DISINCANTO
Attenta, Bean, un dirupo!
Un altro dirupo! Un altro ancora!
È più facile considerarlo un dirupo unico.
Beata solitudine.
Tutto tace,
a parte il ritmico gocciolare delle grotte che funge da mio unico amico.
Tic.
Tic!
È davvero esasperante!
Scusa, Malfus.
Sei morto?
Principessa Beatini!
È stato predetto che sareste tornata con una specie di sexy lamantino.
- Chi è? - Un tizio che prevede il futuro.
E la profezia dice:
"Colei che non possiede l'assicurazione
deve ripagare l'anziano adone
cucinando un banchetto e lavando i piatti". Sì, è così!
La scimmia è davvero buona.
Si è dimostrato leale e fiducioso fino alla fine.
Forse si chiamava Frankie.
Certo, Malfus, grazie mille per l'ospitalità
e per non avermi denunciata, ma ora dobbiamo proprio andare.
Sì, la prima parte della vostra lunga impresa eroica.
Non è un'impresa. Dobbiamo salvare mio padre.
Un faticoso viaggio personale con numerose difficoltà,
dal quale tornerete una donna diversa.
No, faccio un salto a prendere mio padre. Poi torno a Dreamland.
È quello che credete voi.
Ci sono molte cose che non sapete e abilità che non possedete.
Ma ecco alcuni inquietanti indizi.
Il vostro viaggio sarà insidioso, ma non sempre.
Contemplerà delle risatine.
E, non so perché, vedo lentiggini sulle vostre chiappe.
È bravo, Bean.
E dice qui che sarete "chazzata".
Non so che vuol dire.
Ma, cosa più importante, state sempre in guardia, altrimenti…
Altrimenti cosa?
Altrimenti ucciderete chi amate.
Di chi stai parlando? Di Mora? Di papà? Di Bunty?
Sì, vedo qualcuno che scivola via proprio ora.
Aiuto! Sto scivolando via.
Resisti. Aggrappati…
Già, attente al buco nel ghiaccio!
Avrei dovuto prevederlo.
No!
Sai cosa mi manca? La nostra moto.
- Quelle giacche ci stavano benissimo. - Già.
Ehi, guarda, una nave! Ci porterà a Steamland.
Come fai a dirlo?
Perché la dirotteremo.
Ora questa nave è sotto il comando del Capitano Bean!
- Rispetta i ranghi, se riesci! - O ti diamo in pasto ai pesci!
Bella questa. Davvero geniale.
Brava, pazzerella, sarai un'ottima filibustiera.
Ma, la prossima volta, prima uccidi e poi parla.
Oona! È la mia matrigna.
Lei è Mora.
- È tua ragazza? - Forse…
Gonorrea, diarrea, sifilide e purulenze
Son dei pirati le sofferenze
CAPITOLO XLIII ELECTRIC LADYLAND
Ultima fermata, Steamland. Ciao, pazzerelle.
Ciao, Oona. Grazie per il passaggio. Il maiale rancido era squisito.
Forte, è il nostro nascondiglio?
Sì. Ho ucciso lui per averlo.
- Ora è all'Inferno. - Ok.
Dobbiamo fare qualcosa per la tua coda.
Devi sembrare una vera donna o un grosso pesce.
Scusa, cosa?
- No. È che non mi piace… - Hai detto…
Credo che dovresti sembrare una vera donna o un grosso pesce.
Sono le opzioni migliori, no?
Ok. Quindi, con quella frase,
insinui che io non sia una vera donna.
Io…
Però non lo sei, no?
Non è un insulto per la tua metà pesce?
Non volevo…
Scusa, mi serve solo un momento.
Perché, sì, se mi guardi
solo esteriormente, è vero, capisco che tu possa pensarlo.
Ma non considerarmi una vera donna…
Non vedere la donna poliedrica che sono…
Ti consideravo solo esteriormente perché pensavo che, visivamente,
dobbiamo uscire da qui e mostrarti in un certo modo
per superare ciò in cui ci troviamo ora,
questa situazione.
Chiamandomi "grosso pesce"?
- Ho detto così? - Hai detto "grosso"!
Intendevo dire… Beh, è così. Non stavo…
Ho detto "grosso", ma non voglio dire che tu sia grossa.
È come… Come un pesce enorme. Tu non sei enorme!
Amo il tuo aspetto.
Mi riferisco all'oceano. Non sei di certo un pesce rosso.
Taci e basta. Andiamo.
Mi servono i tuoi spiccati sensi di sirena
per trovare il vicolo dov'era mio padre.
Non hai l'ecolocalizzazione?
No, quelli sono i delfini.
- Ma, sì, ce l'ho. - Lo sapevo.
SUCCO RINVIGORENTE GAMBE A RISCHIO ESPLOSIONE
Cerca l'insegna che abbiamo visto
in coronavisione, "ancodeipeg".
Cosa vuol dire "ancodeipeg"? Sei mai stata in un "ancodeipeg"?
No. Ma so a chi possiamo chiederlo.
Sembra un convento, ma molto più fico.
Ciao, Mora.
Ciao, Goldie. Bean, scrivi quella parola.
ANCODEIPEG
Che significa?
Dai, Goldie. Conosci questa città.
Aiutaci, ok? In onore dei vecchi tempi.
Non così in fretta, Mora.
Credi di poter sparire per due anni
e guizzare di nuovo qui per chiedermi un favore?
Forza.
Devi cantare per cenare.
E comunque la cena non è inclusa.
BANCO DEI PEGNI
Il banco dei pegni è nel Distretto delle Coltellate.
Ciao a tutti. Io sono Mora.
Facevo la lavapiatti qui, in realtà.
Sono felice di essere tornata.
Sono un po' arrugginita, ma ecco qua.
Dicono che tu sia una che affoga
E che il mare ti abbia allontanata, ahimè
Ma io posso tenerti a galla Se solo ti aggrappi a me
Avanti, tuffati
L'oceano è perfetto, come te
Puoi essere una sirena come me
Vieni giù in fondo al mar, ti conviene
Siamo in assetto neutro Ed è un bene
Perché questa è un'orgia di sirene
Un'orgia sottomarina di sirene
Il patriarcato con noi non tiene È un'orgia sottomarina di sirene
Acque illuminate dalla luna Calde e chiare
Il nostro amore è infinito E il tempo scompare
Baci e carezze per tutta l'eternità
Possiamo vivere in pace a Dreamland Se mi permetterai di stare qua
È un'orgia di sirene
Tutto è permesso nell'orgia
Ci sono pierogi, dai, mangia
Nell'orgia sottomarina delle sirene
È un'orgia Un'orgia sottomarina di sirene
È ora di salutare L'orgia sottomarina delle sirene
Oh, mio Dio. Cos'era quella?
Ti è piaciuta?
Sì, io… Sì!
Andiamocene. Sei una star. La mia star.
È per lei che non mi hai richiamata.
Non parlarle. Lei è con me.
- Chi è? - Addio.
La canzone faceva schifo!
Ci hanno rubato il risciò?
Chi è quel mostro senza cuore?
Una carrozzina! Perfetto.
SIETE ORA NEL DISTRETTO DELLE COLTELLATE
CASA DELLE NOVITÀ DEL PROF. TEAZLER "POLVERE DEL PRURITO INCURABILE"
ACCOLTELLAMI
Contemplate il corpo.
Contemplati il tuo, coglioncello.
I Pantaloni di Latex mi hanno salvato.
Come dicono gli Antichi: uno, due, via col viscidume.
Viscidume
Che cavolo…
Viscidume
Non seguirmi!
CI VEDIAMO PRESTITO BANCO DEI PEGNI
LIBRI CERCASI NON "BATTUTE SUL GOLF"
ABBIAMO STRUMENTI CHIRURGICI ARRUGGINITI
Ancodeipeg.
Sono un vero ghenio.
Ma dov'è mio padre?
Uno così grosso e rumoroso non scompare nel nulla.
APERTO
URNE CINERARIE (ANCORA SIGILLATE)
Chi è che bussa?
I reggiseni di noci di cocco sono finiti. Siamo chiusi.
Perché c'è il cartello "aperto"?
È in vendita.
La corona in vetrina. Chi l'ha portata?
Non divulgo informazioni private per meno di dieci dollari.
Non abbiamo soldi, ma posso provarla per divertirci?
Sì, non è un problema.
- Addio, idiota! - Ma che…
Mi dovete anche i proiettili!
Indietro. Prima do i pugni e poi faccio domande.
- La fronte. - Le dita.
Ha funzionato.
Bene, bene, bene, è proprio Alva e la sua cricca di lampadine ambulanti.
Hanno un nome, Bean.
Ora non li ricordo,
ma la risposta a tutte le tue domande è dietro questa porta.
E 78 piani più su. Premi il pulsante rosso.
- Papà? - Beanie!
Questa vasca è incredibile.
Credo di aver perso cinque chili di lerciume.
Stai bene!
Che ci fai a Steamland?
Volevo salvare Derek, Freckles e Ragazzo Orso.
E riavrai Darlak, Freckles e Ragazzo Torso.
Ventidue sgherri-bot li stanno cercando proprio ora.
Si fermeranno solo quando li troveranno
o cadranno dalle scale.
Perché non ne discutiamo durante una cena di mezzanotte?
Ho inventato un macchinario che fa polpette perfette.
Papà, non puoi fidarti di lui.
Ha detto che ci pensa lui.
Fattelo dire da uno che non sa quello che fa.
Dovevi vedermi prima. Ero messo male.
Ora portami dalle tue polpette.
Non fate complimenti.
Finito.
Altre otto polpette, per favore.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette. Sette?
Mora, hai assaggiato la zuppa?
È deliziosa. Ed esplicativa.
VEDIAMOCI SOTTO AL TAVOLO -BEAN
Sì. Non so leggere.
"Vediamoci sotto al tavolo. Bean."
Non c'è tempo da perdere.
- Non sai leggere? - No.
E i copioni di Scoiattolo Squallido?
Tiro a indovinare.
Aspetta, cosa? Un momento. No. Resta qui. Spiegati.
Riesco a intuire come le lettere si muovono nello spazio.
Perché non l'hai fatto adesso?
Con la zuppa non funziona.
Lavori per Scoiattolo Squallido?
Io sono Scoiattolo Squallido.
Sto per svenire.
Mora, non credere alle sue lusinghe e non autografare nessun gadget.
Sicuramente lo venderà.
Scusa, ma dobbiamo andare. Ci aspettano tanti salvataggi.
Tranquilla.
Mi aggiorneranno presto sui tuoi bricconcelli perduti.
Nel frattempo…
Dove vai?
Ora che abbiamo nutrito i nostri corpi,
nutriamo le nostre anime
con la commedia piena di incudini Scoiattolo Squallido.
Alla sala proiezioni!
Non lo farei neanche se non avessimo altro da fare.
E ce l'abbiamo.
Bean, accontentami.
È il primo fan che può andare a letto tardi.
SALSA FAGIOLOSA DI BEAN
Che cos'è? "Salsa fagiolosa di Bean"?
Non ti ho autorizzato a usare la mia immagine.
C'è un contratto.
- Non è vero. - Temo di sì.
- Chauncey c'era. - Il tuo sgherro-bot.
LABORATORIO SEGRETO
È anche notaio.
Eccoci qua.
SCOIATTOLO SQUALLIDO - IL GIOCO
- Una collezione inquietante. - Grazie.
Posalo! È un prezioso pezzo da collezione.
Ha terrorizzato bambini dai due ai cinque anni.
L'ho preso allo Scoiattolo Con.
A proposito, Mora, non ti ho mai visto al Con.
Mi sono bastati tre anni
in un freak show.
Informazione affascinante.
No. In realtà, non lo è.
Ora, se volete sedervi… Bean. Ho una bella sorpresa.
L'elusivo episodio perduto di Scoiattolo Squallido.
Proprio così. Mi schiaccio le palle come noccioline.
I primi tempi, la pellicola era così infiammabile
che ci provocavano incendi
quando gli animatori volevano un sindacato.
Non ci credo, lo guarderò tenendo per mano il vero Scoiattolo Squallido.
- Oddio. Aspetta, cosa? - Oh, mio Dio.
Se avete droghe, prendetele ora.
Sono Scoiattolo Squallido.
Che frase a effetto!
Me l'hanno fatta dire 20 volte e poi hanno usato la prima.
Sta' zitta. Lo scoiattolo sta per uccidere il cane.
Ci vediamo all'Inferno, figlio d'una cagna.
LABORATORIO SEGRETO
RIPOSTIGLIO
Laboratorio segreto.
Stienza.
BATTERIA AL CRISTALLO - PROTOTIPO
ILLUMINAZIONE
Che cavolo…
Credevo che Elfo fosse ossessionato.
CARTONE SONORO DELLO SCOIATTOLO SQUALLIDO - FINE
SCOIATTOLO SQUALLIDO - MORA
OPERATORI - SGHERRI-BOT
UOVA SODE CUCINATE DA JACQUELINE
Ehi, d'un tratto ho un'idea.
Che ne dici di improvvisare una scena insieme?
GUNDERTOONS PRESENTA SCOIATTOLO SQUALLIDO
Cos'hai lì, grande fan?
Solo una sciocca fanfiction
in cui mi diletto nel tempo libero.
Va bene. Credo.
Bene.
Scoiattolo Squallido, sposami. Bean non vuole.
Cavolo. No. Scusa. È impossibile.
La prima regola dell'improvvisazione è dire sempre sì.
Aiuto! Sono bloccata!
Bean. Ancora una volta, la curiosità ha ucciso il gatto.
Il gatto sei tu
e ti ho chiusa lì dentro per sfruttare la tua magia.
Ora tolgo il copri-bocca.
Per favore, non gridare, o attivo il copri-faccia.
Magia? No.
Non metterai le tue avide mani sulle mie mani personali.
Vedremo.
Sono uno stienziato.
E so come spremere l'elettricità di cui ho bisogno da un oggetto.
Non sono un oggetto.
No. Ho capito il tuo piano.
Vuoi che mi arrabbi. Per farmi usare il mio potere.
Notevole.
Non sei la tontolona dai denti sporgenti che credevamo.
Sono irritante, eh?
Bel tentativo.
Questi dentoni mi sono stati molto utili.
Con le corde.
Sembra anche che ti ci pettini i capelli.
Non posso. Sei bellissima. Vorrei che capissi il mio punto di vista,
ma non vuoi, quindi userò l'artiglieria pesante.
Arcidruidessa?
Ti sfido a restare calma con me.
Non seguirmi!
Lubrificante per le dita delle mani.
Strano, ma funziona anche con quelle dei piedi.
Quando esco da qui, ti ammazzo.
Arcidruidessa, non fallire.
Lo faccio solo perché ti amo ancora, bellissimo bastardo.
E io amo ancora Bean.
Ma non si può avere sempre tutto. Mi dispiace.
Avrai un bel bonus compleanno. Quand'è?
È stato ieri.
Avrai tutto l'anno per attenderlo con ansia.
"Assomigli più a tuo padre che a tua madre."
Al tuo fidanzato non dispiace.
Non fa che dire: "Bean. Ti amo.
Inventiamo un elicottero alimentato dall'amore".
Che orrore.
Ok. Senti qua.
"Sei cresciuta senza amici."
Avevo Bunty.
Bunty è un'ostinata eversiva di sinistra. Ce l'ha con te e la tua ricchezza.
"Anche se ti consideri una regina del popolo,
sei ancora viziata e presuntuosa."
E quegli stivali non sono alla moda, sono patetici.
Un po' fa male.
No. Non ti permetterò di ferirmi.
Non è necessario. Sei tu il tuo peggior nemico.
Pensaci.
Ogni singolo problema che hai l'hai causato tu.
"A stento sai tenerti le poche cose buone che hai."
Credi che Mora la sirena avrà la pazienza
di restare con una fallita come te?
Bean, so che non so cogliere i segnali,
ma posso chiedere a Mora di uscire? È molto bella.
Lo sapevo.
Nel controllare la propria rabbia, Bean non è migliore di Dagmar.
Non sono come mia madre!
Funziona.
Il mio misterioso piano sta funzionando.
Bean! Ti ha trasformato in un trofeo di bowling?
Zitto, Zøg.
Mi ricordo di te.
Bastarda!
Sgherri-bot! Tyler. Alistair. Corbin. Dabney.
Dov'è Corbin?
Rupert. Skizz. Tutti gli altri, attaccate!
È tardi, Corbin.
Ora non saremmo qui, se fossi rimasto sepolto vivo.
Papà. È per questo che starnazzi?
Saltate su!
Bean. No!
Atterra con calma su quel treno.
Arcidruidessa, preparami i bagagli. Parto per un viaggio.
Capo-sgherri. Eccoti. Non è che entri in valigia?
Volant. Nascondimi.
È dietro al trono.
Ehi, ti ho preso una cosa.
L'hai rubato per me?
Per te ruberei un milione di giocattoli spaventosi.
L'universo non ha senso e sei anche brutto.
Non farlo mai più.
Anch'io ti ho preso qualcosa di altrettanto ponderato
e rubato.
SALSA FAGIOLOSA
Grazie.
FERROVIA DI STEAMLAND
Ultima fermata, Molo dei Divertimenti di Steamland.
Oh, no. Guardate laggiù.
Andiamo, veloci!
LANCIO DEL SACCO DI FAGIOLI ESCHE IN SCATOLA
Li vedete?
- Freckles! - Derek!
Ragazzo Orso?
E guardate chi arriverà presto.
Noi?
Sottotitoli: Elisa Nolè