI

108
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
Etsi sitä merkkiä, jonka näimme -

109
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
kruunuvisiossa. "Anttilainaa".

110
00:06:53,037 --> 00:06:57,125
Mitä se tarkoittaa?
Tiedätkö paikan nimeltä Anttilainaa?

111
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
En, mutta tiedän, keneltä kysymme.

112
00:07:10,763 --> 00:07:13,391
Kuin nunnaluostari, josta on tehty päheä.

113
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
Hei, Mora.

114
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Hei, Goldie. Bean, kirjoita se.

115
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
ANTTILAINAA

116
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
Mitä tämä tarkoittaa?

117
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
Auta, Goldie. Tunnet kaupungin.

118
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
Jeesaa vähän vanhojen aikojen kunniaksi.

119
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
Eipäs hoppuilla, Mora.

120
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Häivyit kahdeksi vuodeksi -

121
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
ja polskit taas baariini kinumaan apua.

122
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Älä viitsi.

123
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
Ensin saat laulaa.

124
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
Eikä ruoka sisälly hintaan.

125
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
PANTTILAINAAMO

126
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
Panttilainaamo on Puukotuskorttelissa.

127
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
Hei kaikille. Olen Mora.

128
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Olin ennen täällä tiskarina.

129
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
On kiva olla täällä taas.

130
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
Olen ruosteessa, mutta tässä tulee.

131
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
Sua hukkujaksi sanotaan

132
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
Meri pois sut multa veis

133
00:08:14,535 --> 00:08:19,290
Mä voin sua kannatella
Jos vain pidät musta kii

134
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
Hyppää veteen

135
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
On meri ihana niin kuin sinäkin

136
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
Voit alkaa merenneidoksi

137
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
Syvälle mereen sukella vaan

138
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
On meillä noste neutraali

139
00:08:35,890 --> 00:08:38,809
Nää on merenneito-orgiat

140
00:08:38,893 --> 00:08:41,979
Vedenalaiset merenneito-orgiat

141
00:08:42,063 --> 00:08:47,568
Patriarkaatti tuhotaan
Nää on vedenalaiset merenneito-orgiat

142
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
Kuunvalossa vesi lämmin kimmeltää

143
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
On rakkautemme loputon ja aika häviää

144
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
Suudelmat ja hyväilyt kestävät ikuisuuden

145
00:08:58,955 --> 00:09:02,750
Saamme Dreamlandissa rauhan
Kun vain musta irti päästä et

146
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Nää on merenneito-orgiat

147
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
Kaikki käy, nää on orgiat

148
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
Jos nälättää, haukkaa piirasta

149
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
PIIRAS 25 c

150
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
Vedenalaiset merenneito-orgiat

151
00:09:15,179 --> 00:09:21,978
Nää on orgiat
Vedenalaiset merenneito-orgiat

152
00:09:22,061 --> 00:09:28,442
Ja nyt arrivederci
Vedenalaiset merenneito-orgiat

153
00:09:37,577 --> 00:09:39,912
Voi luoja. Mitä tuo oli?

154
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
Tykkäsitkö?

155
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
No kyllä.

156
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
Häivytään. Olet tähti. Minun tähteni.

157
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
Hänen takiaan et ottanut yhteyttä.

158
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
Älä puhu seuralaiselleni.

159
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
Kuka tuo on?
-Heippa.

160
00:09:52,508 --> 00:09:54,135
Laulusi oli surkea!

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
Vohkiko joku kärrymme?

162
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
Kuka sydämetön hirviö sen teki?

163
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
Lastenvaunut. Mainiota.

164
00:10:05,730 --> 00:10:10,610
PUUKOTUSKORTTELI

165
00:10:10,693 --> 00:10:14,822
PROF. TEAZLERIN ERIKOISUUDET
IKUINEN KUTINATALKKI

166
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Katsokaa kehoa.

167
00:10:28,002 --> 00:10:30,546
Katso omaa kehoasi, liripää.

168
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
Onneksi minulla on piukat kumihousut.

169
00:10:37,637 --> 00:10:43,100
Muinaisten sanoin:
yy, kaa, mönjä valumaan.

170
00:10:57,615 --> 00:11:02,995
Mönjä, mönjä

171
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
Mitä hemmettiä?

172
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Älä seuraa minua.

173
00:11:46,122 --> 00:11:47,998
PANTTILAINAAMO

174
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
OTAMME KIRJOJA PAITSI "GOLFVITSIT"

175
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
RUOSTEISIA KIRURGINVÄLINEITÄ

176
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
Anttilainaa.

177
00:11:54,713 --> 00:11:56,340
Olen nero.

178
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
Missä isä on?

179
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
Niin iso ja kovaääninen
ei katoa noin vain.

180
00:12:05,015 --> 00:12:07,101
AUKI

181
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
TUHKAUURNIA (AVAAMATTOMIA)

182
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Kuka siellä paukuttaa?

183
00:12:12,898 --> 00:12:16,527
Tänään ei ole kookospähkinärintsikoita.
Liike on kiinni.

184
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
Miksi auki-kyltti on ikkunassa?

185
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
Se on myytävänä.

186
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
Kuka toi ikkunassa olevan kruunun?

187
00:12:22,700 --> 00:12:26,954
En luovuta henkilötietoja alle kympillä.

188
00:12:27,037 --> 00:12:30,040
Meillä ei ole rahaa,
mutta saammeko kokeilla sitä huviksi?

189
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
Kyllä se käy.

190
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
Moro, mäntti.
-Mitä…

191
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
Saatte maksaa luodeistakin!

192
00:12:51,979 --> 00:12:54,815
Älä lähesty. Tinttaan ennen kuin kyselen.

193
00:12:57,109 --> 00:12:59,653
Otsani.
-Sormeni.

194
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
Se toimi.

195
00:13:02,531 --> 00:13:06,911
Kappas, sehän on Alva ja kävelevät lamput.

196
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
Niillä on nimet.

197
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
En muista niitä nyt,

198
00:13:09,371 --> 00:13:14,418
mutta vastaus kysymyksiisi
on tämän oven takana.

199
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
Ylhäällä 78. kerroksessa. Paina vain tätä.

200
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
Isä?
-Beanie!

201
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
Tämä kylpy on uskomaton.

202
00:13:35,940 --> 00:13:38,817
Minusta irtosi viisi kiloa kuonaa.

203
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Olet kunnossa!

204
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
Minkä takia olet Steamlandissa?

205
00:13:44,031 --> 00:13:47,159
Yritin pelastaa Derekin,
Frecklesin ja Karhupojan.

206
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
Saat kyllä Darlakin,
Frecklesin ja Kellopojan.

207
00:13:49,828 --> 00:13:52,748
Lähetin 22 kätyribottia etsimään.

208
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
Ne jatkavat, kunnes löytävät poikasi -

209
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
tai kaatuvat portaissa.

210
00:13:56,418 --> 00:13:59,421
Keskustellaan asiasta iltapalan ääressä.

211
00:13:59,505 --> 00:14:02,341
Keksin koneen,
joka tekee aivan pyöreitä lihapullia.

212
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
Isä, älä luota tähän tyyppiin.

213
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
Hän sanoi hoitavansa kaiken.

214
00:14:06,512 --> 00:14:09,139
Usko minua. Olen aivan pihalla.

215
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
Olisitpa nähnyt, missä kunnossa olin.

216
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
Vie minut lihapullien luo.

217
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
Käykää kiinni vain.

218
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
Söin kaikki.

219
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
Otan vielä kahdeksan, kiitos.

220
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
Yksi, kaksi, kolme, neljä… Seitsemän!

221
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
Mora, maistoitko jo keittoa?

222
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
Se on hyvää ja informoivaa.

223
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
TAVATAAN PÖYDÄN ALLA -BEAN

224
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
En osaa lukea.

225
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
"Tavataan pöydän alla. Bean."

226
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Aikaa ei ole hukattavaksi.

227
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
Ai et osaa lukea?
-En.

228
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
Miten luet Osattoman oravan plarit?

229
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
Olen hyvä arvaamaan.

230
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
Mitä? Älä mene. Sinun pitää selittää.

231
00:14:56,228 --> 00:14:59,940
Aistin kirjainten liikkeen tilassa.

232
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
Mikset arvannut "tavataan pöydän alla"?

233
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
Se ei toimi keitossa.

234
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
Oletko Osattomassa oravassa?

235
00:15:07,907 --> 00:15:09,825
Minä olen Osaton orava, fanipoju.

236
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
Nyt pyörryttää.

237
00:15:12,244 --> 00:15:16,916
Älä lankea tuon hyypiön liehakointiin
äläkä laita nimmariasi tavaroihin.

238
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Hän myisi ne.

239
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
Meidän pitää lähteä pelastushommiin.

240
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Ei huolta.

241
00:15:22,963 --> 00:15:25,966
Saan pian tilanneraportin
kadonneista tenavistanne.

242
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
Sillä välin…

243
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Minne te menette?

244
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
Nyt kun kehot on ruokittu,

245
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
ruokitaan sielujamme -

246
00:15:34,141 --> 00:15:37,394
poskettomalla Osaton orava -komiikalla.

247
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
Katseluhuoneeseen.

248
00:15:38,604 --> 00:15:42,107
En halua,
vaikka ei olisi muutakaan tekemistä.

249
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
Ja meillä on.

250
00:15:43,108 --> 00:15:44,485
Bean, suo tämä minulle.

251
00:15:44,568 --> 00:15:46,904
En ole tavannut fania,
joka valvoo näin myöhään.

252
00:15:49,406 --> 00:15:53,577
BEANIN PAPUDIPPI

253
00:15:53,661 --> 00:15:56,246
Mitä tämä on? Beanin papudippi?

254
00:15:56,330 --> 00:15:59,375
En antanut lupaa käyttää kuvaani siinä.

255
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
Teit sopimuksen.

256
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
En tehnyt.
-Kyllä vain.

257
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
Chauncey oli todistajana.
-Botti.

258
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
SALAINEN LABORATORIO

259
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
Se on myös notaari.

260
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Kas näin.

261
00:16:09,551 --> 00:16:14,223
Onpa karmiva kokoelma.
-Kiitos.

262
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
Laita se takaisin. Se on arvokas.

263
00:16:16,642 --> 00:16:19,603
Puhuva leluorava,
joka pelotteli 2 - 5-vuotiaita.

264
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
Löysin sen Orava-messuilta.

265
00:16:21,438 --> 00:16:25,526
Muuten, Mora. En ole nähnyt sinua siellä.

266
00:16:25,609 --> 00:16:27,695
Olin jo kolme vuotta -

267
00:16:27,820 --> 00:16:28,737
friikkishow'ssa.

268
00:16:28,821 --> 00:16:30,572
Kiehtovaa tietoa.

269
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
Ei ole.

270
00:16:32,616 --> 00:16:36,453
Istutaan, Bean.
Näytän harvinaista herkkua.

271
00:16:36,537 --> 00:16:39,748
Osattoman oravan kadonnut jakso.

272
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
Kyllä, Hakkaan kastanjoitani lekalla.

273
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
Animaation alkuaikoina
filmi oli herkästi palavaa.

274
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
Sillä sytytettiin paloja,

275
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
kun animaattorit uhkasivat liitolla.

276
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
Uskomatonta, että saan katsoa sen
käsi kädessä itse Oravan kanssa.

277
00:16:53,846 --> 00:16:57,725
Voi juku. Hetkinen, mitä?
-Luoja.

278
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
Jos on huumeita, ottakaa ne nyt.

279
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
Olen Osaton orava.

280
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
Mikä tunnuslause!

281
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
Minun piti sanoa se 20 kertaa,
ja he käyttivät ekaa ottoa.

282
00:17:08,902 --> 00:17:12,239
Suu tukkoon. Orava murhaa kohta koiran.

283
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
Nähdään helvetissä, paskiainen.

284
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
SALAINEN LABORATORIO

285
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
SIIVOUSKOMERO

286
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
Salainen laboratorio.

287
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Stiedettä.

288
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
KRISTALLIAKKU - PROTOTYYPPI

289
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
VALAISTUS

290
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
Mitä hittoa?

291
00:18:20,099 --> 00:18:22,434
Ja luulin, että Elfolla on pakkomielle.

292
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Sain yhtäkkiä idean.

293
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
Jospa sinä ja minä
esitämme spontaanin kohtauksen?

294
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
GUNDERTOONS ESITTÄÄ: OSATON ORAVA

295
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
Mitä siinä on, fanipoju?

296
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
Vain hölmöä fanifiktiota,

297
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
jota olen kyhäillyt vapaa-ajallani.

298
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
Oukkidoukki. Kai.

299
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
No niin.

300
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Tule vaimokseni, koska Bean ei tule.

301
00:18:53,882 --> 00:18:57,719
Jukra. Ei käy. Se on mahdotonta.

302
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
Improvisoitaessa kuuluu aina myötäillä.

303
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Apua! Olen loukussa!

304
00:19:26,456 --> 00:19:30,127
Bean. Jälleen kerran
uteliaisuus tappoi kissan.

305
00:19:30,210 --> 00:19:31,336
Kissa olet sinä,

306
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
ja otin sinut kiinni
hyödyntääkseni taikakykyjäsi.

307
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
Avaan nyt suuluukun.

308
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Älä kilju, tai suljen kaikki kasvoluukut.

309
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
Taika?

310
00:19:44,725 --> 00:19:49,104
Et koske ahneilla näpeilläsi
minun omiin näppeihini.

311
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
Sehän nähdään.

312
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
Olen stiedemies.

313
00:19:52,649 --> 00:19:56,486
Osaan imeä sähköä tarpeisiini objektista.

314
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
En ole objekti.

315
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Ei onnistu. Tiedän, mitä yrität.

316
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
Yrität suututtaa, jotta salamani syttyy.

317
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
Vaikuttavaa.

318
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Et ole mikään tavallinen
harvahampainen moukka.

319
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
Enkö olekin ärsyttävä?

320
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Hyvä yritys.

321
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
Hammaskalustoni pystyy vaikka mihin.

322
00:20:14,129 --> 00:20:15,047
Lähinnä köysiin.

323
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
Näytät kampaavan hiuksesi niillä.

324
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
Ei, olet kaunis.
Toivon, että ymmärtäisit minua,

325
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
mutta koska et suostu,
laitan kovat peliin.

326
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
Arkkidruiditar.

327
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
Yritä pysyä tyynenä minun kanssani.

328
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
Älä seuraa minua!

329
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Hieman sähköä johtavaa sormirasvaa.

330
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
Kiintoisa fakta: se toimii myös varpaissa.

331
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
Kun pääsen tästä, tapan sinut.

332
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
Arkkidruiditar, ethän epäonnistu?

333
00:21:11,186 --> 00:21:15,941
Teen tämän vain, koska rakastan sinua yhä,
komea paskiainen.

334
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
Ja minä rakastan Beania.

335
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
Aina ei saa, mitä haluaa. Valitan.

336
00:21:20,696 --> 00:21:23,156
Saat bonuksen syntymäpäivänäsi.
Milloin se on?

337
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
Eilen.

338
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
Jotain odotettavaa ensi vuodeksi.

339
00:21:31,581 --> 00:21:35,294
"Tulit ulkonäössäsi
enemmän isään kuin äitiin."

340
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
Se ei näytä haittaavan poikakaveriasi.

341
00:21:37,713 --> 00:21:41,216
Hän vinkuu: "Bean, rakastan sinua.

342
00:21:41,300 --> 00:21:44,386
Keksitään
rakkaudella toimiva helikopteri."

343
00:21:44,469 --> 00:21:45,929
Jaiks.

344
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
No niin, tässä.

345
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
"Vartuit ilman ystäviä."

346
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
Oli minulla Bunty.

347
00:21:51,643 --> 00:21:57,107
Vallankumouksellinen vasemmistolainen.
Hän halveksii sinua ja omaisuuttasi.

348
00:21:57,190 --> 00:21:59,901
"Pidät itseäsi kansan kuningattarena,

349
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
mutta olet hemmoteltu ja ylimielinen."

350
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
Eivätkä tyhmät saappaasi
ole makeat vaan säälittävät.

351
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
Tuo loukkaa.

352
00:22:07,200 --> 00:22:10,495
Ei, en anna sinun loukata minua.

353
00:22:10,579 --> 00:22:13,957
Ei sinun tarvitse.
Olet itse pahin vihollisesi.

354
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
Mietipä.

355
00:22:14,958 --> 00:22:18,587
Olet aiheuttanut kaikki ongelmasi itse.

356
00:22:19,921 --> 00:22:22,466
"Et pysty pitämään kiinni
hyvistä asioista."

357
00:22:22,549 --> 00:22:25,594
Luuletko, että merenneito Mora jaksaa -

358
00:22:25,677 --> 00:22:28,138
katsoa tuollaista tunaria?

359
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Tiedän, että valitsen hetket huonosti.

360
00:22:30,640 --> 00:22:33,727
Haittaako, jos pyydän Moran treffeille?
Hän on kaunis.

361
00:22:36,521 --> 00:22:37,814
Arvasin.

362
00:22:37,898 --> 00:22:41,902
Bean hallitsee raivoaan
yhtä huonosti kuin Dagmar.

363
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
En ole samanlainen kuin äitini!

364
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
Se toimii.

365
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
Raivostuttavan mystinen
suunnitelmani toimii.

366
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
Bean! Tekikö hän sinusta keilailupokaalin?

367
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
Ole vaiti, Zøg.

368
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Muistan sinut.

369
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
Sinä!

370
00:23:07,677 --> 00:23:11,431
Kätyribotit!
Tyler, Alistair, Corbin, Dabney.

371
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
Missä Corbin on?

372
00:23:13,642 --> 00:23:17,229
Rupert, Skizz ja muut, hyökätkää!

373
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
Myöhäistä, Corbin.

374
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
Näin ei olisi käynyt,
jos olisit pysynyt elävältä haudattuna.

375
00:23:34,621 --> 00:23:37,040
Isä, siitäkö kaakatuksesi sai alkunsa?

376
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
Kyytiin!

377
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
Bean, ei!

378
00:24:14,035 --> 00:24:16,705
Laskeudutaan varovasti junan katolle.

379
00:24:23,295 --> 00:24:26,756
Arkkidruiditar, pakkaa laukkuni.
Lähden matkalle.

380
00:24:30,051 --> 00:24:33,305
Pääkätyri, siinähän sinä olet.
Mahdutko laukkuun?

381
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
Scruffles, piilota minut.

382
00:24:49,654 --> 00:24:51,615
Hän on valtaistuimen takana.

383
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
Hei, toin sinulle jotain.

384
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
Varastitko tämän minulle?

385
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
Varastaisin sinulle
vaikka miljoona pelottavaa lelua.

386
00:25:13,553 --> 00:25:16,514
Maailmankaikkeus on merkityksetön,
ja olet ruma.

387
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
Älä vedä enää renkaasta.

388
00:25:18,016 --> 00:25:22,020
Minulla on sinulle jotain
yhtä ajatuksella hankittua -

389
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
ja varastettua.

390
00:25:23,647 --> 00:25:24,522
BEANIN PAPUDIPPI

391
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
Kiitos.

392
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
STEAMLANDIN RAUTATIE

393
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
Pääteasema, Steamlandin huvilaituri.

394
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
Voi ei. Katsokaa.

395
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Mennään jo!

396
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
Näettekö saman?

397
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
Freckles!
-Derek!

398
00:25:56,972 --> 00:25:58,056
Karhupoika?

399
00:25:58,139 --> 00:26:00,141
Ja nuo ovat tulossa.

400
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Mekö?

401
00:26:56,614 --> 00:27:01,619
Tekstitys: Suvi Niemelä