1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
(DES)ENCANTO

2
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
Cuidado, Bean, um penhasco!

3
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
Outro penhasco! Mais um!

4
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
É mais fácil pensar
que é um penhasco contínuo.

5
00:00:47,130 --> 00:00:48,965
Abençoada solidão.

6
00:00:49,048 --> 00:00:50,508
Tudo em silêncio,

7
00:00:50,592 --> 00:00:55,805
tirando o gotejar constante da caverna
que serve como meu único amigo.

8
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Pinga.

9
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
Pinga.

10
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Pinga.

11
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Pinga.

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
Pinga.

13
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Pinga!

14
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
É de enlouquecer!

15
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
Foi mal, Malfo.

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
Está morto?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
Princesa Beatini!

18
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Estava previsto seu regresso
com um tipo de peixe-boi maravilhoso.

19
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
- Quem é?
- Um cara que prevê coisas.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
E a profecia diz:

21
00:01:29,130 --> 00:01:31,716
"Sem seguro do veículo,

22
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
ela deve compensar o belo velhote

23
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
fazendo um banquete e lavando os pratos."
Sim, é isso!

24
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Esse macaco-das-cavernas é bom.

25
00:01:46,856 --> 00:01:50,109
Ele foi leal e inocente até o fim.

26
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
Acho que se chamava Frankie.

27
00:01:52,237 --> 00:01:56,157
Pois é, Malfo,
muito obrigada pela hospitalidade

28
00:01:56,241 --> 00:02:00,328
e por não me processar,
mas a gente está com pressa.

29
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
Sim, a primeira etapa
da sua longa e heroica busca.

30
00:02:05,500 --> 00:02:08,211
Não é uma busca. Vamos resgatar meu pai.

31
00:02:08,294 --> 00:02:12,882
Uma jornada pessoal árdua
com muitas dificuldades,

32
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
da qual retornará uma nova mulher.

33
00:02:16,970 --> 00:02:20,473
Não, é bate e volta pra pegar meu pai
e ir pra Terra dos Sonhos.

34
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
É o que pensa, querida.

35
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Há muito que você não sabe
e habilidades que não possui.

36
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
Vou dar umas pistas assustadoras.

37
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
Sua jornada será traiçoeira,
mas nem sempre.

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
Haverá risadas pelo caminho.

39
00:02:33,695 --> 00:02:37,198
E, por algum motivo,
vejo sardas na sua bunda.

40
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
Ele é bom, Bean.

41
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
E diz aqui que você será "chazzeada".

42
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Não entendi.

43
00:02:44,164 --> 00:02:48,918
Mas, acima de tudo,
deve ser vigilante, senão…

44
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
Senão o quê?

45
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
Senão matará quem ama.

46
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
De quem está falando? Mora?
Meu pai? Benta?

47
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
Eu vejo alguém indo embora neste momento.

48
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
Socorro! Estou indo pra baixo.

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Segure firme.

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,814
E cuidado com o buraco no gelo!

51
00:03:09,898 --> 00:03:11,774
Eu devia ter previsto isso.

52
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
Não!

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
Sabe do que sinto falta? Da moto.

54
00:03:29,125 --> 00:03:32,086
- As jaquetas ficavam tão boas.
- Muito.

55
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Olha, um navio!
Ele vai nos levar à Terra das Máquinas.

56
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
Como pode saber?

57
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
Porque vamos sequestrá-lo.

58
00:03:49,437 --> 00:03:54,067
Este navio está sob o comando
da capitã Bean!

59
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
- Respeitem quem mandar!
- Ou vão pro mar!

60
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
Essa foi boa. Foi muito boa.

61
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
Legal, maluquinha,
você será uma boa aventureira.

62
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
Mas, da próxima vez,
mate primeiro, fale depois.

63
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
Oona! É a minha madrasta.

64
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
Essa é a Mora.

65
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
- É namorada?
- Ou é…

66
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
Gonorreia, diarreia, sífilis e pus

67
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
Vida de pirata não é mole

68
00:04:21,177 --> 00:04:24,097
CAPÍTULO 43
DANCETERIA

69
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Última parada, Terra das Máquinas.
Adeus, maluquinhas.

70
00:04:28,977 --> 00:04:32,605
Tchau, Oona. Valeu a carona.
O porco rançoso estava uma delícia.

71
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
É o nosso esconderijo maneiro?

72
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
Sim. Matei aquele cara por ele.

73
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
- Ele está no Inferno.
- Legal.

74
00:04:51,666 --> 00:04:54,002
Precisamos dar um jeito nessa cauda.

75
00:04:54,085 --> 00:04:57,255
Ou você vira
mulher por inteiro ou um peixão.

76
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
Como é que é?

77
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
- Não. Eu não…
- Você falou…

78
00:05:01,884 --> 00:05:05,555
Precisamos te deixar
parecendo mulher por inteiro ou peixão.

79
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
Parecem as melhores opções, tá?

80
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Tá. Então, na mesma frase,

81
00:05:12,937 --> 00:05:15,273
insinuou que não sou mulher por inteiro.

82
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
Eu… É…

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,116
E você é?

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
Isso não insulta a metade peixe?

85
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
Eu não quero…

86
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Desculpe, só estou pensando.

87
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
Porque, sim, se estiver olhando

88
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
só para as aparências, sim,
dá pra entender que pense assim.

89
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
Mas não me chamar de mulher por inteiro…

90
00:05:46,345 --> 00:05:50,683
Não ver a mulher multifacetada que sou…

91
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
Acho que pensei na aparência
porque pensei visualmente,

92
00:05:55,521 --> 00:05:59,609
pois precisamos sair
e te apresentar de um jeito

93
00:05:59,692 --> 00:06:03,613
pra conseguirmos passar
por este lugar onde estamos,

94
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
esse cenário.

95
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
Me chamando de peixão?

96
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
- Eu falei isso?
- Falou!

97
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
Quis dizer…
Acho que sim. Eu não…

98
00:06:14,415 --> 00:06:17,376
É um peixão, mas não grande,
você não é grande.

99
00:06:17,460 --> 00:06:21,214
É tipo um… Peixe largo.
Você não é larga!

100
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
Adoro sua aparência.

101
00:06:23,508 --> 00:06:27,428
Mas é que, no mar,
você não é um peixinho-dourado.

102
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
Pare de falar. Vamos logo.

103
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
Use seus sentidos afiados de sereia

104
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
para achar o beco onde vimos meu pai.

105
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
Você não tem ecolocalização?

106
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Não, é coisa de golfinho.

107
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
- Mas, sim, eu tenho.
- Eu sabia.

108
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
VITAMINA VIGOROSA DR. VITA
DE EXPLODIR AS PERNAS

109
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
Fique de olho naquele letreiro

110
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
de "Enhor" da Coroa da Visão.

111
00:06:53,037 --> 00:06:57,125
O que significa "Enhor"?
Já esteve em Enhor?

112
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
Não, mas sei com quem devemos falar.

113
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
DAMA ELÉTRICA

114
00:07:10,763 --> 00:07:13,391
Pegaram um convento e deixaram incrível.

115
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
Olá, Mora.

116
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Oi, Goldie. Bean, escreva o lance.

117
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
ENHOR

118
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
O que isso significa?

119
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
Vamos, Goldie. Conhece a cidade.

120
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
Ajuda a gente. Pelos bons tempos?

121
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
Calma aí, Mora.

122
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Acha que pode sumir por dois anos

123
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
e entrar rebolando no meu bar
pedindo ajuda?

124
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Fala sério!

125
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
Cante pelo jantar.

126
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
Aliás, jantar não incluído.

127
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
LOJA DE PENHOR

128
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
A loja de penhor é no bairro Lancinante.

129
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
Oi, pessoal. Eu sou a Mora.

130
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Eu costumava lavar pratos aqui.

131
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
Então, é muito bom voltar.

132
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
Estou meio enferrujada, mas vamos lá.

133
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
Chamam você de afogada

134
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
E o mar nos separou

135
00:08:14,535 --> 00:08:19,290
Mas vou manter você flutuando
Se você se segurar em mim

136
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
Vamos, mergulhe

137
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
O mar está perfeito, você também

138
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
Você também pode ser sereia

139
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
Mergulhe bem no fundo do mar

140
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
Nossa flutuação é neutra

141
00:08:35,890 --> 00:08:38,809
Porque é orgia de sereia

142
00:08:38,893 --> 00:08:41,979
Orgia subaquática de sereia

143
00:08:42,063 --> 00:08:47,568
Vamos destruir o patriarcado
É uma orgia subaquática de sereia

144
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
Ao luar, a água é tão quente e cristalina

145
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
Nosso amor é eterno e o tempo desaparece

146
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
Beijos e carinhos que duram uma eternidade

147
00:08:58,955 --> 00:09:02,750
Se não me deixar
Na Terra dos Sonhos, vamos descansar

148
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Uma orgia de sereia

149
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
Vale tudo na orgia

150
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
Tem pierogi pra quem tem fome

151
00:09:10,925 --> 00:09:14,345
Na orgia subaquática de sereia

152
00:09:15,179 --> 00:09:21,978
É uma orgia
Orgia subaquática de sereia

153
00:09:22,061 --> 00:09:28,442
Hora de dizer arrivederci
À orgia subaquática de sereia

154
00:09:37,577 --> 00:09:39,912
Ai, meu Deus. O que foi isso?

155
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
Você gostou?

156
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
Sim, eu… Sim!

157
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
Vamos embora.
Você é uma estrela, a minha estrela.

158
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
Foi por causa dela que nunca ligou.

159
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
Sem papo. Ela está comigo.

160
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
- Quem é ela?
- Tchau.

161
00:09:52,508 --> 00:09:54,135
Péssima canção!

162
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
Roubaram nosso triciclo?

163
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
Quem foi o monstro desalmado?

164
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
Um carrinho de bebê! Perfeito.

165
00:10:05,730 --> 00:10:10,610
ENTRANDO NO BAIRRO LANCINANTE

166
00:10:10,693 --> 00:10:14,822
NOVIDADES DO PROF. TEAZLER
"CASA DO PÓ DE MICO INCURÁVEL"

167
00:10:14,905 --> 00:10:17,575
O SISTEMA
ME APUNHALA

168
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Contemplem o corpo.

169
00:10:28,002 --> 00:10:30,546
Contemple o seu próprio corpo, nojento.

170
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
Graças a Deus estou
com as calças de borracha.

171
00:10:37,637 --> 00:10:43,100
Como diziam os ancestrais,
é um, é dois, e lá vai gosma.

172
00:10:57,615 --> 00:11:02,995
Gosma, gosma

173
00:11:03,079 --> 00:11:07,750
Gosma, gosma

174
00:11:07,833 --> 00:11:12,713
Gosma, gosma

175
00:11:12,797 --> 00:11:15,800
Gosma, gosma

176
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
Mas que diabos?

177
00:11:17,676 --> 00:11:22,098
Gosma, gosma

178
00:11:22,181 --> 00:11:26,394
Gosma, gosma

179
00:11:26,477 --> 00:11:31,565
Gosma, gosma

180
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Não me siga!

181
00:11:40,324 --> 00:11:44,453
DESTILADOS - XXX

182
00:11:46,122 --> 00:11:47,998
LOJA DE PENHOR NA FOSSA

183
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
NÃO COMPRAMOS "PIADAS DE GOLFE"

184
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
SIM, TEMOS MATERIAL CIRÚRGICO ENFERRUJADO

185
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
Enhor.

186
00:11:54,713 --> 00:11:56,340
Mas eu sou um gênio.

187
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
Mas cadê meu pai?

188
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
Alguém tão grande e barulhento não some.

189
00:12:05,015 --> 00:12:07,101
ABERTO

190
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
URNAS PARA CREMAÇÃO (LACRADAS)

191
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Quem bate no treco?

192
00:12:12,898 --> 00:12:16,527
Desculpem, acabaram os sutiãs de coco.
Estamos fechados.

193
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
Por que o letreiro de "aberto"?

194
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
Está à venda.

195
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
Quem trouxe a coroa na vitrine?

196
00:12:22,700 --> 00:12:26,954
Não divulgo informação particular
por menos de dez pratas.

197
00:12:27,037 --> 00:12:30,040
Não temos grana,
mas podemos prová-la por curtição?

198
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
Sim, sem problemas.

199
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
- Fui, otário!
- Mas que…

200
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
Também me deve as balas!

201
00:12:51,979 --> 00:12:54,815
Para trás. Eu soco, depois pergunto.

202
00:12:57,109 --> 00:12:59,653
- Minha testa.
- Meus dedos.

203
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
Funcionou.

204
00:13:02,531 --> 00:13:06,911
Ora, ora, se não são Alva
e seus bulbos luminosos ambulantes.

205
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
Eles têm nomes, Bean.

206
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
Não lembro agora,

207
00:13:09,371 --> 00:13:14,418
mas sei que a resposta
às suas perguntas está atrás dessa porta.

208
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
Subindo 78 andares.
Aperte o botão vermelho.

209
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
- Pai?
- Beanie!

210
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
Que banheira incrível!

211
00:13:35,940 --> 00:13:38,817
Perdi uns cinco quilos em sujeira.

212
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Você está bem!

213
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
O que faz na Terra das Máquinas?

214
00:13:44,031 --> 00:13:47,159
Eu queria resgatar Derek,
Sardento e Ursinho.

215
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
E você terá Darlak, Sardento e o Vizinho.

216
00:13:49,828 --> 00:13:52,748
Mandei 22 capangas robôs revistarem.

217
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
Só vão parar achando seus filhos

218
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
ou caindo da escada.

219
00:13:56,418 --> 00:13:59,421
Que tal nos entendermos
durante a ceia da meia-noite?

220
00:13:59,505 --> 00:14:02,341
Eu inventei uma máquina
que faz almôndegas perfeitas.

221
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
Pai, não confie nesse cara.

222
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
Ele falou que resolveu tudo.

223
00:14:06,512 --> 00:14:09,139
Acredite em alguém sem qualquer noção.

224
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
Devia ter me visto antes. Estava detonado.

225
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
Leve-me às almôndegas.

226
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
Comam à vontade.

227
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
Acabou tudo.

228
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
Mais oito almôndegas.

229
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete. Sete?

230
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
Então, Mora, já provou a sopa?

231
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
É deliciosa e informativa.

232
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
ME ENCONTRE DEBAIXO MESA. BEAN

233
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
Sim. Não sei ler.

234
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
"Me encontre debaixo mesa. Bean."

235
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Escute. Não há tempo a perder.

236
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
- Não sabe ler?
- Não.

237
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
E os roteiros de Esquilo Esquálido?

238
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
Sou boa no chute.

239
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
Quê? Espere aí, não.
Fique embaixo. Quero uma explicação.

240
00:14:56,228 --> 00:14:59,940
Sei dizer como as letras
se movem no ar e no espaço.

241
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
Por que não adivinhou o "debaixo da mesa"?

242
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
Porque não funciona em sopa.

243
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
Trabalha no Esquilo Esquálido?

244
00:15:07,907 --> 00:15:09,825
Eu sou Esquilo Esquálido, meu fã.

245
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
Acho que vou desmaiar.

246
00:15:12,244 --> 00:15:16,916
Mora, não acredite nesse papo-furado
e não assine merchandising.

247
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Ele vai vender.

248
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
Desculpe, precisamos sair.
Temos muito resgate a fazer.

249
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Não se preocupe.

250
00:15:22,963 --> 00:15:25,966
Logo saberei como estão
os pestinhas perdidos.

251
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
Enquanto isso…

252
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Aonde vai?

253
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
Agora que nutrimos o corpo,

254
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
vamos nutrir a alma

255
00:15:34,141 --> 00:15:37,394
com a versão pastelão
de Esquilo Esquálido.

256
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
À sala de projeção!

257
00:15:38,604 --> 00:15:42,107
Eu não faria isso nem se estivesse à toa.

258
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
E não estamos.

259
00:15:43,108 --> 00:15:44,485
Bean, me deixa curtir.

260
00:15:44,568 --> 00:15:46,904
Nunca conheci um fã que dormisse tarde.

261
00:15:49,406 --> 00:15:53,577
MOLHO DA BEAN

262
00:15:53,661 --> 00:15:56,246
O que é isso? Molho da Bean?

263
00:15:56,330 --> 00:15:59,375
Não autorizei o uso
da minha imagem nessa lata.

264
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
Assinou o contrato.

265
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
- Não assinei.
- Receio que sim.

266
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
- Chauncey testemunhou.
- Um capanga.

267
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
LABORATÓRIO SECRETO

268
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
Ele também é tabelião.

269
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Chegamos.

270
00:16:09,176 --> 00:16:10,010
"ESNOBE ESNOBADO"

271
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
ESQUILO ESQUÁLIDO, O JOGO

272
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
- Isso dá medo.
- Obrigado.

273
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
Abaixa isso! É valioso.

274
00:16:16,642 --> 00:16:19,603
O esquilo falante que assustou
crianças de 2 a 5 anos.

275
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
Achei na Esquilo-Con.

276
00:16:21,438 --> 00:16:25,526
O que me lembra, Mora,
nunca vi você por lá.

277
00:16:25,609 --> 00:16:26,860
Já passei três anos…

278
00:16:26,944 --> 00:16:27,778
MILHO ESTOURADO

279
00:16:27,861 --> 00:16:28,737
…com aberrações.

280
00:16:28,821 --> 00:16:30,572
Que insight fascinante!

281
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
Não. Na verdade, não é.

282
00:16:32,616 --> 00:16:36,453
Se todos se sentarem…
Bean. Tenho uma grande atração.

283
00:16:36,537 --> 00:16:39,748
O evasivo episódio perdido
de Esquilo Esquálido.

284
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
Verdade. É o Marretadas na minha Castanha.

285
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
Nos primeiros dias da animação,
a película era inflamável

286
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
e a usavam pra incendiar

287
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
quando os animadores falavam em sindicato.

288
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
Nem acredito que posso ver
segurando a mão de Esquilo Esquálido.

289
00:16:53,846 --> 00:16:57,725
- Nossa! Quê?
- Ai, meu Deus!

290
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
Se tiverem drogas, usem agora.

291
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
Sou o Esquilo Esquálido.

292
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
Que bordão!

293
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
Me fizeram dizer isso 20 vezes,
aí usaram a primeira tomada.

294
00:17:08,902 --> 00:17:12,239
Cale a boca.
O esquilo vai matar o cachorro.

295
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
Nos vemos no Inferno, filho da puta.

296
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
LABORATÓRIO SECRETO

297
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
ARMÁRIO DE UTILIDADES

298
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
Laboratório secreto.

299
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Citência.

300
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
PROTÓTIPO DE BATERIA DE CRISTAL

301
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
ILUMINAÇÃO

302
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
Caramba!

303
00:18:20,099 --> 00:18:22,434
E eu achando o Elfo obcecado.

304
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
ESQUILO ESQUÁLIDO SONORO
FIM

305
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
ESQUILO ESQUÁLIDO: MORA

306
00:18:28,148 --> 00:18:29,566
MANIVELA DA FILMADORA:
CAPANGAS ROBÔS 5436-5456

307
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
OVOS COZIDOS DUROS POR JACQUELINE

308
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Ei, tive uma ideia repentina.

309
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
Que tal você e eu
fazermos uma cena espontânea?

310
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
DESENHOS GUNDER APRESENTA
ESQUILO ESQUÁLIDO

311
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
O que é isso, meu fã?

312
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
Ficção boba de fã

313
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
que fico escrevendo nas horas vagas.

314
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
Tudo bem. Eu acho.

315
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
Certo.

316
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Esquilo, case comigo. Bean não se casará.

317
00:18:53,882 --> 00:18:57,719
Xi. Não.
Lamento. É impossível.

318
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
A primeira regra do improviso
é sempre concordar.

319
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Socorro! Estou presa!

320
00:19:26,456 --> 00:19:30,127
Bean. Novamente,
vemos a curiosidade matar o gato.

321
00:19:30,210 --> 00:19:31,336
O gato seria você,

322
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
e não morta,
mas "presa para explorar sua magia".

323
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
Vou abrir a portinhola da boca.

324
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Por favor, não grite,
ou fecho as do rosto.

325
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
Magia? Não.

326
00:19:44,725 --> 00:19:49,104
Não colocará seus dedos gananciosos
nos meus dedos pessoais.

327
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
Pois veremos.

328
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
Sou citentista.

329
00:19:52,649 --> 00:19:56,486
E sei sugar a eletricidade
de que preciso de um objeto.

330
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
Eu não sou um objeto.

331
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Não. Entendi qual é a sua.

332
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
Quer me deixar brava
para liberar meus raios.

333
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
Impressionante.

334
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Não é a caipira dentuça
que todos pensávamos.

335
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
Chato, não sou?

336
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Bela tentativa.

337
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
Meus dentes já me ajudaram muito.

338
00:20:14,129 --> 00:20:15,047
Cordas que o digam.

339
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
Você penteia o cabelo com eles.

340
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
Não posso dizer isso. Você é linda.
Queria que entendesse o meu lado,

341
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
mas, como se recusa,
hora da munição pesada.

342
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
Arquidruidesa?

343
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
Boa sorte em ficar calma comigo.

344
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
Não me siga!

345
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Graxa condutora no dedo.

346
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
Também funciona nos dedos do pé.

347
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
Quando eu sair, eu te mato.

348
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
Arquidruidesa, não falhe.

349
00:21:11,186 --> 00:21:15,941
Só estou fazendo isso
porque ainda te amo, bonitão safado.

350
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
E eu ainda amo a Bean.

351
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
Mas nem sempre
conseguimos o que queremos. Foi mal.

352
00:21:20,696 --> 00:21:23,156
Terá um belo bônus de aniversário.
Quando é?

353
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
Ontem.

354
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
Já tem pelo que esperar no ano que vem.

355
00:21:31,581 --> 00:21:35,294
"Puxou mais ao seu pai que à sua mãe."

356
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
Não irrita seu namoradinho ali.

357
00:21:37,713 --> 00:21:41,216
Ele é todo: "Ai, Bean, eu te amo.

358
00:21:41,300 --> 00:21:44,386
Vamos inventar um helicóptero
movido a amor."

359
00:21:44,469 --> 00:21:45,929
Eca.

360
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
Tá, tome isto.

361
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
"Você cresceu sem amigos."

362
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
Eu tinha… Tinha a Benta.

363
00:21:51,643 --> 00:21:57,107
Benta é uma revolucionária esquerdista.
Ela se ressente de você e seu dinheiro.

364
00:21:57,190 --> 00:21:59,901
"Embora você se veja como rainha do povo,

365
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
é mimada e se acha."

366
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
E essas botas grandes não são da hora,
são patéticas.

367
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
Essa doeu.

368
00:22:07,200 --> 00:22:10,495
Não vou te deixar me ferir.

369
00:22:10,579 --> 00:22:13,957
Não preciso. Você é sua pior inimiga.

370
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
Pense nisso.

371
00:22:14,958 --> 00:22:18,587
Você causou cada um dos seus problemas.

372
00:22:19,921 --> 00:22:22,466
"Mal consegue manter
as poucas coisas boas que tem."

373
00:22:22,549 --> 00:22:25,594
Acha que a sereia Mora será paciente

374
00:22:25,677 --> 00:22:28,138
pra ficar com um desastre feito você?

375
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Bean, não tenho muito semancol,

376
00:22:30,640 --> 00:22:33,727
mas posso sair com a Mora?
Ela é tão linda.

377
00:22:36,521 --> 00:22:37,814
Eu sabia.

378
00:22:37,898 --> 00:22:41,902
Na hora de controlar a raiva,
a Bean é igualzinha à Dagmar.

379
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
Não sou como a minha mãe!

380
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
Está funcionando.

381
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
Meu plano misterioso
pra enfurecer deu certo.

382
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
Bean! Ele te transformou
em troféu de boliche?

383
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
Calado, Zøg.

384
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Eu me lembro de você.

385
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
Ora, sua!

386
00:23:07,719 --> 00:23:11,431
Capangas robôs!
Tyler, Alistair, Corbin, Dabney.

387
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
E o Corbin?

388
00:23:13,642 --> 00:23:17,229
Rupert, Skizz, e o resto, atacar!

389
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
Agora é tarde, Corbin.

390
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
Nada disso teria acontecido
se ficasse enterrado vivo.

391
00:23:34,621 --> 00:23:37,040
Pai. É daí que vem o seu grasnar?

392
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
Subam a bordo!

393
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
Bean. Não!

394
00:24:14,035 --> 00:24:16,705
Baixe ela com calma no trem.

395
00:24:23,295 --> 00:24:26,756
Arquidruidesa, faça minhas malas.
Vou viajar.

396
00:24:30,051 --> 00:24:33,305
Capanga-chefe. Você está aí.
Cabe na mala?

397
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
Rufus, me esconda.

398
00:24:49,654 --> 00:24:51,615
Ele está atrás do trono.

399
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
Ei, tenho um presente.

400
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
Roubou isso pra mim?

401
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
Roubaria um milhão
de brinquedos assustadores pra você.

402
00:25:13,553 --> 00:25:16,514
O universo não tem sentido,
e você é horrível.

403
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
Não puxe mais o cordão.

404
00:25:18,016 --> 00:25:22,020
Também tenho algo igualmente atencioso

405
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
e igualmente roubado.

406
00:25:23,647 --> 00:25:24,522
MOLHO DA BEAN

407
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
Valeu.

408
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
FERROVIA DA TERRA DAS MÁQUINAS

409
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
Última parada, Píer da Terra das Máquinas.

410
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
Ai, não! Olhem lá.

411
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Vamos logo!

412
00:25:49,631 --> 00:25:52,592
ATIRE A BOLSA
MANO ENLATADO

413
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
Estão vendo aquilo?

414
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
- Sardento!
- Derek!

415
00:25:56,972 --> 00:25:58,056
Ursinho!

416
00:25:58,139 --> 00:26:00,141
E olha as próximas atrações.

417
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Nós?

418
00:26:56,614 --> 00:27:01,619
Legendas: Leandro Woyakoski