A KIÁBRÁNDULT KIRÁLYLÁNY
Vigyázz, Bean, szikla!
Még egy szikla! Még egy!
Könnyebb, ha egybefüggő sziklának tekinted.
Áldott magány!
Minden csendes,
a barlangvíz monoton csepegésének hangja az egyetlen barátom itt.
Csipp.
Csepp.
Csipp.
Csepp.
Csipp.
Csepp!
Egyszerűen őrjítő!
Bocsi, Malfus!
Meghaltál?
Beatini hercegnő!
Egy vonzó tengeri tehén már megjövendölte visszatérésedet.
- Ki ez? - Valami jósféle.
És a prófécia úgy szól:
„Ő, akinek nincs gépjármű-biztosítása,
azzal kell megfizessen a jóképű öregnek,
hogy nagy lakomát rittyent, és elmosogat.” Igen, ez az!
Egész finom ez a barlangi majom.
A végsőkig hű és ragaszkodó volt.
Talán Frankie-nek hívták.
Köszönjük a vendéglátást, Malfus,
és hogy nem perelsz be, de tényleg mennünk kell.
Igen, hosszú, hősies küldetésetek első szakasza.
Nem igazán küldetés. Aput mentjük meg.
Egy nehézségekkel teli, igen megterhelő, személyes utazás,
amelyről új nőként térsz vissza.
Nem, csak gyorsan elugrunk apuért. Aztán irány Álomföldje.
Csak hiszed, drágaságom!
Sok mindent nem tudsz, és sok mindenhez nem értesz.
De adok néhány ijesztő tippet.
Az utad veszedelmes lesz, de nem mindig.
Lesz útközben nevetés is.
És valami oknál fogva szeplőket látok a seggeden.
Ügyes a pasi.
És itt az áll, hogy meg lesztek chezzelve?
Jelentsen bármit.
De mindenekelőtt mindig légy éber, különben…
Különben mi lesz?
Megölöd azt, akit szeretsz.
Kiről beszélsz? Moráról? Apuról? Buntyról?
Igen, most látok valakit, aki épp eltűnik a semmibe.
Segítség! Eltűnök a semmibe!
Várj! Tarts…
Óvatosan, van itt egy jeges lyuk!
Ezt előre jelezhettem volna.
Ne!
Tudod, mi hiányzik? A motorunk.
- Nagyon jól állt nekünk az a dzseki. - Nagyon jól.
Nézd, egy hajó! Elvisz minket Gőzföldre.
Honnan tudod?
Onnan, hogy eltérítjük.
Ez a hajó mostantól Bean kapitány parancsnoksága alatt áll!
- Tiszteljétek a rangot! - Ne halljak egy hangot!
Ez nagyon jó volt.
Kedves, őrült csajszi, remek kalóz vagy!
De legközelebb előbb ölj, aztán hablatyolj!
Oona! Ő a mostohaanyám.
Ő Mora.
- Barátnő? - Vagy…
Kankó, hasmenés, szifilisz és genny
Ez bizony a kalóznak a menny
XLIII. FEJEZET ELEKTROMOS HÖLGYVILÁG
Gőzföld, utolsó megálló! Viszlát, őrült csajszik!
Viszlát, Oona! Kösz a fuvart. A rothadt disznóhús mennyei volt.
Ez itt a menő búvóhelyünk?
Igen. Megöltem érte azt a pasast.
- A pokolban van. - Menő.
Tennünk kell valamit a farokúszóval.
Vagy egészen nőnek, vagy egy nagy halnak kell kinézned.
Bocsi, mi van?
- Á, nem! Csak nem tetszik… - Azt mondtad…
Szerintem egészen nőnek, vagy egy nagy halnak kell kinézned.
Ez a két legjobb megoldás, nem?
Jó. Szóval ezzel a mondattal
azt sugallod, hogy nem vagyok egészen nő.
Én…
De nem vagy az, igaz?
Ez nem sértés a halfelednek?
Nem próbálok…
Bocsánat, most kell egy perc.
Mert ha csak felületesen szemlélsz,
akkor igen, értem, hogy ezt hiheted.
De az, hogy nem nevezel egészen nőnek…
Hogy nem látod a megcsonkított nőt, aki vagyok…
Azt hiszem, felszínesen gondolkodtam, mert vizuálisan
kénytelenek vagyunk bizonyos módon ábrázolni téged,
hogy túljussunk ezen, amiben most vagyunk,
ezen a helyzeten.
Úgy, hogy nagy halnak nevezel?
- Ezt mondtam? - Azt, hogy nagy!
Úgy értettem… Illetve igen. Én nem…
Nagy halra gondoltam, de nem úgy nagy, nem vagy kövér.
Csak egy… Egy méretes halra. Te nem vagy méretes!
Imádom, ahogy kinézel.
Csak az óceánban gondoltam. Nem aranyhal méretű vagy.
Inkább hallgass el! Menjünk!
A kifinomult sellőérzékeidre lesz szükség,
hogy megtaláljuk apu sikátorát.
Nincs echolokációd, vagy ilyesmi?
Nem, azok a delfinek.
- De amúgy van. - Tudtam!
DR. VIM VITA-MÁNIÁS ERŐLEVE LEROBBAN TŐLE A LÁBAD
Keresd a feliratot,
amit a televizoron át láttunk: „áloghá”.
Mit jelent az, hogy „áloghá”? Voltál már áloghában?
Nem. De tudom, kivel kell beszélnünk.
ELEKTROMOS HÖLGYVILÁG
Olyan, mint egy menő apácazárda.
Helló, Mora!
Szia, Goldie! Bean, írd le az izét!
ÁLOGHÁ
Ez mit jelent?
Gyerünk, Goldie! Ismered a várost.
Segíts rajtunk! A régi szép idők emlékére?
Lassíts, Mora!
Szerinted oké két évre eltűnni,
aztán csak úgy becsattogni ide, és követelőzni?
Gyerünk!
Dolgozz meg a vacsorádért!
Egyébként a vacsora nincs benne.
ZÁLOGHÁZ
A zálogház a Bökőnegyedben van.
Sziasztok! Mora vagyok.
Korábban itt voltam mosogató.
Úgyhogy jó újra itt lenni.
Kicsit berozsdásodtam, de kezdjük!
Azt mondják, fuldokolsz
És csak sodródsz a tengeren
De ha belém kapaszkodsz Lebegni fogunk a felszínen
Gyere, ugorj be
Az óceán tökéletes, mint te
Lehetsz te is sellő
Merülj a tenger mélyére
Ha a felhajtóerő épp a kellő
Jöhet a sellőorgia
Vízalatti sellőorgia
A patriarchátusnak el kell pusztulnia Ez egy vízalatti sellőorgia
A hold sütötte víz meleg és kristálytiszta
Szerelmünk végtelen, nem fordulunk vissza
A csók, a simogatás örökké tart
Békében pihenünk Álomföldjén Azzal, ki maga mellett tart
Ez egy sellőorgia
Az orgián mindent szabad
Ha éhes vagy, jó sok pirog maradt
PIROG 25 CENT
A vízalatti sellőorgián
Ez egy orgia Egy vízalatti sellőorgia
Ideje mindenkinek búcsút mondania Ez egy vízalatti sellőorgia
Atyaég! Ez meg mi volt?
Tetszett?
Igen, nekem… Igen!
Húzzunk innen! Sztár vagy. Az én sztárom.
Gondolom, miatta nem hívtál.
Ne szólj hozzá! Velem van.
- Ez meg ki? - Pá!
Szar volt a dalod!
Valaki ellopta a járgányunkat?
Miféle szívtelen szörny tesz ilyet?
Babakocsi! Tökéletes.
MOST LÉPSZ BE A BÖKŐNEGYEDBE
PROF. TEAZLER ÚJDONSÁGAI A GYÓGYÍTHATATLAN VISZKETŐPOR HONA
BÖKJ MEG
Nézzétek a testet!
Nézd a saját tested, köcsög!
Hála az égnek, még rajtam a Gumigatya!
Ahogy az ősök mondták, egy, két, szmötyi!
Szmötyi, szmötyi, szmötyi
Mi a fene?
Szmötyi, szmötyi, szmötyi
Ne kövessetek!
SZESZ - XXX
ÚJRA HITELESEN ZÁLOGHÁZ
KÖNYV VÉTEL KIVÉVE: GOLFVICCEK
ROZSDÁS SEBÉSZESZKÖZÖK KAPHATÓK
Áloghá.
Zseni vagyok, baszki!
De hol van apu?
Egy ilyen kövér és hangos alak nem szívódik fel.
NYITVA
HAMVASZTÁSI URNÁK (MÉG LEZÁRVA)
Ki dörömböl?
Bocs, elfogyott a kókuszmelltartó. Zárva vagyunk.
Miért van kiírva, hogy nyitva?
A felirat is eladó.
Ott egy korona a kirakatban. Ki hozta be?
Tíz dolcsinál kevesebbért nem adok ki személyes infót.
Nincs pénzünk, de poénból felpróbálhatnánk?
Igen, miért is ne?
- Viszlát, lúzer! - Mi a…
A golyó árával is tartoztok!
Vissza! Először ütök, aztán kérdezek!
- A homlokom! - Az ujjaim!
Sikerült.
Kit látnak szemeim? Csak nem Alva és az ő sétáló villanykörtéi?
Van nevük, Bean.
Amit elfelejtettem,
de azt tudom, hogy minden kérdésedre itt a válasz az ajtó mögött.
78 emelettel feljebb. A piros gombot nyomd!
- Apu! - Beanie!
Hihetetlen ez a fürdő!
Szerintem öt kiló kosz jött le rólam.
Hát jól vagy!
Mit keresel te Gőzföldön?
Próbáltam megmenteni Dereket, Pötyit és Kismedvét.
És meg is kapod Darlakot, Pötyit és Kistevét.
Jelenleg 22 robotpribékem keresi őket.
Nem nyugszanak, megtalálják a fiaidat,
vagy leesnek a lépcsőn.
Beszéljük ezt meg egy éjféli vacsora mellett!
Feltaláltam a tökéletes húsgolyókat készítő gépet.
Apa, nem bízhatsz meg a pasasban!
Azt mondta, megoldja.
Elhiheted annak, aki nem tudja, mit csinál.
Láttál volna korábban! Szét voltam csúszva.
Most vigyél a húsgolyóhoz!
Jó étvágyat!
Elfogyott.
Még nyolc húsgolyót kérnék!
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét. Hét?
Mora, kóstoltad már a levest?
Nagyon finom. És informatív.
TALI AZ ASZTAL ALATT - BEAN
Ja. Nem tudok olvasni.
„Tali az asztal alatt. Bean.”
Nincs vesztegetni való időnk.
- Nem tudsz olvasni? - Nem.
És a Mocskos mókus forgatókönyve?
Ügyesen találgatok.
Várj, mi van? Nem! Maradj itt! Magyarázatot akarok.
Ösztönösen érzem a betűk mozgását a térben.
Miért nem ment a „tali az asztal alatt”?
Mert levesben nem megy.
Te a Mocskos mókusban dolgozol?
Én vagyok a Mocskos mókus, öcsi.
Mindjárt elájulok.
Mora, ne dőlj be a hízelgésének, és ne adj autogramot!
Tuti eladja.
Bocs, de mennünk kell! Van még egy csomó megmentenivalónk.
Ne aggódj, Bean!
Hamarosan jelentést kapok az elveszett bandáról.
Addig is…
Hová mentek?
Most, hogy tápláltuk a testünket,
tápláljuk a lelkünket is
a Mocskos mókus lesújtó helyzetkomikumával!
Irány a vetítő!
Akkor se akarnám, ha nem lenne más dolgom.
Márpedig van.
Bean, légyszi!
Minden más rajongóm korán fekvő típus.
BEAN BABKRÉMJE
Ez meg mi? Bean babkrémje?
Nem adtam engedélyt a képmásom felhasználására!
Aláírtad a szerződést.
- Nem írtam alá szerződést. - De.
- Chauncey volt a tanú. - Robotpribék.
TITKOS LABOR
És egyben közjegyző is.
Itt is vagyunk.
„NEHÉZ IDŐK”
MOCSKOS MÓKUS: A JÁTÉK
- Pfuj! Elég para gyűjtemény. - Köszönöm.
Azt tedd le! Értékes gyűjtői darab.
A beszélő játékmókus, amitől rettegtek a gyerekek.
A Mókusfeszten találtam.
Erről jut eszembe, Mora, sose láttalak még a Feszten.
Három év a cirkuszban
bőven elég volt.
Lenyűgöző információ.
Nem. Igazából nem az.
Ha mind leülnétek… Bean! Van egy meglepetésem.
A lappangó, elveszett Mocskos mókus-epizód.
Bizony. Ez a Kalapálják a mogyorómat.
Az animáció hőskorában a nyersanyag gyúlékony volt,
azzal gyújtottak be,
ha az animátorok sztrájkolni akartak.
El se hiszem, hogy kézen fogva nézem a Mocskos mókussal.
- Atyaég! Várj, mi? - Uramisten!
Ha van drogotok, most vegyétek be!
Én vagyok Mocskos mókus.
Milyen ütős mondat!
Hússzor mondatták el velem, és a legelsőt használták fel.
Fogd már be! A mókus ki fogja nyírni a kutyát.
Viszlát a pokolban, te átkozott mocsok!
TITKOS LABOR
RAKTÁR
Titkos labor.
Tutomány.
KRISTÁLYAKKUMULÁTOR PROTOTÍPUS
VILÁGÍTÁS
Mi a franc?
És még azt hittem, Elfo a megszállott!
MOCSKOS MÓKUS HANGOS RAJZFILM VÉGE
MOCSKOS MÓKUS - MORA
KAMERARÁNGATÓK ROBOTPRIBÉKEK 5436-5456
KEMÉNYTOJÁS STÚDIÓ FŐZTE: JACQUELINE
Hirtelen támadt egy ötletem.
Mi lenne, ha előadnánk egy spontán jelenetet?
A GUNDERTOONS BEMUTATJA: MOCSKOS MÓKUS
Az meg micsoda, fanboy?
Csak egy kis ostoba fanfiction,
amivel a szabadidőmben szórakoztam.
Oké-zsoké. Gondolom.
Oké.
Mocskos Mókus, gyere hozzám! Bean nem akar.
Hűha! Nem. Bocsi! Lehetetlen.
Az improvizáció első szabálya: mindig érts egyet!
Segítség! Beszorultam!
Bean! Aki kíváncsi, hamar megöregszik.
Ez most rád értendő.
És öregedés helyett kizsákmányolom a varázserődet.
Most kinyitom a szájajtódat.
Kérlek, ne sikíts, különben becsukom az arcajtókat!
Varázserő? Dehogy!
Ne nyúlj a mocskos mancsoddal az én mancsomhoz!
Majd meglátjuk.
Tutós vagyok.
És értek hozzá, hogyan nyerjem ki az elektromosságot egy tárgyból.
Nem vagyok tárgy!
Nem! Látom már, miben sántikálsz.
Fel akarsz dühíteni. Villámlást provokálni.
Imponáló.
Nem az a kapafogú tuskó vagy, akinek hittünk.
Bosszantó vagyok, mi?
Ügyes próbálkozás.
A fogaim már sok mindenen átsegítettek.
Főleg köteleken.
Úgy tűnik, fésülködsz is velük.
Nem mondhatok ilyet. Gyönyörű vagy. Bárcsak megértenél,
de nem vagy hajlandó, ideje bevetni a nagyágyút.
Fődruidina?
Mellettem próbálj nyugodt maradni!
Ne kövessetek!
Csak egy kis áramvezető ujjzsír.
Érdekesség: lábujjon is működik.
Amikor kijutok innen, megöllek!
Fődruidina, kérlek, ne szúrd el!
Tudod, hogy azért teszem, mert még mindig szeretlek, te jóképű mocsok!
Én pedig Beant szeretem.
De nem kaphatunk meg mindig mindent. Bocs!
Majd kapsz szülinapi prémiumot. Mikor is van?
Tegnap volt.
Lesz mit várni jövőre.
„Inkább apura hasonlítasz, mint anyura.”
Úgy tűnik, a pasidat nem zavarja.
Ilyeneket mond, hogy: „Szeretlek, Bean!
Találjunk fel egy szerelemhajtású helikoptert!”
Pfuj!
Oké. Ezt hallgasd!
„Barátok nélkül nőttél fel.”
Ott volt Bunty.
Bunty balos forradalmár. Gyűlöl téged és a vagyonodat.
„És bár a nép királynőjének hiszed magad,
elkényeztetett és önző vagy.”
Az a hülye, otromba csizma nem menő, hanem röhejes.
Ez elég bántó.
Nem fogom hagyni, hogy bánts.
Nincs rá szükség. Önmagad ellensége vagy.
Gondolj bele!
Minden gondodat te okoztad magadnak.
„A kevés jót sem tudod megtartani, amid van.”
Azt hiszed, Mora, a sellő kitart
egy ilyen elcseszett alak mellett, mint te?
Bean, néha belegázolok mások lelkébe.
De bánnád, ha randira hívnám Morát? Nagyon szép.
Tudtam.
A dühkezelés terén Bean nem jobb Dagmarnál.
Nem vagyok olyan, mint az anyám!
Bevált.
A dühítően rejtélyes tervem bevált!
Bean! Teketrófeát csinált belőled?
Pofa be, Zog!
Emlékszem rád.
Hogy merészeled!
Robotpribékek! Tyler! Alistair! Corbin! Dabney!
Hol van Corbin?
Rupert! Skizz, meg a többiek, támadás!
Már késő, Corbin.
Ez nem történt volna meg, ha élve eltemetve maradsz.
Apu! Innen van a dudálásod?
Ugrás!
Bean! Ne!
Óvatosan szállj le a vonatra!
Fődruidina, csomagolj! Utazásra indulok.
Főpribék! Hát itt vagy! Beleférsz a táskába?
Cirmi! Bújtass el!
A trón mögött van.
Hoztam neked valamit.
Ezt nekem loptad?
Millió ijesztő játékot ellopnék a kedvedért.
Az univerzum értelmetlen, ráadásul ronda vagy.
Többet ne húzd meg!
Én is hoztam neked egy ugyanilyen figyelmes
és lopott ajándékot.
BEAN BABKRÉMJE
Köszi!
GŐZFÖLD VASÚT
Utolsó megálló, Gőzföldi Móka móló!
Jaj, ne! Nézzetek le!
Menjünk már!
Látjátok, amit én?
- Pötyi! - Derek!
Kismedve?
Nézzétek, mire készültek még!
Mi?
A feliratot fordította: Vincze Ágnes