1
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
Kijk uit, Bean, een klif.

2
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
Nog een klif. Weer een klif.

3
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
Het is makkelijker
als je het als één lange klif ziet.

4
00:00:47,130 --> 00:00:48,965
Gelukzalige eenzaamheid.

5
00:00:49,048 --> 00:00:50,508
Het is muisstil…

6
00:00:50,592 --> 00:00:55,805
…op het gedruppel van de grot na,
dat mijn enige vriend is.

7
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Drup.

8
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
Drup.

9
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Drup.

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Drup.

11
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
Drup.

12
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Drup.

13
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
Ik word er gek van.

14
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
Sorry, Malfus.

15
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
Ben je dood?

16
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
Prinses Beatini.

17
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Het is voorspeld dat je terug zou komen
met een mieterse zeekoe.

18
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
Wie is dit?
-Een toekomstvoorspeller.

19
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
De profetie zegt:

20
00:01:29,130 --> 00:01:31,716
'Zij zonder voertuigverzekering…

21
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
…moet het goedmaken
met de knappe, oude man…

22
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
…door een feestmaal te koken
en af te wassen.' Ja, dat is het.

23
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Deze grot-aap is best lekker.

24
00:01:46,856 --> 00:01:50,109
Hij was loyaal
en goed van vertrouwen tot het einde.

25
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
Hij heette Frankie, denk ik.

26
00:01:52,237 --> 00:01:56,157
Bedankt voor je gastvrijheid…

27
00:01:56,241 --> 00:02:00,328
…en dat je me niet aanklaagt,
maar we moeten echt gaan.

28
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
Ja, het eerste deel
van je lange, heldhaftige missie.

29
00:02:05,500 --> 00:02:08,211
Het is geen missie.
We gaan mijn vader redden.

30
00:02:08,294 --> 00:02:12,882
Een zware, persoonlijke reis
met veel moeilijkheden…

31
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
…waar je van zal terugkeren
als een nieuwe vrouw.

32
00:02:16,970 --> 00:02:20,473
We gaan alleen mijn vader halen.
Dan weer terug naar Dreamland.

33
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
Dat denk jij, liefje.

34
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Er is veel dat je niet weet
en vaardigheden die je niet hebt.

35
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
Ik heb wel wat griezelige hints.

36
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
Je reis zal gevaarlijk zijn,
maar niet altijd.

37
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
Er zal onderweg gelachen worden.

38
00:02:33,695 --> 00:02:37,198
En om de een of andere reden
zie ik sproeten op je kont.

39
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
Hij is goed.

40
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
Hier staat
dat je ge-achtervolgd gaat worden.

41
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Wat dat ook inhoudt.

42
00:02:44,164 --> 00:02:48,918
Maar bovenal
moet je altijd alert zijn, of…

43
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
Of wat?

44
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
Of je vermoordt degene van wie je houdt.

45
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
Over wie heb je het? Mora? Pap? Bunty?

46
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
Ja, ik zie iemand wegglijden.

47
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
Help. Ik glijd weg.

48
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Hou vol. Hou…

49
00:03:07,145 --> 00:03:09,814
Ja, pas op voor het wak.

50
00:03:09,898 --> 00:03:11,774
Dat had ik moeten voorspellen.

51
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
Nee.

52
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
Weet je wat ik mis? Onze motor.

53
00:03:29,125 --> 00:03:32,086
Die jasjes stonden ons goed.
-Heel goed.

54
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Kijk, een schip.
Dat brengt ons wel naar Steamland.

55
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
Hoe weet je dat?

56
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
Omdat we het gaan kapen.

57
00:03:49,437 --> 00:03:54,067
Dit schip staat nu
onder het bevel van kapitein Bean.

58
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
Respecteer de rang.
-Of loop over de plank onder dwang.

59
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
Dat was goed. Heel goed.

60
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
Goed, gekke meid.
Je zult een goede sabreur zijn.

61
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
Voortaan moet je
eerst moorden, dan kletsen.

62
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
Oona. Dat is mijn stiefmoeder.

63
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
Dit is Mora.

64
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
Is vriendin?
-Of niet?

65
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
gonorroe, diarree, syfilis en pus

66
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
het is een piratenstrijd voor ons

67
00:04:21,177 --> 00:04:24,097
HOOFDSTUK XLIII
ELECTRIC LADYLAND

68
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Laatste stop, Steamland.
Dag, gekke meiden.

69
00:04:28,977 --> 00:04:32,605
Bedankt voor de lift.
Het ranzige varkensvlees was heerlijk.

70
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
Is dit onze toffe schuilplaats?

71
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
Ja. Ik heb hem ervoor vermoord.

72
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
Hij is nu in de hel.
-Cool.

73
00:04:51,666 --> 00:04:54,002
We moeten iets aan je staartvin doen.

74
00:04:54,085 --> 00:04:57,255
We maken een hele vrouw van je
of een hele vis.

75
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
Pardon, wat?

76
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
Nee. Ik hou niet van…
-Zei je nou…

77
00:05:01,884 --> 00:05:05,555
We moeten je een hele vrouw maken
of een hele, grote vis.

78
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
Dat zijn de beste opties, toch?

79
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Oké. In één zin…

80
00:05:12,937 --> 00:05:15,273
…insinueer je dat ik geen hele vrouw ben.

81
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
Ik…

82
00:05:22,363 --> 00:05:25,116
Dat ben je ook niet, toch?

83
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
Is dat geen belediging voor het vis-deel?

84
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
Ik wil niet…

85
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Sorry, ik heb een momentje nodig.

86
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
Want als je alleen…

87
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
…naar de buitenkant kijkt,
snap ik dat je dat denkt.

88
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
Maar om me geen hele vrouw te noemen…

89
00:05:46,345 --> 00:05:50,683
Om niet te zien
dat ik een veelzijdige vrouw ben…

90
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
Ik dacht aan de buitenkant, want visueel…

91
00:05:55,521 --> 00:05:59,609
…moeten we je voor de buitenwereld
op een bepaalde manier presenteren…

92
00:05:59,692 --> 00:06:03,613
…om hier, waar we nu inzitten,
doorheen te komen…

93
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
…dit scenario, zeg maar.

94
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
Door me een grote vis te noemen?

95
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
Zei ik dat?
-Je zei groot.

96
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
Ik bedoelde…
Ik denk het wel. Ik wilde niet…

97
00:06:14,415 --> 00:06:17,376
Het is een grote vis,
maar jij bent niet groot.

98
00:06:17,460 --> 00:06:21,214
Het is net als een… Een flinke vis.
Jij bent niet flink.

99
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
Je ziet er geweldig uit.

100
00:06:23,508 --> 00:06:27,428
Ik bedoelde in de oceaan.
Je bent geen goudvis.

101
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
Stop met praten. Kom op.

102
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
Ik heb je extra scherpe zintuigen nodig…

103
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
…om die steeg van papa te vinden.

104
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
Heb je geen echolocatie?

105
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Nee, dat zijn dolfijnen.

106
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
Maar ja, die heb ik.
-Ik wist het.

107
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
DR VIMS VITA-MANISCHE KRACHTSAP
KAN BENEN ERAF BLAZEN

108
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
Hou je ogen open voor dat bordje…

109
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
…dat we zagen
in de Zichtkroon, 'andjeshui'.

110
00:06:53,037 --> 00:06:57,125
Wat betekent 'andjeshui'?
Ben je ooit in een andjeshui geweest?

111
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
Nee. Maar ik weet bij wie we moeten zijn.

112
00:07:10,763 --> 00:07:13,391
Het is net een tof, omgebouwd klooster.

113
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
Hallo.

114
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Hé, Goldie. Bean, schrijf dat ene op.

115
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
ANDJESHUI

116
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
Wat betekent dit?

117
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
Kom op, Goldie. Je kent deze stad.

118
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
Help ons. Net als in de goede oude tijd.

119
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
Niet zo vlug.

120
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Je verdwijnt twee jaar…

121
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
…en komt zomaar terug om me wat te vragen.

122
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Kom op.

123
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
Je moet de kost verdienen.

124
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
Het avondeten is niet inbegrepen.

125
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
PANDJESHUIS

126
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
Het pandjeshuis zit in de Steekwijk.

127
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
Hoi, iedereen. Ik ben Mora.

128
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Ik deed hier vroeger de afwas.

129
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
Het is fijn om terug te zijn.

130
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
Het is even geleden, maar daar gaan we.

131
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
ze zeggen dat je verdronken bent

132
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
en meegenomen bent door de zee

133
00:08:14,535 --> 00:08:19,290
maar ik kan je laten drijven
als je me vasthoudt

134
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
kom op, spring erin

135
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
de zee is perfect, net als jij

136
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
jij kunt ook een zeemeermin zijn

137
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
duik diep in de zee

138
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
we hebben neutraal drijfvermogen

139
00:08:35,890 --> 00:08:38,809
want het is een zeemeerminnen-orgie

140
00:08:38,893 --> 00:08:41,979
een onderwater zeemeerminnen-orgie

141
00:08:42,063 --> 00:08:47,568
laten we het patriarchaat vernietigen
het is een onderwater zeemeerminnen-orgie

142
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
maanverlicht water
zo warm en kristalhelder

143
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
onze liefde is eindeloos
en de tijd verdwijnt

144
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
kusjes en strelingen die eeuwig duren

145
00:08:58,955 --> 00:09:02,750
we kunnen in vrede rusten in Dreamland
als je me niet loslaat

146
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
het is een zeemeerminnen-orgie

147
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
alles mag bij de orgie

148
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
als je honger hebt, zijn er pierogi

149
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
$0,25 PIEROGI

150
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
bij de onderwater zeemeerminnen-orgie

151
00:09:15,179 --> 00:09:21,978
het is een orgie
een onderwater zeemeerminnen-orgie

152
00:09:22,061 --> 00:09:28,442
tijd om arrivederci te zeggen
tegen de onderwater zeemeerminnen-orgie

153
00:09:37,577 --> 00:09:39,912
O, mijn god. Wat was dat?

154
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
Vond je het leuk?

155
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
Ja, ik… Ja.

156
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
We gaan. Je bent een ster. Mijn ster.

157
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
Heb je door haar niet teruggebeld?

158
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
Zeg niks. Ze hoort bij mij.

159
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
Wie is dat?
-Doei.

160
00:09:52,508 --> 00:09:54,135
Je liedje was bagger.

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
Onze fietstaxi is gestolen.

162
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
Welk monster doet dat nou?

163
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
Een kinderwagen. Perfect.

164
00:10:05,730 --> 00:10:10,610
JE BETREEDT NU DE STEEKWIJK

165
00:10:10,693 --> 00:10:14,822
PROF TEAZLERS HUIS VAN NOVITEITEN
"THUIS VAN HET ONGENEESLIJKE JEUKPOEDER"

166
00:10:14,905 --> 00:10:17,575
DE INRICHTING
STEEK ME

167
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Aanschouw het lichaam.

168
00:10:28,002 --> 00:10:30,546
Aanschouw je eigen lichaam, neusaap.

169
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
Gelukkig draag ik de Rubberen Broek nog.

170
00:10:37,637 --> 00:10:43,100
In de woorden van de Ouden:
Eén, twee en weg met die prut.

171
00:10:57,615 --> 00:11:02,995
prut, prut, prut, prut prut

172
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
Wat is dit?

173
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Volg me niet.

174
00:11:40,324 --> 00:11:44,453
ALCOHOL - XXX

175
00:11:46,122 --> 00:11:47,998
WEER EEN LENING
PANDJESHUIS

176
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
BOEKEN GEVRAAGD
BEHALVE "GOLFGRAPPEN"

177
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
WE HEBBEN ROESTIGE INSTRUMENTEN

178
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
Andjeshui.

179
00:11:54,713 --> 00:11:56,340
Ik ben een genie.

180
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
Waar is mijn vader?

181
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
Iemand die zo groot en luid is,
verdwijnt niet zomaar.

182
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
URNEN (NOG DICHT)

183
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Wie klopt er aan?

184
00:12:12,898 --> 00:12:16,527
De kokosnootbeha's zijn op.
We zijn gesloten.

185
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
Waarom staat er 'open'?

186
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
Die is te koop.

187
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
Wie heeft die kroon
in de etalage gebracht?

188
00:12:22,700 --> 00:12:26,954
Ik geef geen privé-informatie vrij
voor minder dan pakweg tien dollar.

189
00:12:27,037 --> 00:12:30,040
We hebben geen geld,
maar mogen we hem passen?

190
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
Ja, dat lijkt me geen probleem.

191
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
Doei, sukkel.
-Wat…

192
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
De kogels betalen jullie ook.

193
00:12:51,979 --> 00:12:54,815
Achteruit, ik sla eerst
en stel dan pas vragen.

194
00:12:57,109 --> 00:12:59,653
Mijn voorhoofd.
-Mijn vingers.

195
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
Het werkte.

196
00:13:02,531 --> 00:13:06,911
Als we daar Alva
en z'n wandelende gloeilampen niet hebben.

197
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
Ze hebben namen.

198
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
Ik ben ze kwijt…

199
00:13:09,371 --> 00:13:14,418
…maar ik weet wel dat de antwoorden
die je zoekt achter deze deur zitten.

200
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
En 78 verdiepingen omhoog.
Druk op de knop.

201
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
Papa?
-Beanie.

202
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
Dit bad is fantastisch.

203
00:13:35,940 --> 00:13:38,817
Ik ben vijf kilo aan vuil verloren.

204
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Je bent in orde.

205
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
Wat doe je in Steamland?

206
00:13:44,031 --> 00:13:47,159
Ik probeerde Derek,
Sproeten en Beerjongen te redden.

207
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
Je krijgt je Darlak,
Sproeten en Beljongen.

208
00:13:49,828 --> 00:13:52,748
Er zijn momenteel 22 hand-bots op zoek.

209
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
Ze stoppen pas als ze ze hebben…

210
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
…of van de trap vallen.

211
00:13:56,418 --> 00:13:59,421
Zullen we dit
tijdens een laat diner bespreken?

212
00:13:59,505 --> 00:14:02,341
Ik heb een machine
die perfecte gehaktballen draait.

213
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
Pap, je kunt hem niet vertrouwen.

214
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
Hij is ermee bezig, zegt hij.

215
00:14:06,512 --> 00:14:09,139
Ik heb geen idee wat ik doe.

216
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
Je had me moeten zien. Ik was een wrak.

217
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
Breng me maar naar die gehaktballen.

218
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
Tast toe, iedereen.

219
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
Allemaal op.

220
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
Acht gehaktballen, graag.

221
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
Een, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven. Zeven?

222
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
Heb je je soep al geproefd?

223
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
Die is heerlijk. En informatief.

224
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
ONTMOET ME ONDER DE TAFEL -BEAN

225
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
Ik kan niet lezen.

226
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
'Ontmoet me onder de tafel. Bean.'

227
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Er is geen tijd te verliezen.

228
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
Kun je niet lezen?
-Nee.

229
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
Hoe las je Squalid Squirrel-scripts?

230
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
Ik kan goed gokken.

231
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
Wat? Wacht even.
Blijf hier. Ik wil uitleg.

232
00:14:56,228 --> 00:14:59,940
Ik kan voelen
hoe letters door lucht en ruimte bewegen.

233
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
Waarom kon je mijn bericht niet raden?

234
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
Het werkt niet in soep.

235
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
Werk je aan Squalid Squirrel?

236
00:15:07,907 --> 00:15:09,825
Ik ben Squalid Squirrel, fanboy.

237
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
Ik ben in katzwijm.

238
00:15:12,244 --> 00:15:16,916
Val niet voor zijn enge vleierij
en geef hem geen handtekening.

239
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Hij gaat hem verkopen.

240
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
Sorry, we moeten gaan.
We hebben veel te redden.

241
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Geen zorgen.

242
00:15:22,963 --> 00:15:25,966
Ik kom met een stand van zaken
over jullie schooiers.

243
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
Ondertussen…

244
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Waar ga je heen?

245
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
Nu onze lichamen gevoed zijn…

246
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
…voeden we onze zielen…

247
00:15:34,141 --> 00:15:37,394
…met de grove slapstick
van Squalid Squirrel.

248
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
Naar de filmzaal.

249
00:15:38,604 --> 00:15:42,107
Ik zou dat niet eens willen
als we niks te doen hadden.

250
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
Hebben we wel.

251
00:15:43,108 --> 00:15:44,485
Gun me dit.

252
00:15:44,568 --> 00:15:46,904
Fans mogen nooit zo lang opblijven.

253
00:15:49,406 --> 00:15:53,577
BEANS BONENDIP

254
00:15:53,661 --> 00:15:56,246
Wat is dit? Beans Bonendip?

255
00:15:56,330 --> 00:15:59,375
Je hebt geen toestemming
om mij hiervoor te gebruiken.

256
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
Je hebt getekend.

257
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
Ik heb niks getekend.
-Echt wel.

258
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
Chauncey was getuige.
-Een hand-bot.

259
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
GEHEIM LABORATORIUM

260
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
Hij is ook notaris.

261
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
We zijn er.

262
00:16:09,176 --> 00:16:10,010
VERWAANDE SLOEBER

263
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
SQUALID SQUIRREL-SPEL

264
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
Dit is een enge verzameling.
-Bedankt.

265
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
Zet dat neer. Dat is een verzamelstuk.

266
00:16:16,642 --> 00:16:19,603
De pratende eekhoorn
die jonge kinderen bang maakte.

267
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
Gekocht bij Squirrel Con.

268
00:16:21,438 --> 00:16:25,526
Wat me eraan doet denken
dat ik jou daar nog nooit gezien heb.

269
00:16:25,609 --> 00:16:27,778
Ik zat al drie jaar…

270
00:16:27,861 --> 00:16:28,737
…bij 'n freakshow.

271
00:16:28,821 --> 00:16:30,572
Fascinerend inzicht.

272
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
Dat is het niet.

273
00:16:32,616 --> 00:16:36,453
Ga allemaal zitten… Bean.
Ik heb een verrassing.

274
00:16:36,537 --> 00:16:39,748
De onvindbare verloren aflevering
van Squalid Squirrel.

275
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
Juist, ja. Het is
Met een Hamer op Mijn Noten Slaan.

276
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
In het begin van animatie
was film zo ontvlambaar…

277
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
…dat ze het gebruikten…

278
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
…wanneer de animators staakten.

279
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
Ongelooflijk dat ik hem mag kijken,
hand in hand met de Squalid Squirrel.

280
00:16:53,846 --> 00:16:57,725
Tjonge. Wacht, wat?
-O, mijn god.

281
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
Als je drugs hebt, neem ze nu.

282
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
Ik ben Squalid Squirrel.

283
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
Wat een slagzin.

284
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
Ik moest hem 20 keer inspreken
en ze kozen de eerste.

285
00:17:08,902 --> 00:17:12,239
Hou je mond.
De eekhoorn gaat de hond vermoorden.

286
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
Tot in de hel, jij verdomde klootzak.

287
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
GEHEIM LABORATORIUM

288
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
METERKAST

289
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
Geheim laboratorium.

290
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Etenschap.

291
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
KRISTALBATTERIJ
PROTOTYPE

292
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
VERLICHTING

293
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
Wat?

294
00:18:20,099 --> 00:18:22,434
Ik dacht dat Elfo geobsedeerd was.

295
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
EEN SQUALID SQUIRREL CARTOON
HET EINDE

296
00:18:28,148 --> 00:18:29,566
CAMERARUKKERS
HAND-BOTS 5436-5456

297
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
HARDGEKOOKTE EIEREN
GEKOOKT DOOR JACQUELINE

298
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Ik heb ineens een idee.

299
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
Zullen jij en ik
een spontane scène uitvoeren?

300
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
GUNDERTOONS PRESENTEERT SQUALID SQUIRREL

301
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
Wat is dat, fanboy?

302
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
Het is maar onnozele fanfictie…

303
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
…waar ik in mijn vrije tijd mee rommel.

304
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
Okidoki. Denk ik.

305
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Wil je met me trouwen? Bean wil niet.

306
00:18:53,882 --> 00:18:57,719
Jeetje. Nee. Sorry. Dat kan niet.

307
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
Bij improvisatie moet je altijd instemmen.

308
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Help. Ik zit vast.

309
00:19:26,456 --> 00:19:30,127
Nieuwsgierigheid heeft wederom
de kat gedood.

310
00:19:30,210 --> 00:19:31,336
Al ben jij de kat…

311
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
…en ben je opgesloten
om je magie te gebruiken.

312
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
Ik ga nu je mondklep openen.

313
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Niet gillen,
anders doe ik ze allemaal dicht.

314
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
Magie? Nee, nee.

315
00:19:44,725 --> 00:19:49,104
Je blijft met je kleverige handjes
van mijn persoonlijke handen af.

316
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
We zullen zien.

317
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
Ik ben een etenschapper.

318
00:19:52,649 --> 00:19:56,486
Ik weet hoe ik elektriciteit
van een object kan aftappen.

319
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
Ik ben geen object.

320
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Nee. Ik begrijp wat je probeert te doen.

321
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
Je wilt me boos maken voor mijn bliksem.

322
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
Indrukwekkend.

323
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Je bent toch geen pummel met paardenbek.

324
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
Ik ben vervelend, hè?

325
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Leuk geprobeerd.

326
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
Deze tanden hebben me geholpen.

327
00:20:14,129 --> 00:20:15,047
Door touwen heen.

328
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
Het lijkt erop
dat je je haar er ook mee kamt.

329
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
Nee. Je bent prachtig.
Ik wou dat je mijn kant kon zien…

330
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
…maar je wilt niet,
dus ik heb zwaarder geschut.

331
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
Aartsdruïde?

332
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
Zie maar eens kalm te blijven.

333
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
Volg me niet.

334
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Wat geleidend vingervet.

335
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
Interessant weetje,
het werkt ook op tenen.

336
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
Als ik hieruit ben, vermoord ik je.

337
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
Aartsdruïde, faal niet.

338
00:21:11,186 --> 00:21:15,941
Ik doe dit alleen omdat ik nog van je hou,
jij knappe klootzak.

339
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
Ik hou ook nog van Bean.

340
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
We kunnen niet altijd
onze zin krijgen. Sorry.

341
00:21:20,696 --> 00:21:23,156
Je krijgt een bonus. Wanneer ben je jarig?

342
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
Gisteren.

343
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
Dan heb je iets om naar uit te kijken.

344
00:21:31,581 --> 00:21:35,294
'Je hebt qua uiterlijk meer
van je vader dan van je moeder geërfd.'

345
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
Het lijkt je vriend niet uit te maken.

346
00:21:37,713 --> 00:21:41,216
Hij zegt: 'O, Bean. Ik hou van je.'

347
00:21:41,300 --> 00:21:44,386
'Laten we 'n helikopter uitvinden
die op liefde werkt.'

348
00:21:44,469 --> 00:21:45,929
Getver.

349
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
Oké. Deze dan.

350
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
'Je groeide vriendloos op.'

351
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
Ik had Bunty.

352
00:21:51,643 --> 00:21:57,107
Bunty is een linkse revolutionair.
Ze heeft een hekel aan jou en je rijkdom.

353
00:21:57,190 --> 00:21:59,901
'Je ziet jezelf als koningin van het volk…

354
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
…maar je bent nog steeds verwend.'

355
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
Die stomme, grote laarzen
zijn niet hip, maar triest.

356
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
Dat is gemeen.

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,495
Nee. Ik laat je me niet kwetsen.

358
00:22:10,579 --> 00:22:13,957
Dat hoef ik niet te doen.
Je bent je eigen grote vijand.

359
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
Denk eens na.

360
00:22:14,958 --> 00:22:18,587
Al je problemen
heb je jezelf op de hals gehaald.

361
00:22:19,921 --> 00:22:22,466
'Alle goede dingen
glippen uit je vingers.'

362
00:22:22,549 --> 00:22:25,594
Denk je dat Mora de zeemeermin
het geduld heeft…

363
00:22:25,677 --> 00:22:28,138
…om bij zo'n mislukkeling te blijven?

364
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Ik ben niet goed in de stemming aanvoelen.

365
00:22:30,640 --> 00:22:33,727
Maar mag ik Mora uitvragen?
Ze is erg mooi.

366
00:22:36,521 --> 00:22:37,814
Ik wist het.

367
00:22:37,898 --> 00:22:41,902
Als het op woede aankomt,
is Bean hetzelfde als Dagmar.

368
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
Ik ben niet zoals mijn moeder.

369
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
Het werkt.

370
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
Mijn irritant mysterieuze plan werkt.

371
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
Heeft hij
een bowlingtrofee van je gemaakt?

372
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
Hou je mond, Zøg.

373
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Jou ken ik nog.

374
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
Jij…

375
00:23:07,719 --> 00:23:11,431
Hand-bots. Tyler.
Alistair. Corbin. Dabney.

376
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
Waar is Corbin?

377
00:23:13,642 --> 00:23:17,229
Rupert. Skizz. En de rest, val aan.

378
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
Het is nu te laat.

379
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
Dit was niet gebeurd
als jij levend begraven was gebleven.

380
00:23:34,621 --> 00:23:37,040
Papa. Komt daar je getoeter vandaan?

381
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
Spring erbij.

382
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
Bean. Nee.

383
00:24:14,035 --> 00:24:16,705
Land voorzichtig op die trein.

384
00:24:23,295 --> 00:24:26,756
Aartsdruïde, pak mijn tassen in.
Ik ga op reis.

385
00:24:30,051 --> 00:24:33,305
Hand-hoofd. Daar ben je.
Pas jij in de tas?

386
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
Ruffles. Verstop me.

387
00:24:49,654 --> 00:24:51,615
Hij zit achter de troon.

388
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
Hé, ik heb iets voor je.

389
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
Heb je dit voor me gestolen?

390
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
Ik zou een miljoen
enge speeltjes voor je stelen.

391
00:25:13,553 --> 00:25:16,514
Het universum is zinloos
en jij bent lelijk.

392
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
Doe dat maar niet.

393
00:25:18,016 --> 00:25:22,020
Ik heb voor jou iets dat net zo attent is…

394
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
…en net zo gestolen.

395
00:25:23,647 --> 00:25:24,522
BEANS BONENDIP

396
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
Bedankt.

397
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
STEAMLAND
SPOORLIJN

398
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
Laatste stop, Steamland.

399
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
O, nee. Kijk daar.

400
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
We moeten gaan.

401
00:25:49,631 --> 00:25:52,592
ZITZAKWERPEN
INGEBLIKT AAS

402
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
Zien jullie dat ook?

403
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
Sproeten.
-Derek.

404
00:25:56,972 --> 00:25:58,056
Beerjongen?

405
00:25:58,139 --> 00:26:00,141
Kijk wat er binnenkort komt.

406
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Wij?

407
00:26:56,614 --> 00:27:01,619
Ondertiteld door: Sandra Moerland