1
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
Pass på, Bean! En klippe!

2
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
Enda en klippe! Enda en klippe!

3
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
Det er lettere om du tenker på det
som én kontinuerlig klippe.

4
00:00:47,130 --> 00:00:48,965
Velsignede ensomhet.

5
00:00:49,048 --> 00:00:50,508
Alt er stille,

6
00:00:50,592 --> 00:00:55,805
bortsett fra de jevne dryppelydene i hulen
som er min eneste venn.

7
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Drypp.

8
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
Drypp.

9
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Drypp.

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Drypp.

11
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
Drypp.

12
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Drypp.

13
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
Rett og slett til å bli gal av!

14
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
Beklager, Malfus.

15
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
Er du død?

16
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
Prinsesse Beatini!

17
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Det ble spådd at du skulle komme igjen
med en slags yppig sjøku.

18
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
-Hvem er det?
-En fyr. Han spår ting.

19
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
Og spådommen sier:

20
00:01:29,130 --> 00:01:31,716
"Hun som ikke har kjøretøysforsikring,

21
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
må betale tilbake den kjekke, gamle mannen

22
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
ved å lage god mat og ta oppvasken!"
Ja, der har vi det.

23
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Huleapen er faktisk god.

24
00:01:46,856 --> 00:01:50,109
Han var lojal og tillitsfull
til siste slutt.

25
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
Tror han het Frankie.

26
00:01:52,237 --> 00:01:56,157
Ja, Malfus. Tusen takk for gjestfriheten

27
00:01:56,241 --> 00:02:00,328
og at du ikke saksøker meg,
men vi må komme oss av gårde.

28
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
Ja, den første etappen
på ditt lange, heltemodige eventyr.

29
00:02:05,500 --> 00:02:08,211
Ikke egentlig et eventyr.
Vi skal redde faren min.

30
00:02:08,294 --> 00:02:12,882
En strevsom personlig reise
med mange vansker

31
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
som du vil komme tilbake fra
som en ny kvinne.

32
00:02:16,970 --> 00:02:20,473
Nei, bare en rask tur for å hente
faren min. Så tilbake til Dreamland.

33
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
Det er det du tror.

34
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Det er mye du ikke vet,
og ferdigheter du ikke har.

35
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
Men her er noen skumle spor.

36
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
Reisen din kommer til å være farlig,
men ikke alltid.

37
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
Du kommer til å fnise litt underveis.

38
00:02:33,695 --> 00:02:37,198
Og av en eller annen grunn
ser jeg fregner på rumpa di.

39
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
Han er flink.

40
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
Og det står her
at du kommer til å bli jagget.

41
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Hva nå det betyr.

42
00:02:44,164 --> 00:02:48,918
Men fremfor alt
må du være oppmerksom, ellers…

43
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
Ellers hva?

44
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
Ellers dreper du den du elsker.

45
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
Hvem snakker du om? Mora? Pappa? Bunty?

46
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
Ja, jeg ser noen som sklir fra oss nå.

47
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
Hjelp! Jeg sklir fra dere.

48
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Hold deg fast.

49
00:03:07,145 --> 00:03:09,814
Ja, pass opp for ishullet!

50
00:03:09,898 --> 00:03:11,774
Jeg burde ha spådd det.

51
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
Nei!

52
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
Vet du hva jeg savner? Motorsykkelen vår.

53
00:03:29,125 --> 00:03:32,086
-Vi så bra ut i de jakkene.
-Kjempebra.

54
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Se, et skip! Det får oss til Dampeland.

55
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
Hvordan vet du det?

56
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
Fordi vi skal kapre det.

57
00:03:49,437 --> 00:03:54,067
Dette skipet er nå under kommandoen
til kaptein Bean!

58
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
-Respekter rangen!
-Eller gå plankegangen!

59
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
Det var kjempebra.

60
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
Bra, sprø jente. Du blir en god sjørøver.

61
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
Men neste gang dreper du først
og babler senere.

62
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
Oona! Det er stemoren min.

63
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
Dette er Mora.

64
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
-Er kjæreste?
-Eller er…

65
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
Gonoré, diaré, syfilis og puss

66
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
Sjørøverens slit for oss

67
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Siste stopp, Dampeland.
Ha det bra, sprø jenter.

68
00:04:28,977 --> 00:04:32,605
Ha det, Oona. Takk for skyssen.
Det harske svinekjøttet var nydelig.

69
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
Er dette skjulestedet vårt?

70
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
Ja. Jeg drepte den fyren for det.

71
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
-Nå er han i helvete.
-Kult.

72
00:04:51,666 --> 00:04:54,002
Vi må gjøre noe med den halefinnen.

73
00:04:54,085 --> 00:04:57,255
Vi må få deg til å se ut som
en hel kvinne eller en stor fisk.

74
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
Unnskyld. Hva?

75
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
-Nei, jeg bare…
-Sa du…

76
00:05:01,884 --> 00:05:05,555
Jeg tror vi må få deg til å se ut som
en hel kvinne eller en stor fisk.

77
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
Det virker som de beste alternativene.

78
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Så i én og samme setning

79
00:05:12,937 --> 00:05:15,273
antyder du at jeg ikke er en hel kvinne.

80
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
Jeg… Jeg…

81
00:05:22,363 --> 00:05:25,116
Er du det, da?

82
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
Er ikke det en fornærmelse mot fiskedelen?

83
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
Jeg prøver ikke…

84
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Beklager. Jeg må ha et øyeblikk.

85
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
For om du ser på meg

86
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
bare på overflaten,
skjønner jeg at du tenker det.

87
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
Men å si at jeg ikke er en hel kvinne…

88
00:05:46,345 --> 00:05:50,683
Å ikke se
den mangefasetterte kvinnen jeg er…

89
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
Jeg tror jeg tenkte på overflaten,
for jeg tenkte visuelt.

90
00:05:55,521 --> 00:05:59,609
Vi må gå ut
og fremstille deg på en viss måte

91
00:05:59,692 --> 00:06:03,613
for å komme gjennom
situasjonen vi er i nå,

92
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
dette scenariet.

93
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
Ved å kalle meg en stor fisk?

94
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
-Sa jeg det?
-Du sa stor!

95
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
Jeg mente… Altså, jeg antar det er det.
Jeg mente ikke…

96
00:06:14,415 --> 00:06:17,376
Det er vel en stor fisk,
men ikke stor. Du er ikke stor.

97
00:06:17,460 --> 00:06:21,214
Det er bare en…
En stor fisk. Du er ikke stor!

98
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
Jeg elsker utseendet ditt.

99
00:06:23,508 --> 00:06:27,428
Jeg mener bare i havet.
Du er ikke en gullfisk.

100
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
Bare slutt å snakke. Vi går.

101
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
Jeg trenger
dine ekstra skarpe havfruesanser

102
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
for å finne smuget vi så faren min i.

103
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
Har du ikke ekkolokalisering eller noe?

104
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Nei, det er delfiner.

105
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
-Men jo, det har jeg.
-Visste det.

106
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
DR. VIMS VITAMANISKE LIVSSAFT
KAN BLÅSE BEINA AV DEG

107
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
Se etter skiltet vi så

108
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
i Kronens visjon, "Antelå".

109
00:06:53,037 --> 00:06:57,125
Hva betyr "Antelå"?
Har du vært på en Antelå?

110
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
Nei. Men jeg vet hvem vi skal snakke med.

111
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
ELEKTRISK DAMELAND

112
00:07:10,763 --> 00:07:13,391
Som et nonnekloster, bare herlig.

113
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
Hallo, Mora.

114
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Hei, Goldie. Bean, skriv ned greia.

115
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
ANTELÅ

116
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
Hva betyr dette?

117
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
Kom igjen, Goldie. Du kjenner byen.

118
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
Hjelper du oss? For gamle dagers skyld?

119
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
Ikke så fort, Mora.

120
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Tror du at du kan forsvinne i to år

121
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
og så sprelle tilbake
til baren min og be om ting?

122
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Kom igjen.

123
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
Du må synge for maten.

124
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
Forresten, maten er ikke inkludert.

125
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
PANTELÅNER

126
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
Pantelåneren er i Knivstikkerdistriktet.

127
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
Hei, alle sammen. Jeg heter Mora.

128
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Jeg pleide å ta oppvasken her.

129
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
Føles godt å være tilbake.

130
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
Jeg er rusten, men nå begynner vi.

131
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
De sier at du er en drukner

132
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
Og ble adskilt av havet

133
00:08:14,535 --> 00:08:19,290
Men jeg kan holde deg flytende
Om du holder deg fast i meg

134
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
Kom igjen, hopp inn

135
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
Havet er perfekt
Og det er du også

136
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
Du kan også bli havfrue

137
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
Dykk dypt ned i havet

138
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
Vi har naturlig oppdrift

139
00:08:35,890 --> 00:08:38,809
For det er en havfrueorgie

140
00:08:38,893 --> 00:08:41,979
En undervannsorgie med havfruer

141
00:08:42,063 --> 00:08:47,568
La oss knuse patriarkatet
Det er en undervannsorgie med havfruer

142
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
Månelyst vann så varmt og krystallklart

143
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
Kjærligheten vår har ingen ende
Og tiden forsvinner

144
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
Kyss og kjærtegn som varer evig

145
00:08:58,955 --> 00:09:02,750
Vi kan hvile i fred i Drømmeland
Om du ikke gir slipp på meg

146
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Det er en havfrueorgie

147
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
Alt er lov i orgien

148
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
Om du er sulten, har de piroger

149
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
PIROG 25 CENT

150
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
På undervannsorgien med havfruer

151
00:09:15,179 --> 00:09:21,978
Det er en orgie
En undervannsorgie med havfruer

152
00:09:22,061 --> 00:09:28,442
På tide å si arrivederci
Til undervannsorgien med havfruer

153
00:09:37,577 --> 00:09:39,912
Herregud. Hva var det?

154
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
Likte du det?

155
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
Ja, jeg… Ja!

156
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
Vi stikker.
Du er en stjerne. Du er stjernen min.

157
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
Du ringte vel ikke pga. henne.

158
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
Ikke snakk til henne. Hun er min.

159
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
-Hvem er det?
-Ha det.

160
00:09:52,508 --> 00:09:54,135
Sangen din sugde.

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
Har noen stjålet pedidrosjen?

162
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
Hva slags hjerteløst monster?

163
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
En barnevogn! Perfekt.

164
00:10:05,730 --> 00:10:10,610
DU GÅR NÅ INN I KNIVSTIKKERDISTRIKTET

165
00:10:10,693 --> 00:10:14,822
PROFESSOR TEAZLERS RARITETSHUS
"DET UHELBREDELIGE KLØPULVERETS HJEM"

166
00:10:14,905 --> 00:10:17,575
ETABLISSEMENTET
STIKK MEG

167
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Se på kroppen.

168
00:10:28,002 --> 00:10:30,546
Se på din egen kropp, din tosk.

169
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
Gudskjelov for de trange gummibuksene.

170
00:10:37,637 --> 00:10:43,100
Med ordene til oldtidsfolkene:
én og to og vi gugger i gang.

171
00:10:57,615 --> 00:11:02,995
Gugge, gugge, gugge, gugge, gugge

172
00:11:03,079 --> 00:11:07,750
Gugge, gugge, gugge, gugge, gugge

173
00:11:07,833 --> 00:11:12,713
Gugge, gugge, gugge, gugge, gugge

174
00:11:12,797 --> 00:11:15,800
Gugge, gugge, gugge, gugge, gugge

175
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
Hva faen?

176
00:11:17,676 --> 00:11:22,098
Gugge, gugge, gugge, gugge, gugge

177
00:11:22,181 --> 00:11:26,394
Gugge, gugge, gugge, gugge, gugge

178
00:11:26,477 --> 00:11:31,565
Gugge, gugge, gugge, gugge, gugge

179
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Ikke følg etter!

180
00:11:40,324 --> 00:11:44,453
SPRIT - XXX

181
00:11:46,122 --> 00:11:47,998
ET LÅN IGJEN
PANTELÅNER

182
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
BØKER ØNSKES
UTENOM "GOLFVITSER"

183
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
JA, VI HAR RUSTENT KIRURGI-VERKTØY

184
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
Antelå.

185
00:11:54,713 --> 00:11:56,340
Jeg er faen meg et geni.

186
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
Hvor er faren min?

187
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
En som er så stor og høylytt,
forsvinner ikke bare.

188
00:12:05,015 --> 00:12:07,101
ÅPENT

189
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
KREMASJONSURNER
(FORTSATT FORSEGLET)

190
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Hvem banker på denne greia?

191
00:12:12,898 --> 00:12:16,527
Beklager, vi er tomme
for kokosnøtt-BH-er. Vi har stengt.

192
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
Hvorfor har du åpent-skilt?

193
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
Det er til salgs.

194
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
Kronen i vinduet. Hvem kom med den?

195
00:12:22,700 --> 00:12:26,954
Jeg avslører ikke privat informasjon
for mindre enn ti dollar.

196
00:12:27,037 --> 00:12:30,040
Vi har ikke penger,
men kan vi prøve den for moro skyld?

197
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
Ser ikke noe problem med det.

198
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
-Ha det bra, idiot.
-Hva i…

199
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
Dere skylder meg for kulene også!

200
00:12:51,979 --> 00:12:54,815
Trekk tilbake.
Jeg slår først, spør senere.

201
00:12:57,109 --> 00:12:59,653
-Pannen min.
-Fingrene mine.

202
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
Det funket.

203
00:13:02,531 --> 00:13:06,911
Ser man det. Er det ikke Alva
og hans vandrende lyspærer?

204
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
De har navn, Bean.

205
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
Jeg har glemt dem,

206
00:13:09,371 --> 00:13:14,418
men jeg vet at svaret på
alle spørsmålene dine er bak denne døren.

207
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
Og opp 78 etasjer.
Bare trykk på den røde knappen.

208
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
-Pappa?
-Beanie!

209
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
Dette badet er fantastisk.

210
00:13:35,940 --> 00:13:38,817
Jeg tror jeg gikk ned fem kilo skitt.

211
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Du er ok!

212
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
Hva gjør du i Dampeland?

213
00:13:44,031 --> 00:13:47,159
Jeg prøvde å redde Derek,
Fregna og Bjørnegutten.

214
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
Og du skal få Darlak,
Fregna og Børegutten.

215
00:13:49,828 --> 00:13:52,748
Tjueto håndlangerboter leter
i dette øyeblikk.

216
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
De gir seg ikke før de finner sønnene dine

217
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
eller faller ned trappen.

218
00:13:56,418 --> 00:13:59,421
Skal vi diskutere alt dette
over en midnattsmiddag?

219
00:13:59,505 --> 00:14:02,341
Jeg fant opp en maskin
som lager helt runde kjøttboller.

220
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
Pappa, du kan ikke stole på ham.

221
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
Han sa at han tar seg av det.

222
00:14:06,512 --> 00:14:09,139
Hør på en fyr som ikke aner hva han gjør.

223
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
Skulle sett meg tidligere.
Jeg var langt nede.

224
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
Ta meg med til kjøttbollene.

225
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
Hiv innpå.

226
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
Borte vekk.

227
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
Åtte kjøttboller til, takk.

228
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju. Sju?

229
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
Mora, har du smakt på suppen din enda?

230
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
Den er nydelig. Og informativ.

231
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
MØT MEG UNDER BORDET - BEAN

232
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
Jeg kan ikke lese.

233
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
"Møt meg under bordet. Bean."

234
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Vi har ingen tid å miste.

235
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
-Kan du ikke lese?
-Niks.

236
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
Hvordan leste du Ekle Ekorn?

237
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
Flink til å gjette.

238
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
Hva? Vent. Nei.
Bli her nede. Jeg vil ha en forklaring.

239
00:14:56,228 --> 00:14:59,940
Jeg kan ane hvordan bokstaver
beveger seg gjennom luft og rom.

240
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
Hvorfor gjettet du ikke
"møt meg under bordet"?

241
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
Det funker ikke i suppe.

242
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
Jobbet du med Ekle Ekorn?

243
00:15:07,907 --> 00:15:09,825
Jeg er Ekle Ekorn, fangutt.

244
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
Jeg føler for å dåne.

245
00:15:12,244 --> 00:15:16,916
Mora, ikke fall for den ekle smigeren,
og ikke signer noe.

246
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Han selger det sikkert.

247
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
Beklager. Vi må ut herfra.
Vi har så mye redding å gjøre.

248
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Slapp av, Bean.

249
00:15:22,963 --> 00:15:25,966
Jeg får en statusrapport
om deres bortkomne loffere snart.

250
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
I mellomtiden…

251
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Hvor skal dere?

252
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
Nå som vi har næret kroppene våre,

253
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
la oss nære sjelene

254
00:15:34,141 --> 00:15:37,394
med den ambolt-baserte
slapstick-komedien til Ekle Ekorn.

255
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
Til visningsrommet!

256
00:15:38,604 --> 00:15:42,107
Ville ikke engang gjort det
om vi ikke hadde annet å gjøre.

257
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
Og det har vi.

258
00:15:43,108 --> 00:15:44,485
Bean, la meg få dette.

259
00:15:44,568 --> 00:15:46,904
Har aldri møtt en fan
som kan være oppe så sent.

260
00:15:49,406 --> 00:15:53,577
BEANS BØNNEDIP

261
00:15:53,661 --> 00:15:56,246
Hva er dette? Beans bønnedip?

262
00:15:56,330 --> 00:15:59,375
Jeg autoriserte ikke bruken
av bildet av meg på denne dippen.

263
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
Du signerte.

264
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
-Det gjorde jeg ikke.
-Du gjorde nok det.

265
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
-Chauncey var vitne.
-En håndlangerbot.

266
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
HEMMELIG LAB

267
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
Han er også notar.

268
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Her er det.

269
00:16:09,176 --> 00:16:10,010
FISEFIN FATTIGLEM

270
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
SPILLET EKLE EKORN

271
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
-Æsj. Nifs samling.
-Takk.

272
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
Sett fra deg
den verdifulle samlergjenstanden!

273
00:16:16,642 --> 00:16:19,603
Den snakkende ekornleken
som skremte barn for to til fire år.

274
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
Jeg fant den på Ekornsamlingen.

275
00:16:21,438 --> 00:16:25,526
Det minner meg på, Mora:
Jeg har aldri sett deg på samlingen.

276
00:16:25,609 --> 00:16:26,860
Jeg har vært tre år…

277
00:16:26,944 --> 00:16:27,778
POPPET KORN

278
00:16:27,861 --> 00:16:28,737
…på et frikshow.

279
00:16:28,821 --> 00:16:30,572
Fascinerende innsikt.

280
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
Nei. Det er faktisk ikke det.

281
00:16:32,616 --> 00:16:36,453
Om alle kan sette seg…
Bean. Jeg har en skikkelig godbit.

282
00:16:36,537 --> 00:16:39,748
Den bortkomne Ekle Ekorn-episoden.

283
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
Stemmer. Det er
Bank nøttene mine med hammer.

284
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
I animasjonens tidlige dager
var film så brannfarlig at

285
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
de startet branner med den

286
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
når animatørene truet med en fagforening.

287
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
Utrolig at jeg får se den
mens jeg holder selve Ekle Ekorn i hånden.

288
00:16:53,846 --> 00:16:57,725
-Jøss. Vent. Hva?
-Herregud.

289
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
Om du har dop, ta den nå.

290
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
Jeg er Ekle Ekorn.

291
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
For et slagord!

292
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
Jeg måtte si det 20 ganger,
og så brukte de første tagning.

293
00:17:08,902 --> 00:17:12,239
Hold kjeft. Ekornet skal drepe hunden.

294
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
Vi sees i helvete, din pokkers jævel.

295
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
HEMMELIG LAB

296
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
BØTTEKOTT

297
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
Hemmelig lab.

298
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Vissenskap.

299
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
KRYSTALLBATTERI
KRYSTALLBATTERI-PROTOTYPE

300
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
ILLUMINERING

301
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
Hva faen?

302
00:18:20,099 --> 00:18:22,434
Og jeg trodde Alvo var besatt.

303
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
EN EKLE EKORN-TEGNEFILM MED LYD
SLUTT

304
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
EKLE EKORN - MORA

305
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Jeg fikk plutselig en idé.

306
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
Skal du og jeg fremføre
en spontan scene sammen?

307
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
GUNDERTEGNEFILMER PRESENTERER
EKLE EKORN

308
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
Hva har du der, fangutt?

309
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
Bare en dum fanfic

310
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
jeg har lekt med i fritiden.

311
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
Oki-doki. Tror jeg.

312
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
Greit.

313
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Ekle Ekorn, gift deg med meg. Bean nekter.

314
00:18:53,882 --> 00:18:57,719
Jøss. Nei. Beklager. Det er umulig.

315
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
Første bud i improvisasjon
er å alltid si ja.

316
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Hjelp! Jeg er fanget!

317
00:19:26,456 --> 00:19:30,127
Bean. Nok en gang ser vi
at nysgjerrig høne får korn eller knuff.

318
00:19:30,210 --> 00:19:31,336
Erstatt høne med "deg"

319
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
og korn eller knuff med "fanget
for å utnytte magien din".

320
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
Nå åpner jeg munndøren din.

321
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Ikke skrik, ellers lukker jeg
alle ansiktsdørene.

322
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
Magi? Nei.

323
00:19:44,725 --> 00:19:49,104
Du får ikke dine grådige fingre
i mine personlige fingre.

324
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
Det får vi se på.

325
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
Jeg er vissenskapsmann.

326
00:19:52,649 --> 00:19:56,486
Og jeg vet hvordan man tapper
strømmen jeg trenger fra en gjenstand.

327
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
Jeg er ikke en gjenstand.

328
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Nei. Jeg ser hva du pønsker på.

329
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
Du vil gjøre meg sint. Utløse lynet mitt.

330
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
Imponerende.

331
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Du er ikke den knølen
med tenna på tørk alle trodde du var.

332
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
Er jeg irriterende?

333
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Godt forsøk.

334
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
Disse tennene har fått meg gjennom mye.

335
00:20:14,129 --> 00:20:15,047
Mest tau.

336
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
Det ser også ut
som du kjemmer håret med dem.

337
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
Nei. Jeg kan ikke si det. Du er vakker.
Skulle ønske du så mitt perspektiv,

338
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
men siden du nekter,
er det på tide med tungt skyts.

339
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
Erkedruidinne?

340
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
Lykke til med å være rolig med meg.

341
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
Ikke følg etter.

342
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Bare litt ledende fingerfett.

343
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
Interessant faktum: funker også på tær.

344
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
Jeg skal drepe deg når jeg kommer meg ut.

345
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
Erkedruidinne, ikke mislykkes.

346
00:21:11,186 --> 00:21:15,941
Jeg gjør bare dette fordi jeg
fortsatt elsker deg, din vakre jævel.

347
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
Og jeg elsker fortsatt Bean.

348
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
Men vi kan ikke alltid få
det vi vil ha. Beklager.

349
00:21:20,696 --> 00:21:23,156
Du får en fin bursdagsbonus.
Når er bursdagen din?

350
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
I går.

351
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
Du har noe å glede deg til neste år.

352
00:21:31,581 --> 00:21:35,294
"Du arvet utseendet
mer fra faren enn moren din."

353
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
Later ikke til å plage kjæresten din.

354
00:21:37,713 --> 00:21:41,216
Han bare: "Å, Bean. Jeg elsker deg.

355
00:21:41,300 --> 00:21:44,386
La oss finne opp et helikopter
som drives av kjærlighet."

356
00:21:44,469 --> 00:21:45,929
Jøss.

357
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
Greit. Ta denne.

358
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
"Du vokste opp uten venner."

359
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
Jeg hadde Bunty.

360
00:21:51,643 --> 00:21:57,107
Bunty er venstrevridd og revolusjonær.
Hun bærer nag til deg og rikdommen din.

361
00:21:57,190 --> 00:21:59,901
"Og selv om du ser på deg selv
som en folkets dronning,

362
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
er du bortskjemt."

363
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
Og de store, teite skoene er ikke kule.
De er patetiske.

364
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
Det er litt sårende.

365
00:22:07,200 --> 00:22:10,495
Nei. Jeg lar deg ikke såre meg.

366
00:22:10,579 --> 00:22:13,957
Jeg må ikke det.
Du er din egen verste fiende.

367
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
Tenk over det.

368
00:22:14,958 --> 00:22:18,587
Du har selv skapt alle problemene dine.

369
00:22:19,921 --> 00:22:22,466
"Du klarer knapt å holde på
de gode tingene du har."

370
00:22:22,549 --> 00:22:25,594
Tror du havfruen Mora er tålmodig nok

371
00:22:25,677 --> 00:22:28,138
til å holde ut med en fiasko som deg?

372
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Bean, jeg vet jeg har problemer
med å lese rommet.

373
00:22:30,640 --> 00:22:33,727
Men kan jeg be med Mora ut?
Hun er veldig vakker.

374
00:22:36,521 --> 00:22:37,814
Jeg visste det.

375
00:22:37,898 --> 00:22:41,902
Når det gjelder å styre sinnet,
er ikke Bean bedre enn Dagmar.

376
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
Jeg er ikke som moren min!

377
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
Det funker.

378
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
Min irriterende mystiske plan funker.

379
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
Bean! Har han gjort deg
til en bowlingpokal?

380
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
Hold kjeft, Zøg.

381
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Jeg husker deg.

382
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
Du!

383
00:23:07,719 --> 00:23:11,431
Håndlangerboter! Tyler.
Alistair. Corbin. Dabney.

384
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
Hvor er Corbin?

385
00:23:13,642 --> 00:23:17,229
Rupert. Skizz. Og resten: angrip!

386
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
For sent, Corbin.

387
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
Dette ville ikke skjedd
om du hadde holdt deg levende begravd.

388
00:23:34,621 --> 00:23:37,040
Pappa. Er det der tutingen din kommer fra?

389
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
Hopp på!

390
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
Bean. Nei!

391
00:24:14,035 --> 00:24:16,705
Land pent og rolig på toget.

392
00:24:23,295 --> 00:24:26,756
Erkedruidinne, pakk bagasjen min.
Jeg drar på reise.

393
00:24:30,051 --> 00:24:33,305
Håndlanger-sjef. Der er du.
Får du plass i vesken?

394
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
Mons. Du må skjule meg.

395
00:24:49,654 --> 00:24:51,615
Han er bak tronen.

396
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
Jeg har noe til deg.

397
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
Stjal du denne til meg?

398
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
Jeg ville stjålet
en million skumle leker for deg.

399
00:25:13,553 --> 00:25:16,514
Universet er meningsløst,
og du er stygg også.

400
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
Ikke dra i ringen igjen.

401
00:25:18,016 --> 00:25:22,020
Jeg har noe til deg som er like omtenksomt

402
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
og like stjålet.

403
00:25:23,647 --> 00:25:24,522
BEANS BØNNEDIPP

404
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
Takk.

405
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
DAMPELAND JERNBANE

406
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
Siste stopp, Dampeland Morobrygge.

407
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
Å nei. Se der nede.

408
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Kom igjen!

409
00:25:49,631 --> 00:25:52,592
ERTEPOSE-KAST
HERMETISERT FISKEAGN

410
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
Ser dere det jeg ser?

411
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
-Fregna!
-Derek!

412
00:25:56,972 --> 00:25:58,056
Bjørnegutten?

413
00:25:58,139 --> 00:26:00,141
Og se hva som kommer snart.

414
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Oss?

415
00:26:56,614 --> 00:27:01,619
Tekst: Heidi Rabbevåg