(RAZ)OČARANO KRALJEVSTVO
Pazi, Bean, litica!
Još jedna litica! I još jedna!
Bit će lakše ako to doživiš kao jednu neprekidnu liticu.
Blažena samoća.
Potpuna tišina
koju remeti samo stalni zvuk kapanja, moj jedini prijatelj.
Kap.
Kap!
Izluđuje me!
Oprosti, Malfuse.
Jesi li mrtav?
Princezo Beatini!
Proročanstvo je reklo da ćeš se vratiti s nekakvim privlačnim morskim stvorenjem.
-Tko je to? -Neki tip koji proriče stvari.
A proročanstvo kaže:
„Ona koja vozi neosigurano vozilo
mora se iskupiti zgodnom starijem gospodinu
time što će mu pripremiti gozbu i oprati suđe.” Da, to je to!
Špiljski majmun je ukusan.
Bio je odan i pun povjerenja do posljednjeg trenutka.
Mislim da se zvao Frankie.
Malfuse, hvala ti na gostoprimstvu
i na tome što me nećeš tužiti, ali zbilja moramo poći.
Da, na prvu etapu vaše duge i herojske potrage.
Nije to baš potraga. Idemo spasiti mojeg oca.
Mukotrpno osobno putovanje ispunjeno poteškoćama
s kojega ćeš se vratiti kao nova žena.
Ne, samo ćemo skoknuti po tatu pa se vraćamo u Dreamland.
To ti misliš, dušo.
Mnogo toga ne znaš i nedostaju ti mnoge vještine.
Ali evo ti par jezivih predznaka.
Tvoje će putovanje biti opasno, ali ne stalno.
Bit će i trenutaka za smijeh.
A iz nekog razloga, vidim pjegice na tvojoj guzici.
Dobar je, Bean.
Ovdje kaže i da ćeš biti chazzirana.
Što god to značilo.
Ali iznad svega, moraš uvijek biti na oprezu, ili…
Ili što?
Ili ćeš ubiti osobu koju voliš.
O kome govoriš? O Mori? Tati? Bunty?
Da, vidim kako netko otklizava.
Upomoć! Otklizavam.
Čekaj. Drži…
Da, pazi na rupu u ledu!
To sam trebao predvidjeti.
Ne!
Znaš što mi nedostaje? Naš motor.
-Sjajno smo izgledale u onim jaknama. -Baš sjajno.
Hej, eno broda! Odvest će nas u Steamland.
Kako znaš?
Jer ćemo ga oteti.
Kapetanica Bean preuzima kontrolu nad ovim brodom!
-Pokori se mojoj vlasti! -Ili šetaj po dasci!
To je bilo dobro. Jako dobro.
Bravo, luda djevojko, bit ćeš sjajna gusarica.
Ali sljedeći put prvo ubij pa blebeći.
Oona! To je moja maćeha.
Ovo je Mora.
-To djevojka? -Ili je…
Gonoreja, proljev, sifilis i gnoj
Gorak je piratski znoj
POGLAVLJE 43 - ELECTRIC LADYLAND
Posljednja postaja, Steamland. Zbogom, lude djevojke.
Zbogom, Oona. Hvala na prijevozu i na slasnoj užegloj svinjetini.
Je li ovo naše kul skrovište?
Da. Ubila sam ovog tipa za njega.
-Sad je u paklu. -Kul.
Moramo nešto učiniti s tvojim repom.
Moramo te maskirati u pravu ženu ili u veliku ribu.
Molim, što?
-Ma, ne. Nisam mislila… -Jesi li rekla…
Mislim da te moramo maskirati u pravu ženu ili u veliku ribu.
To su nam najbolje mogućnosti.
U redu. Ali u istoj rečenici
rekla si da nisam prava žena.
Ja… Ja sam…
Ali nisi, zar ne?
Zar time ne vrijeđaš svoj riblji dio?
Nisam htjela…
Oprosti, moram razmisliti o tome.
Jer, da, ako me gledaš
samo površno, da, shvaćam zašto tako misliš.
Ali reći da nisam prava žena…
Ne vidjeti u meni ženu, toliko slojevitu…
Bila sam površna jer razmišljala sam vizualno,
moramo među ljude, što znači da te moramo predstaviti na određen način
kako bismo se izvukle iz ove trenutačne,
znaš, situacije.
Govoreći da sam velika riba?
-Jesam li to rekla? -Jesi!
Mislila sam… Mislim, valjda jesam. Ali nisam…
Dobro, velika riba, ali ne mislim da si ti velika.
Više kao… Krupna riba. Nisi krupna!
Sviđaš mi se takva kakva jesi.
Ali u oceanu. Nisi zlatna ribica.
Samo ušuti. Idemo.
Trebam pomoć tvojih oštrih sirenskih čula
da nađem uličicu u kojoj je bio tata.
Koristiš li se eholokacijom?
Ne, to rade dupini.
-Ali da, i ja to mogu. -Znala sam.
ENERGETSKI VITAMINSKI SOK DR. VIMA MOGAO BI VAM ODREZATI NOGE
Traži znak koji smo vidjele
na onom TV-u, „Awnsho”.
Što uopće znači „Awnsho”? Jesi li kad bila u Awnshou?
Ne. Ali znam kome se trebamo obratiti.
Kao da su pretvorili samostan u kul mjesto.
Bok, Mora.
Hej, Goldie. Bean, napiši onu riječ.
Što ovo znači?
Ma daj, Goldie. Poznaješ ovaj grad.
Pomozi nam. Za dobra stara vremena?
Ne tako brzo, Mora.
Misliš da možeš nestati na dvije godine
i tek tako doplivati u moj bar s nekim zahtjevima?
Ma daj.
Moraš pjevati za svoju večeru.
Usput, večera nije uključena.
ZALAGAONICA
Zalagaonica je u Četvrti bodeža.
Bok, ja sam Mora.
Nekad sam ovdje prala posuđe.
Lijepo je vratiti se ovamo.
U redu, malo sam zahrđala, ali idemo.
Kažu da se daviš
Da nas more razdvaja
Ali mogu te spasiti Ako držiš se mene
Hajde, uskoči
Ocean je savršen, baš poput tebe
I ti možeš sirena biti
Duboko pod morem roniti
Neutralan uzgon imaju nam tijela
Jer ovo je orgija sirena
Podvodna orgija sirena
Uništimo patrijarhat Ovo je podvodna orgija sirena
Mjesec obasjava vode tople, kristalne
Naša je ljubav beskrajna, vrijeme nestaje
Poljupci i zagrljaji trajat će vječno
U Dreamlandu možemo naći svoje mjesto Ako me ne pustiš
To je orgija sirena
Na orgijama prolazi sve
Tko je gladan, ima piroške
PIROŠKE - 25 CENTI
Na podvodnoj orgiji sirena
To je orgija Podvodna orgija sirena
Vrijeme je da se oprostimo S podvodnom orgijom sirena
O, Bože. Što je to bilo?
Je li ti se svidjelo?
Da, ja… Da!
Idemo odavde. Ti si zvijezda. Moja zvijezda.
Zbog nje me nikad nisi nazvala.
Ne obraćaj joj se. Sa mnom je.
-Tko je to? -Bok.
Pjesma ti je bila koma!
Netko nam je ukrao tricikl?
Kakvo je to bezdušno čudovište?
Kolica za bebe? Savršeno.
ULAZITE U ČETVRT BODEŽA
KUĆA ČUDA PROFESORA TEAZLERA „DOM PRAHA ZA NEIZLJEČIVI SVRAB”
LOKAL - UBODI ME
Pogledaj tijelo.
Pogledaj svoje tijelo, šupčino.
Sreća da još nosim udobne Gumene hlače.
Kako su govorili Drevni: „Priprema, pozor, sluz.”
Sluz, sluz, sluz
Koji vrag?
Sluz, sluz, sluz
Ne slijedi me!
PIĆE - SEKS
ZALAGAONICA
TRAŽIMO KNJIGE OSIM „ŠALE O GOLFU”
IMAMO HRĐAVE KIRURŠKE INSTRUMENTE
Awnsho.
Jebeno sam genijalna.
Ali gdje je moj tata?
Netko tako velik i glasan ne može tek tako nestati.
OTVORENO
POGREBNE URNE (NEOTVORENE)
Tko lupa po tome?
Žao mi je, nemamo grudnjaka od kokosovih oraha. Zatvoreni smo.
Ali na znaku piše „otvoreno”.
Znak je na prodaju.
Tko je založio krunu koja se nalazi u izlogu?
Odbijam otkriti privatne informacije za manje od deset dolara.
Nemamo novca. Smijemo li je isprobati?
Da, ne vidim problem.
-Zbogom, glupane. -Koji…
Duguješ mi i za metke!
Ne približavaj se. Prvo udaram pa onda pitam.
-Moje čelo. -Moji prsti.
Upalilo je.
Gle, pa to je Alva i njegova banda hodajućih žarulja.
Oni imaju imena, Bean.
Zaboravio sam ih,
ali znam da je odgovor na sva tvoja pitanja iza ovih vrata.
Na 78. katu. Samo pritisni crveno dugme.
-Tata? -Beanie!
Ova kupka je sjajna.
Mislim da sam skinuo pet kila prljavštine.
Dobro si!
Što ti uopće radiš u Steamlandu?
Htio sam spasiti Dereka, Frecklesa i Dječaka-medvjeda.
I dobit ćeš Dereka, Frecklesa i Dječaka-medvjeda.
Poslao sam 22 slugobota u potragu za njima.
Neće stati dok ne nađu tvoje sinove
ili padnu niz stepenice.
Porazgovarajmo o ovome uz ponoćnu večeru.
Izumio sam stroj koji pravi savršene mesne okruglice.
Tata, ne možeš mu vjerovati.
Rekao je da rješava stvar.
Slušaj čovjeka koji nema pojma što radi.
Trebala si me vidjeti. Bio sam koma.
A sad me vodi do okruglica.
Navalite, ljudi.
Nema više.
Još osam okruglica, molim.
Jedna, dvije, tri, četiri, pet, šest, sedam?
Mora, jesi li kušala juhu?
Slasna je. I informativna.
NAĐIMO SE POD STOLOM - BEAN
Da. Ne znam čitati.
„Nađimo se pod stolom. Bean.”
Slušaj me. Nemamo vremena.
-Ne znaš čitati? -Ne.
A scenarij za Bijednu vjevericu?
Nagađala sam.
Što? Čekaj. Ne. Ostani dolje. Želim objašnjenje.
Mogu naslutiti kretanje slova kroz zrak i prostor.
Zašto nisi pogodila „Nađimo se pod stolom”?
Jer to ne funkcionira u juhi.
Radiš na Bijednoj vjeverici?
Ja jesam Bijedna vjeverica, dečko.
Malo mi se zavrtjelo.
Mora, ne padaj na ljigavo ulizivanje i ne potpisuj nikakve suvenire.
Sigurno će ih prodati.
Žao mi je, moramo ići. Čeka nas mnogo spašavanja.
Bez brige, Bean.
Uskoro ću dobiti izvješće o vašim malim skitnicama.
U međuvremenu…
Kamo ćeš?
Sad kad smo nahranili tijela,
nahranimo i duše
teškom duhovitošću Bijedne vjeverice.
U kinodvoranu!
Ne bih to željela ni da nemamo drugog posla.
A imamo ga.
Bean, dopusti mi ovo.
Moji obožavatelji u ovo doba već spavaju.
BEANIN UMAK OD GRAHA
Što je ovo? Beanin umak od graha?
Ne dopuštam ti uporabu moje slike na ovom umaku.
Potpisala si ugovor.
-Nisam. -Bojim se da jesi.
-Chauncey je svjedok. -Slugobot.
TAJNI LABORATORIJ
On je i bilježnik.
Evo nas.
„ČUPKO SIROMAH”
IGRA „BIJEDNA VJEVERICA”
-Fuj. Jeziva kolekcija. -Hvala ti.
Spusti to! To je vrijedan predmet.
Plišana vjeverica koja je govorom plašila djecu.
Našao sam je na VjeverKonu.
Mora, to me podsjetilo na to da te nikad nisam vidio na toj konferenciji.
Već sam tri godine…
RASPUCANI KUKURUZ
…među nakazama.
Fascinantna spoznaja.
Ne, nije.
Molio bih da svi sjednete… Bean. Imam pravu poslasticu za vas.
Izgubljenu epizodu Bijedne vjeverice.
Tako je. Mlatim svoje oraščiće čekićem.
U ranim danima animacije vrpca je bila zapaljiva.
Njome su podmetali požare
kad bi animatori prijetili sindikatom.
Ne mogu vjerovati da ću je gledati držeći za ruku pravu Bijednu vjevericu.
-Ajme. Čekaj, što? -O, Bože.
Ako imaš droge, uzmi je sad.
Ja sam Bijedna vjeverica.
Kakav slogan!
Morala sam to reći 20 puta, a iskoristili su prvi pokušaj.
Začepi. Sad će vjeverica ubiti psa.
Vidimo se u paklu, kučkin sine.
TAJNI LABORATORIJ
SPREMIŠTE
Tajni laboratorij.
Znamost.
KRISTALNA BATERIJA - PROTOTIP
OSVJETLJENJE
Koji vrag?
A mislila sam da je Elfo opsjednut.
ZVUČNI CRTIĆ „BIJEDNA VJEVERICA” - KRAJ
BIJEDNA VJEVERICA - MORA
SNIMATELJI - SLUGOBOTI 5436-5456
STUDIO „TVRDO KUHANA JAJA” SKUHALA: JACQUELINE
Nešto mi je palo na pamet.
Želiš li da zajedno odigramo jedan spontani prizor?
GUNDERTOONS PREDSTAVLJA „BIJEDNU VJEVERICU”
Što to imaš, dečko?
Neku svoju šašavu verziju scenarija
kojom sam se zabavljao u slobodno vrijeme.
Pa, može. Valjda.
U redu.
Bijedna vjeverice, budi mi žena. Bean neće.
Ajme. Ne. Žao mi je. To je nemoguće.
Prvo pravilo improvizacije, uvijek se slažeš.
Upomoć! Zapela sam!
Bean. Još jednom vidimo kako je znatiželja ubila mačku.
Ali mačka si ti,
i nije te ubila, već zarobila da ti otme magiju.
Otvorit ću ti vratašca za usta.
Budeš li vrištala, zatvorit ću ti cijelo lice.
Magija? Ne.
Nećeš svojim prljavim prstima dirati moje osobne prste.
To ćemo još vidjeti.
Ja sam znamstvenik.
I znam kako iz predmeta izvući struju koja mi je potrebna.
Ja nisam predmet.
Ne. Vidim što namjeravaš.
Želiš me razljutiti tako da oslobodim munje.
Impresivno.
Nisi zubata glupača kao što smo svi mislili.
Nisam li iritantan?
Dobar pokušaj.
Ovi su mi zubići mnogo puta pomogli.
Uglavnom s užadi.
A izgleda kao da se njima i češljaš.
Ne. Ne mogu to reći. Predivna si. Volio bih da vidiš moju stranu,
ali odbijaš, pa je vrijeme da izvučem topništvo.
Arhidruidko?
Sad ćeš teško ostati smirena.
Ne slijedi me!
Malo provodne masti na prste.
Zanimljivo, radi i na nožnim prstima.
Kad se izvučem odavde, ubit ću te.
Arhidruidko, nemoj me razočarati.
Znaš da ovo radim samo zato što te još volim, predivni gade.
A ja još volim Bean.
Ali ne možemo uvijek dobiti ono što želimo. Žalim.
Dobit ćeš nagradu za rođendan. Kad je?
Bio je jučer.
Imaš se čemu radovati dogodine.
„Izgledom si više povukla na oca nego na majku.”
Izgleda da tvom dečku to ne smeta.
Stalno govori: „Bean, volim te.
Idemo izmisliti helikopter pogonjen ljubavlju.”
U redu. Pazi ovo.
„Odrasla si bez prijatelja.”
Imala sam Bunty.
Bunty je zagrižena ljevičarka. Prezire tebe i tvoje bogatstvo.
„Iako se smatraš kraljicom naroda,
ipak si razmažena i povlaštena.”
A te glupe čizmetine nisu kul, nego jadne.
To je zaboljelo.
Ne. Neću dopustiti da me povrijediš.
Ni ne moram. Sama si sebi najveća neprijateljica.
Razmisli o tome.
Sve probleme koje imaš sama si si navukla na vrat.
„Jedva čuvaš rijetke dobre stvari koje imaš.”
Misliš da će sirena Mora imati dovoljno strpljenja
da ostane uz takvu gubitnicu?
Bean, znam da sam ponekad neprimjeren.
Bi li ti smetalo da pozovem Moru na spoj? Predivna je.
Znala sam.
Kad treba kontrolirati bijes, Bean nije ništa bolja od Dagmar.
Nisam poput svoje majke!
Upalilo je.
Moj je iritantno tajnoviti plan upalio.
Bean! Pretvorio te u kuglački trofej?
Začepi, Zog.
Sjećam se tebe.
Ti, jedna…
Slugoboti! Tylere. Alistaire. Corbine. Dabney.
Gdje je Corbin?
Ruperte. Skizze. I ostali, u napad!
Kasniš, Corbine.
Ništa se od ovoga ne bi dogodilo da si ostao živ zakopan.
Tata. Zbog ovoga si počeo trubiti?
Penjite se!
Bean. Ne!
Sleti na vlak, lijepo i polako.
Arhidruidko, spakiraj moje stvari. Idem na putovanje.
Glavni slugo, tu si. Možeš li stati u torbu?
Pucko. Moraš me sakriti.
Skriva se iza prijestolja.
Hej, imam nešto za tebe.
Ukrala si ovo za mene?
Ukrala bih milijun jezivih igračaka za tebe.
Svemir nema smisla, a ti si ružna.
Nemoj više to povlačiti.
I ja imam nešto za tebe, također osjećajno
i također ukradeno.
UMAK OD GRAHA
Hvala ti.
STEAMLANDSKE ŽELJEZNICE
Posljednja postaja, pristanište.
O, ne. Pogledajte dolje.
Krenite već jednom!
KONZERVIRANA HRANA ZA RIBE
Vidite li ono što i ja?
-Freckles! -Derek!
Dečko-medvjed?
A pogledajte tko uskoro nastupa.
Mi?
Prijevod titlova: Oleg Berić