Awas, Bean, ada jurang!
Jurang lagi!
Lebih mudah jika dianggap sebagai satu jurang berkesinambungan.
Teberkatilah kesepian.
Semua tenang,
kecuali bunyi gua yang menetes stabil yang menjadi temanku satu-satunya.
Tetes.
Tetes!
Sungguh membuat kesal!
Maaf, Malfus.
Kau tewas?
Putri Beatini!
Kau diramalkan akan kembali dengan semacam lembu laut yang seksi.
- Siapa itu? - Pria biasa, dia peramal.
Menurut nubuat,
"Dia yang tak punya asuransi kendaraan
harus menebus pria tua yang tampan ini
dengan membuat hidangan lezat dan mencuci piring." Ya, itu dia!
Kera gua ini enak.
Dia setia dan mudah percaya hingga akhir.
Kurasa namanya Frankie.
Ya, Malfus, terima kasih atas keramahanmu
dan tak menuntutku, tetapi kami harus melanjutkan perjalanan.
Ya, bagian pertama dari pencarian panjangmu yang heroik.
Bukan pencarian. Kami akan menyelamatkan ayahku.
Perjalanan pribadi yang sukar dengan banyak kesulitan,
dari sana kau akan kembali menjadi wanita baru.
Cuma perjalanan menjemput ayahku. Lalu pulang ke Dreamland.
Itu yang kau kira, Sayang.
Banyak yang tak kau ketahui dan keahlian yang tak kau miliki.
Ini beberapa petunjuk menyeramkan.
Perjalananmu akan sulit, tetapi tak selalu.
Akan ada kegembiraan di jalan.
Untuk alasan tertentu, aku melihat bintik di bokongmu.
Dia mahir.
Tercantum di sini, kau akan dikejar.
Apa pun artinya.
Namun, terutama, kau harus selalu waspada, atau…
Atau apa?
Atau kau akan membunuh orang yang kau cintai.
Siapa maksudmu? Mora? Ayah? Bunty?
Ya, aku melihat seseorang mulai menghilang saat ini.
Tolong! Aku tergelincir.
Akan kupegangi. Tunggu…
Ya, hati-hati lubang esnya!
Seharusnya kuramalkan itu.
Tidak!
Kau tahu yang kurindukan? Motor kita.
- Kita tampak keren pakai jaket itu. - Amat keren.
Lihat, ada kapal! Itu akan membawa kita ke Negeri Uap.
Bagaimana kau yakin?
Karena kita akan membajaknya.
Kini kapal ini berada di bawah perintah Kapten Bean!
- Hormati pangkat! - Atau lompat!
Itu bagus. Itu bagus sekali.
Bagus, Gadis Gila, kau akan jadi jagoan yang mahir.
Namun, lain kali, bunuh dahulu, bicara nanti.
Oona! Itu ibu tiriku.
Ini Mora.
- Pacar? - Atau…
Gonore, diare, raja singa, dan nanah
Itu derita bajak laut kita
BABAK XLIII ELECTRIC LADYLAND
Perhentian akhir, Negeri Uap. Sampai jumpa, Gadis Gila.
Sampai jumpa, Oona. Terima kasih tumpangannya. Babi tengiknya lezat.
Ini persembunyian hebat kita?
Ya. Kubunuh pria itu untuk ini.
- Kini dia di Neraka. - Keren.
Kita harus urus sirip ekor itu.
Kau akan didandani mirip wanita utuh, atau ikan besar.
Maaf, apa?
- Tidak, aku cuma tak suka… - Apa katamu…
Kurasa kau harus didandani mirip wanita utuh atau ikan besar.
Sepertinya itu pilihan terbaik kita, ya?
Baik. Pada kalimat yang sama,
kau menyiratkan aku bukan wanita utuh.
Aku…
Apa kau tak begitu?
Bukankah itu menghina sisi ikanmu?
Aku tak mencoba…
Maaf, aku cuma mau merenung.
Karena, ya, jika kau melihatku
hanya dari penampilan, ya, aku paham alasanmu berpikir begitu.
Namun, untuk tak menyebutku wanita utuh…
Untuk tak melihatku sebagai wanita dengan berbagai segi…
Kupikir aku memikirkan soal penampilan sebab aku berpikir secara visual,
kita harus keluar dan menggambarkanmu secara tertentu
untuk mengatasi yang kita hadapi saat ini,
skenario ini.
Dengan menyebutku ikan besar?
- Kukatakan itu? - Katamu besar!
Maksudku… Kurasa begitu. Maksudku aku tak…
Kurasa memang ikan besar, tetapi kau tak besar.
Hanya seperti… Ikan lebar. Kau tak lebar!
Aku suka penampilanmu.
Maksudku hanya, seperti, di laut. Kau bukan ikan emas.
Berhentilah bicara. Ayo pergi.
Aku perlu indra duyungmu yang tajam
untuk mencari gang tempat ayahku dilihat.
Apa kau tak punya ekolokasi?
Tidak, itu lumba-lumba.
- Namun, ya, aku punya. - Sudah kukira.
JUS KEKUATAN VITAMIN GILA DR. VIM BISA MELEDAKKAN KAKI
Perhatikan plang yang kita lihat
di Mahkota Visi, "Gadaia."
Apa arti "Gadaia"? Kau pernah pergi ke Gadaia?
Tidak, tetapi aku tahu harus bicara kepada siapa.
NEGERI WANITA ELEKTRIK
Ini seperti biara diubah menjadi keren.
Halo, Mora.
Hei, Goldie. Bean, tulis itu.
GADAIA
Apa artinya?
Ayolah, Goldie. Kau kenal kota ini.
Bantu kami, ya? Demi masa lalu?
Tunggu, Mora.
Kau pikir bisa menghilang dua tahun
dan muncul ke barku lalu bertanya begitu saja?
Ayolah.
Kau harus menyanyi untuk makan.
Makan malam tak termasuk.
PEGADAIAN
Pegadaian ada di Distrik Penusukan.
Hai. Aku Mora.
Dahulu aku mencuci piring di sini.
Jadi, aku senang bisa kembali.
Aku kurang latihan, tetapi ini dia.
Katanya kau tenggelam
Dan lautan memisahkan kita
Namun, aku bisa tetap membuatmu terapung Jika kau berpegangan padaku
Ayo, lompatlah
Samudra sempurna, kau juga
Kau juga bisa jadi putri duyung
Menyelam jauh di laut
Kami punya daya apung alamiah
Karena putri duyung berpesta gila
Putri duyung berpesta gila di lautan
Ayo hancurkan patriarki Putri duyung berpesta gila di lautan
Perairan disinari rembulan Amat hangat dan terang
Cinta kita abadi dan waktu terbang
Ciuman dan belaian ada selamanya
Kita bisa beristirahat di Dreamland Jika aku tak kau lepaskan
Putri duyung berpesta gila
Apa saja diterima di pesta gila
Jika kau lapar, pierogi ada
25 SEN PIEROGI
Putri duyung berpesta gila di lautan
Pesta gila Putri duyung berpesta gila di lautan
Saatnya berpisah Dengan putri duyung yang berpesta gila
Astaga. Apa itu tadi?
Apa kau suka?
Ya!
Kita pergi dari sini. Kau bintang. Kau bintangku.
Jadi, dia alasanmu tak menghubungiku.
Jangan bicara. Dia bersamaku.
- Siapa? - Sampai jumpa.
Lagumu buruk!
Ada yang mencuri becak kita?
Monster jahat jenis apa itu?
Kereta bayi! Sempurna.
KINI MEMASUKI DISTRIK PENUSUKAN
RUMAH HAL-HAL BARU PROF. TEAZLER "TEMPAT BUBUK GATAL TAK SEMBUH"
TUSUK AKU
Tatap tubuhnya.
Tatap tubuhmu sendiri, Bajingan.
Untung masih kupakai Celana Karet ini.
Sesuai pepatah Leluhur, satu, dua, dan berlendirlah kita.
Lendir
Apa-apaan itu?
Lendir
Jangan ikuti aku!
MIRAS
PINJAMAN LAGI PEGADAIAN
BUKU DICARI KECUALI "LELUCON GOLF"
YA KAMI PUNYA ALAT BEDAH BERKARAT
Gadaia.
Aku memang genius.
Di mana ayahku?
Orang besar dan lantang tak hilang begitu saja.
BUKA
BEJANA KREMASI (MASIH DISEGEL)
Siapa yang menggedor?
Maaf, kami kehabisan kutang kelapa hari ini. Toko tutup.
Kenapa ada tanda buka?
Itu untuk dijual.
Mahkota di jendela. Siapa yang membawanya?
Aku tak akan ungkap informasi pribadi jika tak dibayar sepuluh dolar.
Kami tak punya uang, apa bisa dicoba untuk iseng?
Ya, menurutku tak masalah.
- Sampai jumpa, Bodoh. - Apa…
Kau harus bayar pelurunya juga!
Mundur. Aku memukul dahulu, bertanya nanti.
- Dahiku. - Jariku.
Berhasil.
Ternyata Alva dan geng bohlam berjalannya.
Mereka punya nama.
Kini aku lupa,
tetapi aku tahu jawaban semua pertanyaanmu ada di balik pintu ini.
Hingga 78 lantai. Tekan saja tombol merah ini.
- Ayah? - Beanie!
Bak mandi ini luar biasa.
Kurasa beratku turun 4,5 kg setelah mandi.
Kau tak apa!
Kenapa kau ada di Negeri Uap?
Aku mencoba selamatkan Derek, Bintik, dan Anak Beruang.
Kau akan dapatkan Darlak, Bintik, dan Anak Belang.
Kukerahkan 22 robot antek yang mencari saat ini.
Mereka tak berhenti hingga temukan putramu
atau jatuh dari tangga.
Mari kita bahas ini saat makan tengah malam, ya?
Kubuat mesin pembuat bakso bundar sempurna.
Ayah, jangan percayai pria ini.
Katanya dia sudah mengurusnya.
Terimalah saran dari orang yang tak tahu tindakannya.
Seharusnya kau lihat aku sebelumnya. Aku kacau.
Kini, antar aku ke baksomu.
Silakan makan.
Semua habis.
Minta delapan bakso lagi.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh. Tujuh?
Mora, apa kau sudah coba supmu?
Lezat. Dan informatif.
BERTEMU DI BAWAH MEJA - BEAN
Ya. Aku tak bisa membaca.
"Bertemu di bawah meja. Bean."
Kita tak bisa buang waktu.
- Kau tak bisa baca? - Tidak.
Bagaimana kau baca naskah Tupai Jorok?
Aku penebak mujur.
Apa? Tunggu. Tidak. Tetap di sini. Aku minta penjelasan.
Aku bisa menebak cara huruf bergerak di udara dan ruang.
Kenapa tak bisa menebak "Bertemu di bawah meja"?
Sebab tak berfungsi di sup.
Kau bekerja di Tupai Jorok?
Aku Tupai Jorok, Penggemar.
Aku merasa mau pingsan.
Mora, jangan percaya pujian anehnya dan jangan tanda tangani produk acaramu.
Pasti dia akan menjualnya.
Maaf, kami harus pergi. Banyak yang harus diselamatkan.
Jangan cemas.
Akan segera kuminta laporan pencarian begundal kalian.
Sementara itu…
Kau mau ke mana?
Kini kita sudah menyehatkan tubuh,
ayo sehatkan jiwa kita
dengan lawakan berdasarkan Tupai Jorok.
Ayo ke ruang tayang!
Aku tak mau melakukannya walau kita tak ada kesibukan.
Dan kita punya.
Bean, biar kualami ini.
Belum ada penggemarku yang bangun selarut ini.
SAUS KACANG BEAN
Apa ini? Saus Kacang Bean?
Aku tak mengizinkanmu gunakan gambarku di saus kacang.
Kau membuat kontrak.
- Aku tak buat kontrak. - Sayangnya, ya.
- Chauncey saksiku. - Robot antek.
LABORATORIUM RAHASIA
Dia juga notaris.
Kita sampai.
"MELARAT SOMBONG"
PERMAINAN TUPAI JOROK
- Koleksi ini menakutkan. - Terima kasih.
Taruh itu! Itu koleksi berharga.
Mainan tupai bisa bicara yang menakuti anak balita.
Kutemukan di Konvensi Tupai.
Yang mengingatkanku, Mora, aku tak pernah melihatmu di Konvensi.
Kuhabiskan tiga tahun
di pertunjukan.
Wawasan yang menarik.
Sebenarnya, tidak.
Silakan duduk, Teman-Teman. Bean. Aku punya hiburan asyik.
Episode Tupai Jorok yang hilang dan sulit didapat.
Benar. Itu Memukul Kacangku dengan Palu.
Pada masa awal animasi, film sangat mudah terbakar,
itu digunakan untuk membakar
bila animator mengancam untuk berserikat.
Aku tak percaya bisa menontonnya sambil menggandeng Tupai Jorok.
- Astaga. Tunggu, apa? - Astaga.
Jika punya narkoba, pakai sekarang.
Aku Tupai Jorok.
Kalimat yang menarik!
Aku diminta katakan itu 20 kali, lalu rekaman pertama dipakai.
Diamlah. Tupai itu akan membunuh anjingnya.
Sampai jumpa di Neraka, Berengsek.
LABORATORIUM RAHASIA
LEMARI PERALATAN
Laboratorium rahasia.
Ilmuh.
BATERAI KRISTAL PROTOTIPE BATERAI KRISTAL
ILUMINASI
Apa-apaan ini?
Kukira Elfo yang terobsesi.
KARTUN BERSUARA TUPAI JOROK TAMAT
TUPAI JOROK - MORA
PEMUTAR/PENCABUT KAMERA ROBOT ANTEK 5436-5456
TELUR REBUS STUDIO DIMASAKKAN OLEH JACQUELINE
Aku punya ide mendadak.
Bagaimana jika kita menampilkan adegan spontan bersama?
GUNDERTOONS MEMPERSEMBAHKAN TUPAI JOROK
Kau bawa apa, Penggemar?
Cuma fiksi penggemar konyol
yang iseng kubuat pada waktu luang.
Baiklah. Kurasa.
Baik.
Tupai Jorok, nikahi aku, karena Bean tak mau.
Astaga. Tidak. Maaf. Itu mustahil.
Aturan pertama improvisasi adalah selalu setuju.
Tolong! Aku terjebak!
Bean. Sekali lagi, rasa penasaran membunuh kucing.
Kucing itu "kau"
dan bunuh itu "mengurung demi memanfaatkan sihirmu."
Aku akan buka pintu mulutmu.
Jangan berteriak, atau kututup semua pintu wajah.
Sihir? Tidak.
Kau tak boleh memegang jari pribadiku dengan jari tamakmu.
Kita lihat saja.
Aku ilmuhwan.
Aku tahu cara menyedot listrik yang kuperlukan dari benda.
Aku bukan benda.
Tidak. Aku paham rencanamu.
Kau mau membuatku marah agar kukeluarkan petirku.
Mengesankan.
Kau bukan orang bodoh tonggos seperti perkiraan kami.
Aku menyebalkan, ya?
Percobaan bagus.
Gigi ini sudah banyak membantuku.
Terutama soal tali.
Juga tampaknya kau menyisir rambutmu dengannya.
Aku tak bisa katakan itu. Kau cantik. Andai kau paham sudut pandangku,
tetapi kau menolak, maka kukeluarkan aset penting.
Imam Agung?
Semoga kau bisa tenang di dekatku.
Jangan ikuti aku!
Cuma pelumas jari yang konduktif.
Fakta menarik, juga berhasil di jari kaki.
Bila aku keluar, kau akan kubunuh.
Imam Agung, tolong jangan gagal.
Kau tahu kulakukan ini karena aku masih mencintaimu, Bajingan Tampan.
Aku masih mencintai Bean.
Kita tak bisa selalu dapat keinginan kita. Maaf.
Kau akan dapat bonus ulang tahun. Kapan itu?
Kemarin.
Kau akan bisa menantikan sesuatu tahun depan.
"Penampilanmu lebih diwariskan oleh ayahmu dibanding ibumu."
Tampaknya pacarmu tak terganggu soal itu.
Dia berkata, "Bean. Aku mencintaimu."
"Ayo ciptakan helikopter yang digerakkan cinta."
Ya, ampun.
Baik. Rasakan ini.
"Kau tumbuh tanpa teman."
Aku punya Bunty.
Bunty revolusioner kaum kiri yang lantang. Dia membencimu dan kekayaanmu.
"Selagi kau mengira dirimu ratu rakyat,
kau masih manja dan sok berhak."
Sepatu bot besar itu tak keren, itu menyedihkan.
Itu agak menyakitkan.
Tidak. Aku tak akan membiarkanmu menyakitiku.
Aku tak harus begitu. Kau musuh terburukmu sendiri.
Pikirkan saja.
Setiap masalahmu, kau yang menyebabkannya.
"Kau hampir tak bisa menjaga milikmu yang bagus."
Kau pikir Mora si putri duyung akan bersabar
untuk tetap bersama pengacau sepertimu?
Bean, aku tahu aku sulit membaca situasi.
Kau keberatan jika Mora kukencani? Dia sangat cantik.
Sudah kukira.
Bila tentang mengendalikan marahnya, Bean tak lebih baik dari Dagmar.
Aku tak seperti ibuku!
Berhasil.
Rencana misterius menyebalkanku berhasil.
Bean! Dia mengubahmu menjadi piala boling?
Diam, Zøg.
Aku ingat kau.
Kau bajingan!
Robot antek! Tyler. Alistair. Corbin. Dabney.
Di mana Corbin?
Rupert. Skizz. Yang lain, serang!
Terlambat, Corbin.
Ini tak akan terjadi jika kau tetap terkubur hidup-hidup.
Ayah. Dari sanakah suara menguakmu?
Ayo naik!
Bean. Tidak!
Taruh dia pelan-pelan di kereta itu.
Imam Agung, kemasi tasku. Aku akan bepergian.
Ketua antek. Kau di sana. Apa kau bisa masuk ke tas?
Jabrik. Sembunyikan aku.
Dia ada di balik takhta.
Hei, aku membawakanmu sesuatu.
Kau mencurikan ini untukku?
Aku akan mencurikan sejuta mainan seram untukmu.
Alam ini tak bermakna, dan kau juga jelek.
Jangan tarik cincin itu.
Aku pun punya sesuatu yang sama berharganya,
juga curian.
SAUS KACANG BEAN
Terima kasih.
JALUR REL NEGERI UAP
Perhentian akhir, Dermaga Hiburan Negeri Uap.
Astaga. Lihat ke bawah.
Ayo pergi!
Kau lihat yang kulihat?
- Bintik! - Derek!
Anak Beruang?
Lihat yang segera tiba.
Kita?
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto