1
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
‏זהירות, בין! צוק!

2
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
‏עוד צוק! עוד צוק!

3
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
‏קל יותר אם חושבים על זה כצוק אחד מתמשך.

4
00:00:47,130 --> 00:00:48,965
‏בדידות מבורכת.

5
00:00:49,048 --> 00:00:50,508
‏הכול שקט,

6
00:00:50,592 --> 00:00:55,805
‏מלבד קול הטפטוף המתמיד במערה
‏שמשמש לי כידיד יחיד.

7
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
‏טיף.

8
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
‏טיף.

9
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
‏טיף.

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
‏טיף.

11
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
‏טיף.

12
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
‏טיף!

13
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
‏זה פשוט מטריף את הדעת!

14
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
‏סליחה, מלפוס.

15
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
‏אתה מת?

16
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
‏הנסיכה ביאטיני!

17
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
‏חזיתי שתשובי עם סוג של פרת ים סקסית.

18
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
‏מי זה?
‏-סתם מישהו. הוא חוזה עתידות.

19
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
‏והנבואה אומרת,

20
00:01:29,130 --> 00:01:31,716
‏"זאת שאין לה ביטוח רכב

21
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
‏"חייבת לפצות את האיש הזקן והנאה

22
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
‏"בהכנת סעודה והדחת כלים." כן, בדיוק.

23
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
‏קוף המערות הזה דווקא טעים.

24
00:01:46,856 --> 00:01:50,109
‏הוא היה נאמן ובטח בי עד הסוף ממש.

25
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
‏נדמה לי שקראו לו פרנקי.

26
00:01:52,237 --> 00:01:56,157
‏כן, מלפוס, תודה רבה על הכנסת האורחים

27
00:01:56,241 --> 00:02:00,328
‏ועל זה שלא תבעת אותי,
‏אבל אנחנו באמת חייבות לזוז.

28
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
‏כן, החלק הראשון בחיפוש הארוך וההרואי שלך.

29
00:02:05,500 --> 00:02:08,211
‏זה לא באמת חיפוש.
‏אנחנו יוצאות להציל את אבא שלי.

30
00:02:08,294 --> 00:02:12,882
‏מסע אישי מפרך עם קשיים לרוב,

31
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
‏שממנו תשובי אישה חדשה.

32
00:02:16,970 --> 00:02:20,473
‏לא, רק נסיעה קצרה להביא את אבא,
‏ואז בחזרה לדרימלנד.

33
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
‏זה מה שאת חושבת, חומד.

34
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
‏יש הרבה דברים שאת לא יודעת
‏והרבה כישורים שאין לך.

35
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
‏אבל הנה כמה רמזים מבהילים.

36
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
‏המסע שלך יהיה בוגדני, אך לא תמיד.

37
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
‏יהיו קצת צחוקים בדרך.

38
00:02:33,695 --> 00:02:37,198
‏ומסיבה לא ברורה,
‏אני רואה נמשים על הישבן שלך.

39
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
‏הוא טוב, בין.

40
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
‏וכתוב כאן שיצ'אזזו אותך.

41
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
‏מה שזה לא אומר.

42
00:02:44,164 --> 00:02:48,918
‏אבל מעל הכול,
‏עלייך לעמוד על המשמר תמיד, ולא…

43
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
‏ולא מה?

44
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
‏ולא, תהרגי את מי שאת אוהבת.

45
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
‏על מי אתה מדבר? על מורה? על אבא? על בנטי?

46
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
‏כן, אני רואה מישהו מחליק ונעלם ברגע זה.

47
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
‏הצילו, אני מחליקה.

48
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
‏תחזיקי, תחזיקי. רק…

49
00:03:07,145 --> 00:03:09,814
‏כן, תיזהרו מהחור בקרח!

50
00:03:09,898 --> 00:03:11,774
‏הייתי צריך לחזות את זה.

51
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
‏לא!

52
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
‏את יודעת למה אני מתגעגעת? לאופנוע שלנו.

53
00:03:29,125 --> 00:03:32,086
‏נראינו ממש טוב בז'קטים ההם.
‏-ממש טוב.

54
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
‏תראי, הנה ספינה! היא תיקח אותנו לסטימלנד.

55
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
‏איך את בטוחה כל כך?

56
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
‏כי אנחנו נחטוף אותה.

57
00:03:49,437 --> 00:03:54,067
‏הספינה הזאת עכשיו תחת פיקודה של קפטן בין!

58
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
‏כבדו את הדרגה!
‏-או שתושלכו לים!

59
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
‏זה היה טוב, זה היה ממש טוב.

60
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
‏יפה, ילדה משוגעת, תהיי פיראטית טובה.

61
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
‏אבל להבא, קודם להרוג, אחר כך לברבר.

62
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
‏אונה! זאת אימי החורגת.

63
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
‏זאת מורה.

64
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
‏חברה שלך זה?
‏-או זה…

65
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
‏"זיבה, שלשול, ודברים מוגלתיים

66
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
‏"אין כמו קטטה של פיראטים"

67
00:04:21,177 --> 00:04:24,097
‏- פרק 43: אלקטריק ליידילנד -

68
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
‏התחנה האחרונה, סטימלנד.
‏להתראות, בנות משוגעות.

69
00:04:28,977 --> 00:04:32,605
‏ביי, אונה. תודה על הטרמפ,
‏והחזיר המצחין היה טעים מאוד.

70
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
‏זה המסתור המגניב שלנו?

71
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
‏כן. הרגתי את האיש ההוא בשביל זה.

72
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
‏הוא בגיהינום עכשיו.
‏-קול.

73
00:04:51,666 --> 00:04:54,002
‏אז צריך לעשות משהו לגבי סנפיר הזנב הזה.

74
00:04:54,085 --> 00:04:57,255
‏צריך לדאוג שתיראי
‏כמו אישה שלמה או כמו דג גדול.

75
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
‏סליחה, מה?

76
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
‏טוב, לא, אני רק…
‏-אמרת…

77
00:05:01,884 --> 00:05:05,555
‏אני חושבת שצריך לדאוג שתיראי
‏כמו אישה שלמה או כמו דג גדול.

78
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
‏נראה שאלה האפשרויות הכי טובות, לא?

79
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
‏בסדר, אז במשפט הזה

80
00:05:12,937 --> 00:05:15,273
‏את רומזת שאני לא אישה שלמה.

81
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
‏אני…

82
00:05:22,363 --> 00:05:25,116
‏אבל את כן?

83
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
‏זה לא מעליב את החלק הדגי שבך?

84
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
‏אני לא מנסה ל…

85
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
‏סליחה. אני צריכה רגע.

86
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
‏כי, כן, אם את מסתכלת עליי

87
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
‏רק באופן שטחי, כן,
‏אני יכולה להבין למה את חושבת כך.

88
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
‏אבל לא לקרוא לי אישה שלמה…

89
00:05:46,345 --> 00:05:50,683
‏לא לראות את האישה רבת הפנים שהנני…

90
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
‏אני חושבת שחשבתי באופן שטחי,
‏כי חשבתי באופן חזותי, כלומר,

91
00:05:55,521 --> 00:05:59,609
‏שאנחנו צריכות לצאת ולהציג אותך באופן מסוים

92
00:05:59,692 --> 00:06:03,613
‏כדי לעבור את הדבר הזה שאנחנו בתוכו עכשיו,

93
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
‏את התרחיש הזה.

94
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
‏בזה שתקראי לי דג גדול?

95
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
‏אמרתי את זה?
‏-אמרת גדול!

96
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
‏התכוונתי כזה… כלומר, כן. כלומר, אני לא…

97
00:06:14,415 --> 00:06:17,376
‏אני מניחה שכן דג גדול,
‏אבל לא גדול במובן שאת גדולה.

98
00:06:17,460 --> 00:06:21,214
‏התכוונתי דג מהגדולים. את לא גדולה.

99
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
‏אני מתה על המראה שלך.

100
00:06:23,508 --> 00:06:27,428
‏אני רק מתכוונת שבאוקיינוס את לא דג זהב.

101
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
‏פשוט תפסיקי לדבר. בואי נזוז.

102
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
‏אני צריכה את חושייך החדים כבת ים

103
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
‏כדי למצוא את הסמטה שראינו בה את אבי.

104
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
‏אין לך איכון הד או משהו?

105
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
‏לא. זה דולפינים.

106
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
‏אבל כן, יש לי.
‏-ידעתי.

107
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
‏- מיץ המרץ ויט-מניה של ד"ר וים -

108
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
‏תחפשי את השלט שראינו

109
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
‏בכתרוויזיה, "ת עבוט".

110
00:06:53,037 --> 00:06:57,125
‏מה זה "ת עבוט"? היית פעם ב"ת עבוט"?

111
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
‏לא, אבל אני יודעת עם מי כדאי לדבר.

112
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
‏- אלקטריק ליידילנד -

113
00:07:10,763 --> 00:07:13,391
‏זה כאילו לקחו מנזר נשים ועשו אותו מגניב.

114
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
‏שלום, מורה.

115
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
‏היי, גולדי. בין, תכתבי את הדבר ההוא.

116
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
‏- ת עבוט -

117
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
‏מה הפירוש של זה?

118
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
‏קדימה, גולדי. את מכירה את העיר הזאת.

119
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
‏תעזרי לנו, אה? לזכר הימים ההם?

120
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
‏לא כל כך מהר, מורה.

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
‏את חושבת שאת יכולה להיעלם לשנתיים

122
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
‏ואז סתם לפרפר חזרה לבר שלי ולבקש דברים?

123
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
‏תהיי רצינית.

124
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
‏את צריכה לשיר כדי לאכול.

125
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
‏דרך אגב, ארוחת הערב לא כלולה.

126
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
‏- בית עבוט -

127
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
‏בית העבוט הזה נמצא ברובע הדקירות.

128
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
‏שלום לכולם, אני מורה.

129
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
‏בעבר הדחתי כאן כלים,

130
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
‏אז זאת הרגשה ממש טובה לחזור.

131
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
‏טוב, אני קצת חלודה, אבל הנה.

132
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
‏"אומרים שאת מהטובעים

133
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
‏"ושהים מפריד בינך לביני

134
00:08:14,535 --> 00:08:19,290
‏"אבל אני יכולה לוודא שתצופי
‏אם רק תחזיקי בי

135
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
‏"קדימה, תקפצי פנימה

136
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
‏"האוקיינוס מושלם ואת גם

137
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
‏"גם את יכולה להיות בת ים

138
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
‏"נצלול עמוק מתחת לים

139
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
‏"אנחנו צפות באופן טבעי

140
00:08:35,890 --> 00:08:38,809
‏"כי זאת אורגייה של בנות ים

141
00:08:38,893 --> 00:08:41,979
‏"אורגייה תת-מימית של בנות ים

142
00:08:42,063 --> 00:08:47,568
‏"בואי נשמיד את הפטריארכיה
‏זאת אורגייה תת-מימית של בנות ים

143
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
‏"אור ירח על המים החמימים והצלולים

144
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
‏"האהבה שלנו אינסופית והזמן נעלם

145
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
‏"נשיקות וליטופים שנמשכים לעולמים

146
00:08:58,955 --> 00:09:02,750
‏"נוכל לנוח בשלווה בדרימלנד
‏אם לא תעזבי אותי

147
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
‏"זאת אורגייה של בנות ים

148
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
‏"באורגייה הכול הולך

149
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
‏"אם את רעבה יש פירוגי"

150
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
‏- פירוגי 25 סנט -

151
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
‏"באורגייה תת-מימית של בנות ים

152
00:09:15,179 --> 00:09:21,978
‏"זאת אורגייה, אורגייה תת-מימית של בנות ים

153
00:09:22,061 --> 00:09:28,442
‏"זה הזמן לומר אריבדרצ'י
‏לאורגייה התת-מימית של בנות הים"

154
00:09:37,577 --> 00:09:39,912
‏אלוהים אדירים, מה זה היה?

155
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
‏אהבת?

156
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
‏כן. אני… כן!

157
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
‏אנחנו מסתלקות מכאן.
‏את כוכבת. את הכוכבת שלי.

158
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
‏אני מניחה שבגללה לא התקשרת.

159
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
‏אל תדברי אליה. היא איתי.

160
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
‏מי זאת?
‏-ביי.

161
00:09:52,508 --> 00:09:54,135
‏השיר שלך היה על הפנים!

162
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
‏גנבו את מונית האופניים שלנו?

163
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
‏מפלצת חסרת לב!

164
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
‏עגלת תינוק. מושלם.

165
00:10:05,730 --> 00:10:10,610
‏- אתם נכנסים לרובע הדקירות -

166
00:10:10,693 --> 00:10:14,822
‏- בית ההמצאות של פרופ' טיזלר
‏"בית אבקת הגירוד חשוכת המרפא" -

167
00:10:14,905 --> 00:10:17,575
‏- דקור אותי -

168
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
‏הביטו בגופה.

169
00:10:28,002 --> 00:10:30,546
‏הבט בגופה שלך, מגעיל אחד.

170
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
‏מזל שאני עדיין עם מכנסי הגומי הצמודים.

171
00:10:37,637 --> 00:10:43,100
‏במילותיהם של הקדמונים,
‏אחת ושתיים, ודבק-דבקיים!

172
00:10:57,615 --> 00:11:02,995
‏"דבק, דבק

173
00:11:03,079 --> 00:11:07,750
‏"דבק, דבק

174
00:11:07,833 --> 00:11:12,713
‏"דבק, דבק

175
00:11:12,797 --> 00:11:15,800
‏"דבק, דבק"

176
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
‏מה נסגר?

177
00:11:17,676 --> 00:11:22,098
‏"דבק, דבק

178
00:11:22,181 --> 00:11:26,394
‏"דבק, דבק

179
00:11:26,477 --> 00:11:31,565
‏"דבק, דבק…"

180
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
‏אל תבואי אחריי!

181
00:11:40,324 --> 00:11:44,453
‏- אלכוהול -

182
00:11:46,122 --> 00:11:47,998
‏- שוב הלוואה
‏בית עבוט -

183
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
‏- דרושים ספרים
‏לא "בדיחות גולף" -

184
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
‏- יש לנו כלי ניתוח חלודים -

185
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
‏ת עבוט.

186
00:11:54,713 --> 00:11:56,340
‏אני גאונה.

187
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
‏אבל איפה אבא שלי?

188
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
‏מישהו כזה גדול וכזה קולני לא נעלם כך סתם.

189
00:12:05,015 --> 00:12:07,101
‏- פתוח -

190
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
‏- כדי אפר
‏(עדיין סגורים) -

191
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
‏מי דופק שם?

192
00:12:12,898 --> 00:12:16,527
‏מצטער, אזלו חזיות הקוקוס היום.
‏אנחנו סגורים.

193
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
‏אז למה יש שלט "פתוח" בחלון?

194
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
‏הוא למכירה.

195
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
‏הכתר הזה בחלון, מי הביא אותו?

196
00:12:22,700 --> 00:12:26,954
‏אני לא מוסר מידע פרטי
‏תמורת פחות מעשרה דולרים.

197
00:12:27,037 --> 00:12:30,040
‏אין לנו כסף,
‏אבל אפשר למדוד אותו בשביל הכיף?

198
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
‏כן, אין לי בעיה עם זה.

199
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
‏להתראות, פראייר!
‏-מה…

200
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
‏אתן חייבות לי גם על הכדורים!

201
00:12:51,979 --> 00:12:54,815
‏אל תתקרב. אני קודם מכה ורק אז שואלת.

202
00:12:57,109 --> 00:12:59,653
‏איי. המצח שלי.
‏-איי. האצבעות שלי.

203
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
‏זה עבד.

204
00:13:02,531 --> 00:13:06,911
‏תראו, תראו. הנה אלווה
‏וחבורת הנורות המהלכות שלו.

205
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
‏יש להן שמות, בין.

206
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
‏שכחתי מה הם,

207
00:13:09,371 --> 00:13:14,418
‏אבל אני יודע שהתשובה לכל השאלות שלך
‏נמצאת מאחורי הדלת הזאת.

208
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
‏ובמעלה 78 קומות. רק תלחצי על הכפתור האדום.

209
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
‏אבא?
‏-ביני!

210
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
‏האמבט הזה מדהים.

211
00:13:35,940 --> 00:13:38,817
‏אני חושב שהשלתי חמישה קילו של זוהמה.

212
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
‏אתה בסדר!

213
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
‏מה אתה עושה בסטימלנד בכלל?

214
00:13:44,031 --> 00:13:47,159
‏ניסיתי להציל את דרק ואת נמשים ואת ילד דוב.

215
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
‏ואתה תקבל את דרלק ואת נמשים ואת ילד דוח.

216
00:13:49,828 --> 00:13:52,748
‏יש לי 22 רובוטים משרתים שמחפשים ברגע זה.

217
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
‏הם לא יפסיקו עד שהם ימצאו את בניך,

218
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
‏או ייפלו במדרגות.

219
00:13:56,418 --> 00:13:59,421
‏עכשיו למה לא נדון בכל זה על ארוחת חצות?

220
00:13:59,505 --> 00:14:02,341
‏המצאתי מכונה שמכינה
‏כדורי בשר עגולים מושלמים.

221
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
‏אבא, אסור לך לסמוך על האיש הזה.

222
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
‏עכשיו הוא אמר שהוא מטפל בזה.

223
00:14:06,512 --> 00:14:09,139
‏תאמיני לאיש שאין לו מושג מה הוא עושה.

224
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
‏לא ראית אותי קודם. הייתי במצב נורא.

225
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
‏עכשיו קח אותי לכדורי הבשר שלך.

226
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
‏תאכלו, בבקשה.

227
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
‏נגמר.

228
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
‏עוד שמונה כדורי בשר, בבקשה.

229
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע. שבע?

230
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
‏תגידי, מורה, כבר טעמת את המרק?

231
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
‏הוא טעים מאוד ואינפורמטיבי.

232
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
‏- ניפגש מתחת לשולחן, בין -

233
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
‏כן, אני לא יודעת לקרוא.

234
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
‏"ניפגש מתחת לשולחן, בין."

235
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
‏תקשיבי. אין זמן לבזבז.

236
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
‏רגע. לא יודעת לקרוא?
‏-לא.

237
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
‏איך את קוראת תסריטים ל"סנאי שנוא"?

238
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
‏אני מצליחה לנחש.

239
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
‏רגע. מה? רק רגע, לא.
‏תישארי פה למטה. אני רוצה הסבר.

240
00:14:56,228 --> 00:14:59,940
‏יש לי אינטואיציה
‏לתנועת האותיות באוויר ובמרחב.

241
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
‏למה לא הצלחת לנחש "ניפגש מתחת לשולחן"?

242
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
‏כי זה לא עובד במרק.

243
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
‏את עובדת על "סנאי שנוא"?

244
00:15:07,907 --> 00:15:09,825
‏אני סנאי שנוא, מעריץ.

245
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
‏אני עומד להתעלף.

246
00:15:12,244 --> 00:15:16,916
‏מורה, אל תיפלי בפח החנופה הדוחה שלו
‏ואל תחתמי על שום מוצר ממותג.

247
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
‏אני בטוחה שהוא ימכור אותו.

248
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
‏מצטערת. אנחנו צריכים ללכת.
‏מחכה לנו הרבה עבודת הצלה.

249
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
‏אל תדאגי, בין.

250
00:15:22,963 --> 00:15:25,966
‏יהיה לי דוח מצב
‏על הפרחחים האבודים שלכם בקרוב.

251
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
‏בינתיים…

252
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
‏לאן אתם הולכים?

253
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
‏כעת, אחרי שהזנו את הגוף,

254
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
‏בואו נזין את הנשמה

255
00:15:34,141 --> 00:15:37,394
‏בסלפסטיק מבוסס-הסדן של "סנאי שנוא".

256
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
‏אל חדר ההקרנה!

257
00:15:38,604 --> 00:15:42,107
‏לא הייתי רוצה לעשות את זה
‏גם אם לא היה לנו מה לעשות.

258
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
‏ויש לנו.

259
00:15:43,108 --> 00:15:44,485
‏בין, תני לי את זה.

260
00:15:44,568 --> 00:15:46,904
‏לא פגשתי מעריץ שנשאר ער כל כך מאוחר.

261
00:15:49,406 --> 00:15:53,577
‏- מטבל השעועית של בין -

262
00:15:53,661 --> 00:15:56,246
‏מה זה? מטבל השעועית של בין?

263
00:15:56,330 --> 00:15:59,375
‏לא הרשיתי לך
‏להשתמש בתמונתי על מטבל שעועית.

264
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
‏חתמת על החוזה.

265
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
‏לא חתמתי על שום חוזה.
‏-חוששני שכן.

266
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
‏צ'ונסי היה העד שלי.
‏-רובוט משרת.

267
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
‏- מעבדה סודית -

268
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
‏הוא גם נוטריון.

269
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
‏הגענו.

270
00:16:09,176 --> 00:16:10,010
‏- סנובי חסר כול -

271
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
‏- סנאי שנוא, המשחק -

272
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
‏אוסף קריפי מרשים.
‏-תודה.

273
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
‏תניחי את זה. זה פריט אספנות יקר.

274
00:16:16,642 --> 00:16:19,603
‏צעצוע הסנאי המדבר
‏שהפחיד ילדים בני שנתיים עד חמש.

275
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
‏מצאתי אותו בסנאי קון.

276
00:16:21,438 --> 00:16:25,526
‏מה שמזכיר לי, מורה.
‏לא ראיתי אותך בקון מעולם.

277
00:16:25,609 --> 00:16:26,860
‏באמת, שלוש שנים הייתי…

278
00:16:26,944 --> 00:16:27,778
‏- פופקורן -

279
00:16:27,861 --> 00:16:28,737
‏במופע יצורים ממשי.

280
00:16:28,821 --> 00:16:30,572
‏תובנה מרתקת.

281
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
‏לא, האמת שלא.

282
00:16:32,616 --> 00:16:36,453
‏עכשיו אם כולכם תשבו…
‏בין, יש לי צ'ופר אמיתי.

283
00:16:36,537 --> 00:16:39,748
‏הפרק האבוד והחמקמק של "סנאי שנוא".

284
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
‏נכון. זה "הולם באגוזים שלי בפטיש".

285
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
‏בימים הראשונים של האנימציה,
‏הסרט היה כל כך דליק

286
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
‏שהשתמשו בו להתחיל שרפה

287
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
‏בכל פעם שאנימטורים איימו להתאגד.

288
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
‏אני לא מאמין שאזכה לראות את זה
‏כשאני מחזיק יד לסנאי שנוא.

289
00:16:53,846 --> 00:16:57,725
‏אלוהים. רגע. מה?
‏-אוי, אלוהים.

290
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
‏אם יש לכם סמים, קחו אותם עכשיו.

291
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
‏אני סנאי שנוא.

292
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
‏משפט מחץ!

293
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
‏הכריחו אותי לומר את זה 20 פעמים
‏ואז השתמשו בטייק הראשון.

294
00:17:08,902 --> 00:17:12,239
‏אולי תשתקו? הסנאי תכף ירצח את הכלב.

295
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
‏נתראה בגיהינום, בן זונה מעצבן.

296
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
‏- מעבדה סודית -

297
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
‏- ארון ציוד -

298
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
‏מעבדה סודית.

299
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
‏חמדע.

300
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
‏- סוללת גביש
‏אב טיפוס של סוללת גביש -

301
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
‏- תאורה -

302
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
‏מה הקטע?

303
00:18:20,099 --> 00:18:22,434
‏ואני חשבתי שלאלפו יש אובססיה.

304
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
‏- סרטון מצויר מדבר של סנאי שנוא -

305
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
‏- סנאי שנוא: מורה -

306
00:18:28,148 --> 00:18:29,566
‏- ניסיונות תסריט: שמנדריק יצמן
‏עריץ הפקה: הרברט קרמלר -

307
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
‏- ביצים קשות באולפן
‏בושלו ע"י ג'קלין -

308
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
‏יש לי רעיון פתאום.

309
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
‏מה דעתך שאת ואני נבצע סצנה ספונטנית יחד?

310
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
‏- גונדרטונס מציגים
‏סנאי שנוא -

311
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
‏מה יש לך שם, מעריץ?

312
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
‏זאת רק ספרות מעריצים מטופשת

313
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
‏שאני שולח בה יד בשעות הפנאי שלי.

314
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
‏אוקי-דוקי. אני חושבת.

315
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
‏אוקיי.

316
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
‏סנאי שנוא, תתחתן איתי, כי בין לא רוצה.

317
00:18:53,882 --> 00:18:57,719
‏בחיי. לא. מצטער. זה בלתי אפשרי.

318
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
‏הכלל הראשון באלתור הוא להסכים תמיד.

319
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
‏הצילו! אני לכודה!

320
00:19:26,456 --> 00:19:30,127
‏בין. שוב אנחנו רואים
‏שהסקרנות הרגה את החתול.

321
00:19:30,210 --> 00:19:31,336
‏תחליפי "חתול" ב"אותך"

322
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
‏ואת "הרגה" ב"כלואה
‏כדי לנצל את תכונות הקסם שלך".

323
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
‏אני אפתח לך את דלת הפה עכשיו.

324
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
‏אל תצעקי, בבקשה,
‏ולא, אסגור לך את כל דלתות הפנים.

325
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
‏קסם? לא.

326
00:19:44,725 --> 00:19:49,104
‏האצבעות החמדניות שלך
‏לא ייגעו באצבעות האישיות שלי.

327
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
‏עוד נראה.

328
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
‏אני חמדען.

329
00:19:52,649 --> 00:19:56,486
‏ואני יודע איך להשיג
‏את החשמל שאני צריך מאובייקט.

330
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
‏אני לא אובייקט.

331
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
‏לא. אני מבינה מה אתה זומם.

332
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
‏אתה רוצה להרגיז אותי
‏כדי לשחרר את הברק שלי.

333
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
‏מרשים.

334
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
‏את לא בורה עם שיניים בולטות כמו שחשבנו.

335
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
‏אני מעצבן, נכון?

336
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
‏ניסיון יפה.

337
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
‏השיניים האלה עזרו לי בהרבה מקרים.

338
00:20:14,129 --> 00:20:15,047
‏בעיקר עם חבלים.

339
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
‏את גם נראית כאילו הסתרקת איתן.

340
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
‏לא, אני לא יכול לדבר כך. את יפה,
‏והלוואי שהיית רואה דברים מנקודת מבטי,

341
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
‏אבל את מסרבת,
‏ולכן זה הזמן לתותחים הגדולים.

342
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
‏ארכידרואידית?

343
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
‏נראה אותך נשארת רגועה לידי.

344
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
‏אל תבואי אחריי.

345
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
‏רק קצת שומן אצבעות מוליך.

346
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
‏עובדה מעניינת. עובד גם על בהונות.

347
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
‏כשאני אשתחרר, אני אהרוג אותך.

348
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
‏ארכידרואידית, אל תיכשלי, בבקשה.

349
00:21:11,186 --> 00:21:15,941
‏אתה יודע שאני עושה את זה
‏רק כי אני עדיין אוהבת אותך, ממזר יפה.

350
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
‏ואני עדיין אוהב את בין.

351
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
‏אבל לא תמיד אפשר לקבל את מה שרוצים. מצטער.

352
00:21:20,696 --> 00:21:23,156
‏תקבלי בונוס ליום ההולדת. מתי זה יוצא?

353
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
‏אתמול.

354
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
‏אז יש לך למה לצפות בשנה הבאה.

355
00:21:31,581 --> 00:21:35,294
‏"ירשת את היופי שלך
‏מאבא שלך יותר מאשר מאימא שלך."

356
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
‏נראה שזה לא מפריע לחבר שלך שם.

357
00:21:37,713 --> 00:21:41,216
‏הוא כזה "אה, בין, אני אוהב אותך.

358
00:21:41,300 --> 00:21:44,386
‏"בואי נמציא מסוק שמונע בכוח אהבה."

359
00:21:44,469 --> 00:21:45,929
‏איכס.

360
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
‏בסדר. תשמעי את זה.

361
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
‏"גדלת בלי חברים."

362
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
‏היו לי… הייתה לי בנטי.

363
00:21:51,643 --> 00:21:57,107
‏בנטי היא מהפכנית שמאלנית קולנית.
‏היא מתעבת אותך ואת העושר שלך.

364
00:21:57,190 --> 00:21:59,901
‏"אמנם את חושבת על עצמך כמלכת העם,

365
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
‏"אך את עדיין פריווילגית ומפונקת."

366
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
‏והמגפיים הגדולים והמטומטמים
‏לא מגניבים. הם פתטיים.

367
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
‏זה קצת פוגע.

368
00:22:07,200 --> 00:22:10,495
‏לא, אני לא אתן לך לפגוע בי.

369
00:22:10,579 --> 00:22:13,957
‏אני לא צריכה. את האויבת הכי גרועה של עצמך.

370
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
‏תחשבי על זה.

371
00:22:14,958 --> 00:22:18,587
‏את הבאת על עצמך כל אחת ואחת מהבעיות שלך.

372
00:22:19,921 --> 00:22:22,466
‏"ואת בקושי נאחזת
‏במעט הדברים הטובים שהשגת."

373
00:22:22,549 --> 00:22:25,594
‏את חושבת שלמורה בת הים תהיה סבלנות

374
00:22:25,677 --> 00:22:28,138
‏להישאר עם כישלון כמוך?

375
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
‏בין, נכון שאני מתקשה לקרוא סיטואציות,

376
00:22:30,640 --> 00:22:33,727
‏אבל תתנגדי אם אזמין את מורה לצאת איתי?
‏היא יפה מאוד.

377
00:22:36,521 --> 00:22:37,814
‏ידעתי.

378
00:22:37,898 --> 00:22:41,902
‏כשמדובר בשליטה בכעס,
‏בין לא יותר טובה מדגמר.

379
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
‏אני לא כמו אימא שלי!

380
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
‏זה פועל.

381
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
‏התוכנית המסתורית עד להרגיז שלי פועלת.

382
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
‏בין! הוא הפך אותך לגביע באולינג?

383
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
‏שתוק, זוג.

384
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
‏אני זוכר אותך.

385
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
‏חתיכת…

386
00:23:07,719 --> 00:23:08,887
‏- טיילר, אליסטר… -

387
00:23:08,970 --> 00:23:11,431
‏רובוטים משרתים!
‏טיילר, אליסטר, קורבין, דבני.

388
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
‏איפה קורבין?

389
00:23:13,642 --> 00:23:17,229
‏רופרט, סקיז וכל השאר, לתקוף!

390
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
‏מאוחר מדי, קורבין.

391
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
‏כל זה לא היה קורה אם היית נשאר קבור בחיים.

392
00:23:34,621 --> 00:23:37,040
‏אבא, בגלל זה אתה צופר?

393
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
‏תעלו!

394
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
‏בין, לא!

395
00:24:14,035 --> 00:24:16,705
‏ננחת יפה ובעדינות על הרכבת.

396
00:24:23,295 --> 00:24:26,756
‏ארכידרואידית, תארזי לי את התיקים.
‏אני יוצא למסע.

397
00:24:30,051 --> 00:24:33,305
‏משרת ראשי, הנה אתה. אתה יכול להיכנס לתיק?

398
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
‏סקראפלס, תחביא אותי.

399
00:24:49,654 --> 00:24:51,615
‏הוא מאחורי כס המלכות.

400
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
‏היי, אז הבאתי לך משהו.

401
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
‏גנבת את זה בשבילי?

402
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
‏אני אגנוב בשבילך מיליון צעצועים מפחידים.

403
00:25:13,553 --> 00:25:16,514
‏היקום חסר משמעות ואת גם מכוערת.

404
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
‏אל תמשכי בדבר הזה שוב.

405
00:25:18,016 --> 00:25:22,020
‏טוב, הבאתי לך משהו מתחשב לא פחות

406
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
‏וגנוב לא פחות.

407
00:25:23,647 --> 00:25:24,522
‏- המטבל של בין -

408
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
‏תודה.

409
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
‏- רכבת סטימלנד -

410
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
‏תחנה אחרונה, מזח הכיף של סטימלנד.

411
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
‏אוי, לא. תסתכלו למטה.

412
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
‏בואו נלך כבר!

413
00:25:49,631 --> 00:25:52,592
‏- השלכת פופים -

414
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
‏אתם רואים מה שאני רואה?

415
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
‏נמשים!
‏-דרק!

416
00:25:56,972 --> 00:25:58,056
‏ילד דוב!

417
00:25:58,139 --> 00:26:00,141
‏ותראה מה יגיע בקרוב.

418
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
‏אנחנו?

419
00:26:56,614 --> 00:27:01,619
‏תרגום כתוביות: נעמי מאזוז