1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
DESENCANTAMENTO

2
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
Cuidado, Bean, um penhasco!

3
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
Outro penhasco! E outro!

4
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
É mais fácil se pensares nisto
como um penhasco contínuo.

5
00:00:47,130 --> 00:00:48,965
Abençoada solidão.

6
00:00:49,048 --> 00:00:50,508
Tudo em silêncio,

7
00:00:50,592 --> 00:00:55,805
exceto os barulhos constantes de pingos
da gruta que são os meus únicos amigos.

8
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Pingo.

9
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
Pingo.

10
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Pingo.

11
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Pingo.

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
Pingo.

13
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Pingo!

14
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
É exasperante!

15
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
Desculpa, Malfus.

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
Estás morto?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
Princesa Beatini!

18
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Foi predito que regressaria
com uma espécie de manatim ousado.

19
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
- Quem é este?
- É um tipo que prevê cenas.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
E a profecia diz:

21
00:01:29,130 --> 00:01:31,716
"Aquela que não tem seguro do veículo

22
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
deve reembolsar o idoso bonito

23
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
cozinhando um festim
e lavando a louça." Sim, é isso!

24
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Este macaco da caverna até é bom.

25
00:01:46,856 --> 00:01:50,109
Ele foi leal e de confiança até ao fim.

26
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
Acho que se chamava Frankie.

27
00:01:52,237 --> 00:01:56,157
Pois, Malfus,
muito obrigada pela hospitalidade

28
00:01:56,241 --> 00:02:00,328
e por não me processares,
mas temos mesmo de ir embora.

29
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
Pois, a primeira parte
da sua longa e heroica jornada.

30
00:02:05,500 --> 00:02:08,211
Não é bem uma jornada.
Vamos salvar o meu pai.

31
00:02:08,294 --> 00:02:12,882
Uma jornada pessoal árdua
com muitas dificuldades,

32
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
da qual voltará uma nova mulher.

33
00:02:16,970 --> 00:02:20,473
Não, é só ir buscar o meu pai.
E voltar para Dreamland.

34
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
É o que pensa, querida.

35
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Há muito que não sabe
e aptidões que não tem.

36
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
Eis algumas pistas assustadoras.

37
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
A sua jornada será traiçoeira,
mas nem sempre.

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
Haverá alguns risos pelo caminho.

39
00:02:33,695 --> 00:02:37,198
E, por qualquer motivo,
vejo sardas no seu rabo.

40
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
Ele é bom, Bean.

41
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
E diz aqui que levará uma chazada.

42
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
O que quer que seja.

43
00:02:44,164 --> 00:02:48,918
Mas, acima de tudo,
tem de estar vigilante ou…

44
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
Ou o quê?

45
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
Ou matará quem ama.

46
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
Estás a falar de quem?
Da Mora? Do meu pai? Da Bunty?

47
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
Sim, vejo alguém a deslizar neste momento.

48
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
Socorro! Estou a deslizar.

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Espera. Agarra…

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,814
Cuidado com o buraco no gelo!

51
00:03:09,898 --> 00:03:11,774
Devia ter previsto aquilo.

52
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
Não!

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
Sabes do que sinto falta? Da nossa mota.

54
00:03:29,125 --> 00:03:32,086
- Ficávamos tão bem com aqueles casacos.
- Tão bem.

55
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Olha, um navio!
É o que nos vai levar para Steamland.

56
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
Como tens tanta certeza?

57
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
Porque vamos roubá-lo.

58
00:03:49,437 --> 00:03:54,067
Este navio está agora
sob o comando da Capitã Bean!

59
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
- Respeitem a patente!
- Ou andam na prancha!

60
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
Isso foi bom. Foi muito bom.

61
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
Boa, miúda maluca,
vais dar uma boa espadachim.

62
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
Mas, para a próxima,
mata primeiro, fala depois.

63
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
Oona! É a minha madrasta.

64
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
Esta é a Mora.

65
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
- É namorada?
- Ou é…

66
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
Gonorreia, diarreia, sífilis e pus

67
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
São os problemas dos piratas

68
00:04:21,177 --> 00:04:24,097
CAPÍTULO XLIII

69
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Última paragem, Steamland.
Adeus, miúdas malucas.

70
00:04:28,977 --> 00:04:32,605
Adeus, Oona. Obrigada pela boleia.
O porco rançoso estava delicioso.

71
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
É o nosso esconderijo fixe?

72
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
Sim. Matei este tipo por isto.

73
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
- Agora está no Inferno.
- Fixe.

74
00:04:51,666 --> 00:04:54,002
Temos de fazer algo a essa barbatana.

75
00:04:54,085 --> 00:04:57,255
Ou te tornamos uma mulher completa
ou um grande peixe.

76
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
Desculpa, o quê?

77
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
- Não. Eu não gosto…
- Disseste…

78
00:05:01,884 --> 00:05:05,555
Temos de te tornar uma mulher completa
ou um grande peixe.

79
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
Parecem as melhores opções, certo?

80
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Então, na mesma frase,

81
00:05:12,937 --> 00:05:15,273
insinuas que não sou uma mulher completa.

82
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
Eu… Estou…

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,116
Não é verdade?

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
Não é um insulto à tua parte de peixe?

85
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
Não tento…

86
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Desculpa, preciso de um momento.

87
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
Porque, sim, se me vires

88
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
só pelo exterior, sim,
entendo que penses isso.

89
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
Mas dizeres
que não sou uma mulher completa…

90
00:05:46,345 --> 00:05:50,683
Não veres a mulher multifacetada que sou…

91
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
Acho que estava a pensar no exterior
porque pensei visualmente, tipo,

92
00:05:55,521 --> 00:05:59,609
temos de sair e mostrar-te de certa forma

93
00:05:59,692 --> 00:06:03,613
para superarmos a situação em que estamos,

94
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
tipo, este cenário.

95
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
Chamando-me grande peixe?

96
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
- Disse isso?
- Disseste grande!

97
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
Queria dizer… Acho que sim. Não queria…

98
00:06:14,415 --> 00:06:17,376
Acho que é um grande peixe,
mas não gordo, não és gorda.

99
00:06:17,460 --> 00:06:21,214
É só tipo… Um peixe forte.
Tu não és forte!

100
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
Tipo, eu gosto de como és.

101
00:06:23,508 --> 00:06:27,428
Quer dizer, tipo, no oceano.
Não és um peixinho dourado.

102
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
Para de falar. Vamos embora.

103
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
Preciso que os teus sentidos apurados
de sereia

104
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
encontrem o beco onde vimos o meu pai.

105
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
Não tens ecolocalização ou assim?

106
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Não, isso são os golfinhos.

107
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
- Mas, sim, tenho.
- Eu sabia.

108
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
SUMO VIGOROSO DO DR. VIM VITA-MANIC
PODE REBENTAR PERNAS

109
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
Fica atenta ao sinal que vimos

110
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
no Coroa da Visão, "Enhores".

111
00:06:53,037 --> 00:06:57,125
O que significa "Enhores"?
Já foste a alguma Enhor?

112
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
Não. Mas sei com quem temos de falar.

113
00:07:10,763 --> 00:07:13,391
Pegaram num convento de freiras
e tornaram-no fantástico.

114
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
Olá, Mora.

115
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Olá, Goldie. Bean, escreve a cena.

116
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
ENHORES

117
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
O que significa isto?

118
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
Vá lá, Goldie. Conheces a cidade.

119
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
Ajuda-nos, sim? Pelos bons velhos tempos?

120
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
Calma lá, Mora.

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Achas que podes desaparecer dois anos

122
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
e depois entrar no meu bar a pedir cenas?

123
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Vá lá.

124
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
Tens de cantar para comer.

125
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
Já agora, a comida não está incluída.

126
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
LOJA DE PENHORES

127
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
A loja de penhores
é no Distrito dos Esfaqueamentos.

128
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
Olá, pessoal. Sou a Mora.

129
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Eu costumava lavar a louça aqui.

130
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
Portanto, é bom estar de volta.

131
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
Estou um pouco enferrujada, mas vamos lá.

132
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
Dizem que te afogas

133
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
E fomos separados pelo mar

134
00:08:14,535 --> 00:08:19,290
Mas posso manter-te à tona
Se te agarrares a mim

135
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
Anda daí

136
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
O oceano está perfeito e tu também

137
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
Também podes ser uma sereia

138
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
Mergulhar no fundo do mar

139
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
Temos flutuabilidade neutra

140
00:08:35,890 --> 00:08:38,809
Porque é uma orgia de sereias

141
00:08:38,893 --> 00:08:41,979
Uma orgia de sereias debaixo de água

142
00:08:42,063 --> 00:08:47,568
Vamos destruir o patriarcado
É uma orgia de sereias debaixo de água

143
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
Águas ao luar tão quentes e cristalinas

144
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
O nosso amor é infinito
E o tempo desaparece

145
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
Beijos e carícias que duram para sempre

146
00:08:58,955 --> 00:09:02,750
Podemos descansar em paz em Dreamland
Se não me largares

147
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
É uma orgia de sereias

148
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
Vale tudo na orgia

149
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
Se tiveres fome há pierogi

150
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
PIEROGI 25 CÊNTIMOS

151
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
Na orgia de sereias debaixo de água

152
00:09:15,179 --> 00:09:21,978
É uma orgia
Uma orgia de sereias debaixo de água

153
00:09:22,061 --> 00:09:28,442
É hora de dizer arrivederci
À orgia de sereias debaixo de água

154
00:09:37,577 --> 00:09:39,912
Meu Deus! O que foi aquilo?

155
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
Gostaste?

156
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
Sim, eu… Sim!

157
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
Vamos embora.
És uma estrela. És a minha estrela.

158
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
Foi por causa dela que não ligaste.

159
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
Não fales com ela. Está comigo.

160
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
- Quem é esta?
- Adeus.

161
00:09:52,508 --> 00:09:54,135
A tua música não prestava!

162
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
Alguém roubou o nosso riquexó?

163
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
Que tipo de monstro sem coração?

164
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
Um carrinho de bebé! Perfeito.

165
00:10:05,730 --> 00:10:10,610
A ENTRAR NO DISTRITO DOS ESFAQUEAMENTOS

166
00:10:10,693 --> 00:10:14,822
CASA DAS NOVIDADES DO PROF. TEAZLER
"LAR DO PÓ DA COMICHÃO INCURÁVEL"

167
00:10:14,905 --> 00:10:17,575
O ESTABELECIMENTO
ESFAQUEIA-ME

168
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Contemplem o corpo.

169
00:10:28,002 --> 00:10:30,546
Contempla o teu próprio corpo, parvinho.

170
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
Graças a Deus
que ainda tenho as Calças Justas.

171
00:10:37,637 --> 00:10:43,100
Como diziam os Antigos,
um e dois e aqui vai a nhanha.

172
00:10:57,615 --> 00:11:02,995
Nhanha

173
00:11:03,079 --> 00:11:07,750
Nhanha

174
00:11:07,833 --> 00:11:12,713
Nhanha

175
00:11:12,797 --> 00:11:15,800
Nhanha

176
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
Mas que raio?

177
00:11:17,676 --> 00:11:22,098
Nhanha

178
00:11:22,181 --> 00:11:26,394
Nhanha

179
00:11:26,477 --> 00:11:31,565
Nhanha

180
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Não me sigas!

181
00:11:40,324 --> 00:11:44,453
BEBIDAS - XXX

182
00:11:46,122 --> 00:11:47,998
OUTRO EMPRÉSTIMO
LOJA DE PENHORES

183
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
COMPRAMOS LIVROS
EXCETO "PIADAS DE GOLFE"

184
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
SIM TEMOS
INSTRUMENTOS CIRÚRGICOS FERRUGENTOS

185
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
Enhores.

186
00:11:54,713 --> 00:11:56,340
Sou tão esperta.

187
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
Onde está o meu pai?

188
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
Alguém tão gordo e barulhento
não desaparece assim.

189
00:12:05,015 --> 00:12:07,101
ABERTO

190
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
URNAS DE CREMAÇÃO
(AINDA SELADAS)

191
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Quem bate na coisa?

192
00:12:12,898 --> 00:12:16,527
Desculpem, acabaram os sutiãs de coco.
Estamos fechados.

193
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
Porque tens uma placa de aberto?

194
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
É para vender.

195
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
A coroa na montra. Quem a trouxe?

196
00:12:22,700 --> 00:12:26,954
Não divulgo informações pessoais
por menos de dez dólares.

197
00:12:27,037 --> 00:12:30,040
Não temos dinheiro,
mas podemos só experimentá-la?

198
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
Sim, não vejo problema nisso.

199
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
- Adeus, otário.
- Mas que…

200
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
Também me devem as balas!

201
00:12:51,979 --> 00:12:54,815
Para trás.
Esmurro primeiro e pergunto depois.

202
00:12:57,109 --> 00:12:59,653
- A minha testa.
- Os meus dedos.

203
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
Funcionou.

204
00:13:02,531 --> 00:13:06,911
Ora vejam só, o Alva
e o seu bando de lâmpadas ambulantes.

205
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
Elas têm nomes, Bean.

206
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
Agora não me lembro,

207
00:13:09,371 --> 00:13:14,418
mas sei que as respostas para todas
as tuas perguntas estão atrás desta porta.

208
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
E 78 andares acima.
Carrega no botão vermelho.

209
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
- Pai?
- Beanie!

210
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
Este banho é incrível.

211
00:13:35,940 --> 00:13:38,817
Acho que perdi quatro quilos de sujidade.

212
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Estás bem!

213
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
O que fazes em Steamland?

214
00:13:44,031 --> 00:13:47,159
Tentava salvar o Derek,
o Sardento e o Rapaz Urso.

215
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
E vai recuperar o Darlak,
o Sardento e o Paquete.

216
00:13:49,828 --> 00:13:52,748
Estão 22 capangas-robôs à procura deles.

217
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
Só param quando os tiverem

218
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
ou caírem nas escadas.

219
00:13:56,418 --> 00:13:59,421
Agora, porque não discutimos isto
durante uma ceia?

220
00:13:59,505 --> 00:14:02,341
Inventei uma máquina
que faz almôndegas perfeitas.

221
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
Pai, não podes confiar neste tipo.

222
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
Ele disse que está a tratar disto.

223
00:14:06,512 --> 00:14:09,139
Acredita num tipo que não sabe o que faz.

224
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
Devias ter-me visto antes. Estava um caco.

225
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
Agora, leva-me às tuas almôndegas.

226
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
Comam, pessoal.

227
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
Já comi tudo.

228
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
Mais oito almôndegas, por favor.

229
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
Uma, duas, três, quatro,
cinco, seis, sete. Sete?

230
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
Mora, já provaste a tua sopa?

231
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
É deliciosa. E informativa.

232
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
VAI DEBAIXO DA MESA - BEAN

233
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
Pois. Eu não sei ler.

234
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
"Vai debaixo da mesa. Bean."

235
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Ouve, não há tempo a perder.

236
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
- Não sabes ler?
- Não.

237
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
Como lês os argumentos
de Esquilo Esquálido?

238
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
Adivinho.

239
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
Espera, o quê? Não.
Fica aqui. Quero uma explicação.

240
00:14:56,228 --> 00:14:59,940
Consigo intuir como as letras
se movem no ar e no espaço.

241
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
E não adivinhaste: "Vai debaixo da mesa"?

242
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
Não funciona com sopa.

243
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
Trabalhaste em Esquilo Esquálido?

244
00:15:07,907 --> 00:15:09,825
Eu sou o Esquilo Esquálido, fã.

245
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
Vou desmaiar.

246
00:15:12,244 --> 00:15:16,916
Mora, não caias na bajulação sinistra dele
e não assines nenhum artigo.

247
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Sei que os irá vender.

248
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
Desculpa, mas temos de ir.
Temos muitos salvamentos para fazer.

249
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Não te preocupes, Bean.

250
00:15:22,963 --> 00:15:25,966
Em breve terei um relatório
sobre os teus maltrapilhos.

251
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
Entretanto…

252
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Aonde vão?

253
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
Agora que nutrimos os nossos corpos,

254
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
vamos nutrir as nossas almas

255
00:15:34,141 --> 00:15:37,394
com a comédia física de Esquilo Esquálido.

256
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
Para a sala de projeção!

257
00:15:38,604 --> 00:15:42,107
Não quereria fazê-lo
mesmo não tendo mais nada para fazer.

258
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
E temos.

259
00:15:43,108 --> 00:15:44,485
Bean, concede-me isto.

260
00:15:44,568 --> 00:15:46,904
Nunca conheci um fã
que fica acordado até tarde.

261
00:15:49,406 --> 00:15:53,577
MOLHO DE FEIJÃO DA BEAN

262
00:15:53,661 --> 00:15:56,246
O que é isto? Molho de Feijão da Bean?

263
00:15:56,330 --> 00:15:59,375
Não autorizei a minha imagem
neste molho de feijão.

264
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
Assinaste o contrato.

265
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
- Não assinei.
- Receio que sim.

266
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
- O Chauncey foi testemunha.
- Um robô-capanga.

267
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
LABORATÓRIO SECRETO

268
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
Também é notário.

269
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Aqui estamos nós.

270
00:16:09,176 --> 00:16:10,010
"INDIGENTE PRETENSIOSO"

271
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
ESQUILO ESQUÁLIDO O JOGO

272
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
- Que coleção sinistra.
- Obrigado.

273
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
Pousa isso! É um colecionável valioso.

274
00:16:16,642 --> 00:16:19,603
O esquilo falante
que assusta crianças dos dois aos cinco.

275
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
Encontrei-o na Esquilo Con.

276
00:16:21,438 --> 00:16:25,526
O que me lembra, Mora.
Nunca te vejo na Con.

277
00:16:25,609 --> 00:16:26,860
Já passei três anos…

278
00:16:26,944 --> 00:16:27,778
PIPOCAS

279
00:16:27,861 --> 00:16:28,737
…com aberrações.

280
00:16:28,821 --> 00:16:30,572
É uma visão fascinante.

281
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
Na verdade, não é.

282
00:16:32,616 --> 00:16:36,453
Se todos se sentarem…
Bean. Tenho uma bela surpresa.

283
00:16:36,537 --> 00:16:39,748
O elusivo episódio perdido
de Esquilo Esquálido.

284
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
Isso mesmo.
É Bater nas Bolas com um Malho.

285
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
No início da animação,
o filme era tão inflamável

286
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
que servia para atear fogos

287
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
quando os animadores
ameaçavam sindicalizar-se.

288
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
Nem acredito que vou vê-lo
de mão dada com o esquilo esquálido.

289
00:16:53,846 --> 00:16:57,725
- Céus! Espera, o quê?
- Meu Deus!

290
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
Se tiverem drogas, tomem-nas já.

291
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
Sou o Esquilo Esquálido.

292
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
Que bela frase feita!

293
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
Fizeram-me dizê-la 20 vezes
e usaram o primeiro take.

294
00:17:08,902 --> 00:17:12,239
Podem calar-se? O esquilo vai matar o cão.

295
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
Vemo-nos no Inferno, filho da puta!

296
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
LABORATÓRIO SECRETO

297
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
ARMÁRIO DE ARRUMAÇÃO

298
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
Laboratório secreto.

299
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Stiência.

300
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
PROTÓTIPO DE BATERIA DE CRISTAL

301
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
ILUMINAÇÃO

302
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
Mas que raio?

303
00:18:20,099 --> 00:18:22,434
E eu pensava que o Elfo era obcecado.

304
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
UMA ANIMAÇÃO COM SOM
DE ESQUILO ESQUÁLIDO - FIM

305
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
ESQUILO ESQUÁLIDO - MORA

306
00:18:28,148 --> 00:18:29,566
OPERADORES DE CÂMARA
CAPANGAS-ROBÔS 5436-5456

307
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
OVOS COZIDOS DO ESTÚDIO
COZINHADOS POR JACQUELINE

308
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Ocorreu-me agora uma coisa.

309
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
E que tal interpretarmos
uma cena espontânea juntos?

310
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
GUNDERTOONS APRESENTA
ESQUILO ESQUÁLIDO

311
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
O que tens aí, fã?

312
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
É só ficção de fã tola

313
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
que tenho escrito nos tempos livres.

314
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
Está bem. Acho eu.

315
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
Certo.

316
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Esquilo Esquálido, casas comigo?
A Bean não casa.

317
00:18:53,882 --> 00:18:57,719
Não. Desculpa. É impossível.

318
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
A primeira regra da improvisação
é concordar sempre.

319
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Socorro! Estou presa!

320
00:19:26,456 --> 00:19:30,127
Bean. Mais uma vez,
vemos que a curiosidade matou o gato.

321
00:19:30,210 --> 00:19:31,336
Trocamos gato por "ti"

322
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
e matou por "exploramos
as tuas propriedades mágicas".

323
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
Vou abrir a porta da tua boca.

324
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Por favor, não grites,
senão fecho as portas da cara.

325
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
Magia? Não.

326
00:19:44,725 --> 00:19:49,104
Não pões os teus dedos gananciosos
nos meus dedos pessoais.

327
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
Isso é o que vamos ver.

328
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
Sou um stientista.

329
00:19:52,649 --> 00:19:56,486
E sei como retirar a eletricidade
de que preciso de um objeto.

330
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
Não sou um objeto.

331
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Não. Já percebi o que estás a tramar.

332
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
Queres enfurecer-me.
Para libertar os meus raios.

333
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
Impressionante.

334
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Não és a dentolas tola
que todos pensávamos.

335
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
Sou chato, não sou?

336
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Boa tentativa.

337
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
Estas favolas já me ajudaram muito.

338
00:20:14,129 --> 00:20:15,047
Principalmente com cordas.

339
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
Também parece que te penteias com elas.

340
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
Não posso dizer isso. És linda.
E gostava que visses o meu lado,

341
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
mas, visto recusares,
é hora da artilharia pesada.

342
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
Arquidruida?

343
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
Boa sorte a ficares calma comigo.

344
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
Não me sigas!

345
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Só um pouco de óleo condutor no dedo.

346
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
Um facto interessante,
também funciona nos pés.

347
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
Quando sair daqui, vou matar-te.

348
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
Arquidruida, por favor, não falhes.

349
00:21:11,186 --> 00:21:15,941
Sabes que só faço isto
porque ainda te amo, seu sacana lindo.

350
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
E eu ainda amo a Bean.

351
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
Mas nem sempre temos
o que queremos. Desculpa.

352
00:21:20,696 --> 00:21:23,156
Recebes um bónus de aniversário.
Quando fazes anos?

353
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
Foi ontem.

354
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
Terás algo por que ansiar no próximo ano.

355
00:21:31,581 --> 00:21:35,294
"Herdaste mais traços do teu pai
do que da tua mãe."

356
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
Não parece incomodar o teu namorado.

357
00:21:37,713 --> 00:21:41,216
Ele diz tipo: "Bean. Amo-te.

358
00:21:41,300 --> 00:21:44,386
Vamos inventar um helicóptero
movido a amor."

359
00:21:44,469 --> 00:21:45,929
Credo!

360
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
Muito bem. Ouve isto.

361
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
"Cresceste sem amigos."

362
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
Tinha a Bunty.

363
00:21:51,643 --> 00:21:57,107
A Bunty é uma revolucionária de esquerda.
Está ressentida contigo e a tua riqueza.

364
00:21:57,190 --> 00:21:59,901
"E embora te aches a rainha do povo,

365
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
és mimada e achas-te superior."

366
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
E essas botas ridículas enormes
não são giras, são patéticas.

367
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
Isso magoa-me.

368
00:22:07,200 --> 00:22:10,495
Não. Não deixo que me magoes.

369
00:22:10,579 --> 00:22:13,957
Não preciso. És a tua pior inimiga.

370
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
Pensa nisso.

371
00:22:14,958 --> 00:22:18,587
Tu criaste todos os teus problemas.

372
00:22:19,921 --> 00:22:22,466
"Mal consegues manter
as coisas boas que tens."

373
00:22:22,549 --> 00:22:25,594
Achas que a Mora, a sereia, terá paciência

374
00:22:25,677 --> 00:22:28,138
para ficar com uma falhada como tu?

375
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Bean, sei que não sei ler as pessoas.

376
00:22:30,640 --> 00:22:33,727
Mas importas-te que convide a Mora
para sair? Ela é linda.

377
00:22:36,521 --> 00:22:37,814
Eu sabia.

378
00:22:37,898 --> 00:22:41,902
No que diz respeito a controlar a raiva,
a Bean é pior que a Dagmar.

379
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
Não sou como a minha mãe!

380
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
Está a funcionar.

381
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
O meu plano misterioso
para a enfurecer funciona.

382
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
Bean! Ele transformou-te
num troféu de bólingue?

383
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
Cala-te, Zøg.

384
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Eu lembro-me de ti.

385
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
Sua…

386
00:23:07,761 --> 00:23:11,431
Capangas-Robôs!
Tyler. Alistair. Corbin. Dabney.

387
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
Onde está o Corbin?

388
00:23:13,642 --> 00:23:17,229
Rupert. Skizz. E os restantes, ataquem!

389
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
Agora é tarde, Corbin.

390
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
Nada disto aconteceria
se permanecesses enterrado vivo.

391
00:23:34,621 --> 00:23:37,040
Pai. É daí que vêm as buzinadelas.

392
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
Subam!

393
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
Bean. Não!

394
00:24:14,035 --> 00:24:16,705
Pousa suavemente naquele comboio.

395
00:24:23,295 --> 00:24:26,756
Aquidruida, arruma as minhas malas.
Vou viajar.

396
00:24:30,051 --> 00:24:33,305
Líder-capanga. Aí estás tu. Cabes na mala?

397
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
Scruffles. Esconde-me.

398
00:24:49,654 --> 00:24:51,615
Ele está atrás do trono.

399
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
Trouxe-te uma coisa.

400
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
Roubaste isto para mim?

401
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
Eu roubaria um milhão
de brinquedos assustadores para ti.

402
00:25:13,553 --> 00:25:16,514
O universo é insignificante
e também és feia.

403
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
Não voltes a puxar isso.

404
00:25:18,016 --> 00:25:22,020
Também trouxe algo a pensar em ti

405
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
e também é roubado.

406
00:25:23,647 --> 00:25:24,522
MOLHO DE FEIJÃO DA BEAN

407
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
Obrigada.

408
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
CAMINHOS DE FERRO
DE STEAMLAND

409
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
Última paragem,
Cais de Diversão de Steamland.

410
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
Não. Olhem para ali.

411
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Vamos embora!

412
00:25:49,631 --> 00:25:52,592
LANÇAMENTO DE SACO DE FEIJÃO
ISCO ENLATADO

413
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
Veem o mesmo que eu?

414
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
- Sardento!
- Derek!

415
00:25:56,972 --> 00:25:58,056
Rapaz Urso?

416
00:25:58,139 --> 00:26:00,141
E vejam as novidades.

417
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Nós?

418
00:26:56,614 --> 00:27:01,619
Legendas: Carlos Alberto Silva