РАЗОЧАРОВАНИЕ
Осторожно, Бин, обрыв!
Еще один обрыв! Еще один!
Лучше думай об этом как об одном длинном обрыве.
Благословенное одиночество.
Всё тихо,
лишь ровный звук капающей воды – моего единственного друга.
Кап.
Кап!
Просто с ума сводит!
Прости, Злобнус.
Ты умер?
Принцесса Беатини!
Было предсказано, что ты вернешься с неким сексапильным ламантином.
- Кто это? - Да предсказатель один.
Еще в пророчестве сказано:
«Та, у которой нет страховки на транспорт,
должна отплатить красивому старику,
приготовив пир и помыв посуду». Да, точно!
Вкусная пещерная обезьяна.
Он был преданным и доверчивым до самого конца.
Кажется, его звали Фрэнки.
Да, Злобнус, большое спасибо за гостеприимство
и за то, что не подал на меня в суд, но нам правда пора ехать.
Да, первый этап ваших долгих героических исканий.
Да это не искания. Мы просто спасаем папу.
Трудный путь личного становления, полный препятствий,
из которого ты вернешься обновленной.
Нет, мы быстренько туда смотаемся – и назад, в Дримландию.
Это ты так думаешь.
Ты многого не знаешь и многого не умеешь.
Вот тебе пара пугающих подсказок.
Ваш путь будет опасен, но не всегда.
Кое-где успеете посмеяться.
И по какой-то причине я вижу веснушки на твоей попе.
Реально провидец.
И еще сказано про какую-то ахоту.
Что бы это ни было.
Но главное: не теряй бдительности, а не то…
Что?
Не то ты убьешь того, кого любишь.
Это кого? Мору? Папу? Банти?
Да, я вижу, как кто-то ускользает прямо сейчас.
Помогите! Я скольжу.
Стой, держись…
Да, берегитесь дыры во льду!
Надо было это предсказать.
Нет!
Знаешь, по чему я скучаю? По мотоциклу.
- Нам так шли эти куртки. - Очень шли.
Эй, смотри, корабль! Он доставит нас в Стимленд.
С чего ты взяла?
С того, что мы его угоним.
Кораблем теперь командует капитан Бин!
- Подчиняйтесь! - Или по доске прогуляйтесь!
О, неплохо. Очень даже.
Молодец, безумная девчонка, настоящая сорвиголова!
Но в следующий раз сначала убивай, потом болтай.
Уна! Это моя мачеха.
Это Мора.
- Подружка твоя? - Или как…
Гонорея, диарея, сифилис и гной
Вот такой пират я удалой
ГЛАВА XLIII ПРИЮТ ЭЛЕКТРОЛЕДИ
Конечная остановка: Стимленд. Пока, безумные девчонки.
Спасибо, что подвезла, Уна. И твоя тухлая свинина великолепна.
Это наш крутой тайник?
Да. Я убила ради него этого мужика.
- Сейчас он в аду. - Класс.
Нужно что-то придумать с хвостом.
Нарядим тебя как целую женщину или большую рыбу.
Что ты сказала?
- Да нет, я просто… - Ты сказала…
Нарядим тебя как целую женщину или большую рыбу.
Это вроде наши лучшие варианты.
То есть этим предложением
ты намекаешь, что я не целая женщина?
Я…
А разве не так?
А твоя рыбья часть не обидится?
Я не хочу…
Извини, мне нужно это переварить.
Да, если судить обо мне
только по внешности, то понятно, почему ты так думаешь.
Но назвать меня не целой женщиной…
Не видеть, какая я многогранная…
Ну я и судила вроде как по внешности,
ведь нам нужно создать тебе определенный образ,
чтобы исполнить то, что мы задумали,
по нашему плану.
Назвав меня большой рыбой?
- Я так сказала? - Да, сказала!
Я не имела в виду… То есть я хотела…
Но ты же большая рыба. Не в смысле, что толстая.
Просто большая рыба. Крупная! Нет, ты не крупная!
Я обожаю твою комплекцию!
Я имела в виду, что в океане ты не как золотая рыбка.
Просто замолчи. Поехали.
Включи, пожалуйста, свое русалочье чутье
и найди переулок, где мы видели папу.
У тебя вроде есть эхолокация?
Нет, она у дельфинов.
- Но у меня тоже. - Я знала.
БОДРЯЩИЙ НАПИТОК Д-РА ВИМА (МОЖЕТ ОТОРВАТЬ НОГИ)
Ищи ту вывеску, что мы видели
по короновидению: «Омбар».
Что это значит? Ты когда-нибудь была в омбаре?
Нет. Но я знаю, у кого спросить.
«ПРИЮТ ЭЛЕКТРОЛЕДИ»
Тут как будто классный женский монастырь.
Привет, Мора.
Привет, Голди. Бин, напиши то слово.
ОМБАР
Что это значит?
Ну же, Голди. Ты знаешь этот город.
Помоги нам. Как в старые добрые.
Не так быстро, Мора.
Ты исчезаешь на два года,
а потом являешься в мой бар и просишь об услуге?
Нетушки.
Ужин нужно отработать. Пой.
Кстати, ужин не включен.
ЛОМБАРД
Ломбард находится в Районе Поножовщины.
Всем привет. Я Мора.
Раньше я была здесь посудомойкой.
Так приятно вернуться.
Давно не репетировала, но попробую.
Говорят, ты утопленница
И море – твоя могила
Но я удержу тебя на плаву Держись за меня
Давай, ныряй
Океан прекрасен, и ты тоже
И ты тоже можешь быть русалкой
Нырять глубоко в море
У нас нулевая плавучесть
Ведь это русалочья оргия
Подводная русалочья оргия
Долой патриархат Да будет русалочья оргия
Вода в лунном свете такая теплая И кристально чистая
Наша любовь бесконечна И время исчезает
Поцелуи и ласки длятся вечно
Нам будет спокойно в Дримландии Если ты меня не отпустишь
Это русалочья оргия
На ней нет запретов
Если проголодалась, есть вареники
25¢ ВАРЕНИКИ
На подводной русалочьей оргии
Это оргия Подводная русалочья оргия
Пора сказать «ариведерчи» Подводной русалочьей оргии
Боже. Что это было?
Тебе понравилось?
Еще как!
Идем. Ты звезда. Моя звезда.
Это из-за нее ты так и не позвонила?
Не разговаривай с ней. Она моя.
- Кто это? - Пока.
Твоя песня – отстой!
Кто-то украл наше велотакси?
Что за бессердечный монстр?
Детская коляска! Идеально.
ВЫ В РАЙОНЕ ПОНОЖОВЩИНЫ
ДОМ НОВИНОК ПРОФ. ТЕЗЛЕРА ЧЕСОТОЧНЫЙ ПОРОШОК
«ВАМ ЗДЕСЬ РАДЫ» …ЗДЕСЬ …АД…
Узрите сие туловище.
Свое узри, дебила кусок.
Слава богу, я в резиновых штанах.
Говоря словами Древних, «раз-два, слизь – всему голова».
Слизь, слизь, слизь
Это что такое?
Слизь, слизь, слизь
Не ходи за мной!
ВЫПИВКА - XXX
ЛОМБАРД «ОПЯТЬ ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ»
НУЖНЫ КНИГИ КРОМЕ «ШУТОК О ГОЛЬФЕ»
ЕСТЬ РЖАВЫЕ ХИРУРГИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ
Омбар.
Я гениальный гений.
Но где папа?
Такие шумные здоровяки так просто не исчезают.
ОТКРЫТО
УРНЫ ДЛЯ КРЕМАЦИИ (ЕЩЕ ЗАПЕЧАТАННЫЕ)
Кто там барабанит?
Лифчиков из кокоса нет. Мы закрыты.
А почему там табличка «Открыто»?
Она продается.
А та корона на витрине – кто ее сдал?
Я не разглашаю личную информацию меньше, чем, скажем, за десять баксов.
У нас нет денег. А можно примерить хохмы ради?
Да, это всегда пожалуйста.
- Пока, лузер. - Ах вы…
За пули вы мне тоже должны!
Не подходи. Я сначала бью, а потом задаю вопросы.
- Ой, мой лоб. - Ой, мои пальцы.
Сработало.
Ну надо же. Сам Альва и его банда ходячих лампочек.
У них есть имена, Бин.
Я их не помню,
но знаю, что ответ на все твои вопросы находится прямо за этой дверью.
Через 78 этажей. Просто нажми на красную кнопку.
- Папа? - Бини!
Не ванна, а райское наслаждение!
Я килограмм пять грязи с себя смыл.
Ты в порядке!
Что ты вообще делаешь в Стимленде?
Я пытался спасти Дерека, Веснуху и Медвежонка.
Найдешь ты своих Дурака, Вонюху и Медожорку.
Прямо сейчас их ищут 22 моих прихвостня-бота.
Они непременно вернут твоих сыновей,
если не упадут с лестницы.
Почему бы нам не обсудить всё это за полуночным ужином?
Я изобрел машинку для идеально круглых фрикаделек.
Папа, этому мужику доверять нельзя.
Но он сказал, что всё решит.
А я понятия не имею, что делать.
Видела бы ты, в каком я был раздрае.
Теперь веди меня к своим фрикаделькам.
Налетайте.
Всё кончилось.
Еще восемь фрикаделек.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь. Семь?
Мора, ты уже попробовала суп?
Он вкусный. И информативный.
ВСТРЕЧАЕМСЯ ПОД СТОЛОМ. БИН
Только я не умею читать.
«Встречаемся под столом. Бин».
Слушай. Нельзя терять время.
- Ты не умеешь читать? - Да.
А как ты читала сценарий «Убогой белки»?
Хорошо угадываю.
Подожди, что? Нет, сиди. Мне нужно объяснение.
Я интуитивно чувствую, как буквы перемещаются в пространстве.
А почему не угадала «Встречаемся под столом»?
В супе это не работает.
Ты работаешь в «Убогой белке»?
Я и есть Убогая белка.
Ой, я в обморок упаду.
Мора, не поддавайся на его лесть и не подписывай никакие сувениры.
Он их просто продаст.
Извини, но нам пора. Нам нужно столько всего спасти.
Не волнуйся, Бин.
Скоро я получу отчет о ваших пропавших оборванцах.
А пока…
Куда же вы?
Итак, мы накормили наши тела,
а теперь напитаем души.
С помощью фарса по мотивам «Убогой белки».
Пройдемте в кинозал!
Я бы не стала смотреть, даже если бы других дел не было.
А они есть.
Бин, прошу тебя.
Я наконец нашла фаната без подгузника.
ФАСОЛЕВЫЙ СОУС ОТ БИН
Что это? Фасолевый соус от Бин?
Я не разрешала размещать мой портрет на соусе.
Ты подписала договор.
- Неправда! - Боюсь, что правда.
- Чонси его заверил. - Твой бот.
ТАЙНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
Он нотариус на полставки.
Пришли.
«НИЩИЙ СНОБ»
УБОГАЯ БЕЛКА. ИГРА
- Фу. Какая жуткая коллекция. - Спасибо.
Положи на место! Это ценный экспонат.
Эта белка ужасала детей в возрасте от двух до пяти.
Я нашел ее на Белка-Коне.
Кстати, Мора, я ни разу не видел тебя на Белка-Коне.
Я и так три года провела…
ХЛОП-КОРН
…во фрик-шоу.
Какой занимательный факт.
Нет. Вовсе нет.
Прошу всех сесть. Бин, у меня для вас сюрприз.
Потерянная серия «Убогой белки».
Да-да. «Бью по орешкам молотком».
На заре анимации пленка так легко воспламенялась,
что ею разжигали костры,
когда мультипликаторы требовали профсоюз.
Не могу поверить, что посмотрю это, держась за руки с самой Убогой белкой.
- Ах. Стоп, что? - Боже.
Если у вас есть наркотики, примите их.
Я Убогая белка.
Коронная фраза!
Меня заставили это повторить 20 раз, а взяли первый дубль.
Хватит болтать. Белка сейчас укокошит пса.
Увидимся в аду, проклятый сукин сын.
ТАЙНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
ПОДСОБКА
Тайная лаборатория.
Навука.
КРИСТАЛЛИЧЕСКАЯ БАТАРЕЯ ПРОТОТИП
ОСВЕЩЕНИЕ
Это еще что?
А я еще думала, что Эльфо мной одержим.
«УБОГАЯ БЕЛКА» КОНЕЦ
УБОГАЯ БЕЛКА – МОРА
ОПЕРАТОРЫ-ШМАПЕРАТОРЫ БОТЫ 5436–5456
СТУДИЯ «ЯЙЦА ВКРУТУЮ» ПОВАР – ЖАКЛИН
Мне внезапно пришла идея.
Давай вместе разыграем импровизированную сцену.
«ГАНДЕРМУЛЬТ» ПРЕДСТАВЛЯЕТ «УБОГАЯ БЕЛКА»
Что это у тебя?
Да просто глупый фанфик,
которым я занимался в свободное время.
Лады. Наверное.
Хорошо.
Убогая белка, выходи за меня. Бин не хочет.
Ну и дела. Нет, извини. Это невозможно.
Первое правило импровизации: всегда соглашайся.
Помогите! Я в ловушке!
Бин. И снова любопытство сгубило кошку.
Но не кошку, а тебя.
И не сгубило, а пленило, чтобы использовать твою магию.
Сейчас я освобожу тебе рот.
Не кричи, а то закрою всё лицо.
Магия? Ну нет.
Ты не наложишь свои жадные руки на мои личные руки.
Посмотрим.
Я же вученый.
Я умею извлекать электричество из объектов.
Я не объект.
Ну нет. Я поняла, что ты задумал.
Хочешь меня разозлить. Чтобы я выпустила молнию.
Впечатляет.
Ты не просто зубастая лохушка, как все мы думали.
Бесит, да?
Хорошая попытка.
Эти зубы много с чем мне помогали.
Чаще с веревками.
А еще похоже, что ты ими расчесываешь волосы.
Нет, не могу. Ты прекрасна. Хорошо бы мы были единомышленниками.
Но раз ты не хочешь, применим тяжелую артиллерию.
Архидруидесса?
Я кого угодно выбешу.
Не ходи за мной!
Токопроводящая смазка для пальцев.
Интересный факт: также работает на пальцах ног.
Когда я освобожусь, я тебя убью.
Архидруидесса, не подведи.
Ты знаешь: я это делаю только потому, что люблю тебя, мой прекрасный злодей.
А я всё еще люблю Бин.
Мы не всегда получаем то, что хотим. Прости.
Но ты получишь подарок на день рождения. Когда он?
Вчера.
Значит, будет чего ждать в следующем году.
«Ты больше похожа на отца, чем на мать».
А вот твоего дружка это не беспокоит.
Он весь такой: «Ах, Бин, я тебя люблю!»
«Изобретем вертолет на любовной тяге».
Фу.
Ладно. А как тебе такое?
«Ты росла без друзей».
У меня была Банти.
Банти – ярая революционерка. Она ненавидит тебя и твое богатство.
«И хотя ты считаешь себя народной королевой,
ты избалованна и высокомерна».
А эти твои берцы вовсе не модные. Они убогие.
Это как-то обидно.
Нет. Я не позволю тебе меня обидеть.
Мне и не нужно. Ты сама свой злейший враг.
Подумай об этом.
Все свои проблемы ты навлекла на себя сама.
«Ничего хорошего ты удержать не можешь».
Думаешь, у Моры-русалки хватит терпения
на такую неудачницу, как ты?
Бин, ты знаешь: тактом я обделен.
Можно я приглашу Мору на свидание? Она очень красивая.
Я знала!
В деле контроля над гневом Бин вся в Дагмар.
Я не такая, как моя мать!
Работает.
Мой бесяче загадочный план работает.
Бин! Он превратил тебя в кеглю?
Заткнись, Зог.
Я тебя помню.
Ах ты…
ТАЙЛЕР, АЛИСТЕР КОРБИН
Боты! Тайлер. Алистер. Корбин. Дебни.
Где Корбин?
Руперт. Скизз. И остальные – в атаку!
Уже поздно, Корбин.
Ничего этого бы не было, останься ты похороненным заживо.
Папа. Ты поэтому гнусавишь?
Запрыгивайте!
Бин. Нет!
Сажаем ее на этот поезд.
Архидруидесса, собери мои вещи. Я еду в путешествие.
Вот ты где, прихвостень. Ты поместишься в саквояж?
Потрёп, спрячь меня.
Он это… за троном.
У меня для тебя подарок.
Ты украла это для меня?
Я бы для тебя украла миллион страшных игрушек.
Вселенная бессмысленна, а ты еще и уродка.
Не дергай больше за кольцо.
У меня для тебя тоже значимый
и краденый подарок.
СОУС ОТ БИН
Спасибо.
ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ СТИМЛЕНДА
Конечная станция: Веселый пирс Стимленда.
О нет. Посмотрите туда.
Побежали!
МЕТАНИЕ ФАСОЛИ РЫБНЫЕ КОНСЕРВЫ
Вы тоже это видите?
- Веснуха! - Дерек!
Медвежонок?
А посмотрите на анонс.
Это мы?
Перевод субтитров: Марина Ракитина