1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
(RAZ)OČARANO KRALJEVSTVO

2
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
Pazi, Bean, litica!

3
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
Još jedna litica! I još jedna!

4
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
Bit će lakše ako to doživiš
kao jednu neprekidnu liticu.

5
00:00:47,130 --> 00:00:48,965
Blažena samoća.

6
00:00:49,048 --> 00:00:50,508
Potpuna tišina

7
00:00:50,592 --> 00:00:55,805
koju remeti samo stalni zvuk kapanja,
moj jedini prijatelj.

8
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Kap.

9
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
Kap.

10
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Kap.

11
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Kap.

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
Kap.

13
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Kap!

14
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
Izluđuje me!

15
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
Oprosti, Malfuse.

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
Jesi li mrtav?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
Princezo Beatini!

18
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Proročanstvo je reklo da ćeš se vratiti
s nekakvim privlačnim morskim stvorenjem.

19
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
-Tko je to?
-Neki tip koji proriče stvari.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
A proročanstvo kaže:

21
00:01:29,130 --> 00:01:31,716
„Ona koja vozi neosigurano vozilo

22
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
mora se iskupiti
zgodnom starijem gospodinu

23
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
time što će mu pripremiti gozbu
i oprati suđe.” Da, to je to!

24
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Špiljski majmun je ukusan.

25
00:01:46,856 --> 00:01:50,109
Bio je odan i pun povjerenja
do posljednjeg trenutka.

26
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
Mislim da se zvao Frankie.

27
00:01:52,237 --> 00:01:56,157
Malfuse, hvala ti na gostoprimstvu

28
00:01:56,241 --> 00:02:00,328
i na tome što me nećeš tužiti,
ali zbilja moramo poći.

29
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
Da, na prvu etapu
vaše duge i herojske potrage.

30
00:02:05,500 --> 00:02:08,211
Nije to baš potraga.
Idemo spasiti mojeg oca.

31
00:02:08,294 --> 00:02:12,882
Mukotrpno osobno putovanje
ispunjeno poteškoćama

32
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
s kojega ćeš se vratiti kao nova žena.

33
00:02:16,970 --> 00:02:20,473
Ne, samo ćemo skoknuti po tatu
pa se vraćamo u Dreamland.

34
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
To ti misliš, dušo.

35
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Mnogo toga ne znaš
i nedostaju ti mnoge vještine.

36
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
Ali evo ti par jezivih predznaka.

37
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
Tvoje će putovanje biti opasno,
ali ne stalno.

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
Bit će i trenutaka za smijeh.

39
00:02:33,695 --> 00:02:37,198
A iz nekog razloga,
vidim pjegice na tvojoj guzici.

40
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
Dobar je, Bean.

41
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
Ovdje kaže i da ćeš biti chazzirana.

42
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Što god to značilo.

43
00:02:44,164 --> 00:02:48,918
Ali iznad svega,
moraš uvijek biti na oprezu, ili…

44
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
Ili što?

45
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
Ili ćeš ubiti osobu koju voliš.

46
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
O kome govoriš? O Mori? Tati? Bunty?

47
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
Da, vidim kako netko otklizava.

48
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
Upomoć! Otklizavam.

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Čekaj. Drži…

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,814
Da, pazi na rupu u ledu!

51
00:03:09,898 --> 00:03:11,774
To sam trebao predvidjeti.

52
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
Ne!

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
Znaš što mi nedostaje? Naš motor.

54
00:03:29,125 --> 00:03:32,086
-Sjajno smo izgledale u onim jaknama.
-Baš sjajno.

55
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Hej, eno broda! Odvest će nas u Steamland.

56
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
Kako znaš?

57
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
Jer ćemo ga oteti.

58
00:03:49,437 --> 00:03:54,067
Kapetanica Bean preuzima kontrolu
nad ovim brodom!

59
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
-Pokori se mojoj vlasti!
-Ili šetaj po dasci!

60
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
To je bilo dobro. Jako dobro.

61
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
Bravo, luda djevojko,
bit ćeš sjajna gusarica.

62
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
Ali sljedeći put prvo ubij pa blebeći.

63
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
Oona! To je moja maćeha.

64
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
Ovo je Mora.

65
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
-To djevojka?
-Ili je…

66
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
Gonoreja, proljev, sifilis i gnoj

67
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
Gorak je piratski znoj

68
00:04:21,177 --> 00:04:24,097
POGLAVLJE 43 - ELECTRIC LADYLAND

69
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Posljednja postaja, Steamland.
Zbogom, lude djevojke.

70
00:04:28,977 --> 00:04:32,605
Zbogom, Oona. Hvala na prijevozu
i na slasnoj užegloj svinjetini.

71
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
Je li ovo naše kul skrovište?

72
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
Da. Ubila sam ovog tipa za njega.

73
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
-Sad je u paklu.
-Kul.

74
00:04:51,666 --> 00:04:54,002
Moramo nešto učiniti s tvojim repom.

75
00:04:54,085 --> 00:04:57,255
Moramo te maskirati u pravu ženu
ili u veliku ribu.

76
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
Molim, što?

77
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
-Ma, ne. Nisam mislila…
-Jesi li rekla…

78
00:05:01,884 --> 00:05:05,555
Mislim da te moramo maskirati
u pravu ženu ili u veliku ribu.

79
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
To su nam najbolje mogućnosti.

80
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
U redu. Ali u istoj rečenici

81
00:05:12,937 --> 00:05:15,273
rekla si da nisam prava žena.

82
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
Ja… Ja sam…

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,116
Ali nisi, zar ne?

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
Zar time ne vrijeđaš svoj riblji dio?

85
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
Nisam htjela…

86
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Oprosti, moram razmisliti o tome.

87
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
Jer, da, ako me gledaš

88
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
samo površno, da,
shvaćam zašto tako misliš.

89
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
Ali reći da nisam prava žena…

90
00:05:46,345 --> 00:05:50,683
Ne vidjeti u meni ženu, toliko slojevitu…

91
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
Bila sam površna
jer razmišljala sam vizualno,

92
00:05:55,521 --> 00:05:59,609
moramo među ljude, što znači
da te moramo predstaviti na određen način

93
00:05:59,692 --> 00:06:03,613
kako bismo se izvukle iz ove trenutačne,

94
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
znaš, situacije.

95
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
Govoreći da sam velika riba?

96
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
-Jesam li to rekla?
-Jesi!

97
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
Mislila sam… Mislim,
valjda jesam. Ali nisam…

98
00:06:14,415 --> 00:06:17,376
Dobro, velika riba,
ali ne mislim da si ti velika.

99
00:06:17,460 --> 00:06:21,214
Više kao… Krupna riba. Nisi krupna!

100
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
Sviđaš mi se takva kakva jesi.

101
00:06:23,508 --> 00:06:27,428
Ali u oceanu. Nisi zlatna ribica.

102
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
Samo ušuti. Idemo.

103
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
Trebam pomoć tvojih oštrih sirenskih čula

104
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
da nađem uličicu u kojoj je bio tata.

105
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
Koristiš li se eholokacijom?

106
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Ne, to rade dupini.

107
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
-Ali da, i ja to mogu.
-Znala sam.

108
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
ENERGETSKI VITAMINSKI SOK DR. VIMA
MOGAO BI VAM ODREZATI NOGE

109
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
Traži znak koji smo vidjele

110
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
na onom TV-u, „Awnsho”.

111
00:06:53,037 --> 00:06:57,125
Što uopće znači „Awnsho”?
Jesi li kad bila u Awnshou?

112
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
Ne. Ali znam kome se trebamo obratiti.

113
00:07:10,763 --> 00:07:13,391
Kao da su pretvorili samostan
u kul mjesto.

114
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
Bok, Mora.

115
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Hej, Goldie. Bean, napiši onu riječ.

116
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
Što ovo znači?

117
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
Ma daj, Goldie. Poznaješ ovaj grad.

118
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
Pomozi nam. Za dobra stara vremena?

119
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
Ne tako brzo, Mora.

120
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Misliš da možeš nestati na dvije godine

121
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
i tek tako doplivati u moj bar
s nekim zahtjevima?

122
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Ma daj.

123
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
Moraš pjevati za svoju večeru.

124
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
Usput, večera nije uključena.

125
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
ZALAGAONICA

126
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
Zalagaonica je u Četvrti bodeža.

127
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
Bok, ja sam Mora.

128
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Nekad sam ovdje prala posuđe.

129
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
Lijepo je vratiti se ovamo.

130
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
U redu, malo sam zahrđala, ali idemo.

131
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
Kažu da se daviš

132
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
Da nas more razdvaja

133
00:08:14,535 --> 00:08:19,290
Ali mogu te spasiti
Ako držiš se mene

134
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
Hajde, uskoči

135
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
Ocean je savršen, baš poput tebe

136
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
I ti možeš sirena biti

137
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
Duboko pod morem roniti

138
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
Neutralan uzgon imaju nam tijela

139
00:08:35,890 --> 00:08:38,809
Jer ovo je orgija sirena

140
00:08:38,893 --> 00:08:41,979
Podvodna orgija sirena

141
00:08:42,063 --> 00:08:47,568
Uništimo patrijarhat
Ovo je podvodna orgija sirena

142
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
Mjesec obasjava vode tople, kristalne

143
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
Naša je ljubav beskrajna, vrijeme nestaje

144
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
Poljupci i zagrljaji trajat će vječno

145
00:08:58,955 --> 00:09:02,750
U Dreamlandu možemo naći svoje mjesto
Ako me ne pustiš

146
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
To je orgija sirena

147
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
Na orgijama prolazi sve

148
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
Tko je gladan, ima piroške

149
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
PIROŠKE - 25 CENTI

150
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
Na podvodnoj orgiji sirena

151
00:09:15,179 --> 00:09:21,978
To je orgija
Podvodna orgija sirena

152
00:09:22,061 --> 00:09:28,442
Vrijeme je da se oprostimo
S podvodnom orgijom sirena

153
00:09:37,577 --> 00:09:39,912
O, Bože. Što je to bilo?

154
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
Je li ti se svidjelo?

155
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
Da, ja… Da!

156
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
Idemo odavde.
Ti si zvijezda. Moja zvijezda.

157
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
Zbog nje me nikad nisi nazvala.

158
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
Ne obraćaj joj se. Sa mnom je.

159
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
-Tko je to?
-Bok.

160
00:09:52,508 --> 00:09:54,135
Pjesma ti je bila koma!

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
Netko nam je ukrao tricikl?

162
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
Kakvo je to bezdušno čudovište?

163
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
Kolica za bebe? Savršeno.

164
00:10:05,730 --> 00:10:10,610
ULAZITE U ČETVRT BODEŽA

165
00:10:10,693 --> 00:10:14,822
KUĆA ČUDA PROFESORA TEAZLERA
„DOM PRAHA ZA NEIZLJEČIVI SVRAB”

166
00:10:14,905 --> 00:10:17,575
LOKAL - UBODI ME

167
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Pogledaj tijelo.

168
00:10:28,002 --> 00:10:30,546
Pogledaj svoje tijelo, šupčino.

169
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
Sreća da još nosim udobne Gumene hlače.

170
00:10:37,637 --> 00:10:43,100
Kako su govorili Drevni:
„Priprema, pozor, sluz.”

171
00:10:57,615 --> 00:11:02,995
Sluz, sluz, sluz

172
00:11:03,079 --> 00:11:07,750
Sluz, sluz, sluz

173
00:11:07,833 --> 00:11:12,713
Sluz, sluz, sluz

174
00:11:12,797 --> 00:11:15,800
Sluz, sluz, sluz

175
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
Koji vrag?

176
00:11:17,676 --> 00:11:22,098
Sluz, sluz, sluz

177
00:11:22,181 --> 00:11:26,394
Sluz, sluz, sluz

178
00:11:26,477 --> 00:11:31,565
Sluz, sluz, sluz

179
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Ne slijedi me!

180
00:11:40,324 --> 00:11:44,453
PIĆE - SEKS

181
00:11:46,122 --> 00:11:47,998
ZALAGAONICA

182
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
TRAŽIMO KNJIGE
OSIM „ŠALE O GOLFU”

183
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
IMAMO HRĐAVE KIRURŠKE INSTRUMENTE

184
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
Awnsho.

185
00:11:54,713 --> 00:11:56,340
Jebeno sam genijalna.

186
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
Ali gdje je moj tata?

187
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
Netko tako velik i glasan
ne može tek tako nestati.

188
00:12:05,015 --> 00:12:07,101
OTVORENO

189
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
POGREBNE URNE (NEOTVORENE)

190
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Tko lupa po tome?

191
00:12:12,898 --> 00:12:16,527
Žao mi je, nemamo grudnjaka
od kokosovih oraha. Zatvoreni smo.

192
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
Ali na znaku piše „otvoreno”.

193
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
Znak je na prodaju.

194
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
Tko je založio krunu
koja se nalazi u izlogu?

195
00:12:22,700 --> 00:12:26,954
Odbijam otkriti privatne informacije
za manje od deset dolara.

196
00:12:27,037 --> 00:12:30,040
Nemamo novca. Smijemo li je isprobati?

197
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
Da, ne vidim problem.

198
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
-Zbogom, glupane.
-Koji…

199
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
Duguješ mi i za metke!

200
00:12:51,979 --> 00:12:54,815
Ne približavaj se.
Prvo udaram pa onda pitam.

201
00:12:57,109 --> 00:12:59,653
-Moje čelo.
-Moji prsti.

202
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
Upalilo je.

203
00:13:02,531 --> 00:13:06,911
Gle, pa to je Alva
i njegova banda hodajućih žarulja.

204
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
Oni imaju imena, Bean.

205
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
Zaboravio sam ih,

206
00:13:09,371 --> 00:13:14,418
ali znam da je odgovor
na sva tvoja pitanja iza ovih vrata.

207
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
Na 78. katu. Samo pritisni crveno dugme.

208
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
-Tata?
-Beanie!

209
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
Ova kupka je sjajna.

210
00:13:35,940 --> 00:13:38,817
Mislim da sam skinuo pet kila prljavštine.

211
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Dobro si!

212
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
Što ti uopće radiš u Steamlandu?

213
00:13:44,031 --> 00:13:47,159
Htio sam spasiti Dereka,
Frecklesa i Dječaka-medvjeda.

214
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
I dobit ćeš Dereka,
Frecklesa i Dječaka-medvjeda.

215
00:13:49,828 --> 00:13:52,748
Poslao sam 22 slugobota
u potragu za njima.

216
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
Neće stati dok ne nađu tvoje sinove

217
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
ili padnu niz stepenice.

218
00:13:56,418 --> 00:13:59,421
Porazgovarajmo o ovome uz ponoćnu večeru.

219
00:13:59,505 --> 00:14:02,341
Izumio sam stroj
koji pravi savršene mesne okruglice.

220
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
Tata, ne možeš mu vjerovati.

221
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
Rekao je da rješava stvar.

222
00:14:06,512 --> 00:14:09,139
Slušaj čovjeka koji nema pojma što radi.

223
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
Trebala si me vidjeti. Bio sam koma.

224
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
A sad me vodi do okruglica.

225
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
Navalite, ljudi.

226
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
Nema više.

227
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
Još osam okruglica, molim.

228
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
Jedna, dvije, tri,
četiri, pet, šest, sedam?

229
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
Mora, jesi li kušala juhu?

230
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
Slasna je. I informativna.

231
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
NAĐIMO SE POD STOLOM - BEAN

232
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
Da. Ne znam čitati.

233
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
„Nađimo se pod stolom. Bean.”

234
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Slušaj me. Nemamo vremena.

235
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
-Ne znaš čitati?
-Ne.

236
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
A scenarij za Bijednu vjevericu?

237
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
Nagađala sam.

238
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
Što? Čekaj. Ne.
Ostani dolje. Želim objašnjenje.

239
00:14:56,228 --> 00:14:59,940
Mogu naslutiti kretanje slova
kroz zrak i prostor.

240
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
Zašto nisi pogodila
„Nađimo se pod stolom”?

241
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
Jer to ne funkcionira u juhi.

242
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
Radiš na Bijednoj vjeverici?

243
00:15:07,907 --> 00:15:09,825
Ja jesam Bijedna vjeverica, dečko.

244
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
Malo mi se zavrtjelo.

245
00:15:12,244 --> 00:15:16,916
Mora, ne padaj na ljigavo ulizivanje
i ne potpisuj nikakve suvenire.

246
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Sigurno će ih prodati.

247
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
Žao mi je, moramo ići.
Čeka nas mnogo spašavanja.

248
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Bez brige, Bean.

249
00:15:22,963 --> 00:15:25,966
Uskoro ću dobiti izvješće
o vašim malim skitnicama.

250
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
U međuvremenu…

251
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Kamo ćeš?

252
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
Sad kad smo nahranili tijela,

253
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
nahranimo i duše

254
00:15:34,141 --> 00:15:37,394
teškom duhovitošću Bijedne vjeverice.

255
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
U kinodvoranu!

256
00:15:38,604 --> 00:15:42,107
Ne bih to željela
ni da nemamo drugog posla.

257
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
A imamo ga.

258
00:15:43,108 --> 00:15:44,485
Bean, dopusti mi ovo.

259
00:15:44,568 --> 00:15:46,904
Moji obožavatelji u ovo doba već spavaju.

260
00:15:49,406 --> 00:15:53,577
BEANIN UMAK OD GRAHA

261
00:15:53,661 --> 00:15:56,246
Što je ovo? Beanin umak od graha?

262
00:15:56,330 --> 00:15:59,375
Ne dopuštam ti uporabu
moje slike na ovom umaku.

263
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
Potpisala si ugovor.

264
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
-Nisam.
-Bojim se da jesi.

265
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
-Chauncey je svjedok.
-Slugobot.

266
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
TAJNI LABORATORIJ

267
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
On je i bilježnik.

268
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Evo nas.

269
00:16:09,176 --> 00:16:10,010
„ČUPKO SIROMAH”

270
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
IGRA „BIJEDNA VJEVERICA”

271
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
-Fuj. Jeziva kolekcija.
-Hvala ti.

272
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
Spusti to! To je vrijedan predmet.

273
00:16:16,642 --> 00:16:19,603
Plišana vjeverica
koja je govorom plašila djecu.

274
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
Našao sam je na VjeverKonu.

275
00:16:21,438 --> 00:16:25,526
Mora, to me podsjetilo na to da te
nikad nisam vidio na toj konferenciji.

276
00:16:25,609 --> 00:16:26,860
Već sam tri godine…

277
00:16:26,944 --> 00:16:27,778
RASPUCANI KUKURUZ

278
00:16:27,861 --> 00:16:28,737
…među nakazama.

279
00:16:28,821 --> 00:16:30,572
Fascinantna spoznaja.

280
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
Ne, nije.

281
00:16:32,616 --> 00:16:36,453
Molio bih da svi sjednete…
Bean. Imam pravu poslasticu za vas.

282
00:16:36,537 --> 00:16:39,748
Izgubljenu epizodu Bijedne vjeverice.

283
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
Tako je. Mlatim svoje oraščiće čekićem.

284
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
U ranim danima animacije
vrpca je bila zapaljiva.

285
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
Njome su podmetali požare

286
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
kad bi animatori prijetili sindikatom.

287
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
Ne mogu vjerovati da ću je gledati
držeći za ruku pravu Bijednu vjevericu.

288
00:16:53,846 --> 00:16:57,725
-Ajme. Čekaj, što?
-O, Bože.

289
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
Ako imaš droge, uzmi je sad.

290
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
Ja sam Bijedna vjeverica.

291
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
Kakav slogan!

292
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
Morala sam to reći 20 puta,
a iskoristili su prvi pokušaj.

293
00:17:08,902 --> 00:17:12,239
Začepi. Sad će vjeverica ubiti psa.

294
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
Vidimo se u paklu, kučkin sine.

295
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
TAJNI LABORATORIJ

296
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
SPREMIŠTE

297
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
Tajni laboratorij.

298
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Znamost.

299
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
KRISTALNA BATERIJA - PROTOTIP

300
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
OSVJETLJENJE

301
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
Koji vrag?

302
00:18:20,099 --> 00:18:22,434
A mislila sam da je Elfo opsjednut.

303
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
ZVUČNI CRTIĆ „BIJEDNA VJEVERICA” - KRAJ

304
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
BIJEDNA VJEVERICA - MORA

305
00:18:28,148 --> 00:18:29,566
SNIMATELJI - SLUGOBOTI 5436-5456

306
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
STUDIO „TVRDO KUHANA JAJA”
SKUHALA: JACQUELINE

307
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Nešto mi je palo na pamet.

308
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
Želiš li da zajedno
odigramo jedan spontani prizor?

309
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
GUNDERTOONS PREDSTAVLJA
„BIJEDNU VJEVERICU”

310
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
Što to imaš, dečko?

311
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
Neku svoju šašavu verziju scenarija

312
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
kojom sam se zabavljao u slobodno vrijeme.

313
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
Pa, može. Valjda.

314
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
U redu.

315
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Bijedna vjeverice, budi mi žena.
Bean neće.

316
00:18:53,882 --> 00:18:57,719
Ajme. Ne. Žao mi je. To je nemoguće.

317
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
Prvo pravilo improvizacije,
uvijek se slažeš.

318
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Upomoć! Zapela sam!

319
00:19:26,456 --> 00:19:30,127
Bean. Još jednom vidimo
kako je znatiželja ubila mačku.

320
00:19:30,210 --> 00:19:31,336
Ali mačka si ti,

321
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
i nije te ubila,
već zarobila da ti otme magiju.

322
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
Otvorit ću ti vratašca za usta.

323
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Budeš li vrištala,
zatvorit ću ti cijelo lice.

324
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
Magija? Ne.

325
00:19:44,725 --> 00:19:49,104
Nećeš svojim prljavim prstima
dirati moje osobne prste.

326
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
To ćemo još vidjeti.

327
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
Ja sam znamstvenik.

328
00:19:52,649 --> 00:19:56,486
I znam kako iz predmeta
izvući struju koja mi je potrebna.

329
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
Ja nisam predmet.

330
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Ne. Vidim što namjeravaš.

331
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
Želiš me razljutiti
tako da oslobodim munje.

332
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
Impresivno.

333
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Nisi zubata glupača
kao što smo svi mislili.

334
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
Nisam li iritantan?

335
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Dobar pokušaj.

336
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
Ovi su mi zubići mnogo puta pomogli.

337
00:20:14,129 --> 00:20:15,047
Uglavnom s užadi.

338
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
A izgleda kao da se njima i češljaš.

339
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
Ne. Ne mogu to reći. Predivna si.
Volio bih da vidiš moju stranu,

340
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
ali odbijaš, pa je vrijeme
da izvučem topništvo.

341
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
Arhidruidko?

342
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
Sad ćeš teško ostati smirena.

343
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
Ne slijedi me!

344
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Malo provodne masti na prste.

345
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
Zanimljivo, radi i na nožnim prstima.

346
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
Kad se izvučem odavde, ubit ću te.

347
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
Arhidruidko, nemoj me razočarati.

348
00:21:11,186 --> 00:21:15,941
Znaš da ovo radim samo zato
što te još volim, predivni gade.

349
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
A ja još volim Bean.

350
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
Ali ne možemo uvijek dobiti
ono što želimo. Žalim.

351
00:21:20,696 --> 00:21:23,156
Dobit ćeš nagradu za rođendan. Kad je?

352
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
Bio je jučer.

353
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
Imaš se čemu radovati dogodine.

354
00:21:31,581 --> 00:21:35,294
„Izgledom si više povukla na oca
nego na majku.”

355
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
Izgleda da tvom dečku to ne smeta.

356
00:21:37,713 --> 00:21:41,216
Stalno govori: „Bean, volim te.

357
00:21:41,300 --> 00:21:44,386
Idemo izmisliti
helikopter pogonjen ljubavlju.”

358
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
U redu. Pazi ovo.

359
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
„Odrasla si bez prijatelja.”

360
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
Imala sam Bunty.

361
00:21:51,643 --> 00:21:57,107
Bunty je zagrižena ljevičarka.
Prezire tebe i tvoje bogatstvo.

362
00:21:57,190 --> 00:21:59,901
„Iako se smatraš kraljicom naroda,

363
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
ipak si razmažena i povlaštena.”

364
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
A te glupe čizmetine nisu kul, nego jadne.

365
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
To je zaboljelo.

366
00:22:07,200 --> 00:22:10,495
Ne. Neću dopustiti da me povrijediš.

367
00:22:10,579 --> 00:22:13,957
Ni ne moram.
Sama si sebi najveća neprijateljica.

368
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
Razmisli o tome.

369
00:22:14,958 --> 00:22:18,587
Sve probleme koje imaš
sama si si navukla na vrat.

370
00:22:19,921 --> 00:22:22,466
„Jedva čuvaš
rijetke dobre stvari koje imaš.”

371
00:22:22,549 --> 00:22:25,594
Misliš da će sirena Mora
imati dovoljno strpljenja

372
00:22:25,677 --> 00:22:28,138
da ostane uz takvu gubitnicu?

373
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Bean, znam da sam ponekad neprimjeren.

374
00:22:30,640 --> 00:22:33,727
Bi li ti smetalo
da pozovem Moru na spoj? Predivna je.

375
00:22:36,521 --> 00:22:37,814
Znala sam.

376
00:22:37,898 --> 00:22:41,902
Kad treba kontrolirati bijes,
Bean nije ništa bolja od Dagmar.

377
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
Nisam poput svoje majke!

378
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
Upalilo je.

379
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
Moj je iritantno tajnoviti plan upalio.

380
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
Bean! Pretvorio te u kuglački trofej?

381
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
Začepi, Zog.

382
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Sjećam se tebe.

383
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
Ti, jedna…

384
00:23:07,719 --> 00:23:11,431
Slugoboti! Tylere.
Alistaire. Corbine. Dabney.

385
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
Gdje je Corbin?

386
00:23:13,642 --> 00:23:17,229
Ruperte. Skizze. I ostali, u napad!

387
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
Kasniš, Corbine.

388
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
Ništa se od ovoga ne bi dogodilo
da si ostao živ zakopan.

389
00:23:34,621 --> 00:23:37,040
Tata. Zbog ovoga si počeo trubiti?

390
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
Penjite se!

391
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
Bean. Ne!

392
00:24:14,035 --> 00:24:16,705
Sleti na vlak, lijepo i polako.

393
00:24:23,295 --> 00:24:26,756
Arhidruidko, spakiraj moje stvari.
Idem na putovanje.

394
00:24:30,051 --> 00:24:33,305
Glavni slugo, tu si.
Možeš li stati u torbu?

395
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
Pucko. Moraš me sakriti.

396
00:24:49,654 --> 00:24:51,615
Skriva se iza prijestolja.

397
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
Hej, imam nešto za tebe.

398
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
Ukrala si ovo za mene?

399
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
Ukrala bih
milijun jezivih igračaka za tebe.

400
00:25:13,553 --> 00:25:16,514
Svemir nema smisla, a ti si ružna.

401
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
Nemoj više to povlačiti.

402
00:25:18,016 --> 00:25:22,020
I ja imam nešto za tebe, također osjećajno

403
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
i također ukradeno.

404
00:25:23,647 --> 00:25:24,522
UMAK OD GRAHA

405
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
Hvala ti.

406
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
STEAMLANDSKE ŽELJEZNICE

407
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
Posljednja postaja, pristanište.

408
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
O, ne. Pogledajte dolje.

409
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Krenite već jednom!

410
00:25:49,631 --> 00:25:52,592
KONZERVIRANA HRANA ZA RIBE

411
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
Vidite li ono što i ja?

412
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
-Freckles!
-Derek!

413
00:25:56,972 --> 00:25:58,056
Dečko-medvjed?

414
00:25:58,139 --> 00:26:00,141
A pogledajte tko uskoro nastupa.

415
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Mi?

416
00:26:56,614 --> 00:27:01,619
Prijevod titlova: Oleg Berić