1
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
Atenție, Bean! O stâncă!

2
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
Altă stâncă! Încă una!

3
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
E mai ușor dacă o consideri
o singură stâncă neîntreruptă.

4
00:00:47,130 --> 00:00:48,965
Singurătate binecuvântată!

5
00:00:49,048 --> 00:00:50,508
E liniște peste tot,

6
00:00:50,592 --> 00:00:55,805
se aud doar picăturile care cad în peșteră
și care-mi sunt singurul prieten.

7
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Pic!

8
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
Pic!

9
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Pic!

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Pic!

11
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
Pic!

12
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Pic!

13
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
Te înnebunește!

14
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
Îmi pare rău, Malfus.

15
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
Ești mort?

16
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
Prințesa Beatini!

17
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
A fost scris că te vei întoarce
cu un fel de lamantin sexos.

18
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
- Cine-i ăsta?
- Unul care prezice chestii.

19
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
Profeția spune:

20
00:01:29,130 --> 00:01:31,716
„Cea fără asigurare auto

21
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
trebuie să se revanșeze
față de bătrânul chipeș

22
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
gătindu-i un festin și spălându-i vasele.”
Doar atât!

23
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Cimpanzeul ăsta e gustos!

24
00:01:46,856 --> 00:01:50,109
Mi-a fost loial și credincios
până în ultima clipă.

25
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
Cred că îl chema Frankie.

26
00:01:52,237 --> 00:01:56,157
Da, Malfus,
îți mulțumesc pentru ospitalitate

27
00:01:56,241 --> 00:02:00,328
și că nu m-ai dat în judecată,
dar chiar trebuie să plecăm.

28
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
Da, prima etapă
din aventura ta lungă și eroică.

29
00:02:05,500 --> 00:02:08,211
Nu este chiar o aventură.
Îl vom salva pe tata.

30
00:02:08,294 --> 00:02:12,882
O călătorie personală anevoioasă,
cu multe greutăți,

31
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
din care te vei întoarce o altă femeie.

32
00:02:16,970 --> 00:02:20,473
Nu. O mică excursie ca să-l luăm pe tata.
Și înapoi în Dreamland.

33
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
Așa crezi tu, drăguță.

34
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Multe nu știi, și nici puteri nu ai.

35
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
Îți dau niște ponturi înfricoșătoare.

36
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
Călătoria ta va fi înșelătoare,
dar nu întotdeauna.

37
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
Vor fi și niște chicoteli ici-colo.

38
00:02:33,695 --> 00:02:37,198
Și, nu știu de ce,
dar văd pistrui pe fundul tău.

39
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
E bun, Bean.

40
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
Mai zice aici că vei fi „ursărită”.

41
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Ce-o fi aia, nu știu.

42
00:02:44,164 --> 00:02:48,918
Dar, mai presus de toate,
trebuie să fii mereu vigilentă, altfel…

43
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
Ce?

44
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
Vei omorî pe cineva drag.

45
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
La cine te referi? Mora? Tata? Bunty?

46
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
Da, văd pe cineva care „alunecă” încet.

47
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
Ajutor! Alunec!

48
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Te țin eu!

49
00:03:07,145 --> 00:03:09,814
Atenție la copcă!

50
00:03:09,898 --> 00:03:11,774
Trebuia să fi prezis asta.

51
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
Nu!

52
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
Știi ce-mi lipsește? Motocicleta noastră.

53
00:03:29,125 --> 00:03:32,086
- Ne stătea bine în gecile alea.
- Foarte bine.

54
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Uite! O corabie! Ne va duce în Aburești.

55
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
De unde știi?

56
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
Fiindcă o vom captura.

57
00:03:49,437 --> 00:03:54,067
Corabia este acum
sub comanda căpitanului Bean!

58
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
- Supuneți-vă celui mai mare!
- Sau vă aruncăm în mare!

59
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
Asta a fost bună. Foarte bună.

60
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
Frumos, fată nebună.
Ți-ar sta bine să fii pirat.

61
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
Data viitoare, ucide și apoi vorbește.

62
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
Oona! Este mama mea vitregă!

63
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
Ea este Mora.

64
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
- Iubita ta?
- Sau…

65
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
Gonoree, diaree, sifilis, puroi

66
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
Grea e viața de pirat la noi

67
00:04:21,177 --> 00:04:24,097
CAPITOLUL XLIII

68
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Ultima escală, Aburești.
La revedere, nebunelor!

69
00:04:28,977 --> 00:04:32,605
Pa, Oona! Mersi că ne-ai adus.
Porcul rânced a fost delicios.

70
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
Asta-i ascunzătoarea aia mișto?

71
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
Da. A trebuit să-l ucid pe ăsta.

72
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
- E în Iad acum.
- Tare!

73
00:04:51,666 --> 00:04:54,002
Trebuie să facem ceva cu coada aia.

74
00:04:54,085 --> 00:04:57,255
Ori te facem femeie adevărată,
ori pește uriaș.

75
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
Scuze, ce?

76
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
- Nu. Dar nu-mi place…
- Ai spus…

77
00:05:01,884 --> 00:05:05,555
Ar trebui să arăți ca o femeie adevărată
sau ca un pește uriaș.

78
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
Sunt cele mai bune variante, nu?

79
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Bine. Într-o singură propoziție,

80
00:05:12,937 --> 00:05:15,273
insinuezi că nu sunt femeie adevărată.

81
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
Eu…

82
00:05:22,363 --> 00:05:25,116
Păi, nu-i așa?

83
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
Nu e jignitor pentru jumătatea de pește?

84
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
Nu vreau să…

85
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Scuze, dar mă gândesc puțin.

86
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
Da, dacă mă privești

87
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
doar din exterior, da,
înțeleg de ce te-ai gândi la asta.

88
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
Dar să nu mă consideri femeie adevărată…

89
00:05:46,345 --> 00:05:50,683
Să nu vezi în mine
femeia cu multe calități…

90
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
Da, te judecam din exterior,
fiindcă mă gândeam că, vizual,

91
00:05:55,521 --> 00:05:59,609
trebuie să ne afișăm
și să te prezentăm într-un anume fel

92
00:05:59,692 --> 00:06:03,613
ca să trecem prin situația de acum,

93
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
acest scenariu.

94
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
Numindu-mă „pește uriaș”?

95
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
- Așa am zis?
- Ai zis „uriaș”!

96
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
Voiam să zic… Așa și este. Nu am vrut să…

97
00:06:14,415 --> 00:06:17,376
Este un pește uriaș,
dar nu uriaș în sensul „gras”.

98
00:06:17,460 --> 00:06:21,214
Ci un pește mare. Tu nu ești mare!

99
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
Îmi place cum arăți.

100
00:06:23,508 --> 00:06:27,428
Mă refeream la ocean.
Nu ești un peștișor auriu.

101
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
Nu mai vorbi! Să mergem!

102
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
Cu simțurile tale ascuțite de sirenă,

103
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
găsește aleea pe care era tata.

104
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
Nu ai cumva și ecolocație?

105
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Nu! Asta au delfinii.

106
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
- Dar am și eu.
- Știam eu!

107
00:06:47,949 --> 00:06:50,618
Caută firma pe care am văzut-o

108
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
la televizor, „Mane”.

109
00:06:53,037 --> 00:06:57,125
Ce înseamnă „Mane”?
Ai mai fost vreodată la Mane?

110
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
Nu. Dar știu cu cine putem vorbi.

111
00:07:10,763 --> 00:07:13,391
Parcă-i o mănăstire
transformată în ceva beton.

112
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
Salut, Mora!

113
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Goldie! Bean, scrie numele.

114
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
MANE

115
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
Ce înseamnă asta?

116
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
Hai, Goldie! Cunoști orașul.

117
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
Ajută-ne! De dragul trecutului?

118
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
Nu te grăbi, Mora!

119
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Ai dispărut vreme de doi ani,

120
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
și acum vii la mine-n bar
și-mi ceri lucruri?

121
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Haide!

122
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
De nu cânți, nu primești cina.

123
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
Apropo, cina nu este inclusă.

124
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
AMANET

125
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
Amanetul pe care-l cauți
e în Districtul Junghieri.

126
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
Bună seara! Eu sunt Mora.

127
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Am spălat vase aici, mai demult.

128
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
Mă bucur că m-am întors.

129
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
Am mai ruginit puțin, dar încerc.

130
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
Se spune că te-ai înecat

131
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
Și că marea te-a luat

132
00:08:14,535 --> 00:08:19,290
Te țin eu la suprafață
Dacă te ții de mine

133
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
Haideți, săriți

134
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
Oceanul e perfect, la fel și voi

135
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
Puteți fi și voi sirene

136
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
Plonjați adânc în mare

137
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
Avem flotabilitate neutră

138
00:08:35,890 --> 00:08:38,809
Suntem la orgia cu sirene

139
00:08:38,893 --> 00:08:41,979
Orgia cu sirenele sub apă

140
00:08:42,063 --> 00:08:47,568
Să distrugem patriarhatul
Orgia cu sirenele sub apă

141
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
Ape-n clar de lună, calde și limpezi

142
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
Iubirea noastră-i eternă, timpul dispare

143
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
Săruturi, mângâieri ce nu se mai sfârșesc

144
00:08:58,955 --> 00:09:02,750
Putem trăi în pace în Dreamland
Dacă nu vei renunța la mine

145
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Orgie cu sirene

146
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
Totul e permis în orgie

147
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
Dacă ți-e foame, ia o felie

148
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
25 DE CENȚI FELIA

149
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
La orgia cu sirenele sub apă

150
00:09:15,179 --> 00:09:21,978
La orgie
Orgia cu sirenele sub apă

151
00:09:22,061 --> 00:09:28,442
E timpul să spui arrivederci
Orgiei cu sirenele sub apă

152
00:09:37,577 --> 00:09:39,912
Doamne! Ce-a fost asta?

153
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
Ți-a plăcut?

154
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
Da… Da!

155
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
Plecăm. Ești vedetă. Vedeta mea.

156
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
Din cauza ei n-ai mai sunat.

157
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
Nu vorbi cu ea. Este cu mine.

158
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
- Cine-i asta?
- Pa!

159
00:09:52,508 --> 00:09:54,135
Cântecul a fost nașpa!

160
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
Cineva ne-a furat velo-taxiul?

161
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
Ce monstru fără inimă ar face asta?

162
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
Un cărucior! Perfect.

163
00:10:05,730 --> 00:10:10,610
INTRAREA ÎN DISTRICTUL JUNGHIERI

164
00:10:10,693 --> 00:10:14,822
CASA NOUTĂȚILOR - PROF. TEAZLER
CĂMINUL PUDREI PENTRU MÂNCĂRIME INCURABILĂ

165
00:10:14,905 --> 00:10:17,575
ÎNJUNGHIE-MĂ

166
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Priviți acest trup!

167
00:10:28,002 --> 00:10:30,546
Privește la al tău, urâtule!

168
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
Slavă Domnului că încă port Scutecul.

169
00:10:37,637 --> 00:10:43,100
Cum spuneau cei din vechime…
Unu, doi, începem noi!

170
00:10:57,615 --> 00:11:02,995
Unu, doi, unu, doi, unu, doi

171
00:11:03,079 --> 00:11:07,750
Unu, doi, unu, doi

172
00:11:07,833 --> 00:11:12,713
Unu, doi, unu, doi

173
00:11:12,797 --> 00:11:15,800
Unu, doi, unu, doi

174
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
Ce naiba?

175
00:11:17,676 --> 00:11:22,098
Unu, doi, unu, doi

176
00:11:22,181 --> 00:11:26,394
Unu, doi, unu, doi

177
00:11:26,477 --> 00:11:31,565
Unu, doi, unu, doi

178
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Nu mă urmări!

179
00:11:40,324 --> 00:11:44,453
BĂUTURI - XXX

180
00:11:46,122 --> 00:11:47,998
AMANET
UN NOU ÎMPRUMUT

181
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
CUMPĂRĂM CĂRȚI
NU ȘI „GLUME LA GOLF”

182
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
DA, AVEM INSTRUMENTAR RUGINIT

183
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
Mane.

184
00:11:54,713 --> 00:11:56,340
Sunt un geniu dat naibii!

185
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
Dar unde este tata?

186
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
Cineva atât de gras și zgomotos
nu poate dispărea.

187
00:12:05,015 --> 00:12:07,101
DESCHIS

188
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
URNE FUNERARE SIGILATE

189
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Cine bate-n ușă?

190
00:12:12,898 --> 00:12:16,527
Scuze, dar nu mai avem sutiene din cocos.
Am închis.

191
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
De ce scrie „deschis” pe ușă?

192
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
Ăla e de vânzare.

193
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
Coroana din vitrină. Cine-a adus-o?

194
00:12:22,700 --> 00:12:26,954
Nu divulg informații personale
pentru mai puțin de zece dolari.

195
00:12:27,037 --> 00:12:30,040
N-avem bani, dar o putem proba?

196
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
Da, nu văd care e problema.

197
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
- Adio, fraiere!
- Ce?

198
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
Îmi datorați și gloanțele!

199
00:12:51,979 --> 00:12:54,815
Nu te apropia!
Eu lovesc, apoi pun întrebările.

200
00:12:57,109 --> 00:12:59,653
- Fruntea mea!
- Degetele mele!

201
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
A funcționat.

202
00:13:02,531 --> 00:13:06,911
Uite-l pe Alva
cu gașca lui de becuri umblătoare.

203
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
Au nume, Bean.

204
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
Le-am uitat,

205
00:13:09,371 --> 00:13:14,418
dar știu că răspunsul la întrebările tale
se află în spatele acestei uși.

206
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
La etajul 78. Apasă pe butonul roșu!

207
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
- Tată?
- Beanie!

208
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
Baia asta este incredibilă!

209
00:13:35,940 --> 00:13:38,817
Cred că am dat jos cinci kile de jeg.

210
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Ești bine!

211
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
Ce cauți în Aburești?

212
00:13:44,031 --> 00:13:47,159
Am vrut să-i salvez pe Derek,
Pistruiatul și Ursache.

213
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
Îi vei avea pe Darlak,
Pistruiatul și Funduleț.

214
00:13:49,828 --> 00:13:52,748
Am 22 de ciraci roboți
care îi caută chiar acum.

215
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
Ori îți vor găsi fiii,

216
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
ori vor cădea pe scări.

217
00:13:56,418 --> 00:13:59,421
Ce-ar fi să discutăm
la cina din miez de noapte?

218
00:13:59,505 --> 00:14:02,341
Am inventat o mașină
care face chiftele perfect rotunde.

219
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
Tată, tipul nu e de încredere.

220
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
Tocmai a spus că se ocupă el.

221
00:14:06,512 --> 00:14:09,139
Asta o spune un tip
care habar n-are ce face.

222
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
Să mă fi văzut mai devreme. O mizerie!

223
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
Du-mă la chiftelele tale!

224
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
Înfulecați, vă rog.

225
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
S-au terminat!

226
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
Încă opt chiftele, vă rog!

227
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte. Șapte?

228
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
Mora, ai gustat supa?

229
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
E delicioasă. Și informativă.

230
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
NE VEDEM SUB MASĂ
BEAN

231
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
Păi, nu știu să citesc.

232
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
„Ne vedem sub masă. Bean.”

233
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Ascultă! N-avem timp.

234
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
- Nu știi să citești?
- Nu.

235
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
Atunci, cum citeai scenariile?

236
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
Am noroc la ghicit.

237
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
Ce? Nu! Rămâi aici. Vreau o explicație.

238
00:14:56,228 --> 00:14:59,940
Intuiesc cum se mișcă literele
prin aer și spațiu.

239
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
Și de ce n-ai intuit „Ne vedem sub masă”?

240
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
În supă nu funcționează.

241
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
Ai fost în Veverița boschetară?

242
00:15:07,907 --> 00:15:09,825
Eu sunt veverița boschetară, fanule.

243
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
Mă topesc!

244
00:15:12,244 --> 00:15:16,916
Mora, nu te lăsa păcălită de vrăjelile lui
și nu semna niciun obiect.

245
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Sigur o să le vândă.

246
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
Scuze, dar trebuie să plecăm.
Avem multe de salvat.

247
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
N-ai grijă, Bean.

248
00:15:22,963 --> 00:15:25,966
Voi primi imediat raportul
despre jegoșii ăia.

249
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
Între timp…

250
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Unde s-au dus?

251
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
Acum că ne-am hrănit trupul,

252
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
să ne hrănim sufletul

253
00:15:34,141 --> 00:15:37,394
cu scheciul nicovalei
din Veverița boschetară.

254
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
În sala de proiecție!

255
00:15:38,604 --> 00:15:42,107
N-aș face-o
nici dacă n-am avea nimic de făcut.

256
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
Și avem.

257
00:15:43,108 --> 00:15:44,485
Bean, lasă-mă s-o fac.

258
00:15:44,568 --> 00:15:46,904
N-am mai avut fani
care să stea până târziu.

259
00:15:53,661 --> 00:15:56,246
Ce este asta? Sos de fasole Bean?

260
00:15:56,330 --> 00:15:59,375
Nu ți-am dat voie
să-mi folosești imaginea pe acest sos.

261
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
Ai semnat contractul.

262
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
- N-am semnat niciun contract.
- Ba da.

263
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
- Chauncey a fost martor.
- Un robot.

264
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
LABORATOR SECRET

265
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
Dar și notar.

266
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Am ajuns.

267
00:16:09,176 --> 00:16:10,010
„MUCOS PUFOS”

268
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
JOCUL VEVERIȚA BOSCHETARĂ

269
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
- Ce colecție înfiorătoare!
- Mulțumesc.

270
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
Pune-l jos! E un obiect de valoare.

271
00:16:16,642 --> 00:16:19,603
Veverița care sperie copiii
de la doi la cinci ani.

272
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
Am găsit-o la Convenție.

273
00:16:21,438 --> 00:16:25,526
Apropo, Mora, nu te-am văzut la Convenție.

274
00:16:25,609 --> 00:16:27,778
Am stat trei ani

275
00:16:27,861 --> 00:16:28,737
cu ciudații.

276
00:16:28,821 --> 00:16:30,572
Ce informație fascinantă!

277
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
Nu. Să știi că nu-i așa.

278
00:16:32,616 --> 00:16:36,453
Vă rog să vă așezați.
Bean. Am o delicatesă.

279
00:16:36,537 --> 00:16:39,748
Episodul nedifuzat
din Veverița boschetară.

280
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
Da. Sparge-mi boașele cu ciocanul.

281
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
La începuturile animației,
filmul era atât de inflamabil,

282
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
încât făceau focul cu el

283
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
când graficienii voiau sindicat.

284
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
E incredibil că mă uit la el
ținându-mă de mână cu Veverița boschetară.

285
00:16:53,846 --> 00:16:57,725
- Doamne! Ce?
- Doamne!

286
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
Dacă aveți droguri, luați-le acum.

287
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
Sunt Veverița boschetară.

288
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
Ce expresie celebră!

289
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
M-au pus s-o zic de 20 de ori,
apoi au folosit dubla unu.

290
00:17:08,902 --> 00:17:12,239
Taci din gură!
Veverița urmează să ucidă câinele.

291
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
Ne vedem în iad, nenorocitule!

292
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
MAGAZIE

293
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
Laboratorul secret.

294
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
„Stiință”.

295
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
BATERIE CU CRISTAL
PROTOTIP

296
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
ILUMINAT

297
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
Ce naiba?

298
00:18:20,099 --> 00:18:22,434
Și eu care credeam că Elfo e obsedatul.

299
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
VEVERIȚA BOSCHETARĂ
SFÂRȘIT

300
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Mi-a venit, brusc, o idee.

301
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
Ce-ar fi ca noi doi
să jucăm o scenă spontană?

302
00:18:36,782 --> 00:18:38,784
Ce ții acolo, fanule?

303
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
Niște proză de fan

304
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
cu care m-am jucat în timpul meu liber.

305
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
Bine. Cred.

306
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
Așa.

307
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Veverițo, te măriți cu mine? Bean nu vrea.

308
00:18:53,882 --> 00:18:57,719
Doamne! Nu. Scuze, dar e imposibil.

309
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
Prima regulă a improvizației
spune să zici da.

310
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Ajutor! Sunt blocată!

311
00:19:26,456 --> 00:19:30,127
Bean. Încă o dată, curioșii mor repede.

312
00:19:30,210 --> 00:19:31,336
Curioasa de tine

313
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
va fi „încapsulată
pentru a i se exploata magia”.

314
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
Voi da la o parte ușița de pe gură.

315
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Nu țipa, altfel îți închid și fața.

316
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
Magie? Nu.

317
00:19:44,725 --> 00:19:49,104
N-o să-ți pui degetele lacome
pe degetele mele personale.

318
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
Mai vedem noi.

319
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
Sunt om de „stiință”.

320
00:19:52,649 --> 00:19:56,486
Știu cum să absorb
electricitatea dintr-un obiect.

321
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
Eu nu sunt obiect.

322
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Nu. Știu ce ai de gând.

323
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
Vrei să mă enervezi.
Să-mi eliberezi fulgerul.

324
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
Impresionant.

325
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Nu ești o țoapă cu dinții strâmbi,
precum credeam.

326
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
Te enervez, nu?

327
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Vezi să nu!

328
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
Colții ăștia m-au ajutat deseori.

329
00:20:14,129 --> 00:20:15,047
La frânghii.

330
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
Pare că îți faci freza tot cu ei.

331
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
Nu pot spune asta! Ești frumoasă.
Aș vrea să mă înțelegi și pe mine,

332
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
dar, dacă tot ai refuzat,
scoatem artileria grea.

333
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
Arhidruidesă?

334
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
Baftă celor care nu se tem de mine!

335
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
Nu mă urmări!

336
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Puțină vaselină la degete.

337
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
Fapt interesant, merge și la picioare.

338
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
Când voi ieși de-aici, te voi omorî.

339
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
Arhidruidesă, să nu dai greș!

340
00:21:11,186 --> 00:21:15,941
Știi că fac asta doar pentru că te iubesc
și acum, ticălos chipeș!

341
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
Eu tot pe Bean o iubesc.

342
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
Dar nu primim mereu ce vrem. Scuze.

343
00:21:20,696 --> 00:21:23,156
Vei primi un bonus la aniversare. Când e?

344
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
Ieri.

345
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
Atunci, vei aștepta până la anul.

346
00:21:31,581 --> 00:21:35,294
„Ți-ai moștenit frumusețea de la tata,
nu de la mama.”

347
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
Pe iubițelul tău nu-l deranjează.

348
00:21:37,713 --> 00:21:41,216
Zice mereu: „Bean, te iubesc!

349
00:21:41,300 --> 00:21:44,386
Să inventăm un elicopter
alimentat cu dragoste.”

350
00:21:44,469 --> 00:21:45,929
Nașpa.

351
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
Bine. Ascultă!

352
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
„Ai crescut fără prieteni.”

353
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
O aveam pe Bunty.

354
00:21:51,643 --> 00:21:57,107
Bunty este o stângistă înfocată.
Te disprețuiește cu tot cu averea ta.

355
00:21:57,190 --> 00:21:59,901
„Te crezi regina poporului,

356
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
dar ești răsfățată și privilegiată.”

357
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
Și cizmele alea uriașe nu sunt mișto.
Sunt jalnice.

358
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
Asta m-a durut.

359
00:22:07,200 --> 00:22:10,495
Nu. Nu te las să-mi faci rău.

360
00:22:10,579 --> 00:22:13,957
Nu e nevoie.
Tu ești cel mai mare dușman al tău.

361
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
Gândește-te!

362
00:22:14,958 --> 00:22:18,587
Fiecare problemă a ta
ți-ai creat-o singură.

363
00:22:19,921 --> 00:22:22,466
„Nu știi să ții de binele
pe care-l primești.”

364
00:22:22,549 --> 00:22:25,594
Crezi că sirena Mora va avea răbdare

365
00:22:25,677 --> 00:22:28,138
să stea cu o ratată ca tine?

366
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Bean, eu nu mă pricep la înțeles aluzii.

367
00:22:30,640 --> 00:22:33,727
Dar te-ar deranja dacă aș ieși cu Mora?
Este superbă.

368
00:22:36,521 --> 00:22:37,814
Știam eu!

369
00:22:37,898 --> 00:22:41,902
Când vine vorba să-și țină furia în frâu,
nu e mai bună decât Dagmar.

370
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
Nu sunt ca mama!

371
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
Funcționează!

372
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
Planul meu misterios
și agasant funcționează.

373
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
Bean! Te-a făcut trofeu de bowling?

374
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
Taci, Zøg!

375
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Îmi amintesc de tine!

376
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
Tu!

377
00:23:07,719 --> 00:23:11,431
Roboți! Tyler, Alistair, Corbin, Dabney.

378
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
Unde e Corbin?

379
00:23:13,642 --> 00:23:17,229
Rupert, Skizz. Și ceilalți. Atacați!

380
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
E prea târziu, Corbin.

381
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
Nu s-ar fi întâmplat nimic
dacă ai fi rămas îngropat de viu.

382
00:23:34,621 --> 00:23:37,040
Tată, de acolo ai căpătat cloncănitul?

383
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
Urcați!

384
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
Bean, nu!

385
00:24:14,035 --> 00:24:16,705
Așezați-o încet pe trenul ăla.

386
00:24:23,295 --> 00:24:26,756
Arhidruidesă, fă-mi bagajul.
Plec în călătorie.

387
00:24:30,051 --> 00:24:33,305
Ciracul-șef. Aici erai! Încapi în bagaj?

388
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
Crețișor! Ascunde-mă!

389
00:24:49,654 --> 00:24:51,615
E în spatele tronului.

390
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
Deci, ți-am luat ceva.

391
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
Ai furat-o pentru mine?

392
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
Aș fura un milion
de jucării înfricoșătoare pentru tine.

393
00:25:13,553 --> 00:25:16,514
Universul n-are rost, iar tu ești urâtă.

394
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
Nu mai trage de inelul ăla.

395
00:25:18,016 --> 00:25:22,020
Ți-am luat și eu ceva la fel de potrivit,

396
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
și tot furat.

397
00:25:23,647 --> 00:25:24,522
SOS DE FASOLE BEAN

398
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
Mersi.

399
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
Ultima stație.
Aburești, Cheiul Distracției.

400
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
Nu! Priviți acolo jos!

401
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Să mergem!

402
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
Vedeți ce văd și eu?

403
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
- Pistruiatul!
- Derek!

404
00:25:56,972 --> 00:25:58,056
Ursache?

405
00:25:58,139 --> 00:26:00,141
Și uite cine vine în curând.

406
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Noi?

407
00:26:56,614 --> 00:27:01,619
Subtitrarea: Dan Butuza