1
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
Se upp, Bönan, en klippa!

2
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
En klippa till! Och en till!

3
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
Det är enklare att se det
som en enda stor klippa.

4
00:00:47,130 --> 00:00:48,965
Välsignade ensamhet.

5
00:00:49,048 --> 00:00:50,508
Allt är tyst,

6
00:00:50,592 --> 00:00:55,805
frånsett det stadiga droppandet
som är min enda vän här i grottan.

7
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Dropp.

8
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
Dropp.

9
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Dropp.

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Dropp.

11
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
Dropp.

12
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Dropp!

13
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
Det gör mig galen!

14
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
Förlåt, Malfus.

15
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
Är du död?

16
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
Prinsessan Beatini!

17
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Det var förutsagt att du skulle återkomma
med nån sorts sexig sjöko.

18
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
-Vem är det där?
-En gubbe som förutsäger saker.

19
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
Och som profetian säger:

20
00:01:29,130 --> 00:01:31,716
"Hon som saknar trafikförsäkring

21
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
måste ersätta den stilige gamle mannen

22
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
genom att laga en festmåltid
och diska sen." Just det!

23
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Grottapa är faktiskt rätt gott.

24
00:01:46,856 --> 00:01:50,109
Han var lojal och tillitsfull
ända till slutet.

25
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
Han hette visst Frankie.

26
00:01:52,237 --> 00:01:56,157
Ja, Malfus, tack för gästfriheten

27
00:01:56,241 --> 00:02:00,328
och att du inte stämde mig,
men vi måste dra vidare.

28
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
Ja, den första delen
av er långa, heroiska resa.

29
00:02:05,500 --> 00:02:08,211
Det är ingen resa direkt.
Vi ska rädda min pappa.

30
00:02:08,294 --> 00:02:12,882
En mödosam personlig resa
med många svårigheter,

31
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
från vilka du kommer
att återvända som en ny kvinna.

32
00:02:16,970 --> 00:02:20,473
Nej, bara en snabbtripp efter pappa.
Sen hem till Drömlandet.

33
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
Det tror du ja, vännen.

34
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Det är mycket du inte vet,
och många färdigheter du inte har.

35
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
Men här är några kusliga ledtrådar.

36
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
Din resa blir försåtlig, men inte alltid.

37
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
Det blir en del skratt längs vägen.

38
00:02:33,695 --> 00:02:37,198
Och av nån anledning
ser jag fräknar på din ända.

39
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
Han är bra, Bönan.

40
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
Och det står här
att du kommer att bli chazzad.

41
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Vad nu det betyder.

42
00:02:44,164 --> 00:02:48,918
Men framför allt
måste du vara vaksam, annars…

43
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
Annars vadå?

44
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
Annars dödar du den du älskar.

45
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
Vem menar du? Mora? Pappa? Bunty?

46
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
Ja, jag ser nån glida bort just nu.

47
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
Hjälp! Jag glider bort.

48
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Häng i, häng i. Häng…

49
00:03:07,145 --> 00:03:09,814
Och se upp för ishålet!

50
00:03:09,898 --> 00:03:11,774
Det borde jag ha förutsagt.

51
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
Nej!

52
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
Gissa vad jag saknar? Vår motorcykel.

53
00:03:29,125 --> 00:03:32,086
-Vi klädde i de där jackorna.
-Verkligen.

54
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Titta, ett skepp!
Det tar oss nog till Ånglandet.

55
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
Hur kan du vara säker?

56
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
För vi ska kapa det.

57
00:03:49,437 --> 00:03:54,067
Skeppet är nu under kapten Bönas befäl!

58
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
-Respektera min rang också!
-Eller på plankan gå!

59
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
Bra. Jättebra.

60
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
Bra, galna flicka,
du kommer att bli en bra sjörövare.

61
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
Men nästa gång, döda först, babbla sen.

62
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
Oona! Det är min styvmor.

63
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
Det här är Mora.

64
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
-Är flickvän?
-Eller är…

65
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
Gonorré, diarré, syfilis och var

66
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
Som pirater vi far

67
00:04:21,177 --> 00:04:24,097
DEL XLIII

68
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Sista stoppet, Ånglandet.
Adjö, galna flickor.

69
00:04:28,977 --> 00:04:32,605
Hej då, Oona. Tack för skjutsen.
Det härskna fläsket var gott.

70
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
Är det här vårt galna gömställe?

71
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
Ja. Jag dödade honom där för det.

72
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
-Han är i helvetet nu.
-Coolt.

73
00:04:51,666 --> 00:04:54,002
Vi måste göra nåt åt din stjärtfena.

74
00:04:54,085 --> 00:04:57,255
Du ska antingen likna en hel kvinna
eller en stor fisk.

75
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
Ursäkta, vadå?

76
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
-Alltså, jag gillar bara inte…
-Sa du…

77
00:05:01,884 --> 00:05:05,555
Du måste antingen likna en hel kvinna
eller en stor fisk.

78
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
Det är väl våra bästa val?

79
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Okej. Så i samma mening

80
00:05:12,937 --> 00:05:15,273
insinuerar du
att jag inte är en hel kvinna.

81
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
Jag…

82
00:05:22,363 --> 00:05:25,116
Men du är väl inte det?

83
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
Är inte det förolämpande mot fiskdelen?

84
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
Jag försöker inte…

85
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Ursäkta, jag måste smälta det här.

86
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
För, ja, om du ser på mig

87
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
bara på ytan,
kan jag förstå hur du kan tänka så.

88
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
Men att inte kalla mig en hel kvinna…

89
00:05:46,345 --> 00:05:50,683
Att inte se
den mångfasetterade kvinna jag är…

90
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
Jag tänkte nog ytligt,
för jag tänkte visuellt, typ,

91
00:05:55,521 --> 00:05:59,609
att vi måste
porträttera dig på ett speciellt sätt

92
00:05:59,692 --> 00:06:03,613
för att komma igenom
det vi sitter fast i nu,

93
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
detta, typ, scenario.

94
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
Och kalla mig en stor fisk?

95
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
-Sa jag det?
-Stor fisk, sa du!

96
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
Jag menade typ…
Jag menar, jag antar det. Jag…

97
00:06:14,415 --> 00:06:17,376
Jag menar väl stor fisk, men inte tjock.

98
00:06:17,460 --> 00:06:21,214
Mer som… En stor fisk. Du är inte tjock!

99
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
Jag gillar ditt utseende.

100
00:06:23,508 --> 00:06:27,428
Jag menar, i havet. Du är ingen guldfisk.

101
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
Sluta prata. Kom nu.

102
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
Jag behöver dina känsliga sjöjungfrusinnen

103
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
för att hitta gränden där vi såg pappa.

104
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
Har du inte ekolokalisering
eller nåt sånt?

105
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Nej, det är delfiner.

106
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
-Men ja, det har jag.
-Jag visste det.

107
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
DR VIMS STÄRKANDE JUICE
KAN SPRÄNGA BORT BEN

108
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
Håll utkik efter skylten vi såg

109
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
i televisaren, "Antban".

110
00:06:53,037 --> 00:06:57,125
Vad betyder "Antban"?
Har du nånsin varit i en Antban?

111
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
Nej. Men jag vet vem vi borde prata med.

112
00:07:10,763 --> 00:07:13,391
Som ett helhäftigt nunnekloster.

113
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
Hej, Mora.

114
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Hej, Gullan. Bönan, skriv ner det där.

115
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
ANTBAN

116
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
Vad betyder det här?

117
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
Kom igen, Gullan. Du känner stan.

118
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
Hjälp oss, va, för gammal vänskaps skull?

119
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
Inte så fort, Mora.

120
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Du tror att du kan försvinna i två år

121
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
och sen bara dyka upp igen
och be om tjänster?

122
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Lägg av.

123
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
Du måste sjunga för maten.

124
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
Förresten ingår inte mat.

125
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
PANTBANK

126
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
Pantbanken ligger i Knivhuggardistriktet.

127
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
Hej, alla. Jag heter Mora.

128
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Jag var diskare här förut.

129
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
Så det är kul att vara tillbaka.

130
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
Jag är lite ringrostig, men vi kör.

131
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
Du försöker hålla dig flytande

132
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
Och havet skiljer oss åt

133
00:08:14,535 --> 00:08:19,290
Men jag kan hjälpa dig
Jag kan vara din båt

134
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
Kom igen, hoppa i

135
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
Havet är härligt, du är fri

136
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
En sjöjungfru kan du bli

137
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
Dyk djupt ner i böljan blå

138
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
Vi kan flyta ändå

139
00:08:35,890 --> 00:08:38,809
En sjöjungfruorgie ska vi ha

140
00:08:38,893 --> 00:08:41,979
En sjöjungfruorgie, ja

141
00:08:42,063 --> 00:08:47,568
Patriarkatet krossar vi
Fria ska vi bli

142
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
Det månbelysta vattnet så varmt och klart

143
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
Där är vår kärlek så underbar

144
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
Kyssar och smekningar utan slut

145
00:08:58,955 --> 00:09:02,750
Vi kan vila i frid i Drömlandet
Och njuta utan prut

146
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
En sjöjungfruorgie ska vi ha

147
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
En sjöjungfruorgie är så bra

148
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
Piroger har vi att äta

149
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
PIROGER 25 CENT

150
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
Under vår sjöjungfruorgie

151
00:09:15,179 --> 00:09:21,978
En sjöjungfruorgie ska vi ha

152
00:09:22,061 --> 00:09:28,442
En sjöjungfruorgie är bra
Vad var det jag sa

153
00:09:37,577 --> 00:09:39,912
Herregud. Vad var det där?

154
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
Gillade du det?

155
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
Ja, jag… Ja!

156
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
Vi sticker. Du är en stjärna. Min stjärna.

157
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
Hon är skälet till att du inte ringde.

158
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
Säg inget. Hon är med mig.

159
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
-Vem var det där?
-Hej då.

160
00:09:52,508 --> 00:09:54,135
Din låt sög!

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
Har nån stulit vår cykeltaxi?

162
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
Vilket hjärtlöst monster.

163
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
En barnvagn! Perfekt.

164
00:10:05,730 --> 00:10:10,610
KNIVHUGGARDISTRIKTET

165
00:10:10,693 --> 00:10:14,822
PROF. TEAZLERS NYMODIGHETER
"DET OBOTLIGA KLIPULVRET"

166
00:10:14,905 --> 00:10:17,575
HOTELL
HOT

167
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Se på kroppen.

168
00:10:28,002 --> 00:10:30,546
Se på din egen kropp, äckeltryne.

169
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
Tur att jag har
de här gummibyxorna på mig.

170
00:10:37,637 --> 00:10:43,100
Som vi brukar säga, ett och två, gegga på.

171
00:10:57,615 --> 00:11:02,995
Gegga på, gegga på

172
00:11:03,079 --> 00:11:07,750
Gegga på, gegga på

173
00:11:07,833 --> 00:11:12,713
Gegga på, gegga på

174
00:11:12,797 --> 00:11:15,800
Gegga på, gegga på

175
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
Vad tusan?

176
00:11:17,676 --> 00:11:22,098
Gegga på, gegga på

177
00:11:22,181 --> 00:11:26,394
Gegga på, gegga på

178
00:11:26,477 --> 00:11:31,565
Gegga på, gegga på

179
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Följ inte efter mig!

180
00:11:46,122 --> 00:11:47,998
PANTA MERA
PANTBANK

181
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
VI HAR
ROSTIGA KIRURGISKA INSTRUMENT

182
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
Antban.

183
00:11:54,713 --> 00:11:56,340
Vilket geni jag är.

184
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
Men var är min pappa?

185
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
Nån som är så stor
och högljudd försvinner inte bara.

186
00:12:05,015 --> 00:12:07,101
ÖPPET

187
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
KREMERINGSURNOR

188
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Vem bankar på dörren?

189
00:12:12,898 --> 00:12:16,527
Tyvärr, vi har slut på kokosnötsbehåar.
Det är stängt.

190
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
Varför en öppet-skylt på dörren?

191
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
Den är till salu.

192
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
Kronan i fönstret. Vem kom med den?

193
00:12:22,700 --> 00:12:26,954
Jag avslöjar inte privat information
för mindre än tio spänn.

194
00:12:27,037 --> 00:12:30,040
Vi har inga pengar,
men får vi prova den på skoj?

195
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
Ja, det går väl bra.

196
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
-Hej då, pucko.
-Vad i…

197
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
Ni är skyldiga mig för kulorna!

198
00:12:51,979 --> 00:12:54,815
Backa. Jag slår först och frågar sen.

199
00:12:57,109 --> 00:12:59,653
-Min panna.
-Mina fingrar.

200
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
Det funkade.

201
00:13:02,531 --> 00:13:06,911
Ser man på,
Alva och hans vandrande glödlampor.

202
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
De har namn, Bönan.

203
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
Jag minns dem inte nu

204
00:13:09,371 --> 00:13:14,418
men jag vet att svaret
på dina frågor finns bakom dörren där.

205
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
Och 78 våningar upp.
Tryck på den röda knappen.

206
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
-Pappa?
-Bönis!

207
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
Vilket skönt bad.

208
00:13:35,940 --> 00:13:38,817
Jag har nog mist fem kilo smuts.

209
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Du är oskadd!

210
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
Vad gör du i Ånglandet?

211
00:13:44,031 --> 00:13:47,159
Jag försökte rädda Derek
och Fräknis och Björnpojken.

212
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
Du ska få din Darlak
och Fräknis och Bönpojken.

213
00:13:49,828 --> 00:13:52,748
Jag har 22 kumpan-botar som letar just nu.

214
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
De slutar först när de hittar dina söner

215
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
eller faller i trappan.

216
00:13:56,418 --> 00:13:59,421
Vi kan väl prata om saken
över lite midnattsvickning?

217
00:13:59,505 --> 00:14:02,341
Jag uppfann en maskin
som gör perfekt runda köttbullar.

218
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
Pappa, lita inte på honom.

219
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
Han lovar ju att fixa det.

220
00:14:06,512 --> 00:14:09,139
Tro mig, jag vet inte vad jag gör.

221
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
Du skulle ha sett mig förut, helt körd.

222
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
Ta mig till dina köttbullar.

223
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
Proppa i er.

224
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
Slut på mat.

225
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
Åtta köttbullar till, tack.

226
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
En, två, tre, fyra, fem, sex, sju. Sju?

227
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
Mora, har du smakat soppan än?

228
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
Den är god. Och informativ.

229
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
VI MÖTS UNDER BORDET -BÖNAN

230
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
Jag kan inte läsa.

231
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
"Vi möts under bordet. Bönan."

232
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Ingen tid att förlora.

233
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
-Vänta, kan du inte läsa?
-Nä.

234
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
Hur läser du manus till Elaka Ekorren?

235
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
Jag gissar bara.

236
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
Vadå, vänta lite.
Stanna här. Jag vill ha en förklaring.

237
00:14:56,228 --> 00:14:59,940
Jag känner intuitivt
hur bokstäver rör sig genom luften.

238
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
Men du kunde inte gissa
"Möts under bordet"?

239
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
Det funkar inte i soppa.

240
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
Jobbar du med Elaka Ekorren?

241
00:15:07,907 --> 00:15:09,825
Jag är Elaka Ekorren, grabben.

242
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
Jag dånar nästan.

243
00:15:12,244 --> 00:15:16,916
Mora, gå inte på hans läskiga smicker,
och signera inga planscher.

244
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Han kommer bara sälja den.

245
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
Ursäkta, vi måste sticka.
Vi måste rädda en massa folk.

246
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Oroa dig inte.

247
00:15:22,963 --> 00:15:25,966
Jag har snart en statusrapport
om era trashankar.

248
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
Under tiden…

249
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Vart tar ni vägen?

250
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
Vi har fått lekamlig föda,

251
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
och nu själslig föda

252
00:15:34,141 --> 00:15:37,394
genom slapstickhumor med Elaka Ekorren.

253
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
Till visningsrummet!

254
00:15:38,604 --> 00:15:42,107
Högst ogärna,
även om vi inte hade nåt annat att göra.

255
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
Vilket vi har.

256
00:15:43,108 --> 00:15:44,485
Bönan, låt mig få det här.

257
00:15:44,568 --> 00:15:46,904
Jag har aldrig mött ett vuxet fan.

258
00:15:49,406 --> 00:15:53,577
BÖNANS BÖNDIPP

259
00:15:53,661 --> 00:15:56,246
Vad är det här? Bönans böndipp?

260
00:15:56,330 --> 00:15:59,375
Jag gav dig inte rätt
att använda min bild på dippen.

261
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
Du skrev på kontrakt.

262
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
-Det gjorde jag inte.
-Jo, tyvärr.

263
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
-Chauncey var vittne.
-En kumpan-bot.

264
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
HEMLIGT LABORATORIUM

265
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
Han är även notarie.

266
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Sådär ja.

267
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
ELAKA EKORREN - SPELET

268
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
-Usch. Vilken läskig kollektion.
-Tack.

269
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
Stopp! Det där är ett samlarföremål.

270
00:16:16,642 --> 00:16:19,603
Den talande ekorrleksaken
som skrämmer små barn.

271
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
Den fanns på Ekorr Con.

272
00:16:21,438 --> 00:16:25,526
Det påminner mig, Mora.
Jag har aldrig sett dig där.

273
00:16:25,609 --> 00:16:27,653
Snälla. Jag var tre år i

274
00:16:27,736 --> 00:16:28,737
en missfostershow.

275
00:16:28,821 --> 00:16:30,572
Fascinerande insikt.

276
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
Nej. Faktiskt inte.

277
00:16:32,616 --> 00:16:36,453
Om ni alla sätter er…
Bönan. Jag har en riktig godbit.

278
00:16:36,537 --> 00:16:39,748
Det förlorade avsnittet av Elaka Ekorren.

279
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
Just det. Det är Krossa mina nötter.

280
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
I animationens begynnelse
var film så eldfarlig

281
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
att de startade bränder

282
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
när animatörerna ville ha fackförening.

283
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
Tänk att få se på det
och hålla Elaka Ekorren i handen.

284
00:16:53,846 --> 00:16:57,725
-Oj. Vänta, vadå?
-Herregud.

285
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
Om ni har några droger, ta dem nu.

286
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
Jag är Elaka Ekorren.

287
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
Vilken signaturfras!

288
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
Jag fick säga det 20 gånger,
och så använde de tagning ett.

289
00:17:08,902 --> 00:17:12,239
Var tyst. Ekorren ska mörda hunden.

290
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
Vi ses i helvetet, din förbannade skit.

291
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
HEMLIGT LABORATORIUM

292
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
REDSKAPSGARDEROB

293
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
Hemligt laboratorium.

294
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Veteskap.

295
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
KRISTALLBATTERI
PROTOTYP

296
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
BELYSNING

297
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
Vad tusan?

298
00:18:20,099 --> 00:18:22,434
Jag trodde att Alfo var besatt.

299
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
ELAKA EKORREN
SLUT

300
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
ELAKA EKORREN - MORA

301
00:18:28,148 --> 00:18:29,566
KAMERAVEVARE
KUMPAN-BOTAR 5436-5456

302
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
HÅRDKOKTA ÄGG
TILLAGADE AV JACQUELINE

303
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Du, jag fick en idé.

304
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
Om du och jag skulle
spela en spontan scen ihop?

305
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
GUNDERTOONS PRESENTERAR
ELAKA EKORREN

306
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
Vad har du där, fanboy?

307
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
Bara lite fanfiction

308
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
som jag har skrivit på fritiden.

309
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
Okej. Tror jag.

310
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
Okej.

311
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Elaka Ekorren, bli min. För Bönan vägrar.

312
00:18:53,882 --> 00:18:57,719
Oj. Tyvärr. Det är omöjligt.

313
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
Första regeln för improvisation
är att hålla med.

314
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Hjälp! Jag är fast!

315
00:19:26,456 --> 00:19:30,127
Bönan. Än en gång ser vi
att nyfikenhet kan kosta dyrt.

316
00:19:30,210 --> 00:19:31,336
Särskilt för dig,

317
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
fast jag ska utnyttja
dina magiska egenskaper.

318
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
Jag ska öppna munluckan nu.

319
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Skrik inte,
för då stänger jag alla ansiktsluckor.

320
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
Magiska? Nej, nej.

321
00:19:44,725 --> 00:19:49,104
Håll dina giriga fingrar
borta från mina personliga fingrar.

322
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
Det får vi allt se.

323
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
Jag är en veteskapsman.

324
00:19:52,649 --> 00:19:56,486
Och jag kan suga ut all
elektricitet jag vill från ett objekt.

325
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
Jag är inget objekt.

326
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Nej, jag ser nog vad du försöker göra.

327
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
Du vill göra mig arg
och utlösa mina blixtar.

328
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
Imponerande.

329
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Du är inte den lantis
med stora framtänder som vi trodde.

330
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
Irriterande, va?

331
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Bra försök.

332
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
De här gnagarna har hjälpt mig mycket.

333
00:20:14,129 --> 00:20:15,047
Mest med rep.

334
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
Du verkar också kamma håret med dem.

335
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
Nej. Du är vacker.
Om du bara ville se det från min sida.

336
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
Men du vägrar, så jag får ta i på allvar.

337
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
Ärkedruidinnan?

338
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
Försök vara lugn med mig, du.

339
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
Följ inte efter mig!

340
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Bara lite fingerfett som leder ström.

341
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
Intressant nog funkar det på tår också.

342
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
Jag ska döda dig när jag kommer loss.

343
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
Ärkedruidinnan, misslyckas inte.

344
00:21:11,186 --> 00:21:15,941
Jag gör det här bara för att jag
ännu älskar dig, din stiliga rackare.

345
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
Och jag älskar fortfarande Bönan.

346
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
Man får inte alltid
det man önskar sig. Tyvärr.

347
00:21:20,696 --> 00:21:23,156
Du ska få en födelsedagsbonus.
När fyller du?

348
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
I går.

349
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
Då har du nåt att se fram emot nästa år.

350
00:21:31,581 --> 00:21:35,294
"Du ärvde mer av ditt utseende
av din pappa än din mamma."

351
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
Det stör visst inte din pojkvän här.

352
00:21:37,713 --> 00:21:41,216
Han bara: "Åh, Bönan. Jag älskar dig."

353
00:21:41,300 --> 00:21:44,386
"Vi uppfinner en helikopter
driven av kärlek."

354
00:21:44,469 --> 00:21:45,929
Jösses.

355
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
Okej. Hör här.

356
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
"Du växte upp utan vänner."

357
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
Jag hade Bunty.

358
00:21:51,643 --> 00:21:57,107
Bunty är en högröstad vänsterrevolutionär.
Hon ogillar dig och din rikedom.

359
00:21:57,190 --> 00:21:59,901
"Och fast du ser dig
som en drottning av folket,

360
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
är du bortskämd och störig."

361
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
Och dina stövlar
är inte häftiga utan patetiska.

362
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
Det där smärtade.

363
00:22:07,200 --> 00:22:10,495
Nej. Du ska inte få såra mig.

364
00:22:10,579 --> 00:22:13,957
Jag behöver inte.
Du är din egen värstaste fiende.

365
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
Tänk efter.

366
00:22:14,958 --> 00:22:18,587
Alla dina problem har du själv orsakat.

367
00:22:19,921 --> 00:22:22,466
"Du kan knappt behålla
de få bra saker du får."

368
00:22:22,549 --> 00:22:25,594
Tror du att sjöjungfrun Mora
kommer att ha tålamod

369
00:22:25,677 --> 00:22:28,138
att stanna hos en nolla som du?

370
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Jag vet att jag har svårt
att bedöma känslor.

371
00:22:30,640 --> 00:22:33,727
Men får jag bjuda ut Mora?
Hon är så vacker.

372
00:22:36,521 --> 00:22:37,814
Jag visste det.

373
00:22:37,898 --> 00:22:41,902
Bönan är inte bättre än Dagmar
på att kontrollera sin ilska.

374
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
Jag är inte som min mor!

375
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
Det funkar.

376
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
Min irriterande, mystiska plan funkar.

377
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
Bönan! Har han gjort
ett bowlingpris av dig?

378
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
Håll käften, Zøg.

379
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Dig minns jag.

380
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
Du, din…

381
00:23:08,011 --> 00:23:11,431
Kumpan-botar!
Tyler. Alistair. Corbin. Dabney.

382
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
Var är Corbin?

383
00:23:13,642 --> 00:23:17,229
Rupert. Skizz. Och resten, anfall!

384
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
Det är för sent, Corbin.

385
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
Det här hade inte hänt
om du hade förblivit levande begravd.

386
00:23:34,621 --> 00:23:37,040
Pappa. Är det därför du snattrar?

387
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
Hoppa på!

388
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
Bönan. Nej!

389
00:24:14,035 --> 00:24:16,705
Landa lugnt och fint på tåget där.

390
00:24:23,295 --> 00:24:26,756
Ärkedruidinnan, packa åt mig.
Jag ska ut på en resa.

391
00:24:30,051 --> 00:24:33,305
Kumpan-huvud. Där är du.
Får du plats i väskan?

392
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
Scruffles. Göm mig.

393
00:24:49,654 --> 00:24:51,615
Han är typ bakom tronen.

394
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
Du, jag har en sak åt dig.

395
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
Stal du den åt mig?

396
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
Jag skulle stjäla
miljoner läskiga leksaker åt dig.

397
00:25:13,553 --> 00:25:16,514
Universum är meningslöst,
och du är ful också.

398
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
Dra inte i ringen igen.

399
00:25:18,016 --> 00:25:22,020
Jag har nåt lika omtänksamt åt dig,

400
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
och lika stulet.

401
00:25:23,647 --> 00:25:24,522
BÖNANS BÖNDIPP

402
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
Tack.

403
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
ÅNGLANDET
JÄRNVÄG

404
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
Sista stoppet, Ånglandets skojpir.

405
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
Åh, nej. Titta där nere.

406
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Vi sticker!

407
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
Ser du det jag ser?

408
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
-Fräknis!
-Derek!

409
00:25:56,972 --> 00:25:58,056
Björnpojken?

410
00:25:58,139 --> 00:26:00,141
Och titta vad som kommer snart.

411
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Vi?

412
00:26:56,614 --> 00:27:01,619
Undertexter: Bengt-Ove Andersson