1
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
Awas, Bean, tebing!

2
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
Satu lagi tebing!

3
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
Lebih mudah kalau awak bayangkan
ia tebing yang panjang.

4
00:00:47,130 --> 00:00:48,965
Kesepian yang indah.

5
00:00:49,048 --> 00:00:50,508
Semuanya senyap,

6
00:00:50,592 --> 00:00:55,805
yang ada cuma bunyi gema air menitis
sebagai kawan saya.

7
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Titisan.

8
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
Titisan.

9
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Titisan.

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Titisan.

11
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
Titisan.

12
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Titisan!

13
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
Ia benar-benar menjengkelkan!

14
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
Maaf, Malfus.

15
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
Kamu dah mati?

16
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
Puteri Beatini!

17
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Ramalan mengatakan tuanku akan kembali
bersama haiwan dugong yang cantik.

18
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
- Siapa itu?
- Lelaki ini boleh meramal.

19
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
Ramalan itu mengatakan,

20
00:01:29,130 --> 00:01:31,716
"Dia yang tiada insurans kenderaan

21
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
mesti membayar balik
kepada lelaki tua yang kacak

22
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
dengan memasak dan membasuh pinggan."
Ya, itu sahaja!

23
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Beruk gua sedap juga.

24
00:01:46,856 --> 00:01:50,109
Dia setia dan boleh dipercayai.

25
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
Rasanya namanya Frankie.

26
00:01:52,237 --> 00:01:56,157
Baik, Malfus.
Terima kasih banyak atas layanan

27
00:01:56,241 --> 00:02:00,328
dan tidak menyaman beta,
tapi kami perlu bergerak.

28
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
Ya, langkah pertama misi
yang panjang dan berani.

29
00:02:05,500 --> 00:02:08,211
Ia bukan satu misi.
Kami cuma nak selamatkan ayahanda.

30
00:02:08,294 --> 00:02:12,882
Perjalanan peribadi yang sukar
dengan banyak kesulitan,

31
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
dan tuanku akan kembali
sebagai wanita baharu.

32
00:02:16,970 --> 00:02:20,473
Bukan, cuma menjemput ayahanda.
Kemudian balik ke Dreamland.

33
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
Itu yang tuanku anggap.

34
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Banyak lagi yang tuanku tak tahu
dan kekurangan kemahiran.

35
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
Ini petunjuk yang menakutkan.

36
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
Ada pengkhianatan dalam
pengembaraan tuanku, tapi jarang.

37
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
Terdapat juga riang tawa.

38
00:02:33,695 --> 00:02:37,198
Entah kenapa, patik lihat
jeragat pada punggung tuanku.

39
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
Dia hebat, Bean.

40
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
Katanya juga, tuanku akan dikezar.

41
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Entah apa maksudnya.

42
00:02:44,164 --> 00:02:48,918
Apa pun, tuanku harus sentiasa
berwaspada, atau…

43
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
Atau apa?

44
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
Tuanku akan bunuh
orang yang tuanku sayang.

45
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
Siapa yang kamu maksudkan?
Mora? Ayahanda? Bunty?

46
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
Patik lihat
seseorang tergelincir sekarang.

47
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
Tolong! Saya tergelincir.

48
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Tahan…

49
00:03:07,145 --> 00:03:09,814
Hati-hati dengan lubang ais!

50
00:03:09,898 --> 00:03:11,774
Saya patut cakap dari awal.

51
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
Tidak!

52
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
Awak tahu apa saya rindu? Motosikal kita.

53
00:03:29,125 --> 00:03:32,086
- Kita nampak cantik pakai jaket.
- Cantik sangat.

54
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Tengok, ada kapal!
Ia boleh bawa kita ke Steamland.

55
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
Awak yakinkah?

56
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
Kita akan rampas kapal ini.

57
00:03:49,437 --> 00:03:54,067
Kapal ini kini berada
di bawah perintah Kapten Bean!

58
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
- Hormati pangkat beta!
- Atau berjalan di atas papan!

59
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
Itu bagus. Memang bagus betul.

60
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
Bagus, budak gila.
Anakanda boleh jadi lanun yang hebat.

61
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
Lain kali, bunuh dulu baru membebel.

62
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
Oona! Bonda tiri saya.

63
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
Ini ialah Mora.

64
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
- Kekasih?
- Atau…

65
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
Gonorrhea, cirit-birit, sifilis dan nanah

66
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
Itulah perjuangan lanun

67
00:04:21,177 --> 00:04:24,097
BAB XLIII
ELECTRIC LADYLAND

68
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Perhentian terakhir, Steamland.
Selamat tinggal, budak gila.

69
00:04:28,977 --> 00:04:32,605
Selamat jalan, Oona. Terima kasih tumpang.
Jeruk khinzir memang sedap.

70
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
Ini tempat persembunyian kita?

71
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
Ya, saya bunuh dia dulu.

72
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
- Dia dah masuk Neraka.
- Bagus.

73
00:04:51,666 --> 00:04:54,002
Kita kena buat sesuatu
tentang sirip ekor itu.

74
00:04:54,085 --> 00:04:57,255
Sama ada jadi perempuan terus
atau seekor ikan besar.

75
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
Ulang balik?

76
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
- Bukan, saya cuma…
- Awak nak kata…

77
00:05:01,884 --> 00:05:05,555
Saya rasa kita patut buat awak
jadi wanita atau ikan besar.

78
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
Itu antara pilihan terbaik, bukan?

79
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Okey, dalam ayat yang sama,

80
00:05:12,937 --> 00:05:15,273
awak menyindir yang saya bukan wanita.

81
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
Saya…

82
00:05:22,363 --> 00:05:25,116
Awak bukan?

83
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
Awak rasa terhina pasal ikan?

84
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
Saya bukan nak…

85
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Maaf, saya terkesima.

86
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
Sebab, jika awak pandang saya

87
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
dari luaran, ya, saya faham kenapa.

88
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
Tapi menggelar saya bukan wanita…

89
00:05:46,345 --> 00:05:50,683
Tanpa memandang kewanitaan saya…

90
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
Saya rasa saya cuma lihat luaran
sebab saya cuma berpandangan bahawa

91
00:05:55,521 --> 00:05:59,609
kita kena keluar dan
memperlihatkan awak sebagai sesuatu

92
00:05:59,692 --> 00:06:03,613
untuk melalui semua yang kita lalui

93
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
sekarang ini.

94
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
Dengan menggelar saya ikan besar?

95
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
- Saya cakap begitu?
- Awak sebut besar!

96
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
Maksud saya… Mungkin begitu. Bukannya…

97
00:06:14,415 --> 00:06:17,376
Mungkin macam ikan besar,
tapi bukan awak yang besar.

98
00:06:17,460 --> 00:06:21,214
Cuma seperti ikan yang besar.
Awak tak besar!

99
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
Saya suka rupa awak.

100
00:06:23,508 --> 00:06:27,428
Seperti di dalam lautan.
Awak bukan ikan emas.

101
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
Berhenti bercakap. Mari pergi.

102
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
Okey, saya perlukan deria ikan duyung awak

103
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
untuk mencari lorong ayahanda berada.

104
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
Bukankah awak ada kelebihan ekolokasi?

105
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Bukan, itu ikan lumba-lumba.

106
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
- Tapi, saya boleh.
- Saya tahu.

107
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
JUS TENAGA VITAMIN GILA DR. VIM
BOLEH MELETUPKAN KAKI

108
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
Perhatikan papan tanda yang kita nampak

109
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
dalam Mahkota Bayangan, "Ajak Gada".

110
00:06:53,037 --> 00:06:57,125
Apa maksud "Ajak Gada"?
Awak pernah ke sana?

111
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
Tidak, tapi saya tahu nak tanya siapa.

112
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
LADYLAND ELEKTRIK

113
00:07:10,763 --> 00:07:13,391
Nampak seperti kem biarawati,
tapi lebih hebat.

114
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
Helo, Mora.

115
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Hei, Goldie. Bean, tulis ejaannya.

116
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
AJAK GADA

117
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
Apa maksudnya?

118
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
Tolong, Goodie. Awak kenal bandar ini.

119
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
Tolong kami, boleh? Demi kisah lama?

120
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
Tak semudah itu, Mora.

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Awak ingat awak boleh hilang dua tahun

122
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
dan muncul dalam bar saya
untuk bertanya sesuatu?

123
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Biar betul.

124
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
Awak perlu menyanyi dulu.

125
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
Oh ya, makanan tidak disediakan.

126
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
PAJAK GADAI

127
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
Kedai pajak gadai di Daerah Menikam.

128
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
Hai, semua. Saya Mora.

129
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Saya dulu pencuci pinggan di sini.

130
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
Seronok dapat kembali ke sini.

131
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
Dah lama saya tak menyanyi. Kita cuba.

132
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
Mereka bilang kamu melemaskan

133
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
Dipisahkan dengan lautan

134
00:08:14,535 --> 00:08:19,290
Tapi daku mampu terapung
Jika kamu berpaut padaku

135
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
Ayuh, ke mari

136
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
Lautan itu sempurna, kamu sama juga

137
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
Jadi seperti ikan duyung

138
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
Menyelam jauh ke dalam lautan

139
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
Kita sehati sejiwa

140
00:08:35,890 --> 00:08:38,809
Itulah tanda bercanda

141
00:08:38,893 --> 00:08:41,979
Bercumbu di bawah lautan

142
00:08:42,063 --> 00:08:47,568
Ayuh hapuskan patriarki
Bercumbu di bawah lautan

143
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
Air yang diterangi bulan
begitu hangat dan jernih

144
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
Cinta kita tidak berkesudahan
dan masa berlalu

145
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
Ciuman dan belaian yang kekal abadi

146
00:08:58,955 --> 00:09:02,750
Kita berehat tenang di Dreamland
Kalau kamu tak lepaskanku

147
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Itulah tanda bercanda

148
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
Nikmati sebuah hubungan

149
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
Jika lapar makanlah pierogi

150
00:09:10,925 --> 00:09:14,345
Bercumbu di bawah lautan

151
00:09:15,179 --> 00:09:21,978
Itulah tanda bercanda
Bercumbu di bawah lautan

152
00:09:22,061 --> 00:09:28,442
Masa untuk pergi
Untuk bercumbu di bawah lautan

153
00:09:37,577 --> 00:09:39,912
Oh, Tuhan. Apa yang berlaku tadi?

154
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
Awak suka?

155
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
Ya, saya suka!

156
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
Kita keluar sekarang. Awak bintang saya.

157
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
Awak tak pernah hubungi saya.

158
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
Diam. Ini kekasih saya.

159
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
- Siapa itu?
- Selamat tinggal.

160
00:09:52,508 --> 00:09:54,135
Lagu awak teruk!

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
Ada orang curi beca kita?

162
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
Sampai hati dia!

163
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
Kereta sorong bayi! Sempurna.

164
00:10:05,730 --> 00:10:10,610
KINI MASUK DAERAH MENIKAM

165
00:10:10,693 --> 00:10:14,822
RUMAH KEBAHARUAN PROF. TEAZLER
"RUMAH BEDAK GATAL YANG TIADA UBAT"

166
00:10:14,905 --> 00:10:17,575
PENUBUHAN
TIKAM SAYA

167
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Tenung tubuh itu.

168
00:10:28,002 --> 00:10:30,546
Tenung tubuh awak sendiri, bodoh.

169
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
Nasib baik masih pakai
Seluar Getah sempit ini.

170
00:10:37,637 --> 00:10:43,100
Dalam kata-kata Orang Purba,
satu, dua, ayuh kita mula.

171
00:10:57,615 --> 00:11:02,995
Goo, goo, goo, goo, goo

172
00:11:03,079 --> 00:11:07,750
Goo, goo, goo, goo, goo

173
00:11:07,833 --> 00:11:12,713
Goo, goo, goo, goo, goo

174
00:11:12,797 --> 00:11:15,800
Goo, goo, goo, goo, goo

175
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
Apa hal?

176
00:11:17,676 --> 00:11:22,098
Goo, goo, goo, goo, goo

177
00:11:22,181 --> 00:11:26,394
Goo, goo, goo, goo, goo

178
00:11:26,477 --> 00:11:31,565
Goo, goo, goo, goo, goo

179
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Jangan ikut saya!

180
00:11:40,324 --> 00:11:44,453
MINUMAN KERAS

181
00:11:46,122 --> 00:11:47,998
PINJAMAN LAGI
KEDAI PAJAK GADAI

182
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
BUKU DIKEHENDAKI
KECUALI "LAWAK GOLF"

183
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
YA KAMI ADA
ALAT PEMBEDAHAN BERKARAT

184
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
Ajak gada.

185
00:11:54,713 --> 00:11:56,340
Saya memang bijak.

186
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
Tapi, mana ayahanda?

187
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
Orang sebesar dan selantang itu
takkan tiba-tiba hilang.

188
00:12:05,015 --> 00:12:07,101
BUKA

189
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
BEKAS PEMBAKARAN MAYAT
(BELUM DIBUKA)

190
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Siapa yang ketuk?

191
00:12:12,898 --> 00:12:16,527
Maaf, baju dalam kelapa dah habis.
Kami dah tutup.

192
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
Kenapa ada papan tanda buka?

193
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
Itu untuk dijual.

194
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
Mahkota di tingkap itu. Siapa yang beri?

195
00:12:22,700 --> 00:12:26,954
Saya tak beri maklumat peribadi
dengan harga kurang sepuluh dolar.

196
00:12:27,037 --> 00:12:30,040
Kami tiada duit,
tapi boleh kami mencubanya?

197
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
Ya, rasanya tiada masalah.

198
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
- Jumpa lagi.
- Apa…

199
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
Awak hutang peluru itu juga!

200
00:12:51,979 --> 00:12:54,815
Berhenti. Saya akan tumbuk baru tanya.

201
00:12:57,109 --> 00:12:59,653
- Dahi saya.
- Jari saya.

202
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
Ia berkesan.

203
00:13:02,531 --> 00:13:06,911
Semestinya Alva
dan sekumpulan mentol bergerak.

204
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
Mereka ada nama.

205
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
Saya dah lupa,

206
00:13:09,371 --> 00:13:14,418
tapi saya tahu jawapan awak
ada di belakang pintu ini.

207
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
Di tingkat 78. Cuma tekan butang merah.

208
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
- Ayahanda?
- Beanie!

209
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
Mandian ini mengagumkan.

210
00:13:35,940 --> 00:13:38,817
Ayahanda rasa berat kekotoran
dah berkurang.

211
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Ayahanda okey!

212
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
Apa ayahanda buat di Steamland?

213
00:13:44,031 --> 00:13:47,159
Ayahanda cuba selamatkan Derek,
Freckles dan Budak Beruang.

214
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
Tuanku boleh dapatkan mereka.

215
00:13:49,828 --> 00:13:52,748
Patik ada 22 mesin suruhan sekarang.

216
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
Mereka takkan berhenti sehingga dijumpai

217
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
atau mereka jatuh tangga.

218
00:13:56,418 --> 00:13:59,421
Apa kata kita bincang
sewaktu makan tengah malam?

219
00:13:59,505 --> 00:14:02,341
Patik dah reka mesin
untuk membuat bebola daging bulat.

220
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
Ayahanda tak boleh percayakan dia.

221
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
Dia kata semuanya selesai.

222
00:14:06,512 --> 00:14:09,139
Lebih baik daripada seseorang
yang tak tahu apa-apa.

223
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
Kalaulah anakanda lihat dari tadi.

224
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
Bawa beta makan bebola daging.

225
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
Jemput makan, semua.

226
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
Semua habis.

227
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
Lapan bebola daging lagi.

228
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh. Tujuh?

229
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
Awak dah cuba rasa sup itu?

230
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
Sedap dan penuh maklumat.

231
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
JUMPA DI BAWAH MEJA -BEAN

232
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
Saya tak pandai membaca.

233
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
"Jumpa di bawah meja. Bean."

234
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Dengar sini. Kita tak cukup masa.

235
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
- Awak tak boleh baca?
- Tak.

236
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
Bagaimana awak baca skrip Tupai Jelik?

237
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
Saya pandai meneka.

238
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
Sekejap, apa? Tidak.
Tunggu. Saya mahu penjelasan.

239
00:14:56,228 --> 00:14:59,940
Saya boleh agak cara
tulisan bergerak melalui ruang dan udara.

240
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
Kenapa awak tak boleh teka
"Jumpa di bawah meja"?

241
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
Sebab ia di dalam sup.

242
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
Awak pelakon Tupai Jelik?

243
00:15:07,907 --> 00:15:09,825
Saya ialah Tupai Jelik.

244
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
Saya rasa nak pitam.

245
00:15:12,244 --> 00:15:16,916
Mora, jangan terperdaya dengan ayat manis
dan jangan beri tandatangan.

246
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Saya yakin dia nak jual.

247
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
Maaf, kami perlu beransur.
Ramai yang perlu diselamatkan.

248
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Jangan risau.

249
00:15:22,963 --> 00:15:25,966
Saya akan dapat laporan status
tentang mereka nanti.

250
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
Sementara itu…

251
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Nak pergi mana?

252
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
Setelah perut kenyang,

253
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
mari menyuburkan jiwa

254
00:15:34,141 --> 00:15:37,394
dengan lawak besi Tupai Jelik.

255
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
Ke bilik tayangan!

256
00:15:38,604 --> 00:15:42,107
Saya tak nak tonton
walaupun kita tiada kerja lain.

257
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
Kita ada kerja.

258
00:15:43,108 --> 00:15:44,485
Bean, biar saya rasainya.

259
00:15:44,568 --> 00:15:46,904
Saya tak pernah jumpa peminat lama.

260
00:15:49,406 --> 00:15:53,577
KACANG CELUP BEAN

261
00:15:53,661 --> 00:15:56,246
Ini apa? Kacang Celup Bean?

262
00:15:56,330 --> 00:15:59,375
Saya tak izinkan awak guna
gambar saya untuk kacang celup ini.

263
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
Awak dah tandatangan.

264
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
- Saya tak tandatangan apa-apa.
- Ada.

265
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
- Chauncey jadi saksi.
- Mesin suruhan.

266
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
MAKMAL RAHSIA

267
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
Dia juga seorang notari.

268
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Kita dah sampai.

269
00:16:09,176 --> 00:16:10,010
"KEMISKINAN"

270
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
PERMAINAN TUPAI JELIK

271
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
- Koleksi yang menyeramkan.
- Terima kasih.

272
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
Letakkannya! Itu koleksi berharga.

273
00:16:16,642 --> 00:16:19,603
Mainan ini yang menakutkan
kanak-kanak umur 2 hingga 5 tahun.

274
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
Saya beli di Konvensyen Tupai.

275
00:16:21,438 --> 00:16:25,526
Membuatkan saya tertanya, Mora,
saya tak pernah nampak awak di konvensyen.

276
00:16:25,609 --> 00:16:26,860
Sudah tiga tahun saya di…

277
00:16:26,944 --> 00:16:27,778
JAGUNG MELETUP

278
00:16:27,861 --> 00:16:28,737
…Pertunjukan Aneh.

279
00:16:28,821 --> 00:16:30,572
Fikiran yang menarik.

280
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
Tidak juga.

281
00:16:32,616 --> 00:16:36,453
Sekarang, semua jemput duduk.
Bean, saya nak tunjuk sesuatu.

282
00:16:36,537 --> 00:16:39,748
Episod khas Tupai Jelik yang hilang.

283
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
Betul. Tajuknya
Menumbuk Kacang dengan Penukul.

284
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
Ketika penubuhan awal animasi,
filem sangat mudah terbakar,

285
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
diguna untuk mula kebakaran

286
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
apabila juruanimasi mula bersatu.

287
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
Tak sangka saya dapat menonton
sambil memegang tangan pelakonnya.

288
00:16:53,846 --> 00:16:57,725
- Alahai. Sekejap. Apa?
- Oh, Tuhan.

289
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
Jika ada dadah, boleh mula hisap.

290
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
Saya Tupai Jelik.

291
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
Ayat yang bagus!

292
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
Mereka suruh saya cakap 20 kali,
tapi guna sekali saja.

293
00:17:08,902 --> 00:17:12,239
Boleh diam? Tupai akan bunuh anjing itu.

294
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
Jumpa di Neraka nanti, anak haram.

295
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
MAKMAL RAHSIA

296
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
ALMARI UTILITI

297
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
Makmal rahsia.

298
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Stains.

299
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
BATERI KRISTAL
PROTOTAIP BATERI KRISTAL

300
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
PENCAHAYAAN

301
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
Apa hal?

302
00:18:20,099 --> 00:18:22,434
Saya ingat Elfo yang taasub.

303
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
KARTUN BERSUARA TUPAI JELIK
TAMAT

304
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
TUPAI JELIK - MORA

305
00:18:28,148 --> 00:18:29,566
PEMUTAR/PENCABUT KAMERA
MESIN SURUHAN 5436-5456

306
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
STUDIO TELUR REBUS KERAS
DIMASAK OLEH JACQUELINE

307
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Hei, saya ada idea.

308
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
Bagaimana kalau kita melakukan
adegan spontan bersama-sama?

309
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
GUNDERTOONS MEMPERSEMBAHKAN
TUPAI JELIK

310
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
Apa idea awak, peminat?

311
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
Cuma rekaan bodoh peminat

312
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
yang saya buat pada masa lapang.

313
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
Boleh saja, saya rasa.

314
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
Okey.

315
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Tupai Jelik, kahwini saya.
Sebab Bean menolak.

316
00:18:53,882 --> 00:18:57,719
Tak mungkin, maaf. Itu mustahil.

317
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
Peraturan improvisasi
adalah sentiasa bersetuju.

318
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Tolong! Saya terperangkap!

319
00:19:26,456 --> 00:19:30,127
Bean, sekali lagi.
Tak elok ambil tahu urusan orang lain.

320
00:19:30,210 --> 00:19:31,336
Awak dapat masalah,

321
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
dibunuh dengan "diikat untuk
eksploitasi sifat ajaib awak".

322
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
Saya akan buka bahagian mulut.

323
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Jangan menjerit
atau saya akan tutup muka terus.

324
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
Kuasa ajaib? Tidak.

325
00:19:44,725 --> 00:19:49,104
Awak jangan usik jari saya
dengan jari tamak awak.

326
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
Kita lihat tentang itu.

327
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
Saya ahli stains.

328
00:19:52,649 --> 00:19:56,486
Saya tahu cara mengeluarkan arus
daripada sesebuah objek.

329
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
Saya bukan objek.

330
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Jangan. Saya tahu niat awak.

331
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
Awak nak buat saya marah
supaya saya pancarkan arus.

332
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
Mengagumkan.

333
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Awak bukan si gigi jongang yang selalu.

334
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
Menjengkelkan, bukan?

335
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Cubaan yang bagus.

336
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
Gigi ini peneman saya lalui semuanya.

337
00:20:14,129 --> 00:20:15,047
Kebanyakannya tali.

338
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
Nampak seperti awak sikat
rambut awak dengannya juga.

339
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
Tak boleh cakap begitu. Awak cantik.
Cuma kalau awak lihat pandangan saya,

340
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
tapi awak tak mahu,
jadi masa untuk keluarkan senjata.

341
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
Archdruidess?

342
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
Semoga kekal tenang bersama saya.

343
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
Jangan ikut saya!

344
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Sedikit gris di jari konduktif.

345
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
Fakta menarik, pada jari kaki juga.

346
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
Apabila saya terlepas,
saya akan bunuh awak.

347
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
Archdruidess, jangan gagal.

348
00:21:11,186 --> 00:21:15,941
Awak tahu saya buat semua ini
demi cinta saya, si hina.

349
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
Saya masih cintakan Bean.

350
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
Kita tak selalu dapat apa kita mahu. Maaf.

351
00:21:20,696 --> 00:21:23,156
Awak akan dapat bonus hari jadi.
Bila tarikhnya?

352
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
Semalam.

353
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
Awak boleh nantikannya tahun hadapan.

354
00:21:31,581 --> 00:21:35,294
"Awak mewarisi rupa ayahanda
berbanding bonda."

355
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
Kekasih awak tak kisah langsung.

356
00:21:37,713 --> 00:21:41,216
Dia asyik cakap, "Bean. Saya cinta awak."

357
00:21:41,300 --> 00:21:44,386
"Mari cipta helikopter
yang dikuasakan oleh cinta."

358
00:21:44,469 --> 00:21:45,929
Geli.

359
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
Okey. Cuba ini.

360
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
"Awak membesar sendirian."

361
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
Saya ada Bunty.

362
00:21:51,643 --> 00:21:57,107
Bunty seorang revolusioner berhaluan kiri.
Dia benci awak dan kekayaan awak.

363
00:21:57,190 --> 00:21:59,901
"Awak anggap diri awak sebagai permaisuri,

364
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
tapi awak manja dan mengada."

365
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
But besar, hodoh itu tak bergaya,
malah menyedihkan.

366
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
Itu agak menyakitkan.

367
00:22:07,200 --> 00:22:10,495
Tidak. Saya takkan biar
awak menyakiti saya.

368
00:22:10,579 --> 00:22:13,957
Bukan saya.
Awak yang sakitkan diri sendiri.

369
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
Fikirkannya.

370
00:22:14,958 --> 00:22:18,587
Setiap masalah awak, awaklah puncanya.

371
00:22:19,921 --> 00:22:22,466
"Awak tak bertahan lama
dengan perkara baik awak ada."

372
00:22:22,549 --> 00:22:25,594
Awak ingat Mora si duyung boleh bersabar

373
00:22:25,677 --> 00:22:28,138
dengan orang macam awak?

374
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Bean, saya tak pandai mentafsir keadaan.

375
00:22:30,640 --> 00:22:33,727
Bolehkah saya ajak Mora keluar?
Dia sangat cantik.

376
00:22:36,521 --> 00:22:37,814
Saya dah agak.

377
00:22:37,898 --> 00:22:41,902
Tentang menahan kemarahan,
Bean sama saja dengan Dagmar.

378
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
Saya tak seperti bonda saya!

379
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
Ia berjaya.

380
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
Rancangan saya
yang penuh kemarahan berjaya.

381
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
Bean! Dia ubah anakanda
menjadi trofi boling?

382
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
Diam, Zøg.

383
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Beta ingat kamu.

384
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
Tak guna!

385
00:23:07,719 --> 00:23:11,431
Mesin suruhan!
Tyler. Alistair. Corbin. Dabney.

386
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
Di mana Corbin?

387
00:23:13,642 --> 00:23:17,229
Rupert. Skizz. Yang lain, serang!

388
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
Awak lambat, Corbin.

389
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
Semua ini takkan berlaku kalau
tuanku dikebumikan hidup-hidup.

390
00:23:34,621 --> 00:23:37,040
Ayahanda. Itu sebab ayahanda berbunyi hon?

391
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
Naik!

392
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
Bean. Tidak!

393
00:24:14,035 --> 00:24:16,705
Turunkan dengan elok atas kereta api itu.

394
00:24:23,295 --> 00:24:26,756
Archdruidess, kemas beg saya.
Saya akan belayar.

395
00:24:30,051 --> 00:24:33,305
Orang suruhan. Itu pun awak.
Awak muat dalam beg ini?

396
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
Scruffles. Sembunyikan saya.

397
00:24:49,654 --> 00:24:51,615
Dia ada di belakang takhta.

398
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
Hei, saya ada sesuatu untuk awak.

399
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
Awak curi untuk saya?

400
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
Saya sanggup curi banyak lagi untuk awak.

401
00:25:13,553 --> 00:25:16,514
Alam semesta tidak bermakna
dan awak juga hodoh.

402
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
Jangan tarik lagi.

403
00:25:18,016 --> 00:25:22,020
Saya juga ada sesuatu untuk awak

404
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
dan ia juga dicuri.

405
00:25:23,647 --> 00:25:24,522
KACANG CELUP BEAN

406
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
Terima kasih.

407
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
KERETA API STEAMLAND

408
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
Perhentian terakhir,
Dermaga Hiburan Steamland.

409
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
Alamak, tengok di bawah itu.

410
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Mari pergi!

411
00:25:49,631 --> 00:25:52,592
LAMBUNGAN BEG KACANG
MAKANAN TIN

412
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
Ayahanda nampak tak?

413
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
- Freckles!
- Derek!

414
00:25:56,972 --> 00:25:58,056
Budak Beruang?

415
00:25:58,139 --> 00:26:00,141
Lihat apa yang akan datang nanti.

416
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Kita?

417
00:26:56,614 --> 00:27:01,619
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.