DESENCANTAMENTO
Cuidado, Bean, um penhasco!
Outro penhasco! E outro!
É mais fácil se pensares nisto como um penhasco contínuo.
Abençoada solidão.
Tudo em silêncio,
exceto os barulhos constantes de pingos da gruta que são os meus únicos amigos.
Pingo.
Pingo!
É exasperante!
Desculpa, Malfus.
Estás morto?
Princesa Beatini!
Foi predito que regressaria com uma espécie de manatim ousado.
- Quem é este? - É um tipo que prevê cenas.
E a profecia diz:
"Aquela que não tem seguro do veículo
deve reembolsar o idoso bonito
cozinhando um festim e lavando a louça." Sim, é isso!
Este macaco da caverna até é bom.
Ele foi leal e de confiança até ao fim.
Acho que se chamava Frankie.
Pois, Malfus, muito obrigada pela hospitalidade
e por não me processares, mas temos mesmo de ir embora.
Pois, a primeira parte da sua longa e heroica jornada.
Não é bem uma jornada. Vamos salvar o meu pai.
Uma jornada pessoal árdua com muitas dificuldades,
da qual voltará uma nova mulher.
Não, é só ir buscar o meu pai. E voltar para Dreamland.
É o que pensa, querida.
Há muito que não sabe e aptidões que não tem.
Eis algumas pistas assustadoras.
A sua jornada será traiçoeira, mas nem sempre.
Haverá alguns risos pelo caminho.
E, por qualquer motivo, vejo sardas no seu rabo.
Ele é bom, Bean.
E diz aqui que levará uma chazada.
O que quer que seja.
Mas, acima de tudo, tem de estar vigilante ou…
Ou o quê?
Ou matará quem ama.
Estás a falar de quem? Da Mora? Do meu pai? Da Bunty?
Sim, vejo alguém a deslizar neste momento.
Socorro! Estou a deslizar.
Espera. Agarra…
Cuidado com o buraco no gelo!
Devia ter previsto aquilo.
Não!
Sabes do que sinto falta? Da nossa mota.
- Ficávamos tão bem com aqueles casacos. - Tão bem.
Olha, um navio! É o que nos vai levar para Steamland.
Como tens tanta certeza?
Porque vamos roubá-lo.
Este navio está agora sob o comando da Capitã Bean!
- Respeitem a patente! - Ou andam na prancha!
Isso foi bom. Foi muito bom.
Boa, miúda maluca, vais dar uma boa espadachim.
Mas, para a próxima, mata primeiro, fala depois.
Oona! É a minha madrasta.
Esta é a Mora.
- É namorada? - Ou é…
Gonorreia, diarreia, sífilis e pus
São os problemas dos piratas
CAPÍTULO XLIII
Última paragem, Steamland. Adeus, miúdas malucas.
Adeus, Oona. Obrigada pela boleia. O porco rançoso estava delicioso.
É o nosso esconderijo fixe?
Sim. Matei este tipo por isto.
- Agora está no Inferno. - Fixe.
Temos de fazer algo a essa barbatana.
Ou te tornamos uma mulher completa ou um grande peixe.
Desculpa, o quê?
- Não. Eu não gosto… - Disseste…
Temos de te tornar uma mulher completa ou um grande peixe.
Parecem as melhores opções, certo?
Então, na mesma frase,
insinuas que não sou uma mulher completa.
Eu… Estou…
Não é verdade?
Não é um insulto à tua parte de peixe?
Não tento…
Desculpa, preciso de um momento.
Porque, sim, se me vires
só pelo exterior, sim, entendo que penses isso.
Mas dizeres que não sou uma mulher completa…
Não veres a mulher multifacetada que sou…
Acho que estava a pensar no exterior porque pensei visualmente, tipo,
temos de sair e mostrar-te de certa forma
para superarmos a situação em que estamos,
tipo, este cenário.
Chamando-me grande peixe?
- Disse isso? - Disseste grande!
Queria dizer… Acho que sim. Não queria…
Acho que é um grande peixe, mas não gordo, não és gorda.
É só tipo… Um peixe forte. Tu não és forte!
Tipo, eu gosto de como és.
Quer dizer, tipo, no oceano. Não és um peixinho dourado.
Para de falar. Vamos embora.
Preciso que os teus sentidos apurados de sereia
encontrem o beco onde vimos o meu pai.
Não tens ecolocalização ou assim?
Não, isso são os golfinhos.
- Mas, sim, tenho. - Eu sabia.
SUMO VIGOROSO DO DR. VIM VITA-MANIC PODE REBENTAR PERNAS
Fica atenta ao sinal que vimos
no Coroa da Visão, "Enhores".
O que significa "Enhores"? Já foste a alguma Enhor?
Não. Mas sei com quem temos de falar.
Pegaram num convento de freiras e tornaram-no fantástico.
Olá, Mora.
Olá, Goldie. Bean, escreve a cena.
ENHORES
O que significa isto?
Vá lá, Goldie. Conheces a cidade.
Ajuda-nos, sim? Pelos bons velhos tempos?
Calma lá, Mora.
Achas que podes desaparecer dois anos
e depois entrar no meu bar a pedir cenas?
Vá lá.
Tens de cantar para comer.
Já agora, a comida não está incluída.
LOJA DE PENHORES
A loja de penhores é no Distrito dos Esfaqueamentos.
Olá, pessoal. Sou a Mora.
Eu costumava lavar a louça aqui.
Portanto, é bom estar de volta.
Estou um pouco enferrujada, mas vamos lá.
Dizem que te afogas
E fomos separados pelo mar
Mas posso manter-te à tona Se te agarrares a mim
Anda daí
O oceano está perfeito e tu também
Também podes ser uma sereia
Mergulhar no fundo do mar
Temos flutuabilidade neutra
Porque é uma orgia de sereias
Uma orgia de sereias debaixo de água
Vamos destruir o patriarcado É uma orgia de sereias debaixo de água
Águas ao luar tão quentes e cristalinas
O nosso amor é infinito E o tempo desaparece
Beijos e carícias que duram para sempre
Podemos descansar em paz em Dreamland Se não me largares
É uma orgia de sereias
Vale tudo na orgia
Se tiveres fome há pierogi
PIEROGI 25 CÊNTIMOS
Na orgia de sereias debaixo de água
É uma orgia Uma orgia de sereias debaixo de água
É hora de dizer arrivederci À orgia de sereias debaixo de água
Meu Deus! O que foi aquilo?
Gostaste?
Sim, eu… Sim!
Vamos embora. És uma estrela. És a minha estrela.
Foi por causa dela que não ligaste.
Não fales com ela. Está comigo.
- Quem é esta? - Adeus.
A tua música não prestava!
Alguém roubou o nosso riquexó?
Que tipo de monstro sem coração?
Um carrinho de bebé! Perfeito.
A ENTRAR NO DISTRITO DOS ESFAQUEAMENTOS
CASA DAS NOVIDADES DO PROF. TEAZLER "LAR DO PÓ DA COMICHÃO INCURÁVEL"
O ESTABELECIMENTO ESFAQUEIA-ME
Contemplem o corpo.
Contempla o teu próprio corpo, parvinho.
Graças a Deus que ainda tenho as Calças Justas.
Como diziam os Antigos, um e dois e aqui vai a nhanha.
Nhanha
Mas que raio?
Nhanha
Não me sigas!
BEBIDAS - XXX
OUTRO EMPRÉSTIMO LOJA DE PENHORES
COMPRAMOS LIVROS EXCETO "PIADAS DE GOLFE"
SIM TEMOS INSTRUMENTOS CIRÚRGICOS FERRUGENTOS
Enhores.
Sou tão esperta.
Onde está o meu pai?
Alguém tão gordo e barulhento não desaparece assim.
ABERTO
URNAS DE CREMAÇÃO (AINDA SELADAS)
Quem bate na coisa?
Desculpem, acabaram os sutiãs de coco. Estamos fechados.
Porque tens uma placa de aberto?
É para vender.
A coroa na montra. Quem a trouxe?
Não divulgo informações pessoais por menos de dez dólares.
Não temos dinheiro, mas podemos só experimentá-la?
Sim, não vejo problema nisso.
- Adeus, otário. - Mas que…
Também me devem as balas!
Para trás. Esmurro primeiro e pergunto depois.
- A minha testa. - Os meus dedos.
Funcionou.
Ora vejam só, o Alva e o seu bando de lâmpadas ambulantes.
Elas têm nomes, Bean.
Agora não me lembro,
mas sei que as respostas para todas as tuas perguntas estão atrás desta porta.
E 78 andares acima. Carrega no botão vermelho.
- Pai? - Beanie!
Este banho é incrível.
Acho que perdi quatro quilos de sujidade.
Estás bem!
O que fazes em Steamland?
Tentava salvar o Derek, o Sardento e o Rapaz Urso.
E vai recuperar o Darlak, o Sardento e o Paquete.
Estão 22 capangas-robôs à procura deles.
Só param quando os tiverem
ou caírem nas escadas.
Agora, porque não discutimos isto durante uma ceia?
Inventei uma máquina que faz almôndegas perfeitas.
Pai, não podes confiar neste tipo.
Ele disse que está a tratar disto.
Acredita num tipo que não sabe o que faz.
Devias ter-me visto antes. Estava um caco.
Agora, leva-me às tuas almôndegas.
Comam, pessoal.
Já comi tudo.
Mais oito almôndegas, por favor.
Uma, duas, três, quatro, cinco, seis, sete. Sete?
Mora, já provaste a tua sopa?
É deliciosa. E informativa.
VAI DEBAIXO DA MESA - BEAN
Pois. Eu não sei ler.
"Vai debaixo da mesa. Bean."
Ouve, não há tempo a perder.
- Não sabes ler? - Não.
Como lês os argumentos de Esquilo Esquálido?
Adivinho.
Espera, o quê? Não. Fica aqui. Quero uma explicação.
Consigo intuir como as letras se movem no ar e no espaço.
E não adivinhaste: "Vai debaixo da mesa"?
Não funciona com sopa.
Trabalhaste em Esquilo Esquálido?
Eu sou o Esquilo Esquálido, fã.
Vou desmaiar.
Mora, não caias na bajulação sinistra dele e não assines nenhum artigo.
Sei que os irá vender.
Desculpa, mas temos de ir. Temos muitos salvamentos para fazer.
Não te preocupes, Bean.
Em breve terei um relatório sobre os teus maltrapilhos.
Entretanto…
Aonde vão?
Agora que nutrimos os nossos corpos,
vamos nutrir as nossas almas
com a comédia física de Esquilo Esquálido.
Para a sala de projeção!
Não quereria fazê-lo mesmo não tendo mais nada para fazer.
E temos.
Bean, concede-me isto.
Nunca conheci um fã que fica acordado até tarde.
MOLHO DE FEIJÃO DA BEAN
O que é isto? Molho de Feijão da Bean?
Não autorizei a minha imagem neste molho de feijão.
Assinaste o contrato.
- Não assinei. - Receio que sim.
- O Chauncey foi testemunha. - Um robô-capanga.
LABORATÓRIO SECRETO
Também é notário.
Aqui estamos nós.
"INDIGENTE PRETENSIOSO"
ESQUILO ESQUÁLIDO O JOGO
- Que coleção sinistra. - Obrigado.
Pousa isso! É um colecionável valioso.
O esquilo falante que assusta crianças dos dois aos cinco.
Encontrei-o na Esquilo Con.
O que me lembra, Mora. Nunca te vejo na Con.
Já passei três anos…
PIPOCAS
…com aberrações.
É uma visão fascinante.
Na verdade, não é.
Se todos se sentarem… Bean. Tenho uma bela surpresa.
O elusivo episódio perdido de Esquilo Esquálido.
Isso mesmo. É Bater nas Bolas com um Malho.
No início da animação, o filme era tão inflamável
que servia para atear fogos
quando os animadores ameaçavam sindicalizar-se.
Nem acredito que vou vê-lo de mão dada com o esquilo esquálido.
- Céus! Espera, o quê? - Meu Deus!
Se tiverem drogas, tomem-nas já.
Sou o Esquilo Esquálido.
Que bela frase feita!
Fizeram-me dizê-la 20 vezes e usaram o primeiro take.
Podem calar-se? O esquilo vai matar o cão.
Vemo-nos no Inferno, filho da puta!
LABORATÓRIO SECRETO
ARMÁRIO DE ARRUMAÇÃO
Laboratório secreto.
Stiência.
PROTÓTIPO DE BATERIA DE CRISTAL
ILUMINAÇÃO
Mas que raio?
E eu pensava que o Elfo era obcecado.
UMA ANIMAÇÃO COM SOM DE ESQUILO ESQUÁLIDO - FIM
ESQUILO ESQUÁLIDO - MORA
OPERADORES DE CÂMARA CAPANGAS-ROBÔS 5436-5456
OVOS COZIDOS DO ESTÚDIO COZINHADOS POR JACQUELINE
Ocorreu-me agora uma coisa.
E que tal interpretarmos uma cena espontânea juntos?
GUNDERTOONS APRESENTA ESQUILO ESQUÁLIDO
O que tens aí, fã?
É só ficção de fã tola
que tenho escrito nos tempos livres.
Está bem. Acho eu.
Certo.
Esquilo Esquálido, casas comigo? A Bean não casa.
Não. Desculpa. É impossível.
A primeira regra da improvisação é concordar sempre.
Socorro! Estou presa!
Bean. Mais uma vez, vemos que a curiosidade matou o gato.
Trocamos gato por "ti"
e matou por "exploramos as tuas propriedades mágicas".
Vou abrir a porta da tua boca.
Por favor, não grites, senão fecho as portas da cara.
Magia? Não.
Não pões os teus dedos gananciosos nos meus dedos pessoais.
Isso é o que vamos ver.
Sou um stientista.
E sei como retirar a eletricidade de que preciso de um objeto.
Não sou um objeto.
Não. Já percebi o que estás a tramar.
Queres enfurecer-me. Para libertar os meus raios.
Impressionante.
Não és a dentolas tola que todos pensávamos.
Sou chato, não sou?
Boa tentativa.
Estas favolas já me ajudaram muito.
Principalmente com cordas.
Também parece que te penteias com elas.
Não posso dizer isso. És linda. E gostava que visses o meu lado,
mas, visto recusares, é hora da artilharia pesada.
Arquidruida?
Boa sorte a ficares calma comigo.
Não me sigas!
Só um pouco de óleo condutor no dedo.
Um facto interessante, também funciona nos pés.
Quando sair daqui, vou matar-te.
Arquidruida, por favor, não falhes.
Sabes que só faço isto porque ainda te amo, seu sacana lindo.
E eu ainda amo a Bean.
Mas nem sempre temos o que queremos. Desculpa.
Recebes um bónus de aniversário. Quando fazes anos?
Foi ontem.
Terás algo por que ansiar no próximo ano.
"Herdaste mais traços do teu pai do que da tua mãe."
Não parece incomodar o teu namorado.
Ele diz tipo: "Bean. Amo-te.
Vamos inventar um helicóptero movido a amor."
Credo!
Muito bem. Ouve isto.
"Cresceste sem amigos."
Tinha a Bunty.
A Bunty é uma revolucionária de esquerda. Está ressentida contigo e a tua riqueza.
"E embora te aches a rainha do povo,
és mimada e achas-te superior."
E essas botas ridículas enormes não são giras, são patéticas.
Isso magoa-me.
Não. Não deixo que me magoes.
Não preciso. És a tua pior inimiga.
Pensa nisso.
Tu criaste todos os teus problemas.
"Mal consegues manter as coisas boas que tens."
Achas que a Mora, a sereia, terá paciência
para ficar com uma falhada como tu?
Bean, sei que não sei ler as pessoas.
Mas importas-te que convide a Mora para sair? Ela é linda.
Eu sabia.
No que diz respeito a controlar a raiva, a Bean é pior que a Dagmar.
Não sou como a minha mãe!
Está a funcionar.
O meu plano misterioso para a enfurecer funciona.
Bean! Ele transformou-te num troféu de bólingue?
Cala-te, Zøg.
Eu lembro-me de ti.
Sua…
Capangas-Robôs! Tyler. Alistair. Corbin. Dabney.
Onde está o Corbin?
Rupert. Skizz. E os restantes, ataquem!
Agora é tarde, Corbin.
Nada disto aconteceria se permanecesses enterrado vivo.
Pai. É daí que vêm as buzinadelas.
Subam!
Bean. Não!
Pousa suavemente naquele comboio.
Aquidruida, arruma as minhas malas. Vou viajar.
Líder-capanga. Aí estás tu. Cabes na mala?
Scruffles. Esconde-me.
Ele está atrás do trono.
Trouxe-te uma coisa.
Roubaste isto para mim?
Eu roubaria um milhão de brinquedos assustadores para ti.
O universo é insignificante e também és feia.
Não voltes a puxar isso.
Também trouxe algo a pensar em ti
e também é roubado.
MOLHO DE FEIJÃO DA BEAN
Obrigada.
CAMINHOS DE FERRO DE STEAMLAND
Última paragem, Cais de Diversão de Steamland.
Não. Olhem para ali.
Vamos embora!
LANÇAMENTO DE SACO DE FEIJÃO ISCO ENLATADO
Veem o mesmo que eu?
- Sardento! - Derek!
Rapaz Urso?
E vejam as novidades.
Nós?
Legendas: Carlos Alberto Silva