1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
魔法が解けて

2
00:00:29,571 --> 00:00:31,573
気をつけて　崖よ

3
00:00:32,073 --> 00:00:34,409
また崖！　また崖！

4
00:00:34,492 --> 00:00:38,121
１つの連続した崖だと思って

5
00:00:46,463 --> 00:00:48,965
孤独とは何とすばらしい

6
00:00:49,049 --> 00:00:50,467
静かだしな

7
00:00:50,550 --> 00:00:55,930
ピチョンピチョンという
音だけが わしの唯一の友だ

8
00:00:56,723 --> 00:00:57,515
ピチョン

9
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
ピチョン

10
00:00:59,934 --> 00:01:00,810
ピチョン

11
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
ピチョン

12
00:01:03,146 --> 00:01:04,064
ピチョン

13
00:01:04,647 --> 00:01:05,940
ピチョン！

14
00:01:06,024 --> 00:01:07,901
気が変になる

15
00:01:12,530 --> 00:01:14,449
ごめん　マルファス

16
00:01:14,532 --> 00:01:15,325
死んだ？

17
00:01:17,702 --> 00:01:19,245
ビアティーニー姫！

18
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
美しいマナティーと
一緒に戻ると お告げが

19
00:01:24,584 --> 00:01:25,126
誰？

20
00:01:25,210 --> 00:01:27,170
この人は予言者

21
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
予言では⸺

22
00:01:29,130 --> 00:01:31,800
“彼女は車両保険に入らず”

23
00:01:31,883 --> 00:01:34,928
“おわびとして
ハンサムな老人に⸺”

24
00:01:35,011 --> 00:01:38,681
“ごちそうを作り
皿洗いをする”と

25
00:01:45,188 --> 00:01:46,815
洞窟ザル おいしい

26
00:01:46,898 --> 00:01:50,193
最後まで忠実な友であった

27
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
名前はフランキー

28
00:01:52,362 --> 00:01:56,157
マルファス
おもてなしをありがとう

29
00:01:56,241 --> 00:01:57,867
訴えなかったことも

30
00:01:57,951 --> 00:02:00,328
もう行かなきゃ

31
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
英雄として長い冒険の旅へ
踏み出すのじゃな

32
00:02:05,500 --> 00:02:08,211
冒険じゃない　父上を救うの

33
00:02:08,294 --> 00:02:12,924
多くの困難が待ち受ける
過酷な旅じゃ

34
00:02:13,007 --> 00:02:16,886
そなたは生まれ変わって
戻ってくる

35
00:02:16,970 --> 00:02:20,473
父上を見つけて
ドリームランドに帰るだけ

36
00:02:20,557 --> 00:02:25,562
そなたがまだ知らぬことや
持たざる才能がある

37
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
ヒントをやろう

38
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
危険な旅だが
常にそうとは限らん

39
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
クスクス笑いもある

40
00:02:33,695 --> 00:02:37,198
あとなぜか
尻のソバカスが見える

41
00:02:37,282 --> 00:02:38,867
彼の力は本物ね

42
00:02:38,950 --> 00:02:44,080
予言では そなたは
追われることになるそうじゃ

43
00:02:44,164 --> 00:02:48,918
とりわけ用心を怠るでない
さもないと…

44
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
何？

45
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
愛する者を殺すことに

46
00:02:52,714 --> 00:02:55,884
誰のこと？　モーラ？
父上？　バンティ？

47
00:02:55,967 --> 00:02:59,304
たった今
滑っていくのが見える

48
00:02:59,971 --> 00:03:01,890
助けて　滑ってる

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,059
つかまって…

50
00:03:07,187 --> 00:03:09,898
氷の穴に気をつけなさい

51
00:03:09,981 --> 00:03:11,774
予言すべきじゃった

52
00:03:20,408 --> 00:03:21,034
ウソ

53
00:03:26,664 --> 00:03:28,750
バイク置いてきちゃった

54
00:03:29,250 --> 00:03:31,044
ジャケット姿 最高

55
00:03:31,127 --> 00:03:32,086
ホント

56
00:03:40,136 --> 00:03:41,012
船だ！

57
00:03:41,095 --> 00:03:43,264
あれでスチームランドへ

58
00:03:43,348 --> 00:03:44,432
乗れる？

59
00:03:44,515 --> 00:03:46,726
ハイジャックすればいい

60
00:03:49,479 --> 00:03:54,108
この船は
ビーン船長が乗っ取った！

61
00:03:54,192 --> 00:03:56,110
言うことを聞けい！

62
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
さもなくば処刑！

63
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
いいね　今のサイコー

64
00:04:01,991 --> 00:04:05,620
さすがね
いい冒険家になれるわ

65
00:04:05,703 --> 00:04:08,456
でも次は話す前に
殺しなさい

66
00:04:08,539 --> 00:04:10,458
ウーナ！　私の継母

67
00:04:11,459 --> 00:04:12,752
モーラよ

68
00:04:12,835 --> 00:04:14,003
恋人？

69
00:04:14,087 --> 00:04:15,421
どう思う？

70
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
淋病 下痢 梅毒 膿(うみ)

71
00:04:19,550 --> 00:04:21,094
つらいぜ 海(うみ)は

72
00:04:21,177 --> 00:04:24,097
第43章
エレクトリック･レディランド

73
00:04:25,848 --> 00:04:28,935
終点のスチームランドよ
さよなら

74
00:04:29,018 --> 00:04:32,605
ありがとう
腐った豚肉 おいしかった

75
00:04:45,326 --> 00:04:46,995
ステキな隠れ家

76
00:04:47,078 --> 00:04:50,540
持ち主を殺した
今は地獄にいる

77
00:04:50,623 --> 00:04:51,165
ステキ

78
00:04:51,666 --> 00:04:54,085
尾びれを隠さなきゃ

79
00:04:54,168 --> 00:04:57,297
完全な女性か
大きな魚に変装して

80
00:04:57,380 --> 00:04:58,506
何ですって？

81
00:04:59,382 --> 00:05:00,633
だからその…

82
00:05:01,134 --> 00:05:01,926
何て？

83
00:05:02,010 --> 00:05:05,555
完全な女性か
大きな魚に変装を

84
00:05:05,638 --> 00:05:07,515
それが一番でしょ

85
00:05:11,227 --> 00:05:15,273
私は完全な女性じゃ
ないってこと？

86
00:05:18,693 --> 00:05:20,111
だって…

87
00:05:22,363 --> 00:05:25,158
完全な女性じゃないでしょ

88
00:05:28,161 --> 00:05:30,496
魚の部分はいいの？

89
00:05:32,957 --> 00:05:33,916
私…

90
00:05:34,000 --> 00:05:35,960
ごめん　ちょっと待って

91
00:05:36,044 --> 00:05:38,713
この外見だけ見れば

92
00:05:38,796 --> 00:05:42,550
そんなふうに思うのも
仕方ないけど

93
00:05:42,633 --> 00:05:45,136
“完全な女性じゃない”？

94
00:05:46,345 --> 00:05:50,683
多くの側面を持つ女性だとは
思えない？

95
00:05:50,767 --> 00:05:54,854
私って見た目で
判断するタイプだから…

96
00:05:55,563 --> 00:06:01,235
外に出るには あなたに
変装してもらわないと

97
00:06:01,319 --> 00:06:05,114
この計画をやり遂げられない

98
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
大きな魚になって？

99
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
そう言った？

100
00:06:09,869 --> 00:06:10,912
“大きな”って

101
00:06:10,995 --> 00:06:13,664
大きいっていうのは…

102
00:06:14,499 --> 00:06:17,376
あなたのことじゃない

103
00:06:17,460 --> 00:06:19,420
巨大な魚ってこと…

104
00:06:19,504 --> 00:06:21,547
あなたは巨大じゃない

105
00:06:21,631 --> 00:06:23,049
そのままが好き

106
00:06:23,549 --> 00:06:27,470
ただ海の中では
金魚とは言えないし…

107
00:06:27,553 --> 00:06:29,889
もう黙って　行きましょう

108
00:06:36,020 --> 00:06:40,566
人魚の鋭い感覚で
父上がいた路地を見つけて

109
00:06:40,650 --> 00:06:43,361
エコーロケーションだっけ？

110
00:06:43,444 --> 00:06:46,322
それはイルカ
私もできるけど

111
00:06:46,405 --> 00:06:47,198
やっぱり

112
00:06:47,281 --> 00:06:48,199
“ドクター･ヴィムの
脚が吹っ飛ぶ精力剤”

113
00:06:48,199 --> 00:06:51,702
王冠の映像で店名が見えた
“ドクター･ヴィムの
脚が吹っ飛ぶ精力剤”

114
00:06:51,786 --> 00:06:53,037
“Awnsho(オーンショ)”って

115
00:06:53,121 --> 00:06:57,208
オーンショって何なの
行ったことある？

116
00:06:57,291 --> 00:07:00,128
いいえ
でも知ってそうな人が

117
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
“エレクトリック･
レディランド”

118
00:07:10,263 --> 00:07:13,391
イケてる女子修道院みたい

119
00:07:17,395 --> 00:07:18,688
あら　モーラ

120
00:07:18,771 --> 00:07:20,064
ゴールディ

121
00:07:20,148 --> 00:07:21,107
書いて

122
00:07:23,276 --> 00:07:24,861
これ知ってる？
“オーン ショ”

123
00:07:26,154 --> 00:07:29,949
街に詳しいでしょ
教えてちょうだい

124
00:07:30,032 --> 00:07:31,534
昔のよしみで

125
00:07:31,617 --> 00:07:33,411
そうはいかないよ

126
00:07:33,494 --> 00:07:38,416
２年ぶりにひれっと現れて
いきなり頼み事？

127
00:07:38,499 --> 00:07:41,210
欲しいものがあるなら歌いな

128
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
食事は出ないよ

129
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
“質店(ポーンショップ)”

130
00:07:51,345 --> 00:07:54,182
スタビング地区の質屋よ

131
00:07:55,391 --> 00:07:58,019
どうも　みんな
モーラよ

132
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
以前 ここで皿洗いを

133
00:08:01,439 --> 00:08:03,191
戻れてうれしいわ

134
00:08:04,150 --> 00:08:06,068
腕がなまってるかも

135
00:08:09,697 --> 00:08:11,991
あなたは溺れていて

136
00:08:12,074 --> 00:08:14,452
海に引き離された

137
00:08:14,535 --> 00:08:19,290
でも私が浮かべてあげる
　　　　しっかりつかまって

138
00:08:22,710 --> 00:08:26,797
さあ飛び込んで
　　海もあなたも完璧

139
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
あなたも人魚になれる

140
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
海の奥深くまで潜って

141
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
私たちには中性浮力がある

142
00:08:35,890 --> 00:08:38,809
それが人魚の乱交パーティー

143
00:08:38,893 --> 00:08:41,979
人魚の水中乱交パーティー

144
00:08:42,063 --> 00:08:47,568
家父長制をぶっ壊そう
　人魚の水中乱交パーティー

145
00:08:49,487 --> 00:08:52,573
月に照らされ
　　温かく澄んだ海

146
00:08:52,657 --> 00:08:56,035
私たちの愛は終わらない

147
00:08:56,118 --> 00:08:58,913
永遠に続くキスと愛撫(あいぶ)

148
00:08:58,996 --> 00:09:02,750
ドリームランドで
　　　　２人安らかに

149
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
人魚の乱交パーティー

150
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
何でもありのパーティー

151
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
空腹ならピロシキがある

152
00:09:10,925 --> 00:09:12,510
人魚の水中乱交パーティー
“ピロシキ　25セント”

153
00:09:12,510 --> 00:09:14,303
人魚の水中乱交パーティー

154
00:09:15,179 --> 00:09:16,847
乱交パーティー

155
00:09:16,931 --> 00:09:21,352
人魚の水中乱交パーティー

156
00:09:22,061 --> 00:09:28,442
そろそろ おしまいの時間
　人魚の水中乱交パーティー

157
00:09:37,577 --> 00:09:39,954
すごいね　ビックリした

158
00:09:40,037 --> 00:09:41,122
よかった？

159
00:09:41,205 --> 00:09:43,207
うん とっても！

160
00:09:43,291 --> 00:09:46,168
行こう
あなたは私のスターだよ

161
00:09:46,252 --> 00:09:48,129
電話くらいしてよ

162
00:09:48,212 --> 00:09:49,755
話しかけないで

163
00:09:49,839 --> 00:09:50,589
誰？

164
00:09:50,673 --> 00:09:51,382
バーイ

165
00:09:52,592 --> 00:09:54,176
最低の歌だった！

166
00:09:57,346 --> 00:09:59,098
三輪自転車は？

167
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
盗むなんて ひどい

168
00:10:03,144 --> 00:10:05,646
ベビーカーだ　完璧

169
00:10:05,730 --> 00:10:10,609
“ここからスタビング地区”

170
00:10:10,693 --> 00:10:14,822
“ティーズラー教授の
珍品の館”

171
00:10:14,905 --> 00:10:17,575
“私を刺して(スタブ･ミー)”

172
00:10:26,125 --> 00:10:27,960
体を見よ

173
00:10:28,044 --> 00:10:30,546
自分の体を見ろよ　クズ

174
00:10:33,341 --> 00:10:35,426
ラバーパンツでよかった

175
00:10:37,637 --> 00:10:40,723
先祖の言葉を借りて

176
00:10:40,806 --> 00:10:43,517
いっせーのーで
聖なる汁をどうぞ

177
00:10:57,615 --> 00:11:02,870
汁 汁 汁 汁～

178
00:11:15,883 --> 00:11:17,635
何してるんだ？

179
00:11:31,732 --> 00:11:32,733
追わないで！

180
00:11:46,122 --> 00:11:47,998
“ローン･アゲイン質店”

181
00:11:48,082 --> 00:11:49,875
“ジョーク本以外 求む”

182
00:11:49,959 --> 00:11:51,961
“サビた手術器具あります”

183
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
“オーンショ”

184
00:11:54,714 --> 00:11:56,340
私って天才

185
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
父上は？

186
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
大男だから目立つはず

187
00:12:05,015 --> 00:12:07,101
“営業中”

188
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
“骨つぼ（未開封）”

189
00:12:09,979 --> 00:12:11,480
誰だ？

190
00:12:12,982 --> 00:12:16,527
ココナツのブラは売り切れ
閉店だ

191
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
“営業中”の看板が

192
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
売り物だ

193
00:12:19,947 --> 00:12:22,658
あそこの王冠は誰が？

194
00:12:22,742 --> 00:12:26,954
個人情報だが
10ドル以上で教えてやる

195
00:12:27,037 --> 00:12:30,082
お金はないの
試着させて

196
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
ああ　いいとも

197
00:12:35,296 --> 00:12:36,797
あばよ　マヌケ

198
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
銃弾も返せ！

199
00:12:52,021 --> 00:12:54,815
近づくな
問答無用で殴るよ

200
00:12:57,193 --> 00:12:57,735
額が

201
00:12:58,569 --> 00:12:59,653
指が

202
00:12:59,737 --> 00:13:01,614
うまくいった

203
00:13:02,615 --> 00:13:06,911
アルヴァと
歩く電球の集団じゃない

204
00:13:06,994 --> 00:13:08,287
名前がある

205
00:13:08,370 --> 00:13:09,371
忘れたが

206
00:13:09,455 --> 00:13:14,460
君が求めている答えは
このドアの向こうにある

207
00:13:14,543 --> 00:13:17,046
78階だ
赤いボタンを押して

208
00:13:31,644 --> 00:13:32,269
父上？

209
00:13:33,103 --> 00:13:33,854
ビーン！

210
00:13:33,938 --> 00:13:35,940
この風呂すごいぞ

211
00:13:36,023 --> 00:13:38,818
あかを落としたら
５キロ痩せた

212
00:13:39,735 --> 00:13:40,444
無事ね

213
00:13:41,695 --> 00:13:43,906
スチームランドで何を？

214
00:13:43,989 --> 00:13:47,201
デレクとフレックルズと
クマ坊やを助けに

215
00:13:47,284 --> 00:13:49,745
ダーラクたちは
すぐ見つかる

216
00:13:49,829 --> 00:13:52,748
22体の家来ロボットを
向かわせた

217
00:13:52,831 --> 00:13:56,418
階段から落ちない限り
捜し続ける

218
00:13:56,502 --> 00:13:59,463
ディナーを食べながら話そう

219
00:13:59,547 --> 00:14:02,341
真ん丸ミートボールを作れる

220
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
あいつを信じちゃダメ

221
00:14:04,635 --> 00:14:06,470
彼に任せよう

222
00:14:06,554 --> 00:14:09,181
得体の知れない奴だがな

223
00:14:09,265 --> 00:14:11,600
ようやく王冠も戻った

224
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
わしをミートボールの元へ

225
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
召し上がれ

226
00:14:26,282 --> 00:14:27,032
もうない

227
00:14:27,116 --> 00:14:28,993
あと８個くれ

228
00:14:31,579 --> 00:14:34,039
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７…
７？

229
00:14:34,123 --> 00:14:37,001
モーラ　スープを飲んでみて

230
00:14:37,084 --> 00:14:38,794
おいしくて情報たっぷり

231
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
おいしくて情報たっぷり
“テーブルの下で
話そう”

232
00:14:40,546 --> 00:14:42,381
文字は読めない

233
00:14:42,464 --> 00:14:45,175
“テーブルの下で話そう”よ

234
00:14:46,594 --> 00:14:48,178
時間のムダよ

235
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
字が読めない？

236
00:14:49,763 --> 00:14:51,682
「卑しいリス」の台本は？

237
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
当てずっぽう

238
00:14:52,850 --> 00:14:56,186
何ですって？
待って　説明して

239
00:14:56,270 --> 00:14:59,982
文字の動きが
直感で分かるの

240
00:15:00,065 --> 00:15:02,610
でも さっきのは読めない？

241
00:15:02,693 --> 00:15:04,320
スープじゃ無理

242
00:15:04,403 --> 00:15:06,906
君が卑しいリスの声を？

243
00:15:07,906 --> 00:15:09,825
“俺は卑しいリス”

244
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
気絶しそう

245
00:15:12,244 --> 00:15:16,999
口車に乗って
商品を買っちゃダメだよ

246
00:15:17,082 --> 00:15:18,417
売る気でしょ

247
00:15:18,500 --> 00:15:21,920
悪いけど みんなを
助けに行かなきゃ

248
00:15:22,004 --> 00:15:26,050
迷子の子供たちは
すぐに見つかる

249
00:15:26,133 --> 00:15:27,051
それまで…

250
00:15:28,761 --> 00:15:29,803
どこへ行く？

251
00:15:30,596 --> 00:15:34,099
腹が満たされたら
次は心を満たそう

252
00:15:34,183 --> 00:15:37,478
不動の傑作喜劇
「卑しいリス」でな

253
00:15:37,561 --> 00:15:38,520
映写室へ

254
00:15:38,604 --> 00:15:41,857
他にすることがなくても
見ないよ

255
00:15:42,399 --> 00:15:43,067
ないけど

256
00:15:43,150 --> 00:15:44,526
いいじゃない

257
00:15:44,610 --> 00:15:46,487
大人のファンは初めて

258
00:15:53,702 --> 00:15:56,246
ビーンの豆(ビーン)ディップ？

259
00:15:56,330 --> 00:15:59,458
肖像権を認めた覚えはない

260
00:15:59,541 --> 00:16:00,584
署名した

261
00:16:00,668 --> 00:16:01,919
してない

262
00:16:02,002 --> 00:16:02,670
したとも

263
00:16:02,753 --> 00:16:03,879
証人がいる

264
00:16:03,879 --> 00:16:04,213
証人がいる
“秘密のラボ”

265
00:16:04,213 --> 00:16:04,296
“秘密のラボ”

266
00:16:04,296 --> 00:16:05,255
家来ロボットね
“秘密のラボ”

267
00:16:05,255 --> 00:16:05,339
“秘密のラボ”

268
00:16:05,339 --> 00:16:06,590
公証人でもある
“秘密のラボ”

269
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
ここだ

270
00:16:09,176 --> 00:16:13,472
ゲエ　何これ
不気味なコレクションだね

271
00:16:13,555 --> 00:16:14,306
どうも

272
00:16:14,390 --> 00:16:16,600
触るな　貴重品だぞ

273
00:16:16,684 --> 00:16:19,603
子供が怖がる
おしゃべり人形だ

274
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
リス･コンで買った

275
00:16:21,480 --> 00:16:25,526
そういえば
会場でモーラを見たことない

276
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
見せ物になるのは
もうコリゴリ

277
00:16:28,821 --> 00:16:30,614
深い洞察力だ

278
00:16:30,698 --> 00:16:32,533
そのままの意味だよ

279
00:16:32,616 --> 00:16:36,453
皆 座ってくれ
すばらしいお宝がある

280
00:16:36,537 --> 00:16:39,748
お蔵入りになった
エピソードだ

281
00:16:39,832 --> 00:16:42,751
“木槌でタマ(ナッツ)を潰す”

282
00:16:42,835 --> 00:16:45,754
昔はフィルムを燃やして

283
00:16:45,838 --> 00:16:49,258
アニメーターの労組結成を
阻止したの

284
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
卑しいリスの手を握りながら
鑑賞できるとは

285
00:16:53,846 --> 00:16:55,013
やれやれ

286
00:16:55,097 --> 00:16:55,889
何て？

287
00:16:55,973 --> 00:16:57,725
まったくもう

288
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
クスリは今のうちに

289
00:17:01,603 --> 00:17:03,063
俺は卑しいリス

290
00:17:03,564 --> 00:17:05,149
いい決めゼリフだ

291
00:17:05,649 --> 00:17:08,861
20テイクも録(と)って
結局１回目が採用

292
00:17:08,944 --> 00:17:12,239
うるさい
リスが犬を殺すところだ

293
00:17:13,907 --> 00:17:16,160
地獄で会おう　クソッタレ

294
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
“秘密のラボ”

295
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
“掃除用具室”

296
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
秘密のラボ

297
00:17:39,308 --> 00:17:40,559
カガークだ

298
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
“クリスタル･バッテリー
試作品”

299
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
“照明”

300
00:18:17,971 --> 00:18:19,014
何これ

301
00:18:20,098 --> 00:18:22,434
私って大人気だね

302
00:18:26,396 --> 00:18:27,022
“おしまい”

303
00:18:27,106 --> 00:18:28,148
“卑しいリス　モーラ”

304
00:18:30,943 --> 00:18:32,903
急にひらめいたんだが

305
00:18:32,986 --> 00:18:36,198
一緒に即興で演じてみないか

306
00:18:36,198 --> 00:18:36,740
一緒に即興で演じてみないか
“ガンダートゥーンズ
製作”

307
00:18:36,740 --> 00:18:36,824
“ガンダートゥーンズ
製作”

308
00:18:36,824 --> 00:18:37,324
“それ何だい？”
“ガンダートゥーンズ
製作”

309
00:18:37,324 --> 00:18:38,784
“それ何だい？”

310
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
くだらない二次創作だよ

311
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
空き時間に書いてたんだ

312
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
もちろん いいよ…
と思うけど

313
00:18:48,544 --> 00:18:49,086
よし

314
00:18:50,546 --> 00:18:52,714
“卑しいリス　結婚して”

315
00:18:53,882 --> 00:18:57,719
“いいや　ごめんよ
それは無理だ”

316
00:18:57,803 --> 00:19:01,056
必ずイエスと言う決まりだ

317
00:19:18,824 --> 00:19:20,033
助けて！

318
00:19:25,956 --> 00:19:30,169
ビーン　好奇心は
ネコを殺すと言うだろう

319
00:19:30,252 --> 00:19:34,339
君が持ってる魔力を
利用させてもらうよ

320
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
口の覆いを外そう

321
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
叫んだら顔全体を覆うぞ

322
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
魔力？　何言ってんの

323
00:19:44,725 --> 00:19:49,104
その貪欲な指で
私の指に触れないで

324
00:19:49,188 --> 00:19:50,647
無理な相談だな

325
00:19:50,731 --> 00:19:52,191
私はカガーク者だ

326
00:19:52,691 --> 00:19:56,486
被験者から
電気を吸い取るのだ

327
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
被験者じゃない

328
00:19:59,698 --> 00:20:02,159
稲妻を出させるために⸺

329
00:20:02,242 --> 00:20:04,828
私を怒らせようって魂胆ね

330
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
さすがだな

331
00:20:06,163 --> 00:20:08,874
出っ歯の田舎者のくせに

332
00:20:09,374 --> 00:20:10,459
ムカつく？

333
00:20:10,542 --> 00:20:11,793
残念でした

334
00:20:11,877 --> 00:20:15,047
この歯に何度も
救われたんだから

335
00:20:15,130 --> 00:20:18,383
歯で髪をとかしてるのか？

336
00:20:18,467 --> 00:20:22,262
ダメだ　そんなこと言えない
君は美しい

337
00:20:22,346 --> 00:20:25,223
だが拒むなら奥の手だ

338
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
女司祭？

339
00:20:27,893 --> 00:20:29,937
さあ 取り乱すがいい

340
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
追わないで！

341
00:21:01,468 --> 00:21:03,387
導電性の油を塗る

342
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
爪先でもいいけどな

343
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
自由になったら
あんたを殺す

344
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
失敗しないでくれ

345
00:21:11,186 --> 00:21:15,941
愛するあなたの頼みだもの
ろくでなしさん

346
00:21:16,024 --> 00:21:17,859
私はビーンを愛してる

347
00:21:17,943 --> 00:21:20,612
お互い
望みのものは手に入らない

348
00:21:20,696 --> 00:21:23,156
だが誕生日にボーナスをやる

349
00:21:23,240 --> 00:21:24,408
昨日よ

350
00:21:24,908 --> 00:21:27,327
では来年を楽しみに

351
00:21:31,623 --> 00:21:35,335
“母親より父親に
顔が似てる”

352
00:21:35,419 --> 00:21:37,629
アルヴァは気にしてない

353
00:21:37,713 --> 00:21:41,216
いつも言ってる
“ビーン　愛してる”

354
00:21:41,299 --> 00:21:44,386
“愛の力で動く
ヘリコプターを作ろう”

355
00:21:44,469 --> 00:21:46,013
何てこと

356
00:21:46,096 --> 00:21:47,556
これはどう？

357
00:21:47,639 --> 00:21:49,182
“友達がいない”

358
00:21:49,266 --> 00:21:49,891
いるよ

359
00:21:50,684 --> 00:21:51,560
バンティが

360
00:21:51,643 --> 00:21:57,149
あのうるさい左派の革命家は
裕福なお前をねたんでる

361
00:21:57,232 --> 00:21:59,943
“国民の女王の
つもりだろうが”

362
00:22:00,027 --> 00:22:02,237
“ただのワガママ娘だ”

363
00:22:02,320 --> 00:22:05,282
そのデカいブーツもダサい

364
00:22:05,365 --> 00:22:06,783
それは傷つく

365
00:22:07,284 --> 00:22:10,495
いいえ
私は傷ついたりしない

366
00:22:10,579 --> 00:22:14,875
お前の最大の敵は自分自身だ
考えてみろ

367
00:22:14,958 --> 00:22:18,045
お前が自分で問題を招いてる

368
00:22:19,963 --> 00:22:22,466
“大切なものを守れない”

369
00:22:22,549 --> 00:22:24,384
人魚のモーラが⸺

370
00:22:24,468 --> 00:22:28,138
いつまでダメ女の
そばにいてくれる？

371
00:22:28,221 --> 00:22:30,640
私は空気が読めない

372
00:22:30,724 --> 00:22:33,727
私がモーラをデートに誘おう

373
00:22:36,646 --> 00:22:37,856
やっぱりね

374
00:22:37,939 --> 00:22:41,902
ダグマー同様
怒りを抑えられない

375
00:22:41,985 --> 00:22:45,364
私は母上とは違う！

376
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
成功だ

377
00:22:51,119 --> 00:22:53,747
怒らせる計画が
うまくいった

378
00:22:54,956 --> 00:22:57,959
ビーンを
トロフィーにしたのか

379
00:22:58,043 --> 00:23:00,045
黙らっしゃい　ゾグ

380
00:23:00,712 --> 00:23:02,005
覚えてるぞ

381
00:23:03,090 --> 00:23:04,007
こいつめ！

382
00:23:07,803 --> 00:23:11,598
タイラー　アリステア
コービン　ダブニー

383
00:23:11,681 --> 00:23:12,641
コービンは？

384
00:23:13,642 --> 00:23:15,769
ルパート　スキッズ　その他

385
00:23:15,852 --> 00:23:17,229
襲いかかれ！

386
00:23:21,483 --> 00:23:22,818
遅いぞ　コービン

387
00:23:30,492 --> 00:23:33,703
生き埋めになってれば
いいものを

388
00:23:34,663 --> 00:23:37,040
父上　そっちにいるの？

389
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
乗って！

390
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
ビーン　そんな！

391
00:24:14,119 --> 00:24:16,746
あの列車の上に降りて

392
00:24:23,378 --> 00:24:26,756
私の荷物をまとめろ
旅に出る

393
00:24:29,718 --> 00:24:31,636
家来ロボット　来たか

394
00:24:31,720 --> 00:24:33,388
バッグに入れる？

395
00:24:37,350 --> 00:24:38,768
かくまって

396
00:24:49,654 --> 00:24:51,781
玉座の後ろにいるぞ

397
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
ねえ　いいものあげる

398
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
盗んでくれたの？

399
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
あなたのためなら
100万個でも盗む

400
00:25:13,595 --> 00:25:16,556
世界は無意味
お前もブサイク

401
00:25:16,640 --> 00:25:17,974
二度とやらないで

402
00:25:18,058 --> 00:25:22,020
私からも
心のこもった贈り物があるの

403
00:25:22,103 --> 00:25:23,605
私も盗んできた

404
00:25:26,733 --> 00:25:27,609
ありがと

405
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
“スチームランド鉄道”

406
00:25:42,165 --> 00:25:44,501
終点　スチームランド

407
00:25:45,919 --> 00:25:47,546
あそこ見て

408
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
行くぞ！

409
00:25:49,631 --> 00:25:51,508
“お手玉ぶつけ”

410
00:25:51,591 --> 00:25:52,592
“サケ缶”

411
00:25:53,927 --> 00:25:55,053
あれ見て

412
00:25:55,136 --> 00:25:56,221
フレックルズ

413
00:25:56,304 --> 00:25:56,888
デレク

414
00:25:56,972 --> 00:25:58,098
クマ坊や？

415
00:25:58,181 --> 00:26:00,183
近日お披露目って…

416
00:26:00,267 --> 00:26:01,017
わしら？

417
00:26:59,617 --> 00:27:01,619
日本語字幕　小林 伊吹