Awas, Bean, tebing!
Satu lagi tebing!
Lebih mudah kalau awak bayangkan ia tebing yang panjang.
Kesepian yang indah.
Semuanya senyap,
yang ada cuma bunyi gema air menitis sebagai kawan saya.
Titisan.
Titisan!
Ia benar-benar menjengkelkan!
Maaf, Malfus.
Kamu dah mati?
Puteri Beatini!
Ramalan mengatakan tuanku akan kembali bersama haiwan dugong yang cantik.
- Siapa itu? - Lelaki ini boleh meramal.
Ramalan itu mengatakan,
"Dia yang tiada insurans kenderaan
mesti membayar balik kepada lelaki tua yang kacak
dengan memasak dan membasuh pinggan." Ya, itu sahaja!
Beruk gua sedap juga.
Dia setia dan boleh dipercayai.
Rasanya namanya Frankie.
Baik, Malfus. Terima kasih banyak atas layanan
dan tidak menyaman beta, tapi kami perlu bergerak.
Ya, langkah pertama misi yang panjang dan berani.
Ia bukan satu misi. Kami cuma nak selamatkan ayahanda.
Perjalanan peribadi yang sukar dengan banyak kesulitan,
dan tuanku akan kembali sebagai wanita baharu.
Bukan, cuma menjemput ayahanda. Kemudian balik ke Dreamland.
Itu yang tuanku anggap.
Banyak lagi yang tuanku tak tahu dan kekurangan kemahiran.
Ini petunjuk yang menakutkan.
Ada pengkhianatan dalam pengembaraan tuanku, tapi jarang.
Terdapat juga riang tawa.
Entah kenapa, patik lihat jeragat pada punggung tuanku.
Dia hebat, Bean.
Katanya juga, tuanku akan dikezar.
Entah apa maksudnya.
Apa pun, tuanku harus sentiasa berwaspada, atau…
Atau apa?
Tuanku akan bunuh orang yang tuanku sayang.
Siapa yang kamu maksudkan? Mora? Ayahanda? Bunty?
Patik lihat seseorang tergelincir sekarang.
Tolong! Saya tergelincir.
Tahan…
Hati-hati dengan lubang ais!
Saya patut cakap dari awal.
Tidak!
Awak tahu apa saya rindu? Motosikal kita.
- Kita nampak cantik pakai jaket. - Cantik sangat.
Tengok, ada kapal! Ia boleh bawa kita ke Steamland.
Awak yakinkah?
Kita akan rampas kapal ini.
Kapal ini kini berada di bawah perintah Kapten Bean!
- Hormati pangkat beta! - Atau berjalan di atas papan!
Itu bagus. Memang bagus betul.
Bagus, budak gila. Anakanda boleh jadi lanun yang hebat.
Lain kali, bunuh dulu baru membebel.
Oona! Bonda tiri saya.
Ini ialah Mora.
- Kekasih? - Atau…
Gonorrhea, cirit-birit, sifilis dan nanah
Itulah perjuangan lanun
BAB XLIII ELECTRIC LADYLAND
Perhentian terakhir, Steamland. Selamat tinggal, budak gila.
Selamat jalan, Oona. Terima kasih tumpang. Jeruk khinzir memang sedap.
Ini tempat persembunyian kita?
Ya, saya bunuh dia dulu.
- Dia dah masuk Neraka. - Bagus.
Kita kena buat sesuatu tentang sirip ekor itu.
Sama ada jadi perempuan terus atau seekor ikan besar.
Ulang balik?
- Bukan, saya cuma… - Awak nak kata…
Saya rasa kita patut buat awak jadi wanita atau ikan besar.
Itu antara pilihan terbaik, bukan?
Okey, dalam ayat yang sama,
awak menyindir yang saya bukan wanita.
Saya…
Awak bukan?
Awak rasa terhina pasal ikan?
Saya bukan nak…
Maaf, saya terkesima.
Sebab, jika awak pandang saya
dari luaran, ya, saya faham kenapa.
Tapi menggelar saya bukan wanita…
Tanpa memandang kewanitaan saya…
Saya rasa saya cuma lihat luaran sebab saya cuma berpandangan bahawa
kita kena keluar dan memperlihatkan awak sebagai sesuatu
untuk melalui semua yang kita lalui
sekarang ini.
Dengan menggelar saya ikan besar?
- Saya cakap begitu? - Awak sebut besar!
Maksud saya… Mungkin begitu. Bukannya…
Mungkin macam ikan besar, tapi bukan awak yang besar.
Cuma seperti ikan yang besar. Awak tak besar!
Saya suka rupa awak.
Seperti di dalam lautan. Awak bukan ikan emas.
Berhenti bercakap. Mari pergi.
Okey, saya perlukan deria ikan duyung awak
untuk mencari lorong ayahanda berada.
Bukankah awak ada kelebihan ekolokasi?
Bukan, itu ikan lumba-lumba.
- Tapi, saya boleh. - Saya tahu.
JUS TENAGA VITAMIN GILA DR. VIM BOLEH MELETUPKAN KAKI
Perhatikan papan tanda yang kita nampak
dalam Mahkota Bayangan, "Ajak Gada".
Apa maksud "Ajak Gada"? Awak pernah ke sana?
Tidak, tapi saya tahu nak tanya siapa.
LADYLAND ELEKTRIK
Nampak seperti kem biarawati, tapi lebih hebat.
Helo, Mora.
Hei, Goldie. Bean, tulis ejaannya.
AJAK GADA
Apa maksudnya?
Tolong, Goodie. Awak kenal bandar ini.
Tolong kami, boleh? Demi kisah lama?
Tak semudah itu, Mora.
Awak ingat awak boleh hilang dua tahun
dan muncul dalam bar saya untuk bertanya sesuatu?
Biar betul.
Awak perlu menyanyi dulu.
Oh ya, makanan tidak disediakan.
PAJAK GADAI
Kedai pajak gadai di Daerah Menikam.
Hai, semua. Saya Mora.
Saya dulu pencuci pinggan di sini.
Seronok dapat kembali ke sini.
Dah lama saya tak menyanyi. Kita cuba.
Mereka bilang kamu melemaskan
Dipisahkan dengan lautan
Tapi daku mampu terapung Jika kamu berpaut padaku
Ayuh, ke mari
Lautan itu sempurna, kamu sama juga
Jadi seperti ikan duyung
Menyelam jauh ke dalam lautan
Kita sehati sejiwa
Itulah tanda bercanda
Bercumbu di bawah lautan
Ayuh hapuskan patriarki Bercumbu di bawah lautan
Air yang diterangi bulan begitu hangat dan jernih
Cinta kita tidak berkesudahan dan masa berlalu
Ciuman dan belaian yang kekal abadi
Kita berehat tenang di Dreamland Kalau kamu tak lepaskanku
Itulah tanda bercanda
Nikmati sebuah hubungan
Jika lapar makanlah pierogi
Bercumbu di bawah lautan
Itulah tanda bercanda Bercumbu di bawah lautan
Masa untuk pergi Untuk bercumbu di bawah lautan
Oh, Tuhan. Apa yang berlaku tadi?
Awak suka?
Ya, saya suka!
Kita keluar sekarang. Awak bintang saya.
Awak tak pernah hubungi saya.
Diam. Ini kekasih saya.
- Siapa itu? - Selamat tinggal.
Lagu awak teruk!
Ada orang curi beca kita?
Sampai hati dia!
Kereta sorong bayi! Sempurna.
KINI MASUK DAERAH MENIKAM
RUMAH KEBAHARUAN PROF. TEAZLER "RUMAH BEDAK GATAL YANG TIADA UBAT"
PENUBUHAN TIKAM SAYA
Tenung tubuh itu.
Tenung tubuh awak sendiri, bodoh.
Nasib baik masih pakai Seluar Getah sempit ini.
Dalam kata-kata Orang Purba, satu, dua, ayuh kita mula.
Goo, goo, goo, goo, goo
Apa hal?
Goo, goo, goo, goo, goo
Jangan ikut saya!
MINUMAN KERAS
PINJAMAN LAGI KEDAI PAJAK GADAI
BUKU DIKEHENDAKI KECUALI "LAWAK GOLF"
YA KAMI ADA ALAT PEMBEDAHAN BERKARAT
Ajak gada.
Saya memang bijak.
Tapi, mana ayahanda?
Orang sebesar dan selantang itu takkan tiba-tiba hilang.
BUKA
BEKAS PEMBAKARAN MAYAT (BELUM DIBUKA)
Siapa yang ketuk?
Maaf, baju dalam kelapa dah habis. Kami dah tutup.
Kenapa ada papan tanda buka?
Itu untuk dijual.
Mahkota di tingkap itu. Siapa yang beri?
Saya tak beri maklumat peribadi dengan harga kurang sepuluh dolar.
Kami tiada duit, tapi boleh kami mencubanya?
Ya, rasanya tiada masalah.
- Jumpa lagi. - Apa…
Awak hutang peluru itu juga!
Berhenti. Saya akan tumbuk baru tanya.
- Dahi saya. - Jari saya.
Ia berkesan.
Semestinya Alva dan sekumpulan mentol bergerak.
Mereka ada nama.
Saya dah lupa,
tapi saya tahu jawapan awak ada di belakang pintu ini.
Di tingkat 78. Cuma tekan butang merah.
- Ayahanda? - Beanie!
Mandian ini mengagumkan.
Ayahanda rasa berat kekotoran dah berkurang.
Ayahanda okey!
Apa ayahanda buat di Steamland?
Ayahanda cuba selamatkan Derek, Freckles dan Budak Beruang.
Tuanku boleh dapatkan mereka.
Patik ada 22 mesin suruhan sekarang.
Mereka takkan berhenti sehingga dijumpai
atau mereka jatuh tangga.
Apa kata kita bincang sewaktu makan tengah malam?
Patik dah reka mesin untuk membuat bebola daging bulat.
Ayahanda tak boleh percayakan dia.
Dia kata semuanya selesai.
Lebih baik daripada seseorang yang tak tahu apa-apa.
Kalaulah anakanda lihat dari tadi.
Bawa beta makan bebola daging.
Jemput makan, semua.
Semua habis.
Lapan bebola daging lagi.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh. Tujuh?
Awak dah cuba rasa sup itu?
Sedap dan penuh maklumat.
JUMPA DI BAWAH MEJA -BEAN
Saya tak pandai membaca.
"Jumpa di bawah meja. Bean."
Dengar sini. Kita tak cukup masa.
- Awak tak boleh baca? - Tak.
Bagaimana awak baca skrip Tupai Jelik?
Saya pandai meneka.
Sekejap, apa? Tidak. Tunggu. Saya mahu penjelasan.
Saya boleh agak cara tulisan bergerak melalui ruang dan udara.
Kenapa awak tak boleh teka "Jumpa di bawah meja"?
Sebab ia di dalam sup.
Awak pelakon Tupai Jelik?
Saya ialah Tupai Jelik.
Saya rasa nak pitam.
Mora, jangan terperdaya dengan ayat manis dan jangan beri tandatangan.
Saya yakin dia nak jual.
Maaf, kami perlu beransur. Ramai yang perlu diselamatkan.
Jangan risau.
Saya akan dapat laporan status tentang mereka nanti.
Sementara itu…
Nak pergi mana?
Setelah perut kenyang,
mari menyuburkan jiwa
dengan lawak besi Tupai Jelik.
Ke bilik tayangan!
Saya tak nak tonton walaupun kita tiada kerja lain.
Kita ada kerja.
Bean, biar saya rasainya.
Saya tak pernah jumpa peminat lama.
KACANG CELUP BEAN
Ini apa? Kacang Celup Bean?
Saya tak izinkan awak guna gambar saya untuk kacang celup ini.
Awak dah tandatangan.
- Saya tak tandatangan apa-apa. - Ada.
- Chauncey jadi saksi. - Mesin suruhan.
MAKMAL RAHSIA
Dia juga seorang notari.
Kita dah sampai.
"KEMISKINAN"
PERMAINAN TUPAI JELIK
- Koleksi yang menyeramkan. - Terima kasih.
Letakkannya! Itu koleksi berharga.
Mainan ini yang menakutkan kanak-kanak umur 2 hingga 5 tahun.
Saya beli di Konvensyen Tupai.
Membuatkan saya tertanya, Mora, saya tak pernah nampak awak di konvensyen.
Sudah tiga tahun saya di…
JAGUNG MELETUP
…Pertunjukan Aneh.
Fikiran yang menarik.
Tidak juga.
Sekarang, semua jemput duduk. Bean, saya nak tunjuk sesuatu.
Episod khas Tupai Jelik yang hilang.
Betul. Tajuknya Menumbuk Kacang dengan Penukul.
Ketika penubuhan awal animasi, filem sangat mudah terbakar,
diguna untuk mula kebakaran
apabila juruanimasi mula bersatu.
Tak sangka saya dapat menonton sambil memegang tangan pelakonnya.
- Alahai. Sekejap. Apa? - Oh, Tuhan.
Jika ada dadah, boleh mula hisap.
Saya Tupai Jelik.
Ayat yang bagus!
Mereka suruh saya cakap 20 kali, tapi guna sekali saja.
Boleh diam? Tupai akan bunuh anjing itu.
Jumpa di Neraka nanti, anak haram.
MAKMAL RAHSIA
ALMARI UTILITI
Makmal rahsia.
Stains.
BATERI KRISTAL PROTOTAIP BATERI KRISTAL
PENCAHAYAAN
Apa hal?
Saya ingat Elfo yang taasub.
KARTUN BERSUARA TUPAI JELIK TAMAT
TUPAI JELIK - MORA
PEMUTAR/PENCABUT KAMERA MESIN SURUHAN 5436-5456
STUDIO TELUR REBUS KERAS DIMASAK OLEH JACQUELINE
Hei, saya ada idea.
Bagaimana kalau kita melakukan adegan spontan bersama-sama?
GUNDERTOONS MEMPERSEMBAHKAN TUPAI JELIK
Apa idea awak, peminat?
Cuma rekaan bodoh peminat
yang saya buat pada masa lapang.
Boleh saja, saya rasa.
Okey.
Tupai Jelik, kahwini saya. Sebab Bean menolak.
Tak mungkin, maaf. Itu mustahil.
Peraturan improvisasi adalah sentiasa bersetuju.
Tolong! Saya terperangkap!
Bean, sekali lagi. Tak elok ambil tahu urusan orang lain.
Awak dapat masalah,
dibunuh dengan "diikat untuk eksploitasi sifat ajaib awak".
Saya akan buka bahagian mulut.
Jangan menjerit atau saya akan tutup muka terus.
Kuasa ajaib? Tidak.
Awak jangan usik jari saya dengan jari tamak awak.
Kita lihat tentang itu.
Saya ahli stains.
Saya tahu cara mengeluarkan arus daripada sesebuah objek.
Saya bukan objek.
Jangan. Saya tahu niat awak.
Awak nak buat saya marah supaya saya pancarkan arus.
Mengagumkan.
Awak bukan si gigi jongang yang selalu.
Menjengkelkan, bukan?
Cubaan yang bagus.
Gigi ini peneman saya lalui semuanya.
Kebanyakannya tali.
Nampak seperti awak sikat rambut awak dengannya juga.
Tak boleh cakap begitu. Awak cantik. Cuma kalau awak lihat pandangan saya,
tapi awak tak mahu, jadi masa untuk keluarkan senjata.
Archdruidess?
Semoga kekal tenang bersama saya.
Jangan ikut saya!
Sedikit gris di jari konduktif.
Fakta menarik, pada jari kaki juga.
Apabila saya terlepas, saya akan bunuh awak.
Archdruidess, jangan gagal.
Awak tahu saya buat semua ini demi cinta saya, si hina.
Saya masih cintakan Bean.
Kita tak selalu dapat apa kita mahu. Maaf.
Awak akan dapat bonus hari jadi. Bila tarikhnya?
Semalam.
Awak boleh nantikannya tahun hadapan.
"Awak mewarisi rupa ayahanda berbanding bonda."
Kekasih awak tak kisah langsung.
Dia asyik cakap, "Bean. Saya cinta awak."
"Mari cipta helikopter yang dikuasakan oleh cinta."
Geli.
Okey. Cuba ini.
"Awak membesar sendirian."
Saya ada Bunty.
Bunty seorang revolusioner berhaluan kiri. Dia benci awak dan kekayaan awak.
"Awak anggap diri awak sebagai permaisuri,
tapi awak manja dan mengada."
But besar, hodoh itu tak bergaya, malah menyedihkan.
Itu agak menyakitkan.
Tidak. Saya takkan biar awak menyakiti saya.
Bukan saya. Awak yang sakitkan diri sendiri.
Fikirkannya.
Setiap masalah awak, awaklah puncanya.
"Awak tak bertahan lama dengan perkara baik awak ada."
Awak ingat Mora si duyung boleh bersabar
dengan orang macam awak?
Bean, saya tak pandai mentafsir keadaan.
Bolehkah saya ajak Mora keluar? Dia sangat cantik.
Saya dah agak.
Tentang menahan kemarahan, Bean sama saja dengan Dagmar.
Saya tak seperti bonda saya!
Ia berjaya.
Rancangan saya yang penuh kemarahan berjaya.
Bean! Dia ubah anakanda menjadi trofi boling?
Diam, Zøg.
Beta ingat kamu.
Tak guna!
Mesin suruhan! Tyler. Alistair. Corbin. Dabney.
Di mana Corbin?
Rupert. Skizz. Yang lain, serang!
Awak lambat, Corbin.
Semua ini takkan berlaku kalau tuanku dikebumikan hidup-hidup.
Ayahanda. Itu sebab ayahanda berbunyi hon?
Naik!
Bean. Tidak!
Turunkan dengan elok atas kereta api itu.
Archdruidess, kemas beg saya. Saya akan belayar.
Orang suruhan. Itu pun awak. Awak muat dalam beg ini?
Scruffles. Sembunyikan saya.
Dia ada di belakang takhta.
Hei, saya ada sesuatu untuk awak.
Awak curi untuk saya?
Saya sanggup curi banyak lagi untuk awak.
Alam semesta tidak bermakna dan awak juga hodoh.
Jangan tarik lagi.
Saya juga ada sesuatu untuk awak
dan ia juga dicuri.
KACANG CELUP BEAN
Terima kasih.
KERETA API STEAMLAND
Perhentian terakhir, Dermaga Hiburan Steamland.
Alamak, tengok di bawah itu.
Mari pergi!
LAMBUNGAN BEG KACANG MAKANAN TIN
Ayahanda nampak tak?
- Freckles! - Derek!
Budak Beruang?
Lihat apa yang akan datang nanti.
Kita?
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.