1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
DISINCANTO

2
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
Attenta, Bean, un dirupo!

3
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
Un altro dirupo! Un altro ancora!

4
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
È più facile considerarlo un dirupo unico.

5
00:00:47,130 --> 00:00:48,965
Beata solitudine.

6
00:00:49,048 --> 00:00:50,508
Tutto tace,

7
00:00:50,592 --> 00:00:55,805
a parte il ritmico gocciolare delle grotte
che funge da mio unico amico.

8
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Tic.

9
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
Tic.

10
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Tic.

11
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Tic.

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
Tic.

13
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Tic!

14
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
È davvero esasperante!

15
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
Scusa, Malfus.

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
Sei morto?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
Principessa Beatini!

18
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
È stato predetto che sareste tornata
con una specie di sexy lamantino.

19
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
- Chi è?
- Un tizio che prevede il futuro.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
E la profezia dice:

21
00:01:29,130 --> 00:01:31,716
"Colei che non possiede l'assicurazione

22
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
deve ripagare l'anziano adone

23
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
cucinando un banchetto
e lavando i piatti". Sì, è così!

24
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
La scimmia è davvero buona.

25
00:01:46,856 --> 00:01:50,109
Si è dimostrato leale e fiducioso
fino alla fine.

26
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
Forse si chiamava Frankie.

27
00:01:52,237 --> 00:01:56,157
Certo, Malfus,
grazie mille per l'ospitalità

28
00:01:56,241 --> 00:02:00,328
e per non avermi denunciata,
ma ora dobbiamo proprio andare.

29
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
Sì, la prima parte
della vostra lunga impresa eroica.

30
00:02:05,500 --> 00:02:08,211
Non è un'impresa.
Dobbiamo salvare mio padre.

31
00:02:08,294 --> 00:02:12,882
Un faticoso viaggio personale
con numerose difficoltà,

32
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
dal quale tornerete una donna diversa.

33
00:02:16,970 --> 00:02:20,473
No, faccio un salto a prendere mio padre.
Poi torno a Dreamland.

34
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
È quello che credete voi.

35
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Ci sono molte cose che non sapete
e abilità che non possedete.

36
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
Ma ecco alcuni inquietanti indizi.

37
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
Il vostro viaggio sarà insidioso,
ma non sempre.

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
Contemplerà delle risatine.

39
00:02:33,695 --> 00:02:37,198
E, non so perché,
vedo lentiggini sulle vostre chiappe.

40
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
È bravo, Bean.

41
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
E dice qui che sarete "chazzata".

42
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Non so che vuol dire.

43
00:02:44,164 --> 00:02:48,918
Ma, cosa più importante,
state sempre in guardia, altrimenti…

44
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
Altrimenti cosa?

45
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
Altrimenti ucciderete chi amate.

46
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
Di chi stai parlando?
Di Mora? Di papà? Di Bunty?

47
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
Sì, vedo qualcuno
che scivola via proprio ora.

48
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
Aiuto! Sto scivolando via.

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Resisti. Aggrappati…

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,814
Già, attente al buco nel ghiaccio!

51
00:03:09,898 --> 00:03:11,774
Avrei dovuto prevederlo.

52
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
No!

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
Sai cosa mi manca? La nostra moto.

54
00:03:29,125 --> 00:03:32,086
- Quelle giacche ci stavano benissimo.
- Già.

55
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Ehi, guarda, una nave!
Ci porterà a Steamland.

56
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
Come fai a dirlo?

57
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
Perché la dirotteremo.

58
00:03:49,437 --> 00:03:54,067
Ora questa nave
è sotto il comando del Capitano Bean!

59
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
- Rispetta i ranghi, se riesci!
- O ti diamo in pasto ai pesci!

60
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
Bella questa. Davvero geniale.

61
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
Brava, pazzerella,
sarai un'ottima filibustiera.

62
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
Ma, la prossima volta,
prima uccidi e poi parla.

63
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
Oona! È la mia matrigna.

64
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
Lei è Mora.

65
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
- È tua ragazza?
- Forse…

66
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
Gonorrea, diarrea, sifilide e purulenze

67
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
Son dei pirati le sofferenze

68
00:04:21,177 --> 00:04:24,097
CAPITOLO XLIII
ELECTRIC LADYLAND

69
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Ultima fermata, Steamland.
Ciao, pazzerelle.

70
00:04:28,977 --> 00:04:32,605
Ciao, Oona. Grazie per il passaggio.
Il maiale rancido era squisito.

71
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
Forte, è il nostro nascondiglio?

72
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
Sì. Ho ucciso lui per averlo.

73
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
- Ora è all'Inferno.
- Ok.

74
00:04:51,666 --> 00:04:54,002
Dobbiamo fare qualcosa per la tua coda.

75
00:04:54,085 --> 00:04:57,255
Devi sembrare una vera donna
o un grosso pesce.

76
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
Scusa, cosa?

77
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
- No. È che non mi piace…
- Hai detto…

78
00:05:01,884 --> 00:05:05,555
Credo che dovresti sembrare
una vera donna o un grosso pesce.

79
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
Sono le opzioni migliori, no?

80
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Ok. Quindi, con quella frase,

81
00:05:12,937 --> 00:05:15,273
insinui che io non sia una vera donna.

82
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
Io…

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,116
Però non lo sei, no?

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
Non è un insulto per la tua metà pesce?

85
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
Non volevo…

86
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Scusa, mi serve solo un momento.

87
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
Perché, sì, se mi guardi

88
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
solo esteriormente, è vero,
capisco che tu possa pensarlo.

89
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
Ma non considerarmi una vera donna…

90
00:05:46,345 --> 00:05:50,683
Non vedere la donna poliedrica che sono…

91
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
Ti consideravo solo esteriormente
perché pensavo che, visivamente,

92
00:05:55,521 --> 00:05:59,609
dobbiamo uscire da qui
e mostrarti in un certo modo

93
00:05:59,692 --> 00:06:03,613
per superare ciò in cui ci troviamo ora,

94
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
questa situazione.

95
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
Chiamandomi "grosso pesce"?

96
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
- Ho detto così?
- Hai detto "grosso"!

97
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
Intendevo dire… Beh, è così. Non stavo…

98
00:06:14,415 --> 00:06:17,376
Ho detto "grosso",
ma non voglio dire che tu sia grossa.

99
00:06:17,460 --> 00:06:21,214
È come… Come un pesce enorme.
Tu non sei enorme!

100
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
Amo il tuo aspetto.

101
00:06:23,508 --> 00:06:27,428
Mi riferisco all'oceano.
Non sei di certo un pesce rosso.

102
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
Taci e basta. Andiamo.

103
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
Mi servono i tuoi spiccati sensi di sirena

104
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
per trovare il vicolo dov'era mio padre.

105
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
Non hai l'ecolocalizzazione?

106
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
No, quelli sono i delfini.

107
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
- Ma, sì, ce l'ho.
- Lo sapevo.

108
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
SUCCO RINVIGORENTE
GAMBE A RISCHIO ESPLOSIONE

109
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
Cerca l'insegna che abbiamo visto

110
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
in coronavisione, "ancodeipeg".

111
00:06:53,037 --> 00:06:57,125
Cosa vuol dire "ancodeipeg"?
Sei mai stata in un "ancodeipeg"?

112
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
No. Ma so a chi possiamo chiederlo.

113
00:07:10,763 --> 00:07:13,391
Sembra un convento, ma molto più fico.

114
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
Ciao, Mora.

115
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Ciao, Goldie. Bean, scrivi quella parola.

116
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
ANCODEIPEG

117
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
Che significa?

118
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
Dai, Goldie. Conosci questa città.

119
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
Aiutaci, ok? In onore dei vecchi tempi.

120
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
Non così in fretta, Mora.

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Credi di poter sparire per due anni

122
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
e guizzare di nuovo qui
per chiedermi un favore?

123
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Forza.

124
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
Devi cantare per cenare.

125
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
E comunque la cena non è inclusa.

126
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
BANCO DEI PEGNI

127
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
Il banco dei pegni
è nel Distretto delle Coltellate.

128
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
Ciao a tutti. Io sono Mora.

129
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Facevo la lavapiatti qui, in realtà.

130
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
Sono felice di essere tornata.

131
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
Sono un po' arrugginita, ma ecco qua.

132
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
Dicono che tu sia una che affoga

133
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
E che il mare ti abbia allontanata, ahimè

134
00:08:14,535 --> 00:08:19,290
Ma io posso tenerti a galla
Se solo ti aggrappi a me

135
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
Avanti, tuffati

136
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
L'oceano è perfetto, come te

137
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
Puoi essere una sirena come me

138
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
Vieni giù in fondo al mar, ti conviene

139
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
Siamo in assetto neutro
Ed è un bene

140
00:08:35,890 --> 00:08:38,809
Perché questa è un'orgia di sirene

141
00:08:38,893 --> 00:08:41,979
Un'orgia sottomarina di sirene

142
00:08:42,063 --> 00:08:47,568
Il patriarcato con noi non tiene
È un'orgia sottomarina di sirene

143
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
Acque illuminate dalla luna
Calde e chiare

144
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
Il nostro amore è infinito
E il tempo scompare

145
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
Baci e carezze per tutta l'eternità

146
00:08:58,955 --> 00:09:02,750
Possiamo vivere in pace a Dreamland
Se mi permetterai di stare qua

147
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
È un'orgia di sirene

148
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
Tutto è permesso nell'orgia

149
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
Ci sono pierogi, dai, mangia

150
00:09:10,967 --> 00:09:14,345
Nell'orgia sottomarina delle sirene

151
00:09:15,179 --> 00:09:21,978
È un'orgia
Un'orgia sottomarina di sirene

152
00:09:22,061 --> 00:09:28,442
È ora di salutare
L'orgia sottomarina delle sirene

153
00:09:37,577 --> 00:09:39,912
Oh, mio Dio. Cos'era quella?

154
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
Ti è piaciuta?

155
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
Sì, io… Sì!

156
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
Andiamocene. Sei una star. La mia star.

157
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
È per lei che non mi hai richiamata.

158
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
Non parlarle. Lei è con me.

159
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
- Chi è?
- Addio.

160
00:09:52,508 --> 00:09:54,135
La canzone faceva schifo!

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
Ci hanno rubato il risciò?

162
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
Chi è quel mostro senza cuore?

163
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
Una carrozzina! Perfetto.

164
00:10:05,730 --> 00:10:10,610
SIETE ORA NEL DISTRETTO DELLE COLTELLATE

165
00:10:10,693 --> 00:10:14,822
CASA DELLE NOVITÀ DEL PROF. TEAZLER
"POLVERE DEL PRURITO INCURABILE"

166
00:10:14,905 --> 00:10:17,575
ACCOLTELLAMI

167
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Contemplate il corpo.

168
00:10:28,002 --> 00:10:30,546
Contemplati il tuo, coglioncello.

169
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
I Pantaloni di Latex mi hanno salvato.

170
00:10:37,637 --> 00:10:43,100
Come dicono gli Antichi:
uno, due, via col viscidume.

171
00:10:57,615 --> 00:11:02,995
Viscidume

172
00:11:03,079 --> 00:11:07,750
Viscidume

173
00:11:07,833 --> 00:11:12,713
Viscidume

174
00:11:12,797 --> 00:11:15,800
Viscidume

175
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
Che cavolo…

176
00:11:17,676 --> 00:11:22,098
Viscidume

177
00:11:22,181 --> 00:11:26,394
Viscidume

178
00:11:26,477 --> 00:11:31,565
Viscidume

179
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Non seguirmi!

180
00:11:46,122 --> 00:11:47,998
CI VEDIAMO PRESTITO
BANCO DEI PEGNI

181
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
LIBRI CERCASI
NON "BATTUTE SUL GOLF"

182
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
ABBIAMO STRUMENTI CHIRURGICI ARRUGGINITI

183
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
Ancodeipeg.

184
00:11:54,713 --> 00:11:56,340
Sono un vero ghenio.

185
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
Ma dov'è mio padre?

186
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
Uno così grosso e rumoroso
non scompare nel nulla.

187
00:12:05,015 --> 00:12:07,101
APERTO

188
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
URNE CINERARIE (ANCORA SIGILLATE)

189
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Chi è che bussa?

190
00:12:12,898 --> 00:12:16,527
I reggiseni di noci di cocco sono finiti.
Siamo chiusi.

191
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
Perché c'è il cartello "aperto"?

192
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
È in vendita.

193
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
La corona in vetrina. Chi l'ha portata?

194
00:12:22,700 --> 00:12:26,954
Non divulgo informazioni private
per meno di dieci dollari.

195
00:12:27,037 --> 00:12:30,040
Non abbiamo soldi,
ma posso provarla per divertirci?

196
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
Sì, non è un problema.

197
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
- Addio, idiota!
- Ma che…

198
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
Mi dovete anche i proiettili!

199
00:12:51,979 --> 00:12:54,815
Indietro. Prima do i pugni
e poi faccio domande.

200
00:12:57,109 --> 00:12:59,653
- La fronte.
- Le dita.

201
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
Ha funzionato.

202
00:13:02,531 --> 00:13:06,911
Bene, bene, bene, è proprio Alva
e la sua cricca di lampadine ambulanti.

203
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
Hanno un nome, Bean.

204
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
Ora non li ricordo,

205
00:13:09,371 --> 00:13:14,418
ma la risposta a tutte le tue domande
è dietro questa porta.

206
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
E 78 piani più su.
Premi il pulsante rosso.

207
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
- Papà?
- Beanie!

208
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
Questa vasca è incredibile.

209
00:13:35,940 --> 00:13:38,817
Credo di aver perso
cinque chili di lerciume.

210
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Stai bene!

211
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
Che ci fai a Steamland?

212
00:13:44,031 --> 00:13:47,159
Volevo salvare Derek,
Freckles e Ragazzo Orso.

213
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
E riavrai Darlak,
Freckles e Ragazzo Torso.

214
00:13:49,828 --> 00:13:52,748
Ventidue sgherri-bot
li stanno cercando proprio ora.

215
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
Si fermeranno solo quando li troveranno

216
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
o cadranno dalle scale.

217
00:13:56,418 --> 00:13:59,421
Perché non ne discutiamo
durante una cena di mezzanotte?

218
00:13:59,505 --> 00:14:02,341
Ho inventato un macchinario
che fa polpette perfette.

219
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
Papà, non puoi fidarti di lui.

220
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
Ha detto che ci pensa lui.

221
00:14:06,512 --> 00:14:09,139
Fattelo dire da uno
che non sa quello che fa.

222
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
Dovevi vedermi prima. Ero messo male.

223
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
Ora portami dalle tue polpette.

224
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
Non fate complimenti.

225
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
Finito.

226
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
Altre otto polpette, per favore.

227
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette. Sette?

228
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
Mora, hai assaggiato la zuppa?

229
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
È deliziosa. Ed esplicativa.

230
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
VEDIAMOCI SOTTO AL TAVOLO -BEAN

231
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
Sì. Non so leggere.

232
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
"Vediamoci sotto al tavolo. Bean."

233
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Non c'è tempo da perdere.

234
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
- Non sai leggere?
- No.

235
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
E i copioni di Scoiattolo Squallido?

236
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
Tiro a indovinare.

237
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
Aspetta, cosa? Un momento. No.
Resta qui. Spiegati.

238
00:14:56,228 --> 00:14:59,940
Riesco a intuire
come le lettere si muovono nello spazio.

239
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
Perché non l'hai fatto adesso?

240
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
Con la zuppa non funziona.

241
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
Lavori per Scoiattolo Squallido?

242
00:15:07,907 --> 00:15:09,825
Io sono Scoiattolo Squallido.

243
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
Sto per svenire.

244
00:15:12,244 --> 00:15:16,916
Mora, non credere alle sue lusinghe
e non autografare nessun gadget.

245
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Sicuramente lo venderà.

246
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
Scusa, ma dobbiamo andare.
Ci aspettano tanti salvataggi.

247
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Tranquilla.

248
00:15:22,963 --> 00:15:25,966
Mi aggiorneranno presto
sui tuoi bricconcelli perduti.

249
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
Nel frattempo…

250
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Dove vai?

251
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
Ora che abbiamo nutrito i nostri corpi,

252
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
nutriamo le nostre anime

253
00:15:34,141 --> 00:15:37,394
con la commedia piena di incudini
Scoiattolo Squallido.

254
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
Alla sala proiezioni!

255
00:15:38,604 --> 00:15:42,107
Non lo farei
neanche se non avessimo altro da fare.

256
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
E ce l'abbiamo.

257
00:15:43,108 --> 00:15:44,485
Bean, accontentami.

258
00:15:44,568 --> 00:15:46,904
È il primo fan
che può andare a letto tardi.

259
00:15:49,406 --> 00:15:53,577
SALSA FAGIOLOSA DI BEAN

260
00:15:53,661 --> 00:15:56,246
Che cos'è? "Salsa fagiolosa di Bean"?

261
00:15:56,330 --> 00:15:59,375
Non ti ho autorizzato
a usare la mia immagine.

262
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
C'è un contratto.

263
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
- Non è vero.
- Temo di sì.

264
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
- Chauncey c'era.
- Il tuo sgherro-bot.

265
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
LABORATORIO SEGRETO

266
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
È anche notaio.

267
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Eccoci qua.

268
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
SCOIATTOLO SQUALLIDO - IL GIOCO

269
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
- Una collezione inquietante.
- Grazie.

270
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
Posalo! È un prezioso pezzo da collezione.

271
00:16:16,642 --> 00:16:19,603
Ha terrorizzato bambini
dai due ai cinque anni.

272
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
L'ho preso allo Scoiattolo Con.

273
00:16:21,438 --> 00:16:25,526
A proposito, Mora,
non ti ho mai visto al Con.

274
00:16:25,609 --> 00:16:27,778
Mi sono bastati tre anni

275
00:16:27,861 --> 00:16:28,737
in un freak show.

276
00:16:28,821 --> 00:16:30,572
Informazione affascinante.

277
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
No. In realtà, non lo è.

278
00:16:32,616 --> 00:16:36,453
Ora, se volete sedervi…
Bean. Ho una bella sorpresa.

279
00:16:36,537 --> 00:16:39,748
L'elusivo episodio perduto
di Scoiattolo Squallido.

280
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
Proprio così.
Mi schiaccio le palle come noccioline.

281
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
I primi tempi,
la pellicola era così infiammabile

282
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
che ci provocavano incendi

283
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
quando gli animatori
volevano un sindacato.

284
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
Non ci credo, lo guarderò tenendo per mano
il vero Scoiattolo Squallido.

285
00:16:53,846 --> 00:16:57,725
- Oddio. Aspetta, cosa?
- Oh, mio Dio.

286
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
Se avete droghe, prendetele ora.

287
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
Sono Scoiattolo Squallido.

288
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
Che frase a effetto!

289
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
Me l'hanno fatta dire 20 volte
e poi hanno usato la prima.

290
00:17:08,902 --> 00:17:12,239
Sta' zitta.
Lo scoiattolo sta per uccidere il cane.

291
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
Ci vediamo all'Inferno,
figlio d'una cagna.

292
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
LABORATORIO SEGRETO

293
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
RIPOSTIGLIO

294
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
Laboratorio segreto.

295
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Stienza.

296
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
BATTERIA AL CRISTALLO - PROTOTIPO

297
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
ILLUMINAZIONE

298
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
Che cavolo…

299
00:18:20,099 --> 00:18:22,434
Credevo che Elfo fosse ossessionato.

300
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
CARTONE SONORO
DELLO SCOIATTOLO SQUALLIDO - FINE

301
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
SCOIATTOLO SQUALLIDO - MORA

302
00:18:28,148 --> 00:18:29,566
OPERATORI - SGHERRI-BOT

303
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
UOVA SODE CUCINATE DA JACQUELINE

304
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Ehi, d'un tratto ho un'idea.

305
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
Che ne dici
di improvvisare una scena insieme?

306
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
GUNDERTOONS PRESENTA
SCOIATTOLO SQUALLIDO

307
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
Cos'hai lì, grande fan?

308
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
Solo una sciocca fanfiction

309
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
in cui mi diletto nel tempo libero.

310
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
Va bene. Credo.

311
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
Bene.

312
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Scoiattolo Squallido, sposami.
Bean non vuole.

313
00:18:53,882 --> 00:18:57,719
Cavolo. No. Scusa. È impossibile.

314
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
La prima regola dell'improvvisazione
è dire sempre sì.

315
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Aiuto! Sono bloccata!

316
00:19:26,456 --> 00:19:30,127
Bean. Ancora una volta,
la curiosità ha ucciso il gatto.

317
00:19:30,210 --> 00:19:31,336
Il gatto sei tu

318
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
e ti ho chiusa lì dentro
per sfruttare la tua magia.

319
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
Ora tolgo il copri-bocca.

320
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Per favore, non gridare,
o attivo il copri-faccia.

321
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
Magia? No.

322
00:19:44,725 --> 00:19:49,104
Non metterai le tue avide mani
sulle mie mani personali.

323
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
Vedremo.

324
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
Sono uno stienziato.

325
00:19:52,649 --> 00:19:56,486
E so come spremere l'elettricità
di cui ho bisogno da un oggetto.

326
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
Non sono un oggetto.

327
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
No. Ho capito il tuo piano.

328
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
Vuoi che mi arrabbi.
Per farmi usare il mio potere.

329
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
Notevole.

330
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Non sei la tontolona dai denti sporgenti
che credevamo.

331
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
Sono irritante, eh?

332
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Bel tentativo.

333
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
Questi dentoni mi sono stati molto utili.

334
00:20:14,129 --> 00:20:15,047
Con le corde.

335
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
Sembra anche che ti ci pettini i capelli.

336
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
Non posso. Sei bellissima.
Vorrei che capissi il mio punto di vista,

337
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
ma non vuoi,
quindi userò l'artiglieria pesante.

338
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
Arcidruidessa?

339
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
Ti sfido a restare calma con me.

340
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
Non seguirmi!

341
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Lubrificante per le dita delle mani.

342
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
Strano, ma funziona anche
con quelle dei piedi.

343
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
Quando esco da qui, ti ammazzo.

344
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
Arcidruidessa, non fallire.

345
00:21:11,186 --> 00:21:15,941
Lo faccio solo perché ti amo ancora,
bellissimo bastardo.

346
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
E io amo ancora Bean.

347
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
Ma non si può avere sempre tutto.
Mi dispiace.

348
00:21:20,696 --> 00:21:23,156
Avrai un bel bonus compleanno. Quand'è?

349
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
È stato ieri.

350
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
Avrai tutto l'anno
per attenderlo con ansia.

351
00:21:31,581 --> 00:21:35,294
"Assomigli più a tuo padre
che a tua madre."

352
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
Al tuo fidanzato non dispiace.

353
00:21:37,713 --> 00:21:41,216
Non fa che dire: "Bean. Ti amo.

354
00:21:41,300 --> 00:21:44,386
Inventiamo un elicottero
alimentato dall'amore".

355
00:21:44,469 --> 00:21:45,929
Che orrore.

356
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
Ok. Senti qua.

357
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
"Sei cresciuta senza amici."

358
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
Avevo Bunty.

359
00:21:51,643 --> 00:21:57,107
Bunty è un'ostinata eversiva di sinistra.
Ce l'ha con te e la tua ricchezza.

360
00:21:57,190 --> 00:21:59,901
"Anche se ti consideri
una regina del popolo,

361
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
sei ancora viziata e presuntuosa."

362
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
E quegli stivali non sono alla moda,
sono patetici.

363
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
Un po' fa male.

364
00:22:07,200 --> 00:22:10,495
No. Non ti permetterò di ferirmi.

365
00:22:10,579 --> 00:22:13,957
Non è necessario.
Sei tu il tuo peggior nemico.

366
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
Pensaci.

367
00:22:14,958 --> 00:22:18,587
Ogni singolo problema che hai
l'hai causato tu.

368
00:22:19,921 --> 00:22:22,466
"A stento sai tenerti
le poche cose buone che hai."

369
00:22:22,549 --> 00:22:25,594
Credi che Mora la sirena avrà la pazienza

370
00:22:25,677 --> 00:22:28,138
di restare con una fallita come te?

371
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Bean, so che non so cogliere i segnali,

372
00:22:30,640 --> 00:22:33,727
ma posso chiedere a Mora di uscire?
È molto bella.

373
00:22:36,521 --> 00:22:37,814
Lo sapevo.

374
00:22:37,898 --> 00:22:41,902
Nel controllare la propria rabbia,
Bean non è migliore di Dagmar.

375
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
Non sono come mia madre!

376
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
Funziona.

377
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
Il mio misterioso piano sta funzionando.

378
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
Bean! Ti ha trasformato
in un trofeo di bowling?

379
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
Zitto, Zøg.

380
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Mi ricordo di te.

381
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
Bastarda!

382
00:23:07,803 --> 00:23:11,431
Sgherri-bot!
Tyler. Alistair. Corbin. Dabney.

383
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
Dov'è Corbin?

384
00:23:13,642 --> 00:23:17,229
Rupert. Skizz. Tutti gli altri, attaccate!

385
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
È tardi, Corbin.

386
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
Ora non saremmo qui,
se fossi rimasto sepolto vivo.

387
00:23:34,621 --> 00:23:37,040
Papà. È per questo che starnazzi?

388
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
Saltate su!

389
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
Bean. No!

390
00:24:14,035 --> 00:24:16,705
Atterra con calma su quel treno.

391
00:24:23,295 --> 00:24:26,756
Arcidruidessa, preparami i bagagli.
Parto per un viaggio.

392
00:24:30,051 --> 00:24:33,305
Capo-sgherri. Eccoti.
Non è che entri in valigia?

393
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
Volant. Nascondimi.

394
00:24:49,654 --> 00:24:51,615
È dietro al trono.

395
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
Ehi, ti ho preso una cosa.

396
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
L'hai rubato per me?

397
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
Per te ruberei un milione
di giocattoli spaventosi.

398
00:25:13,553 --> 00:25:16,514
L'universo non ha senso
e sei anche brutto.

399
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
Non farlo mai più.

400
00:25:18,016 --> 00:25:22,020
Anch'io ti ho preso qualcosa
di altrettanto ponderato

401
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
e rubato.

402
00:25:23,647 --> 00:25:24,522
SALSA FAGIOLOSA

403
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
Grazie.

404
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
FERROVIA DI STEAMLAND

405
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
Ultima fermata,
Molo dei Divertimenti di Steamland.

406
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
Oh, no. Guardate laggiù.

407
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Andiamo, veloci!

408
00:25:49,631 --> 00:25:52,592
LANCIO DEL SACCO DI FAGIOLI
ESCHE IN SCATOLA

409
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
Li vedete?

410
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
- Freckles!
- Derek!

411
00:25:56,972 --> 00:25:58,056
Ragazzo Orso?

412
00:25:58,139 --> 00:26:00,141
E guardate chi arriverà presto.

413
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Noi?

414
00:26:56,614 --> 00:27:01,619
Sottotitoli: Elisa Nolè