1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
DÉSENCHANTÉE

2
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
Attention, Bean, une falaise !

3
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
Une autre falaise ! Et une autre !

4
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
Vois plutôt ça comme une falaise sans fin.

5
00:00:47,130 --> 00:00:48,965
Solitude bénie.

6
00:00:49,048 --> 00:00:50,508
Le calme règne,

7
00:00:50,592 --> 00:00:55,805
et mes seuls amis sont les bruits d'eau
qui goutte invariablement.

8
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Flic.

9
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
Flac.

10
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Flic.

11
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Flac.

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
Flic.

13
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Flac !

14
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
Ça me rend complètement maboul !

15
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
Désolée, Malfus.

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
Tu es mort ?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
Princesse Beatini !

18
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
La prophétie avait annoncé ton retour
avec une sorte de lamantin super canon.

19
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
- Qui c'est ?
- Un type qui prédit des trucs.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
Et la prophétie dit :

21
00:01:29,130 --> 00:01:31,716
"Qui n'a pas de véhicule assuré

22
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
"devra se racheter
auprès du beau vieillard

23
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
"en lui préparant un festin
et en faisant la plonge." C'est ça.

24
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Bon, ce singe des cavernes.

25
00:01:46,856 --> 00:01:50,109
Il a été un ami fidèle jusqu'au bout.

26
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
Frankie, je crois.

27
00:01:52,237 --> 00:01:56,157
Oui, Malfus, merci pour ton hospitalité

28
00:01:56,241 --> 00:02:00,328
et pour ne pas m'avoir fait un procès,
mais on doit filer, là.

29
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
Oui, la première étape
de ta longue quête héroïque.

30
00:02:05,500 --> 00:02:08,211
Une quête, comme tu y vas.
On va sauver mon père.

31
00:02:08,294 --> 00:02:12,882
Un périple personnel des plus ardus,
semé d'embûches,

32
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
qui fera de toi une tout autre femme.

33
00:02:16,970 --> 00:02:20,473
On récupère mon paternel fissa,
puis on rentre à Dreamland.

34
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
Que tu crois, ma chère.

35
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Tu ignores bien des choses
et tu manques d'expérience.

36
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
Voici quelques indices flippants.

37
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
Ton périple sera hasardeux,
mais pas toujours.

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
Il y aura des parties de rigolades.

39
00:02:33,695 --> 00:02:37,198
Et je vois des taches de rousseur
sur tes fesses.

40
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
Il est doué.

41
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
Et je vois que tu vas être pourchazzée.

42
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
C'est pas clair.

43
00:02:44,164 --> 00:02:48,918
Mais surtout,
sois très prudente, sinon…

44
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
Sinon quoi ?

45
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
Sinon, tu tueras un être proche.

46
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
Qui ça ? Mora ? Papa ? Bunty ?

47
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
Oui, je vois une personne
qui s'éloigne en ce moment même.

48
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
À l'aide ! Je m'éloigne.

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Attends. Tiens…

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,814
Au fait, attention à la crevasse !

51
00:03:09,898 --> 00:03:11,774
J'aurais dû commencer par là.

52
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
Non !

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
Notre moto me manque vraiment.

54
00:03:29,125 --> 00:03:32,086
- On avait la classe avec ces blousons.
- Grave.

55
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Regarde, un navire !
Il pourra nous emmener à Steamland.

56
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
Tu en es sûre ?

57
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
On va le détourner.

58
00:03:49,437 --> 00:03:54,067
Ce navire est désormais
sous les ordres du capitaine Bean !

59
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
- Obéissez, les couillons !
- Ou direction le bouillon !

60
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
Bien trouvé, ça. Très bien trouvé.

61
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
Gentille follasse,
tu feras une aventurière hors pair.

62
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
La prochaine fois, tue d'abord,
blablate après.

63
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
Oona ! C'est ma belle-mère.

64
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
Voici Mora.

65
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
- Ta petite amie ?
- Ou bien…

66
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
Gonorrhée, diarrhée, syphilis et pus

67
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
Les pirates n'en veulent plus

68
00:04:21,177 --> 00:04:24,097
CHAPITRE XLIII
ELECTRIC LADYLAND

69
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Terminus : Steamland.
Adieu, les follasses.

70
00:04:28,977 --> 00:04:32,605
Salut, Oona. Merci.
Et le porc rance était délicieux.

71
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
C'est notre super planque ?

72
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
Oui. J'ai tué ce type pour l'avoir.

73
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
- Il est en enfer.
- Cool.

74
00:04:51,666 --> 00:04:54,002
Faut trouver
une solution pour ta queue.

75
00:04:54,085 --> 00:04:57,255
On peut te transformer en femme
ou en gros poisson.

76
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
Pardon, quoi ?

77
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
- Non. J'aime pas…
- Tu as dit…

78
00:05:01,884 --> 00:05:05,555
On doit te transformer en femme
ou en gros poisson.

79
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
Ce sont nos deux solutions.

80
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
D'accord. Avec ta phrase,

81
00:05:12,937 --> 00:05:15,273
tu insinues
que je ne suis pas une femme.

82
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
Je… Je…

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,116
Mais n'est-ce pas le cas ?

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
C'est insultant
pour ta partie poisson ?

85
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
Je ne veux pas…

86
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Laisse-moi réfléchir un peu.

87
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
Si tu te limites

88
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
à mon apparence,
je comprends ton raisonnement.

89
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
Mais dire que je ne suis pas une femme…

90
00:05:46,345 --> 00:05:50,683
Ne pas voir
la femme complexe que je suis…

91
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
Je parlais de ton apparence,
car je me basais sur l'aspect visuel.

92
00:05:55,521 --> 00:05:59,609
On va devoir te présenter
d'une certaine façon

93
00:05:59,692 --> 00:06:03,613
si on veut passer inaperçues

94
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
dans ce scénario.

95
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
Un gros poisson ?

96
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
- J'ai dit ça ?
- "Gros", oui !

97
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
Eh bien… oui, c'est vrai. Mais je…

98
00:06:14,415 --> 00:06:17,376
Oui, mais pas dans le sens "obèse".

99
00:06:17,460 --> 00:06:21,214
Je veux dire, un grand poisson.
Tu n'es pas énorme !

100
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
J'aime ton apparence.

101
00:06:23,508 --> 00:06:27,428
Dans l'océan,
tu es comme un poisson dans l'eau.

102
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
Tu ferais mieux de te taire. Filons.

103
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
Tes super sens aiguisés de sirène doivent

104
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
découvrir la ruelle
où était mon père.

105
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
T'as bien un sonar ou un truc comme ça ?

106
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Les dauphins en ont un.

107
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
- Mais moi aussi.
- Je le savais.

108
00:06:48,157 --> 00:06:50,618
Tâche de repérer l'enseigne

109
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
"Gag" qu'on a vue dans la télé.

110
00:06:53,037 --> 00:06:57,125
Ça veut dire quoi ?
T'es déjà allée dans un Gag ?

111
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
Non. Mais je sais à qui demander.

112
00:07:10,763 --> 00:07:13,391
C'est comme un couvent super génial.

113
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
Salut, Mora.

114
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Salut, Goldie. Bean, écris le mot.

115
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
GAG

116
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
Qu'est-ce que c'est ?

117
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
Tu connais cette ville comme ta poche.

118
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
Un coup de main,
en souvenir du bon vieux temps ?

119
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
Pas si vite, Mora.

120
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Tu disparais deux ans,

121
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
et je devrais t'aider
dès que tu réapparais ?

122
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Voyons.

123
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
Tu dois chanter pour ta pitance.

124
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
Que tu devras payer.

125
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
PRÊTEUR SUR GAGES

126
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
Ça se trouve
dans le quartier des poignardés.

127
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
Bonsoir à tous. Je suis Mora.

128
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Avant, je faisais la plonge ici.

129
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
C'est super d'être revenue.

130
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
J'ai perdu la main, mais allons-y.

131
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
On dit que tu te noies

132
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
Et la mer nous sépare

133
00:08:14,535 --> 00:08:19,290
Mais sache que je suis là
Si tu veux bien t'accrocher

134
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
N'hésite pas, suis-moi

135
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
L'océan est parfait, comme toi

136
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
Sois une sirène à mes côtés

137
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
Plonge dans la mer sans hésiter

138
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
On flotte sans souci

139
00:08:35,890 --> 00:08:38,809
Les sirènes font une orgie

140
00:08:38,893 --> 00:08:41,979
Sous la mer, les sirènes font une orgie

141
00:08:42,063 --> 00:08:47,568
On abat le patriarcat, ici
Sous la mer, les sirènes font une orgie

142
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
Le clair de lune rend l'eau magnifique

143
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
Notre amour sans fin est idyllique

144
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
Nos baisers et caresses durent l'éternité

145
00:08:58,955 --> 00:09:02,750
À Dreamland, on aura la tranquillité
Si tu restes à mes côtés

146
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Les sirènes font une orgie

147
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
Tout est permis dans une orgie

148
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
Si tu as faim, y a des pierogi

149
00:09:10,967 --> 00:09:14,345
Sous la mer, les sirènes font une orgie

150
00:09:15,179 --> 00:09:21,978
Une orgie
Sous la mer, les sirènes font une orgie

151
00:09:22,061 --> 00:09:28,442
Vous pouvez dire arrivederci
Les sirènes ont fini leur orgie

152
00:09:37,577 --> 00:09:39,912
J'hallucine. Quelle chanson !

153
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
Ça t'a plu ?

154
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
Oui, je… Oui !

155
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
On se tire. T'es une star. T'es ma star.

156
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
T'as jamais rappelé pour elle ?

157
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
Tais-toi. C'est ma nana.

158
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
- Qui c'est ?
- Salut.

159
00:09:52,508 --> 00:09:54,135
Ta chanson était bidon !

160
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
Notre cyclo-pousse !

161
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
Faut être un monstre
pour le voler !

162
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
Une poussette ! C'est parfait.

163
00:10:05,730 --> 00:10:10,610
VOUS ENTREZ
DANS LE QUARTIER DES POIGNARDÉS

164
00:10:10,693 --> 00:10:14,822
PROF. TEAZLER "INVENTEUR
DE LA POUDRE À GRATTER ÉTERNELLE"

165
00:10:14,905 --> 00:10:17,575
CHARCUTERIE COMME CHEZ MOI
CHARCUTE-MOI

166
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Contemplez ce cadavre.

167
00:10:28,002 --> 00:10:30,546
Contemple ton propre cadavre, duchmol.

168
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
Vraiment super, ce pantalon en latex.

169
00:10:37,637 --> 00:10:43,100
Comme le disaient les anciens,
glouglou, la gelée.

170
00:10:57,615 --> 00:11:02,995
Glouglou, glouglou

171
00:11:03,079 --> 00:11:07,750
Glouglou, glouglou

172
00:11:07,833 --> 00:11:12,713
Glouglou, glouglou

173
00:11:12,797 --> 00:11:15,800
Glouglou, glouglou

174
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
C'est quoi, ce cirque ?

175
00:11:17,676 --> 00:11:22,098
Glouglou, glouglou

176
00:11:22,181 --> 00:11:26,394
Glouglou, glouglou

177
00:11:26,477 --> 00:11:31,565
Glouglou, glouglou

178
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Ne me suis pas !

179
00:11:40,324 --> 00:11:44,453
ALCOOL

180
00:11:46,122 --> 00:11:47,998
PRÊTEUR SUR GAGES
À PEU PRÈS

181
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
PAS DE "BLAGUES SUR LE GOLF"

182
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
INSTRUMENTS DE CHIRURGIE ROUILLÉS

183
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
Gag.

184
00:11:54,713 --> 00:11:56,340
Je suis un vrai génie.

185
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
Mais où est mon père ?

186
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
Un gros rustaud pareil
ne disparaît pas comme ça.

187
00:12:05,015 --> 00:12:07,101
OUVERT

188
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
URNES FUNÉRAIRES
(NON OUVERTES)

189
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Qui tambourine ?

190
00:12:12,898 --> 00:12:16,527
Désolé, on n'a plus de soutifs
noix de coco. On est fermés.

191
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
Pourquoi cet écriteau ?

192
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
Il est à vendre.

193
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
Qui vous a fourni cette couronne ?

194
00:12:22,700 --> 00:12:26,954
C'est une information confidentielle
que je ne divulgue que pour 10 $.

195
00:12:27,037 --> 00:12:30,040
On n'a pas d'argent,
mais on pourrait l'essayer ?

196
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
Oui, aucun souci.

197
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
- Adios, nullos.
- Mais que…

198
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
Les balles,
c'est pas gratuit !

199
00:12:51,979 --> 00:12:54,815
Reculez. Je frappe
et pose les questions après.

200
00:12:57,109 --> 00:12:59,653
- Mon front.
- Mes doigts.

201
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
Ça a marché.

202
00:13:02,531 --> 00:13:06,911
Ma parole, mais c'est Alva
et sa bande d'ampoules ambulantes.

203
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
Ils ont des noms.

204
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
Que j'ai oubliés,

205
00:13:09,371 --> 00:13:14,418
mais la réponse à toutes tes questions
se trouve derrière cette porte.

206
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
Et au 78e étage.
Appuie sur le bouton.

207
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
- Papa ?
- Choubeanette ?

208
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
Ce bain est incroyable.

209
00:13:35,940 --> 00:13:38,817
Il m'a fait perdre 5 kg de crasse.

210
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Tu vas bien !

211
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
Que fais-tu à Steamland ?

212
00:13:44,031 --> 00:13:47,159
Je voulais sauver Derek,
Gourgandin et P'tit bout d'ours.

213
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
Tu retrouveras Darlak,
Gourgandin et Tiboudou.

214
00:13:49,828 --> 00:13:52,748
Vingt-deux robots les recherchent
en ce moment même.

215
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
Ils accompliront leur mission

216
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
ou échoueront.

217
00:13:56,418 --> 00:13:59,421
Parlons de tout ça
devant un souper de minuit.

218
00:13:59,505 --> 00:14:02,341
J'ai inventé une machine
à boulettes parfaites.

219
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
Ne fais pas confiance à ce type.

220
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
Il s'occupe de mon problème.

221
00:14:06,512 --> 00:14:09,139
Crois-en un type
qui ne pige rien à rien.

222
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
Avant, j'étais dans un sale état.

223
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
Je veux bien tes boulettes, maintenant.

224
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
Commencez à manger.

225
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
Terminé.

226
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
Huit autres boulettes.

227
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept. Sept ?

228
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
Mora, as-tu goûté à ta soupe ?

229
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
C'est un délice. Très instructif.

230
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
RENDEZ-VOUS SOUS LA TABLE

231
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
Je ne sais pas lire.

232
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
"Rendez-vous sous la table."

233
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Pas de temps à perdre.

234
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
- Tu sais pas lire ?
- Non.

235
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
Les scénarios
de Cucu l'écureuil ?

236
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
Coup de bol.

237
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
Quoi ? Attends. Reste là. Explique-moi.

238
00:14:56,228 --> 00:14:59,940
Je sais intuitivement comment les lettres
se déplacent dans l'air.

239
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
Mais pas "rendez-vous sous la table" ?

240
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
Ça marche pas dans la soupe.

241
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
Tu travailles
sur Cucu l'écureuil ?

242
00:15:07,907 --> 00:15:09,825
Je suis Cucu, fanboy.

243
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
Je vais me pâmer.

244
00:15:12,244 --> 00:15:16,916
Ne crois pas à sa flagornerie glauque
et ne lui dédicace rien.

245
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Il va le revendre.

246
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
Il faut qu'on parte.
On a des sauvetages sur la planche.

247
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Ne t'en fais pas.

248
00:15:22,963 --> 00:15:25,966
Je vais vite savoir
où sont vos galopins égarés.

249
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
En attendant…

250
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Revenez !

251
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
Nos corps sont nourris,

252
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
au tour de nos âmes

253
00:15:34,141 --> 00:15:37,394
grâce à la comédie burlesque
de Cucu l'écureuil vicelard.

254
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
Allons voir ça !

255
00:15:38,604 --> 00:15:42,107
Je refuserais
même si on n'avait rien à faire.

256
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
Et c'est le cas.

257
00:15:43,108 --> 00:15:44,485
Bean, fais ça pour moi.

258
00:15:44,568 --> 00:15:46,904
J'ai jamais connu
de fan couche-tard.

259
00:15:49,406 --> 00:15:53,577
SAUCE BEAN

260
00:15:53,661 --> 00:15:56,246
C'est quoi, ça, sauce Bean ?

261
00:15:56,330 --> 00:15:59,375
Je ne t'ai pas autorisé
à utiliser mon image.

262
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
Si, dans un contrat.

263
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
- J'ai rien signé.
- Oh, mais si.

264
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
- Chauncey est témoin.
- Un robot.

265
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
LABORATOIRE SECRET

266
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
Doublé d'un notaire.

267
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
On est arrivés.

268
00:16:09,176 --> 00:16:10,010
"DANS LA DÈCHE"

269
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
CUCU L'ÉCUREUIL VICELARD, LE JEU

270
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
- Tordue, la collection.
- Merci.

271
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
Repose ça ! Ça coûte une fortune.

272
00:16:16,642 --> 00:16:19,603
Le jouet parlant
qui a terrifié les tout-petits.

273
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
Trouvé à Cucu Convention.

274
00:16:21,438 --> 00:16:25,526
J'y pense, Mora,
je ne t'ai jamais vue à la convention.

275
00:16:25,609 --> 00:16:27,736
J'étais dans un show

276
00:16:27,861 --> 00:16:28,737
de monstres.

277
00:16:28,821 --> 00:16:30,572
Quelle info fascinante.

278
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
Non. Pas du tout.

279
00:16:32,616 --> 00:16:36,453
Veuillez vous asseoir…
Bean. Tu vas adorer.

280
00:16:36,537 --> 00:16:39,748
L'introuvable épisode perdu
de Cucu l'écureuil vicelard.

281
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
Eh oui.
Coup de maillet dans les noisettes.

282
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
Au début de l'animation, les pellicules

283
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
déclenchaient des incendies

284
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
quand on menaçait
de se syndiquer.

285
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
Dire que je vais le regarder en tenant
la main de Cucu l'écureuil vicelard.

286
00:16:53,846 --> 00:16:57,725
- Mince. Quoi ?
- J'y crois pas.

287
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
Si vous avez des drogues,
prenez-les.

288
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
Je suis Cucu l'écureuil.

289
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
Quelle formule !

290
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
J'ai dû la refaire 20 fois,
et ils ont gardé la première.

291
00:17:08,902 --> 00:17:12,239
La ferme. L'écureuil va tuer le chien.

292
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
Rendez-vous en enfer,
espèce de salopard.

293
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
LABORATOIRE SECRET

294
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
DÉBARRAS

295
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
Laboratoire secret.

296
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
La stience.

297
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
BATTERIE DE CRISTAUX
PROTOTYPE

298
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
C'est quoi, ça ?

299
00:18:20,099 --> 00:18:22,434
Dire que je trouvais Elfo obsédé.

300
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
UN DESSIN ANIMÉ PARLANT
CUCU L'ÉCUREUIL VICELARD

301
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
CUCU L'ÉCUREUIL VICELARD - MORA

302
00:18:28,148 --> 00:18:29,566
CACADREURS
ROBOTS 5436-5456

303
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
STUDIO ŒUFS DURS
CUISINÉ PAR JACQUELINE

304
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Il me vient une idée.

305
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
Et si nous reproduisions
une scène au débotté ?

306
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
GUNDERTOONS PRÉSENTE

307
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
C'est quoi, fanboy ?

308
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
Une fanfiction

309
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
que j'ai écrite à mes heures perdues.

310
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
D'accodac. Je crois.

311
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
Bien.

312
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Cucu l'écureuil, épouse-moi.
Bean refuse.

313
00:18:53,882 --> 00:18:57,719
Mince. Non. Désolée.
Mais c'est impossible.

314
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
En improvisation, on dit toujours oui.

315
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Je suis coincée !

316
00:19:26,456 --> 00:19:30,127
Bean. Décidément,
la curiosité est un vilain défaut.

317
00:19:30,210 --> 00:19:31,336
"Ton" vilain défaut

318
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
qui me permettra
d'exploiter tes pouvoirs magiques.

319
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
Je vais te permettre de parler.

320
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Ne hurle pas ou je referme tout.

321
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
Magiques ? Non.

322
00:19:44,725 --> 00:19:49,104
Je t'interdis de mettre tes sales pattes
sur mes propres pattes.

323
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
C'est ce qu'on va voir.

324
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
Je suis un stientifique.

325
00:19:52,649 --> 00:19:56,486
Et je sais extraire l'électricité
dont j'ai besoin d'un objet.

326
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
Je ne suis pas un objet.

327
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Non. Je comprends, maintenant.

328
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
Tu veux m'énerver
pour que je décoche un éclair.

329
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
Impressionnante.

330
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Tu n'es donc pas
qu'une plouc à dents de castor.

331
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
Agaçant, hein ?

332
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Bien essayé.

333
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
Ces quenottes m'ont souvent sauvée.

334
00:20:14,129 --> 00:20:15,047
De liens, surtout.

335
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
Et on dirait que tu te brosses
les cheveux avec.

336
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
Je ne peux pas dire ça. Tu es belle.
Tu refuses de me comprendre,

337
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
mais dans ce cas,
je vais sortir l'artillerie.

338
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
Archidruidesse ?

339
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
Essaie de rester calme, là.

340
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
Ne me suis pas !

341
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Un peu de graisse conductrice.

342
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
Sache que ça marche aussi sur les orteils.

343
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
Après tout ça, je vais te tuer.

344
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
Archidruidesse, tu dois réussir.

345
00:21:11,186 --> 00:21:15,941
Si j'accepte, c'est parce que
je t'aime encore, beau salopard.

346
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
Et j'aime encore Bean.

347
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
On ne peut pas toujours
avoir ce qu'on veut.

348
00:21:20,696 --> 00:21:23,156
T'auras une belle prime d'anniversaire.

349
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
C'était hier.

350
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
Tu n'auras qu'un an à patienter, alors.

351
00:21:31,581 --> 00:21:35,294
"Tu tiens davantage de ton père
que de ta mère."

352
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
Ça ne déplaît pas à ton petit ami.

353
00:21:37,713 --> 00:21:41,216
Avec ses : "Oh, Bean. Je t'aime."

354
00:21:41,300 --> 00:21:44,386
"Inventons un hélicoptère
qui fonctionne à l'amour."

355
00:21:44,469 --> 00:21:45,929
Houlà.

356
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
Très bien. Et ça.

357
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
"Tu n'avais pas d'amies."

358
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
J'avais… Bunty.

359
00:21:51,643 --> 00:21:57,107
Bunty est une ardente gauchiste
révolutionnaire qui te déteste.

360
00:21:57,190 --> 00:21:59,901
"Et tu as beau te voir
comme la reine du peuple,

361
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
"tu restes une sale pourrie gâtée."

362
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
Et tes grosses bottes
ne sont pas cool, mais nulles.

363
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
Ça, ça fait mal.

364
00:22:07,200 --> 00:22:10,495
Non. Tu ne m'atteindras pas.

365
00:22:10,579 --> 00:22:13,957
Pas la peine.
Ton pire ennemi, c'est toi-même.

366
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
Réfléchis un peu.

367
00:22:14,958 --> 00:22:18,587
Tu es à l'origine
de chacun de tes problèmes.

368
00:22:19,921 --> 00:22:22,466
"Tu as du mal
à garder les bonnes choses."

369
00:22:22,549 --> 00:22:25,594
Tu crois que Mora la sirène
aura la patience

370
00:22:25,677 --> 00:22:28,138
de rester avec une nulle comme toi ?

371
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Je mets toujours les pieds dans le plat.

372
00:22:30,640 --> 00:22:33,727
Mais pourrais-je inviter Mora ?
Elle est très belle.

373
00:22:36,521 --> 00:22:37,814
J'en étais sûre.

374
00:22:37,898 --> 00:22:41,902
Bean ne vaut pas mieux que Dagmar
pour contrôler sa colère.

375
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
Je ne suis pas comme ma mère !

376
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
Ça marche.

377
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
Mon exaspérant plan mystérieux fonctionne.

378
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
Bean ! Il t'a transformée
en trophée de bowling ?

379
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
La ferme, Zøg.

380
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Je te remets, toi.

381
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
Saleté !

382
00:23:07,761 --> 00:23:11,431
Robots ! Tyler. Alistair. Corbin. Dabney.

383
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
Où est Corbin ?

384
00:23:13,642 --> 00:23:17,229
Rupper. Skizz.
Et les autres, à l'attaque !

385
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
Trop tard, Corbin.

386
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
Rien ne serait arrivé
si tu étais resté enterré vivant.

387
00:23:34,621 --> 00:23:37,040
Papa. C'est pour ça que tu caquettes ?

388
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
Grimpez !

389
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
Bean. Non !

390
00:24:14,035 --> 00:24:16,705
Dépose-nous délicatement sur ce train.

391
00:24:23,295 --> 00:24:26,756
Archidruidesse, fais mes valises.
Je pars en voyage.

392
00:24:30,051 --> 00:24:33,305
Chef des robots. Te voilà.
Tu rentres dans le sac ?

393
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
Médor. Tu dois me cacher.

394
00:24:49,654 --> 00:24:51,615
Il est derrière le trône.

395
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
Dis, j'ai un cadeau pour toi.

396
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
Tu l'as volé pour moi ?

397
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
Je volerais un million
de jouets flippants pour toi.

398
00:25:13,553 --> 00:25:16,514
L'univers n'a pas de sens,
et tu es moche aussi.

399
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
Ne tire plus là-dessus.

400
00:25:18,016 --> 00:25:22,020
J'ai un cadeau tout aussi attentionné

401
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
et tout aussi volé.

402
00:25:23,647 --> 00:25:24,522
SAUCE BEAN

403
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
Merci.

404
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
Terminus : Steamland Fun Pier.

405
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
Oh, non. Regardez en bas.

406
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Tirons-nous d'ici !

407
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
Vous voyez comme moi ?

408
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
- Gourgandin !
- Derek !

409
00:25:56,972 --> 00:25:58,056
P'tit bout d'ours ?

410
00:25:58,139 --> 00:26:00,141
Et les prochains spectacles.

411
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Nous ?

412
00:26:56,614 --> 00:27:01,619
Sous-titres : Luc Kenoufi