魔法が解けて
気をつけて 崖よ
また崖！ また崖！
１つの連続した崖だと思って
孤独とは何とすばらしい
静かだしな
ピチョンピチョンという 音だけが わしの唯一の友だ
ピチョン
ピチョン！
気が変になる
ごめん マルファス
死んだ？
ビアティーニー姫！
美しいマナティーと 一緒に戻ると お告げが
誰？
この人は予言者
予言では⸺
“彼女は車両保険に入らず”
“おわびとして ハンサムな老人に⸺”
“ごちそうを作り 皿洗いをする”と
洞窟ザル おいしい
最後まで忠実な友であった
名前はフランキー
マルファス おもてなしをありがとう
訴えなかったことも
もう行かなきゃ
英雄として長い冒険の旅へ 踏み出すのじゃな
冒険じゃない 父上を救うの
多くの困難が待ち受ける 過酷な旅じゃ
そなたは生まれ変わって 戻ってくる
父上を見つけて ドリームランドに帰るだけ
そなたがまだ知らぬことや 持たざる才能がある
ヒントをやろう
危険な旅だが 常にそうとは限らん
クスクス笑いもある
あとなぜか 尻のソバカスが見える
彼の力は本物ね
予言では そなたは 追われることになるそうじゃ
とりわけ用心を怠るでない さもないと…
何？
愛する者を殺すことに
誰のこと？ モーラ？ 父上？ バンティ？
たった今 滑っていくのが見える
助けて 滑ってる
つかまって…
氷の穴に気をつけなさい
予言すべきじゃった
ウソ
バイク置いてきちゃった
ジャケット姿 最高
ホント
船だ！
あれでスチームランドへ
乗れる？
ハイジャックすればいい
この船は ビーン船長が乗っ取った！
言うことを聞けい！
さもなくば処刑！
いいね 今のサイコー
さすがね いい冒険家になれるわ
でも次は話す前に 殺しなさい
ウーナ！ 私の継母
モーラよ
恋人？
どう思う？
淋病 下痢 梅毒 膿(うみ)
つらいぜ 海(うみ)は
第43章 エレクトリック･レディランド
終点のスチームランドよ さよなら
ありがとう 腐った豚肉 おいしかった
ステキな隠れ家
持ち主を殺した 今は地獄にいる
ステキ
尾びれを隠さなきゃ
完全な女性か 大きな魚に変装して
何ですって？
だからその…
何て？
完全な女性か 大きな魚に変装を
それが一番でしょ
私は完全な女性じゃ ないってこと？
だって…
完全な女性じゃないでしょ
魚の部分はいいの？
私…
ごめん ちょっと待って
この外見だけ見れば
そんなふうに思うのも 仕方ないけど
“完全な女性じゃない”？
多くの側面を持つ女性だとは 思えない？
私って見た目で 判断するタイプだから…
外に出るには あなたに 変装してもらわないと
この計画をやり遂げられない
大きな魚になって？
そう言った？
“大きな”って
大きいっていうのは…
あなたのことじゃない
巨大な魚ってこと…
あなたは巨大じゃない
そのままが好き
ただ海の中では 金魚とは言えないし…
もう黙って 行きましょう
人魚の鋭い感覚で 父上がいた路地を見つけて
エコーロケーションだっけ？
それはイルカ 私もできるけど
やっぱり
“ドクター･ヴィムの 脚が吹っ飛ぶ精力剤”
王冠の映像で店名が見えた “ドクター･ヴィムの 脚が吹っ飛ぶ精力剤”
“Awnsho(オーンショ)”って
オーンショって何なの 行ったことある？
いいえ でも知ってそうな人が
“エレクトリック･ レディランド”
イケてる女子修道院みたい
あら モーラ
ゴールディ
書いて
これ知ってる？ “オーン ショ”
街に詳しいでしょ 教えてちょうだい
昔のよしみで
そうはいかないよ
２年ぶりにひれっと現れて いきなり頼み事？
欲しいものがあるなら歌いな
食事は出ないよ
“質店(ポーンショップ)”
スタビング地区の質屋よ
どうも みんな モーラよ
以前 ここで皿洗いを
戻れてうれしいわ
腕がなまってるかも
あなたは溺れていて
海に引き離された
でも私が浮かべてあげる しっかりつかまって
さあ飛び込んで 海もあなたも完璧
あなたも人魚になれる
海の奥深くまで潜って
私たちには中性浮力がある
それが人魚の乱交パーティー
人魚の水中乱交パーティー
家父長制をぶっ壊そう 人魚の水中乱交パーティー
月に照らされ 温かく澄んだ海
私たちの愛は終わらない
永遠に続くキスと愛撫(あいぶ)
ドリームランドで ２人安らかに
人魚の乱交パーティー
何でもありのパーティー
空腹ならピロシキがある
人魚の水中乱交パーティー “ピロシキ 25セント”
人魚の水中乱交パーティー
乱交パーティー
人魚の水中乱交パーティー
そろそろ おしまいの時間 人魚の水中乱交パーティー
すごいね ビックリした
よかった？
うん とっても！
行こう あなたは私のスターだよ
電話くらいしてよ
話しかけないで
誰？
バーイ
最低の歌だった！
三輪自転車は？
盗むなんて ひどい
ベビーカーだ 完璧
“ここからスタビング地区”
“ティーズラー教授の 珍品の館”
“私を刺して(スタブ･ミー)”
体を見よ
自分の体を見ろよ クズ
ラバーパンツでよかった
先祖の言葉を借りて
いっせーのーで 聖なる汁をどうぞ
汁 汁 汁 汁～
何してるんだ？
追わないで！
“ローン･アゲイン質店”
“ジョーク本以外 求む”
“サビた手術器具あります”
“オーンショ”
私って天才
父上は？
大男だから目立つはず
“営業中”
“骨つぼ（未開封）”
誰だ？
ココナツのブラは売り切れ 閉店だ
“営業中”の看板が
売り物だ
あそこの王冠は誰が？
個人情報だが 10ドル以上で教えてやる
お金はないの 試着させて
ああ いいとも
あばよ マヌケ
銃弾も返せ！
近づくな 問答無用で殴るよ
額が
指が
うまくいった
アルヴァと 歩く電球の集団じゃない
名前がある
忘れたが
君が求めている答えは このドアの向こうにある
78階だ 赤いボタンを押して
父上？
ビーン！
この風呂すごいぞ
あかを落としたら ５キロ痩せた
無事ね
スチームランドで何を？
デレクとフレックルズと クマ坊やを助けに
ダーラクたちは すぐ見つかる
22体の家来ロボットを 向かわせた
階段から落ちない限り 捜し続ける
ディナーを食べながら話そう
真ん丸ミートボールを作れる
あいつを信じちゃダメ
彼に任せよう
得体の知れない奴だがな
ようやく王冠も戻った
わしをミートボールの元へ
召し上がれ
もうない
あと８個くれ
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７… ７？
モーラ スープを飲んでみて
おいしくて情報たっぷり
“テーブルの下で 話そう”
文字は読めない
“テーブルの下で話そう”よ
時間のムダよ
字が読めない？
「卑しいリス」の台本は？
当てずっぽう
何ですって？ 待って 説明して
文字の動きが 直感で分かるの
でも さっきのは読めない？
スープじゃ無理
君が卑しいリスの声を？
“俺は卑しいリス”
気絶しそう
口車に乗って 商品を買っちゃダメだよ
売る気でしょ
悪いけど みんなを 助けに行かなきゃ
迷子の子供たちは すぐに見つかる
それまで…
どこへ行く？
腹が満たされたら 次は心を満たそう
不動の傑作喜劇 「卑しいリス」でな
映写室へ
他にすることがなくても 見ないよ
ないけど
いいじゃない
大人のファンは初めて
ビーンの豆(ビーン)ディップ？
肖像権を認めた覚えはない
署名した
してない
したとも
証人がいる
“秘密のラボ”
家来ロボットね “秘密のラボ”
公証人でもある “秘密のラボ”
ここだ
ゲエ 何これ 不気味なコレクションだね
どうも
触るな 貴重品だぞ
子供が怖がる おしゃべり人形だ
リス･コンで買った
そういえば 会場でモーラを見たことない
見せ物になるのは もうコリゴリ
深い洞察力だ
そのままの意味だよ
皆 座ってくれ すばらしいお宝がある
お蔵入りになった エピソードだ
“木槌でタマ(ナッツ)を潰す”
昔はフィルムを燃やして
アニメーターの労組結成を 阻止したの
卑しいリスの手を握りながら 鑑賞できるとは
やれやれ
何て？
まったくもう
クスリは今のうちに
俺は卑しいリス
いい決めゼリフだ
20テイクも録(と)って 結局１回目が採用
うるさい リスが犬を殺すところだ
地獄で会おう クソッタレ
“秘密のラボ”
“掃除用具室”
秘密のラボ
カガークだ
“クリスタル･バッテリー 試作品”
“照明”
何これ
私って大人気だね
“おしまい”
“卑しいリス モーラ”
急にひらめいたんだが
一緒に即興で演じてみないか
“ガンダートゥーンズ 製作”
“それ何だい？” “ガンダートゥーンズ 製作”
“それ何だい？”
くだらない二次創作だよ
空き時間に書いてたんだ
もちろん いいよ… と思うけど
よし
“卑しいリス 結婚して”
“いいや ごめんよ それは無理だ”
必ずイエスと言う決まりだ
助けて！
ビーン 好奇心は ネコを殺すと言うだろう
君が持ってる魔力を 利用させてもらうよ
口の覆いを外そう
叫んだら顔全体を覆うぞ
魔力？ 何言ってんの
その貪欲な指で 私の指に触れないで
無理な相談だな
私はカガーク者だ
被験者から 電気を吸い取るのだ
被験者じゃない
稲妻を出させるために⸺
私を怒らせようって魂胆ね
さすがだな
出っ歯の田舎者のくせに
ムカつく？
残念でした
この歯に何度も 救われたんだから
歯で髪をとかしてるのか？
ダメだ そんなこと言えない 君は美しい
だが拒むなら奥の手だ
女司祭？
さあ 取り乱すがいい
追わないで！
導電性の油を塗る
爪先でもいいけどな
自由になったら あんたを殺す
失敗しないでくれ
愛するあなたの頼みだもの ろくでなしさん
私はビーンを愛してる
お互い 望みのものは手に入らない
だが誕生日にボーナスをやる
昨日よ
では来年を楽しみに
“母親より父親に 顔が似てる”
アルヴァは気にしてない
いつも言ってる “ビーン 愛してる”
“愛の力で動く ヘリコプターを作ろう”
何てこと
これはどう？
“友達がいない”
いるよ
バンティが
あのうるさい左派の革命家は 裕福なお前をねたんでる
“国民の女王の つもりだろうが”
“ただのワガママ娘だ”
そのデカいブーツもダサい
それは傷つく
いいえ 私は傷ついたりしない
お前の最大の敵は自分自身だ 考えてみろ
お前が自分で問題を招いてる
“大切なものを守れない”
人魚のモーラが⸺
いつまでダメ女の そばにいてくれる？
私は空気が読めない
私がモーラをデートに誘おう
やっぱりね
ダグマー同様 怒りを抑えられない
私は母上とは違う！
成功だ
怒らせる計画が うまくいった
ビーンを トロフィーにしたのか
黙らっしゃい ゾグ
覚えてるぞ
こいつめ！
タイラー アリステア コービン ダブニー
コービンは？
ルパート スキッズ その他
襲いかかれ！
遅いぞ コービン
生き埋めになってれば いいものを
父上 そっちにいるの？
乗って！
ビーン そんな！
あの列車の上に降りて
私の荷物をまとめろ 旅に出る
家来ロボット 来たか
バッグに入れる？
かくまって
玉座の後ろにいるぞ
ねえ いいものあげる
盗んでくれたの？
あなたのためなら 100万個でも盗む
世界は無意味 お前もブサイク
二度とやらないで
私からも 心のこもった贈り物があるの
私も盗んできた
ありがと
“スチームランド鉄道”
終点 スチームランド
あそこ見て
行くぞ！
“お手玉ぶつけ”
“サケ缶”
あれ見て
フレックルズ
デレク
クマ坊や？
近日お披露目って…
わしら？
日本語字幕 小林 伊吹