Se upp, Bönan, en klippa!
En klippa till! Och en till!
Det är enklare att se det som en enda stor klippa.
Välsignade ensamhet.
Allt är tyst,
frånsett det stadiga droppandet som är min enda vän här i grottan.
Dropp.
Dropp!
Det gör mig galen!
Förlåt, Malfus.
Är du död?
Prinsessan Beatini!
Det var förutsagt att du skulle återkomma med nån sorts sexig sjöko.
-Vem är det där? -En gubbe som förutsäger saker.
Och som profetian säger:
"Hon som saknar trafikförsäkring
måste ersätta den stilige gamle mannen
genom att laga en festmåltid och diska sen." Just det!
Grottapa är faktiskt rätt gott.
Han var lojal och tillitsfull ända till slutet.
Han hette visst Frankie.
Ja, Malfus, tack för gästfriheten
och att du inte stämde mig, men vi måste dra vidare.
Ja, den första delen av er långa, heroiska resa.
Det är ingen resa direkt. Vi ska rädda min pappa.
En mödosam personlig resa med många svårigheter,
från vilka du kommer att återvända som en ny kvinna.
Nej, bara en snabbtripp efter pappa. Sen hem till Drömlandet.
Det tror du ja, vännen.
Det är mycket du inte vet, och många färdigheter du inte har.
Men här är några kusliga ledtrådar.
Din resa blir försåtlig, men inte alltid.
Det blir en del skratt längs vägen.
Och av nån anledning ser jag fräknar på din ända.
Han är bra, Bönan.
Och det står här att du kommer att bli chazzad.
Vad nu det betyder.
Men framför allt måste du vara vaksam, annars…
Annars vadå?
Annars dödar du den du älskar.
Vem menar du? Mora? Pappa? Bunty?
Ja, jag ser nån glida bort just nu.
Hjälp! Jag glider bort.
Häng i, häng i. Häng…
Och se upp för ishålet!
Det borde jag ha förutsagt.
Nej!
Gissa vad jag saknar? Vår motorcykel.
-Vi klädde i de där jackorna. -Verkligen.
Titta, ett skepp! Det tar oss nog till Ånglandet.
Hur kan du vara säker?
För vi ska kapa det.
Skeppet är nu under kapten Bönas befäl!
-Respektera min rang också! -Eller på plankan gå!
Bra. Jättebra.
Bra, galna flicka, du kommer att bli en bra sjörövare.
Men nästa gång, döda först, babbla sen.
Oona! Det är min styvmor.
Det här är Mora.
-Är flickvän? -Eller är…
Gonorré, diarré, syfilis och var
Som pirater vi far
DEL XLIII
Sista stoppet, Ånglandet. Adjö, galna flickor.
Hej då, Oona. Tack för skjutsen. Det härskna fläsket var gott.
Är det här vårt galna gömställe?
Ja. Jag dödade honom där för det.
-Han är i helvetet nu. -Coolt.
Vi måste göra nåt åt din stjärtfena.
Du ska antingen likna en hel kvinna eller en stor fisk.
Ursäkta, vadå?
-Alltså, jag gillar bara inte… -Sa du…
Du måste antingen likna en hel kvinna eller en stor fisk.
Det är väl våra bästa val?
Okej. Så i samma mening
insinuerar du att jag inte är en hel kvinna.
Jag…
Men du är väl inte det?
Är inte det förolämpande mot fiskdelen?
Jag försöker inte…
Ursäkta, jag måste smälta det här.
För, ja, om du ser på mig
bara på ytan, kan jag förstå hur du kan tänka så.
Men att inte kalla mig en hel kvinna…
Att inte se den mångfasetterade kvinna jag är…
Jag tänkte nog ytligt, för jag tänkte visuellt, typ,
att vi måste porträttera dig på ett speciellt sätt
för att komma igenom det vi sitter fast i nu,
detta, typ, scenario.
Och kalla mig en stor fisk?
-Sa jag det? -Stor fisk, sa du!
Jag menade typ… Jag menar, jag antar det. Jag…
Jag menar väl stor fisk, men inte tjock.
Mer som… En stor fisk. Du är inte tjock!
Jag gillar ditt utseende.
Jag menar, i havet. Du är ingen guldfisk.
Sluta prata. Kom nu.
Jag behöver dina känsliga sjöjungfrusinnen
för att hitta gränden där vi såg pappa.
Har du inte ekolokalisering eller nåt sånt?
Nej, det är delfiner.
-Men ja, det har jag. -Jag visste det.
DR VIMS STÄRKANDE JUICE KAN SPRÄNGA BORT BEN
Håll utkik efter skylten vi såg
i televisaren, "Antban".
Vad betyder "Antban"? Har du nånsin varit i en Antban?
Nej. Men jag vet vem vi borde prata med.
Som ett helhäftigt nunnekloster.
Hej, Mora.
Hej, Gullan. Bönan, skriv ner det där.
ANTBAN
Vad betyder det här?
Kom igen, Gullan. Du känner stan.
Hjälp oss, va, för gammal vänskaps skull?
Inte så fort, Mora.
Du tror att du kan försvinna i två år
och sen bara dyka upp igen och be om tjänster?
Lägg av.
Du måste sjunga för maten.
Förresten ingår inte mat.
PANTBANK
Pantbanken ligger i Knivhuggardistriktet.
Hej, alla. Jag heter Mora.
Jag var diskare här förut.
Så det är kul att vara tillbaka.
Jag är lite ringrostig, men vi kör.
Du försöker hålla dig flytande
Och havet skiljer oss åt
Men jag kan hjälpa dig Jag kan vara din båt
Kom igen, hoppa i
Havet är härligt, du är fri
En sjöjungfru kan du bli
Dyk djupt ner i böljan blå
Vi kan flyta ändå
En sjöjungfruorgie ska vi ha
En sjöjungfruorgie, ja
Patriarkatet krossar vi Fria ska vi bli
Det månbelysta vattnet så varmt och klart
Där är vår kärlek så underbar
Kyssar och smekningar utan slut
Vi kan vila i frid i Drömlandet Och njuta utan prut
En sjöjungfruorgie ska vi ha
En sjöjungfruorgie är så bra
Piroger har vi att äta
PIROGER 25 CENT
Under vår sjöjungfruorgie
En sjöjungfruorgie ska vi ha
En sjöjungfruorgie är bra Vad var det jag sa
Herregud. Vad var det där?
Gillade du det?
Ja, jag… Ja!
Vi sticker. Du är en stjärna. Min stjärna.
Hon är skälet till att du inte ringde.
Säg inget. Hon är med mig.
-Vem var det där? -Hej då.
Din låt sög!
Har nån stulit vår cykeltaxi?
Vilket hjärtlöst monster.
En barnvagn! Perfekt.
KNIVHUGGARDISTRIKTET
PROF. TEAZLERS NYMODIGHETER "DET OBOTLIGA KLIPULVRET"
HOTELL HOT
Se på kroppen.
Se på din egen kropp, äckeltryne.
Tur att jag har de här gummibyxorna på mig.
Som vi brukar säga, ett och två, gegga på.
Gegga på, gegga på
Vad tusan?
Gegga på, gegga på
Följ inte efter mig!
PANTA MERA PANTBANK
VI HAR ROSTIGA KIRURGISKA INSTRUMENT
Antban.
Vilket geni jag är.
Men var är min pappa?
Nån som är så stor och högljudd försvinner inte bara.
ÖPPET
KREMERINGSURNOR
Vem bankar på dörren?
Tyvärr, vi har slut på kokosnötsbehåar. Det är stängt.
Varför en öppet-skylt på dörren?
Den är till salu.
Kronan i fönstret. Vem kom med den?
Jag avslöjar inte privat information för mindre än tio spänn.
Vi har inga pengar, men får vi prova den på skoj?
Ja, det går väl bra.
-Hej då, pucko. -Vad i…
Ni är skyldiga mig för kulorna!
Backa. Jag slår först och frågar sen.
-Min panna. -Mina fingrar.
Det funkade.
Ser man på, Alva och hans vandrande glödlampor.
De har namn, Bönan.
Jag minns dem inte nu
men jag vet att svaret på dina frågor finns bakom dörren där.
Och 78 våningar upp. Tryck på den röda knappen.
-Pappa? -Bönis!
Vilket skönt bad.
Jag har nog mist fem kilo smuts.
Du är oskadd!
Vad gör du i Ånglandet?
Jag försökte rädda Derek och Fräknis och Björnpojken.
Du ska få din Darlak och Fräknis och Bönpojken.
Jag har 22 kumpan-botar som letar just nu.
De slutar först när de hittar dina söner
eller faller i trappan.
Vi kan väl prata om saken över lite midnattsvickning?
Jag uppfann en maskin som gör perfekt runda köttbullar.
Pappa, lita inte på honom.
Han lovar ju att fixa det.
Tro mig, jag vet inte vad jag gör.
Du skulle ha sett mig förut, helt körd.
Ta mig till dina köttbullar.
Proppa i er.
Slut på mat.
Åtta köttbullar till, tack.
En, två, tre, fyra, fem, sex, sju. Sju?
Mora, har du smakat soppan än?
Den är god. Och informativ.
VI MÖTS UNDER BORDET -BÖNAN
Jag kan inte läsa.
"Vi möts under bordet. Bönan."
Ingen tid att förlora.
-Vänta, kan du inte läsa? -Nä.
Hur läser du manus till Elaka Ekorren?
Jag gissar bara.
Vadå, vänta lite. Stanna här. Jag vill ha en förklaring.
Jag känner intuitivt hur bokstäver rör sig genom luften.
Men du kunde inte gissa "Möts under bordet"?
Det funkar inte i soppa.
Jobbar du med Elaka Ekorren?
Jag är Elaka Ekorren, grabben.
Jag dånar nästan.
Mora, gå inte på hans läskiga smicker, och signera inga planscher.
Han kommer bara sälja den.
Ursäkta, vi måste sticka. Vi måste rädda en massa folk.
Oroa dig inte.
Jag har snart en statusrapport om era trashankar.
Under tiden…
Vart tar ni vägen?
Vi har fått lekamlig föda,
och nu själslig föda
genom slapstickhumor med Elaka Ekorren.
Till visningsrummet!
Högst ogärna, även om vi inte hade nåt annat att göra.
Vilket vi har.
Bönan, låt mig få det här.
Jag har aldrig mött ett vuxet fan.
BÖNANS BÖNDIPP
Vad är det här? Bönans böndipp?
Jag gav dig inte rätt att använda min bild på dippen.
Du skrev på kontrakt.
-Det gjorde jag inte. -Jo, tyvärr.
-Chauncey var vittne. -En kumpan-bot.
HEMLIGT LABORATORIUM
Han är även notarie.
Sådär ja.
ELAKA EKORREN - SPELET
-Usch. Vilken läskig kollektion. -Tack.
Stopp! Det där är ett samlarföremål.
Den talande ekorrleksaken som skrämmer små barn.
Den fanns på Ekorr Con.
Det påminner mig, Mora. Jag har aldrig sett dig där.
Snälla. Jag var tre år i
en missfostershow.
Fascinerande insikt.
Nej. Faktiskt inte.
Om ni alla sätter er… Bönan. Jag har en riktig godbit.
Det förlorade avsnittet av Elaka Ekorren.
Just det. Det är Krossa mina nötter.
I animationens begynnelse var film så eldfarlig
att de startade bränder
när animatörerna ville ha fackförening.
Tänk att få se på det och hålla Elaka Ekorren i handen.
-Oj. Vänta, vadå? -Herregud.
Om ni har några droger, ta dem nu.
Jag är Elaka Ekorren.
Vilken signaturfras!
Jag fick säga det 20 gånger, och så använde de tagning ett.
Var tyst. Ekorren ska mörda hunden.
Vi ses i helvetet, din förbannade skit.
HEMLIGT LABORATORIUM
REDSKAPSGARDEROB
Hemligt laboratorium.
Veteskap.
KRISTALLBATTERI PROTOTYP
BELYSNING
Vad tusan?
Jag trodde att Alfo var besatt.
ELAKA EKORREN SLUT
ELAKA EKORREN - MORA
KAMERAVEVARE KUMPAN-BOTAR 5436-5456
HÅRDKOKTA ÄGG TILLAGADE AV JACQUELINE
Du, jag fick en idé.
Om du och jag skulle spela en spontan scen ihop?
GUNDERTOONS PRESENTERAR ELAKA EKORREN
Vad har du där, fanboy?
Bara lite fanfiction
som jag har skrivit på fritiden.
Okej. Tror jag.
Okej.
Elaka Ekorren, bli min. För Bönan vägrar.
Oj. Tyvärr. Det är omöjligt.
Första regeln för improvisation är att hålla med.
Hjälp! Jag är fast!
Bönan. Än en gång ser vi att nyfikenhet kan kosta dyrt.
Särskilt för dig,
fast jag ska utnyttja dina magiska egenskaper.
Jag ska öppna munluckan nu.
Skrik inte, för då stänger jag alla ansiktsluckor.
Magiska? Nej, nej.
Håll dina giriga fingrar borta från mina personliga fingrar.
Det får vi allt se.
Jag är en veteskapsman.
Och jag kan suga ut all elektricitet jag vill från ett objekt.
Jag är inget objekt.
Nej, jag ser nog vad du försöker göra.
Du vill göra mig arg och utlösa mina blixtar.
Imponerande.
Du är inte den lantis med stora framtänder som vi trodde.
Irriterande, va?
Bra försök.
De här gnagarna har hjälpt mig mycket.
Mest med rep.
Du verkar också kamma håret med dem.
Nej. Du är vacker. Om du bara ville se det från min sida.
Men du vägrar, så jag får ta i på allvar.
Ärkedruidinnan?
Försök vara lugn med mig, du.
Följ inte efter mig!
Bara lite fingerfett som leder ström.
Intressant nog funkar det på tår också.
Jag ska döda dig när jag kommer loss.
Ärkedruidinnan, misslyckas inte.
Jag gör det här bara för att jag ännu älskar dig, din stiliga rackare.
Och jag älskar fortfarande Bönan.
Man får inte alltid det man önskar sig. Tyvärr.
Du ska få en födelsedagsbonus. När fyller du?
I går.
Då har du nåt att se fram emot nästa år.
"Du ärvde mer av ditt utseende av din pappa än din mamma."
Det stör visst inte din pojkvän här.
Han bara: "Åh, Bönan. Jag älskar dig."
"Vi uppfinner en helikopter driven av kärlek."
Jösses.
Okej. Hör här.
"Du växte upp utan vänner."
Jag hade Bunty.
Bunty är en högröstad vänsterrevolutionär. Hon ogillar dig och din rikedom.
"Och fast du ser dig som en drottning av folket,
är du bortskämd och störig."
Och dina stövlar är inte häftiga utan patetiska.
Det där smärtade.
Nej. Du ska inte få såra mig.
Jag behöver inte. Du är din egen värstaste fiende.
Tänk efter.
Alla dina problem har du själv orsakat.
"Du kan knappt behålla de få bra saker du får."
Tror du att sjöjungfrun Mora kommer att ha tålamod
att stanna hos en nolla som du?
Jag vet att jag har svårt att bedöma känslor.
Men får jag bjuda ut Mora? Hon är så vacker.
Jag visste det.
Bönan är inte bättre än Dagmar på att kontrollera sin ilska.
Jag är inte som min mor!
Det funkar.
Min irriterande, mystiska plan funkar.
Bönan! Har han gjort ett bowlingpris av dig?
Håll käften, Zøg.
Dig minns jag.
Du, din…
Kumpan-botar! Tyler. Alistair. Corbin. Dabney.
Var är Corbin?
Rupert. Skizz. Och resten, anfall!
Det är för sent, Corbin.
Det här hade inte hänt om du hade förblivit levande begravd.
Pappa. Är det därför du snattrar?
Hoppa på!
Bönan. Nej!
Landa lugnt och fint på tåget där.
Ärkedruidinnan, packa åt mig. Jag ska ut på en resa.
Kumpan-huvud. Där är du. Får du plats i väskan?
Scruffles. Göm mig.
Han är typ bakom tronen.
Du, jag har en sak åt dig.
Stal du den åt mig?
Jag skulle stjäla miljoner läskiga leksaker åt dig.
Universum är meningslöst, och du är ful också.
Dra inte i ringen igen.
Jag har nåt lika omtänksamt åt dig,
och lika stulet.
BÖNANS BÖNDIPP
Tack.
ÅNGLANDET JÄRNVÄG
Sista stoppet, Ånglandets skojpir.
Åh, nej. Titta där nere.
Vi sticker!
Ser du det jag ser?
-Fräknis! -Derek!
Björnpojken?
Och titta vad som kommer snart.
Vi?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson