1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
A KIÁBRÁNDULT KIRÁLYLÁNY

2
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
Vigyázz, Bean, szikla!

3
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
Még egy szikla! Még egy!

4
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
Könnyebb,
ha egybefüggő sziklának tekinted.

5
00:00:47,130 --> 00:00:48,965
Áldott magány!

6
00:00:49,048 --> 00:00:50,508
Minden csendes,

7
00:00:50,592 --> 00:00:55,805
a barlangvíz monoton csepegésének hangja
az egyetlen barátom itt.

8
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Csipp.

9
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
Csepp.

10
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Csipp.

11
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Csepp.

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
Csipp.

13
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Csepp!

14
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
Egyszerűen őrjítő!

15
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
Bocsi, Malfus!

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
Meghaltál?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
Beatini hercegnő!

18
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Egy vonzó tengeri tehén
már megjövendölte visszatérésedet.

19
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
- Ki ez?
- Valami jósféle.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
És a prófécia úgy szól:

21
00:01:29,130 --> 00:01:31,716
„Ő, akinek nincs gépjármű-biztosítása,

22
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
azzal kell megfizessen a jóképű öregnek,

23
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
hogy nagy lakomát rittyent, és elmosogat.”
Igen, ez az!

24
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Egész finom ez a barlangi majom.

25
00:01:46,856 --> 00:01:50,109
A végsőkig hű és ragaszkodó volt.

26
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
Talán Frankie-nek hívták.

27
00:01:52,237 --> 00:01:56,157
Köszönjük a vendéglátást, Malfus,

28
00:01:56,241 --> 00:02:00,328
és hogy nem perelsz be,
de tényleg mennünk kell.

29
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
Igen, hosszú,
hősies küldetésetek első szakasza.

30
00:02:05,500 --> 00:02:08,211
Nem igazán küldetés. Aput mentjük meg.

31
00:02:08,294 --> 00:02:12,882
Egy nehézségekkel teli,
igen megterhelő, személyes utazás,

32
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
amelyről új nőként térsz vissza.

33
00:02:16,970 --> 00:02:20,473
Nem, csak gyorsan elugrunk apuért.
Aztán irány Álomföldje.

34
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
Csak hiszed, drágaságom!

35
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Sok mindent nem tudsz,
és sok mindenhez nem értesz.

36
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
De adok néhány ijesztő tippet.

37
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
Az utad veszedelmes lesz, de nem mindig.

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
Lesz útközben nevetés is.

39
00:02:33,695 --> 00:02:37,198
És valami oknál fogva
szeplőket látok a seggeden.

40
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
Ügyes a pasi.

41
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
És itt az áll, hogy meg lesztek chezzelve?

42
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Jelentsen bármit.

43
00:02:44,164 --> 00:02:48,918
De mindenekelőtt
mindig légy éber, különben…

44
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
Különben mi lesz?

45
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
Megölöd azt, akit szeretsz.

46
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
Kiről beszélsz? Moráról? Apuról? Buntyról?

47
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
Igen, most látok valakit,
aki épp eltűnik a semmibe.

48
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
Segítség! Eltűnök a semmibe!

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Várj! Tarts…

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,814
Óvatosan, van itt egy jeges lyuk!

51
00:03:09,898 --> 00:03:11,774
Ezt előre jelezhettem volna.

52
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
Ne!

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
Tudod, mi hiányzik? A motorunk.

54
00:03:29,125 --> 00:03:32,086
- Nagyon jól állt nekünk az a dzseki.
- Nagyon jól.

55
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Nézd, egy hajó! Elvisz minket Gőzföldre.

56
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
Honnan tudod?

57
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
Onnan, hogy eltérítjük.

58
00:03:49,437 --> 00:03:54,067
Ez a hajó mostantól
Bean kapitány parancsnoksága alatt áll!

59
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
- Tiszteljétek a rangot!
- Ne halljak egy hangot!

60
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
Ez nagyon jó volt.

61
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
Kedves, őrült csajszi, remek kalóz vagy!

62
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
De legközelebb előbb ölj,
aztán hablatyolj!

63
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
Oona! Ő a mostohaanyám.

64
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
Ő Mora.

65
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
- Barátnő?
- Vagy…

66
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
Kankó, hasmenés, szifilisz és genny

67
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
Ez bizony a kalóznak a menny

68
00:04:21,177 --> 00:04:24,097
XLIII. FEJEZET
ELEKTROMOS HÖLGYVILÁG

69
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Gőzföld, utolsó megálló!
Viszlát, őrült csajszik!

70
00:04:28,977 --> 00:04:32,605
Viszlát, Oona! Kösz a fuvart.
A rothadt disznóhús mennyei volt.

71
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
Ez itt a menő búvóhelyünk?

72
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
Igen. Megöltem érte azt a pasast.

73
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
- A pokolban van.
- Menő.

74
00:04:51,666 --> 00:04:54,002
Tennünk kell valamit a farokúszóval.

75
00:04:54,085 --> 00:04:57,255
Vagy egészen nőnek,
vagy egy nagy halnak kell kinézned.

76
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
Bocsi, mi van?

77
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
- Á, nem! Csak nem tetszik…
- Azt mondtad…

78
00:05:01,884 --> 00:05:05,555
Szerintem egészen nőnek,
vagy egy nagy halnak kell kinézned.

79
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
Ez a két legjobb megoldás, nem?

80
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Jó. Szóval ezzel a mondattal

81
00:05:12,937 --> 00:05:15,273
azt sugallod, hogy nem vagyok egészen nő.

82
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
Én…

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,116
De nem vagy az, igaz?

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
Ez nem sértés a halfelednek?

85
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
Nem próbálok…

86
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Bocsánat, most kell egy perc.

87
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
Mert ha csak felületesen szemlélsz,

88
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
akkor igen, értem, hogy ezt hiheted.

89
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
De az, hogy nem nevezel egészen nőnek…

90
00:05:46,345 --> 00:05:50,683
Hogy nem látod a megcsonkított nőt,
aki vagyok…

91
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
Azt hiszem,
felszínesen gondolkodtam, mert vizuálisan

92
00:05:55,521 --> 00:05:59,609
kénytelenek vagyunk
bizonyos módon ábrázolni téged,

93
00:05:59,692 --> 00:06:03,613
hogy túljussunk ezen, amiben most vagyunk,

94
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
ezen a helyzeten.

95
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
Úgy, hogy nagy halnak nevezel?

96
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
- Ezt mondtam?
- Azt, hogy nagy!

97
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
Úgy értettem… Illetve igen. Én nem…

98
00:06:14,415 --> 00:06:17,376
Nagy halra gondoltam,
de nem úgy nagy, nem vagy kövér.

99
00:06:17,460 --> 00:06:21,214
Csak egy… Egy méretes halra.
Te nem vagy méretes!

100
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
Imádom, ahogy kinézel.

101
00:06:23,508 --> 00:06:27,428
Csak az óceánban gondoltam.
Nem aranyhal méretű vagy.

102
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
Inkább hallgass el! Menjünk!

103
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
A kifinomult sellőérzékeidre lesz szükség,

104
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
hogy megtaláljuk apu sikátorát.

105
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
Nincs echolokációd, vagy ilyesmi?

106
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Nem, azok a delfinek.

107
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
- De amúgy van.
- Tudtam!

108
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
DR. VIM VITA-MÁNIÁS ERŐLEVE
LEROBBAN TŐLE A LÁBAD

109
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
Keresd a feliratot,

110
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
amit a televizoron át láttunk: „áloghá”.

111
00:06:53,037 --> 00:06:57,125
Mit jelent az, hogy „áloghá”?
Voltál már áloghában?

112
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
Nem. De tudom, kivel kell beszélnünk.

113
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
ELEKTROMOS HÖLGYVILÁG

114
00:07:10,763 --> 00:07:13,391
Olyan, mint egy menő apácazárda.

115
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
Helló, Mora!

116
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Szia, Goldie! Bean, írd le az izét!

117
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
ÁLOGHÁ

118
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
Ez mit jelent?

119
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
Gyerünk, Goldie! Ismered a várost.

120
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
Segíts rajtunk! A régi szép idők emlékére?

121
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
Lassíts, Mora!

122
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Szerinted oké két évre eltűnni,

123
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
aztán csak úgy becsattogni ide,
és követelőzni?

124
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Gyerünk!

125
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
Dolgozz meg a vacsorádért!

126
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
Egyébként a vacsora nincs benne.

127
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
ZÁLOGHÁZ

128
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
A zálogház a Bökőnegyedben van.

129
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
Sziasztok! Mora vagyok.

130
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Korábban itt voltam mosogató.

131
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
Úgyhogy jó újra itt lenni.

132
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
Kicsit berozsdásodtam, de kezdjük!

133
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
Azt mondják, fuldokolsz

134
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
És csak sodródsz a tengeren

135
00:08:14,535 --> 00:08:19,290
De ha belém kapaszkodsz
Lebegni fogunk a felszínen

136
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
Gyere, ugorj be

137
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
Az óceán tökéletes, mint te

138
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
Lehetsz te is sellő

139
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
Merülj a tenger mélyére

140
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
Ha a felhajtóerő épp a kellő

141
00:08:35,890 --> 00:08:38,809
Jöhet a sellőorgia

142
00:08:38,893 --> 00:08:41,979
Vízalatti sellőorgia

143
00:08:42,063 --> 00:08:47,568
A patriarchátusnak el kell pusztulnia
Ez egy vízalatti sellőorgia

144
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
A hold sütötte víz meleg és kristálytiszta

145
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
Szerelmünk végtelen, nem fordulunk vissza

146
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
A csók, a simogatás örökké tart

147
00:08:58,955 --> 00:09:02,750
Békében pihenünk Álomföldjén
Azzal, ki maga mellett tart

148
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Ez egy sellőorgia

149
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
Az orgián mindent szabad

150
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
Ha éhes vagy, jó sok pirog maradt

151
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
PIROG 25 CENT

152
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
A vízalatti sellőorgián

153
00:09:15,179 --> 00:09:21,978
Ez egy orgia
Egy vízalatti sellőorgia

154
00:09:22,061 --> 00:09:28,442
Ideje mindenkinek búcsút mondania
Ez egy vízalatti sellőorgia

155
00:09:37,577 --> 00:09:39,912
Atyaég! Ez meg mi volt?

156
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
Tetszett?

157
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
Igen, nekem… Igen!

158
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
Húzzunk innen! Sztár vagy. Az én sztárom.

159
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
Gondolom, miatta nem hívtál.

160
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
Ne szólj hozzá! Velem van.

161
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
- Ez meg ki?
- Pá!

162
00:09:52,508 --> 00:09:54,135
Szar volt a dalod!

163
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
Valaki ellopta a járgányunkat?

164
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
Miféle szívtelen szörny tesz ilyet?

165
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
Babakocsi! Tökéletes.

166
00:10:05,730 --> 00:10:10,610
MOST LÉPSZ BE A BÖKŐNEGYEDBE

167
00:10:10,693 --> 00:10:14,822
PROF. TEAZLER ÚJDONSÁGAI
A GYÓGYÍTHATATLAN VISZKETŐPOR HONA

168
00:10:14,905 --> 00:10:17,575
BÖKJ MEG

169
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Nézzétek a testet!

170
00:10:28,002 --> 00:10:30,546
Nézd a saját tested, köcsög!

171
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
Hála az égnek, még rajtam a Gumigatya!

172
00:10:37,637 --> 00:10:43,100
Ahogy az ősök mondták, egy, két, szmötyi!

173
00:10:57,615 --> 00:11:02,995
Szmötyi, szmötyi, szmötyi

174
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
Mi a fene?

175
00:11:17,676 --> 00:11:22,098
Szmötyi, szmötyi, szmötyi

176
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Ne kövessetek!

177
00:11:40,324 --> 00:11:44,453
SZESZ - XXX

178
00:11:46,122 --> 00:11:47,998
ÚJRA HITELESEN
ZÁLOGHÁZ

179
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
KÖNYV VÉTEL
KIVÉVE: GOLFVICCEK

180
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
ROZSDÁS SEBÉSZESZKÖZÖK KAPHATÓK

181
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
Áloghá.

182
00:11:54,713 --> 00:11:56,340
Zseni vagyok, baszki!

183
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
De hol van apu?

184
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
Egy ilyen kövér és hangos alak
nem szívódik fel.

185
00:12:05,015 --> 00:12:07,101
NYITVA

186
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
HAMVASZTÁSI URNÁK
(MÉG LEZÁRVA)

187
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Ki dörömböl?

188
00:12:12,898 --> 00:12:16,527
Bocs, elfogyott a kókuszmelltartó.
Zárva vagyunk.

189
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
Miért van kiírva, hogy nyitva?

190
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
A felirat is eladó.

191
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
Ott egy korona a kirakatban. Ki hozta be?

192
00:12:22,700 --> 00:12:26,954
Tíz dolcsinál kevesebbért
nem adok ki személyes infót.

193
00:12:27,037 --> 00:12:30,040
Nincs pénzünk,
de poénból felpróbálhatnánk?

194
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
Igen, miért is ne?

195
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
- Viszlát, lúzer!
- Mi a…

196
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
A golyó árával is tartoztok!

197
00:12:51,979 --> 00:12:54,815
Vissza! Először ütök, aztán kérdezek!

198
00:12:57,109 --> 00:12:59,653
- A homlokom!
- Az ujjaim!

199
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
Sikerült.

200
00:13:02,531 --> 00:13:06,911
Kit látnak szemeim? Csak nem Alva
és az ő sétáló villanykörtéi?

201
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
Van nevük, Bean.

202
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
Amit elfelejtettem,

203
00:13:09,371 --> 00:13:14,418
de azt tudom, hogy minden kérdésedre
itt a válasz az ajtó mögött.

204
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
78 emelettel feljebb.
A piros gombot nyomd!

205
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
- Apu!
- Beanie!

206
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
Hihetetlen ez a fürdő!

207
00:13:35,940 --> 00:13:38,817
Szerintem öt kiló kosz jött le rólam.

208
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Hát jól vagy!

209
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
Mit keresel te Gőzföldön?

210
00:13:44,031 --> 00:13:47,159
Próbáltam megmenteni Dereket,
Pötyit és Kismedvét.

211
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
És meg is kapod Darlakot,
Pötyit és Kistevét.

212
00:13:49,828 --> 00:13:52,748
Jelenleg 22 robotpribékem keresi őket.

213
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
Nem nyugszanak, megtalálják a fiaidat,

214
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
vagy leesnek a lépcsőn.

215
00:13:56,418 --> 00:13:59,421
Beszéljük ezt meg
egy éjféli vacsora mellett!

216
00:13:59,505 --> 00:14:02,341
Feltaláltam a tökéletes húsgolyókat
készítő gépet.

217
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
Apa, nem bízhatsz meg a pasasban!

218
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
Azt mondta, megoldja.

219
00:14:06,512 --> 00:14:09,139
Elhiheted annak,
aki nem tudja, mit csinál.

220
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
Láttál volna korábban!
Szét voltam csúszva.

221
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
Most vigyél a húsgolyóhoz!

222
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
Jó étvágyat!

223
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
Elfogyott.

224
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
Még nyolc húsgolyót kérnék!

225
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
Egy, kettő, három,
négy, öt, hat, hét. Hét?

226
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
Mora, kóstoltad már a levest?

227
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
Nagyon finom. És informatív.

228
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
TALI AZ ASZTAL ALATT - BEAN

229
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
Ja. Nem tudok olvasni.

230
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
„Tali az asztal alatt. Bean.”

231
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Nincs vesztegetni való időnk.

232
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
- Nem tudsz olvasni?
- Nem.

233
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
És a Mocskos mókus forgatókönyve?

234
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
Ügyesen találgatok.

235
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
Várj, mi van? Nem!
Maradj itt! Magyarázatot akarok.

236
00:14:56,228 --> 00:14:59,940
Ösztönösen érzem
a betűk mozgását a térben.

237
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
Miért nem ment a „tali az asztal alatt”?

238
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
Mert levesben nem megy.

239
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
Te a Mocskos mókusban dolgozol?

240
00:15:07,907 --> 00:15:09,825
Én vagyok a Mocskos mókus, öcsi.

241
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
Mindjárt elájulok.

242
00:15:12,244 --> 00:15:16,916
Mora, ne dőlj be a hízelgésének,
és ne adj autogramot!

243
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Tuti eladja.

244
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
Bocs, de mennünk kell!
Van még egy csomó megmentenivalónk.

245
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Ne aggódj, Bean!

246
00:15:22,963 --> 00:15:25,966
Hamarosan jelentést kapok
az elveszett bandáról.

247
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
Addig is…

248
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Hová mentek?

249
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
Most, hogy tápláltuk a testünket,

250
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
tápláljuk a lelkünket is

251
00:15:34,141 --> 00:15:37,394
a Mocskos mókus
lesújtó helyzetkomikumával!

252
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
Irány a vetítő!

253
00:15:38,604 --> 00:15:42,107
Akkor se akarnám, ha nem lenne más dolgom.

254
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
Márpedig van.

255
00:15:43,108 --> 00:15:44,485
Bean, légyszi!

256
00:15:44,568 --> 00:15:46,904
Minden más rajongóm korán fekvő típus.

257
00:15:49,406 --> 00:15:53,577
BEAN BABKRÉMJE

258
00:15:53,661 --> 00:15:56,246
Ez meg mi? Bean babkrémje?

259
00:15:56,330 --> 00:15:59,375
Nem adtam engedélyt
a képmásom felhasználására!

260
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
Aláírtad a szerződést.

261
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
- Nem írtam alá szerződést.
- De.

262
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
- Chauncey volt a tanú.
- Robotpribék.

263
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
TITKOS LABOR

264
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
És egyben közjegyző is.

265
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Itt is vagyunk.

266
00:16:09,176 --> 00:16:10,010
„NEHÉZ IDŐK”

267
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
MOCSKOS MÓKUS: A JÁTÉK

268
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
- Pfuj! Elég para gyűjtemény.
- Köszönöm.

269
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
Azt tedd le! Értékes gyűjtői darab.

270
00:16:16,642 --> 00:16:19,603
A beszélő játékmókus,
amitől rettegtek a gyerekek.

271
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
A Mókusfeszten találtam.

272
00:16:21,438 --> 00:16:25,526
Erről jut eszembe, Mora,
sose láttalak még a Feszten.

273
00:16:25,609 --> 00:16:27,778
Három év a cirkuszban

274
00:16:27,861 --> 00:16:28,737
bőven elég volt.

275
00:16:28,821 --> 00:16:30,572
Lenyűgöző információ.

276
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
Nem. Igazából nem az.

277
00:16:32,616 --> 00:16:36,453
Ha mind leülnétek…
Bean! Van egy meglepetésem.

278
00:16:36,537 --> 00:16:39,748
A lappangó,
elveszett Mocskos mókus-epizód.

279
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
Bizony. Ez a Kalapálják a mogyorómat.

280
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
Az animáció hőskorában
a nyersanyag gyúlékony volt,

281
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
azzal gyújtottak be,

282
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
ha az animátorok sztrájkolni akartak.

283
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
El se hiszem,
hogy kézen fogva nézem a Mocskos mókussal.

284
00:16:53,846 --> 00:16:57,725
- Atyaég! Várj, mi?
- Uramisten!

285
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
Ha van drogotok, most vegyétek be!

286
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
Én vagyok Mocskos mókus.

287
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
Milyen ütős mondat!

288
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
Hússzor mondatták el velem,
és a legelsőt használták fel.

289
00:17:08,902 --> 00:17:12,239
Fogd már be!
A mókus ki fogja nyírni a kutyát.

290
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
Viszlát a pokolban, te átkozott mocsok!

291
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
TITKOS LABOR

292
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
RAKTÁR

293
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
Titkos labor.

294
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Tutomány.

295
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
KRISTÁLYAKKUMULÁTOR
PROTOTÍPUS

296
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
VILÁGÍTÁS

297
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
Mi a franc?

298
00:18:20,099 --> 00:18:22,434
És még azt hittem, Elfo a megszállott!

299
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
MOCSKOS MÓKUS HANGOS RAJZFILM
VÉGE

300
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
MOCSKOS MÓKUS - MORA

301
00:18:28,148 --> 00:18:29,566
KAMERARÁNGATÓK
ROBOTPRIBÉKEK 5436-5456

302
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
KEMÉNYTOJÁS STÚDIÓ
FŐZTE: JACQUELINE

303
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Hirtelen támadt egy ötletem.

304
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
Mi lenne,
ha előadnánk egy spontán jelenetet?

305
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
A GUNDERTOONS BEMUTATJA:
MOCSKOS MÓKUS

306
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
Az meg micsoda, fanboy?

307
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
Csak egy kis ostoba fanfiction,

308
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
amivel a szabadidőmben szórakoztam.

309
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
Oké-zsoké. Gondolom.

310
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
Oké.

311
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Mocskos Mókus, gyere hozzám!
Bean nem akar.

312
00:18:53,882 --> 00:18:57,719
Hűha! Nem. Bocsi! Lehetetlen.

313
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
Az improvizáció első szabálya:
mindig érts egyet!

314
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Segítség! Beszorultam!

315
00:19:26,456 --> 00:19:30,127
Bean! Aki kíváncsi, hamar megöregszik.

316
00:19:30,210 --> 00:19:31,336
Ez most rád értendő.

317
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
És öregedés helyett
kizsákmányolom a varázserődet.

318
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
Most kinyitom a szájajtódat.

319
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Kérlek, ne sikíts,
különben becsukom az arcajtókat!

320
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
Varázserő? Dehogy!

321
00:19:44,725 --> 00:19:49,104
Ne nyúlj a mocskos mancsoddal
az én mancsomhoz!

322
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
Majd meglátjuk.

323
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
Tutós vagyok.

324
00:19:52,649 --> 00:19:56,486
És értek hozzá, hogyan nyerjem ki
az elektromosságot egy tárgyból.

325
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
Nem vagyok tárgy!

326
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Nem! Látom már, miben sántikálsz.

327
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
Fel akarsz dühíteni.
Villámlást provokálni.

328
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
Imponáló.

329
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Nem az a kapafogú tuskó vagy,
akinek hittünk.

330
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
Bosszantó vagyok, mi?

331
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Ügyes próbálkozás.

332
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
A fogaim már sok mindenen átsegítettek.

333
00:20:14,129 --> 00:20:15,047
Főleg köteleken.

334
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
Úgy tűnik, fésülködsz is velük.

335
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
Nem mondhatok ilyet. Gyönyörű vagy.
Bárcsak megértenél,

336
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
de nem vagy hajlandó,
ideje bevetni a nagyágyút.

337
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
Fődruidina?

338
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
Mellettem próbálj nyugodt maradni!

339
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
Ne kövessetek!

340
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Csak egy kis áramvezető ujjzsír.

341
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
Érdekesség: lábujjon is működik.

342
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
Amikor kijutok innen, megöllek!

343
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
Fődruidina, kérlek, ne szúrd el!

344
00:21:11,186 --> 00:21:15,941
Tudod, hogy azért teszem, mert még mindig
szeretlek, te jóképű mocsok!

345
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
Én pedig Beant szeretem.

346
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
De nem kaphatunk meg mindig mindent. Bocs!

347
00:21:20,696 --> 00:21:23,156
Majd kapsz szülinapi prémiumot.
Mikor is van?

348
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
Tegnap volt.

349
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
Lesz mit várni jövőre.

350
00:21:31,581 --> 00:21:35,294
„Inkább apura hasonlítasz, mint anyura.”

351
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
Úgy tűnik, a pasidat nem zavarja.

352
00:21:37,713 --> 00:21:41,216
Ilyeneket mond, hogy: „Szeretlek, Bean!

353
00:21:41,300 --> 00:21:44,386
Találjunk fel
egy szerelemhajtású helikoptert!”

354
00:21:44,469 --> 00:21:45,929
Pfuj!

355
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
Oké. Ezt hallgasd!

356
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
„Barátok nélkül nőttél fel.”

357
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
Ott volt Bunty.

358
00:21:51,643 --> 00:21:57,107
Bunty balos forradalmár.
Gyűlöl téged és a vagyonodat.

359
00:21:57,190 --> 00:21:59,901
„És bár a nép királynőjének hiszed magad,

360
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
elkényeztetett és önző vagy.”

361
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
Az a hülye, otromba csizma nem menő,
hanem röhejes.

362
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
Ez elég bántó.

363
00:22:07,200 --> 00:22:10,495
Nem fogom hagyni, hogy bánts.

364
00:22:10,579 --> 00:22:13,957
Nincs rá szükség. Önmagad ellensége vagy.

365
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
Gondolj bele!

366
00:22:14,958 --> 00:22:18,587
Minden gondodat te okoztad magadnak.

367
00:22:19,921 --> 00:22:22,466
„A kevés jót sem tudod megtartani,
amid van.”

368
00:22:22,549 --> 00:22:25,594
Azt hiszed, Mora, a sellő kitart

369
00:22:25,677 --> 00:22:28,138
egy ilyen elcseszett alak mellett,
mint te?

370
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Bean, néha belegázolok mások lelkébe.

371
00:22:30,640 --> 00:22:33,727
De bánnád, ha randira hívnám Morát?
Nagyon szép.

372
00:22:36,521 --> 00:22:37,814
Tudtam.

373
00:22:37,898 --> 00:22:41,902
A dühkezelés terén
Bean nem jobb Dagmarnál.

374
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
Nem vagyok olyan, mint az anyám!

375
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
Bevált.

376
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
A dühítően rejtélyes tervem bevált!

377
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
Bean! Teketrófeát csinált belőled?

378
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
Pofa be, Zog!

379
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Emlékszem rád.

380
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
Hogy merészeled!

381
00:23:07,761 --> 00:23:11,431
Robotpribékek! Tyler! Alistair!
Corbin! Dabney!

382
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
Hol van Corbin?

383
00:23:13,642 --> 00:23:17,229
Rupert! Skizz, meg a többiek, támadás!

384
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
Már késő, Corbin.

385
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
Ez nem történt volna meg,
ha élve eltemetve maradsz.

386
00:23:34,621 --> 00:23:37,040
Apu! Innen van a dudálásod?

387
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
Ugrás!

388
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
Bean! Ne!

389
00:24:14,035 --> 00:24:16,705
Óvatosan szállj le a vonatra!

390
00:24:23,295 --> 00:24:26,756
Fődruidina, csomagolj! Utazásra indulok.

391
00:24:30,051 --> 00:24:33,305
Főpribék! Hát itt vagy!
Beleférsz a táskába?

392
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
Cirmi! Bújtass el!

393
00:24:49,654 --> 00:24:51,615
A trón mögött van.

394
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
Hoztam neked valamit.

395
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
Ezt nekem loptad?

396
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
Millió ijesztő játékot
ellopnék a kedvedért.

397
00:25:13,553 --> 00:25:16,514
Az univerzum értelmetlen,
ráadásul ronda vagy.

398
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
Többet ne húzd meg!

399
00:25:18,016 --> 00:25:22,020
Én is hoztam neked
egy ugyanilyen figyelmes

400
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
és lopott ajándékot.

401
00:25:23,647 --> 00:25:24,522
BEAN BABKRÉMJE

402
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
Köszi!

403
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
GŐZFÖLD
VASÚT

404
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
Utolsó megálló, Gőzföldi Móka móló!

405
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
Jaj, ne! Nézzetek le!

406
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Menjünk már!

407
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
Látjátok, amit én?

408
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
- Pötyi!
- Derek!

409
00:25:56,972 --> 00:25:58,056
Kismedve?

410
00:25:58,139 --> 00:26:00,141
Nézzétek, mire készültek még!

411
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Mi?

412
00:26:56,614 --> 00:27:01,619
A feliratot fordította: Vincze Ágnes