1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
(ดิสเอนแชนท์เมนต์
เอลฟ์แสบกับเจ้าหญิงสำมะเล)

2
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
ระวังด้วย บีน หน้าผา

3
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
หน้าผาอีกที่ อีกที่

4
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
ถ้าเจ้าคิดว่ามันเป็นหน้าผาเดียวกัน
ที่ยาวต่อเนื่องจะง่ายกว่านะ

5
00:00:47,130 --> 00:00:48,965
เงียบเหงาดีจัง

6
00:00:49,048 --> 00:00:50,508
เงียบไปหมด

7
00:00:50,592 --> 00:00:55,805
มีแต่เสียงน้ำหยดอย่างสม่ำเสมอในถ้ำ
ที่เป็นเพื่อนคนเดียวของข้า

8
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
ต๋อม

9
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
ต๋อม

10
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
ต๋อม

11
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
ต๋อม

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
ต๋อม

13
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
ต๋อม

14
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
ฟังแล้วจะเป็นบ้า

15
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
โทษที มัลฟัส

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
เจ้าตายหรือยัง

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
เจ้าหญิงเบียทีนี่

18
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
ข้าทำนายว่าท่านจะกลับมา
พร้อมบางอย่างที่คล้ายพะยูนหุ่นเซ็กซี่

19
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
- นี่ใครเหรอ
- หมอนี่เป็นนักทำนายน่ะ

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
และคำทำนายบอกว่า

21
00:01:29,130 --> 00:01:31,716
"นางผู้ไร้ซึ่งประกันพาหนะ

22
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
ต้องตอบแทนให้แก่ชายแก่สุดหล่อ

23
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
ด้วยการทำอาหารมากมาย
และล้างจานให้ด้วย" ใช่ นั่นแหละ

24
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
ลิงในถ้ำนี่รสชาติดีจริงๆ

25
00:01:46,856 --> 00:01:50,109
มันซื่อสัตย์และไว้ใจได้จนถึงวาระสุดท้าย

26
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
ข้าว่ามันชื่อแฟรงกี้

27
00:01:52,237 --> 00:01:56,157
ใช่ มัลฟัส ขอบคุณมากสำหรับน้ำใจ

28
00:01:56,241 --> 00:02:00,328
และที่ไม่ฟ้องร้องข้า แต่เราต้องไปกันจริงๆ แล้ว

29
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
ใช่ บทแรกของการผจญภัย
อันยาวนานและกล้าหาญของท่าน

30
00:02:05,500 --> 00:02:08,211
มันไม่ใช่การผจญภัย
เราจะไปช่วยพ่อของข้ากัน

31
00:02:08,294 --> 00:02:12,882
การเดินทางส่วนตัวที่แสนลำบาก
และมีอุปสรรคมากมาย

32
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
ที่ท่านจะกลับมาพร้อมกับกลายเป็นคนใหม่

33
00:02:16,970 --> 00:02:20,473
ไม่หรอก ก็แค่รีบไปช่วยพ่อข้า
จากนั้นก็กลับไปดรีมแลนด์

34
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
นั่นคือสิ่งที่ท่านคิด เจ้าหญิงที่รัก

35
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
มีอะไรอีกมากที่ท่านไม่รู้
และทักษะที่ท่านยังไม่มี

36
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
ข้าจะบอกใบ้ชวนสยองให้สองสามเรื่องนะ

37
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
การเดินทางของท่านจะอันตราย
แต่ไม่เสมอไป

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
จะมีเสียงหัวเราะอยู่ระหว่างทางด้วย

39
00:02:33,695 --> 00:02:37,198
และไม่รู้ทำไม ข้าเห็นกระที่ก้นของท่าน

40
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
เขาแม่นนะเนี่ย บีน

41
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
และมันบอกตรงนี้ว่า
ท่านจะถูก "ตามล้าตัว"

42
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
ไม่รู้หมายถึงอะไร

43
00:02:44,164 --> 00:02:48,918
แต่ทั้งหมดทั้งมวลแล้ว
ท่านต้องระวังตัวมากๆ หรือ…

44
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
หรืออะไร

45
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
หรือไม่งั้นท่านจะฆ่าคนที่ท่านรัก

46
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
เจ้าพูดถึงใคร มอร่า ท่านพ่อ บันตี้

47
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
ใช่ ข้าเห็นใครบางคนที่กำลังไหลออกไปตอนนี้

48
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
ช่วยด้วย ข้ากำลังไหล

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
ใจเย็นนะ ใจเย็น รอ…

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,814
อ้อ ระวังหลุมน้ำแข็งด้วย

51
00:03:09,898 --> 00:03:11,774
ข้าน่าจะทำนายเรื่องนั้นก่อน

52
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
ไม่นะ

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
รู้ไหมว่าข้าคิดถึงอะไร มอเตอร์ไซค์ของเรา

54
00:03:29,125 --> 00:03:32,086
- เราใส่เสื้อแจ็กเก็ตแล้วดูดีมาก
- ดูดีมากๆ

55
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
โอ๊ะ ดูสิ มีเรือ
มันต้องพาเราไปสตีมแลนด์ได้แน่ๆ

56
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
เจ้าจะแน่ใจได้ยังไง

57
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
เพราะเราจะปล้นมันไง

58
00:03:49,437 --> 00:03:54,067
เรือลำนี้อยู่ภายใต้การควบคุมของกัปตันบีนแล้ว

59
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
- เคารพข้าซะ
- ไม่งั้นได้เดินลงทะเลแน่

60
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
พูดได้ดี ดีมากๆ

61
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
ดีนี่ แม่สาวสติแตก
เจ้าจะเป็นอันธพาลได้ดีเลยละ

62
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
แต่คราวหน้าฆ่าก่อนแล้วค่อยพล่ามนะ

63
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
อูน่า นั่นแม่เลี้ยงข้า

64
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
นี่มอร่า

65
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
- แฟนเหรอ
- หรือเป็น…

66
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
หนองใน ท้องเสีย กามโรค และน้ำหนอง

67
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
เป็นการต่อสู้ของโจรสลัดสำหรับเรา

68
00:04:21,177 --> 00:04:24,097
(บทที่ 43
อีเล็กทริก เลดี้แลนด์)

69
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
ท่าสุดท้าย สตีมแลนด์
ลาก่อน สาวๆ สติแตก

70
00:04:28,977 --> 00:04:32,605
บาย อูน่า ขอบคุณที่มาส่งนะ
และหมูเหม็นตุๆ นั่นอร่อยมาก

71
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
นี่คือที่ซ่อนสุดเจ๋งของเราเหรอ

72
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
ใช่ ข้าฆ่าหมอนั่นแย่งที่นี่มา

73
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
- เขาอยู่ในนรกแล้วตอนนี้
- เจ๋ง

74
00:04:51,666 --> 00:04:54,002
เราต้องทำอะไรสักอย่างกับหางปลานั่น

75
00:04:54,085 --> 00:04:57,255
เราต้องทำให้เจ้าดูเหมือนผู้หญิงเต็มตัว
หรือไม่ก็เป็นปลาตัวใหญ่ทั้งตัว

76
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
โทษที ว่าไงนะ

77
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
- ไม่ๆ ข้าแค่ไม่ชอบ…
- เจ้าบอกว่า…

78
00:05:01,884 --> 00:05:05,555
ข้าว่าเราต้องทำให้เจ้าดูเหมือน
ผู้หญิงเต็มตัวหรือปลาตัวใหญ่ทั้งตัว

79
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
นั่นน่าจะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดใช่ไหม

80
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
โอเค พออยู่ในประโยคเดียวกัน

81
00:05:12,937 --> 00:05:15,273
เจ้ากำลังพูดเป็นนัยๆ ว่าข้าไม่ใช่ผู้หญิงเต็มตัวสินะ

82
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
ข้า… ข้า…

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,116
เจ้าก็ไม่ใช่นี่

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
แบบนั้นไม่ดูถูกส่วนที่เป็นปลาหรอกเหรอ

85
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
ข้าไม่ได้จะ…

86
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
โทษนะ ข้าขอเวลาแป๊บ

87
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
เพราะว่า ใช่ ถ้าเจ้ามองข้า

88
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
แค่ผิวเผิน ก็ใช่
ข้าเข้าใจว่าทำไมเจ้าคิดแบบนั้น

89
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
แต่การบอกว่าข้าไม่ใช่ผู้หญิงเต็มตัว…

90
00:05:46,345 --> 00:05:50,683
มองไม่เห็นว่าข้าเป็นผู้หญิงที่มีบุคลิกต่างๆ…

91
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
ข้าว่าข้าก็แค่คิดตื้นๆ
เพราะข้าคิดตามสิ่งที่เห็น แบบ

92
00:05:55,521 --> 00:05:59,609
เราต้องออกไปข้างนอก
และทำให้ใครๆ เห็นเจ้าในแบบหนึ่ง

93
00:05:59,692 --> 00:06:03,613
เพื่อฝ่าฟันสิ่งที่เราเผชิญอยู่ตอนนี้

94
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
แบบสถานการณ์นี้ไปให้ได้

95
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
ด้วยการเรียกข้าว่าปลาตัวใหญ่เหรอ

96
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
- ข้าพูดว่างั้นเหรอ
- เจ้าพูดว่าใหญ่

97
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
ข้าหมายความว่า…
ข้าคงพูดแบบนั้นละ คือว่าข้าไม่…

98
00:06:14,415 --> 00:06:17,376
ก็คงเป็นปลาตัวใหญ่
แต่ไม่ใหญ่ขนาดนั้น เพราะเจ้าตัวไม่ใหญ่

99
00:06:17,460 --> 00:06:21,214
มันแค่เหมือนปลาตัวเบ้อเริ่ม
แต่เจ้าไม่ได้ตัวเบ้อเริ่ม

100
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
แบบว่าข้าชอบเจ้าแบบนี้

101
00:06:23,508 --> 00:06:27,428
ที่ข้าหมายถึงคือในมหาสมุทรน่ะ
เจ้าไม่ใช่ปลาทอง

102
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
หยุดพูดซะที ไปกันเถอะ

103
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
โอเค ข้าต้องการ
ประสาทสัมผัสเงือกที่เฉียบคมของเจ้า

104
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
เพื่อหาตรอกที่พ่อข้าอยู่ตามที่เราเห็นกัน

105
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
เจ้าใช้เสียงสะท้อนหาตำแหน่ง
อะไรแบบนั้นได้หรือเปล่า

106
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
ไม่ นั่นโลมาต่างหาก

107
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
- แต่ก็ใช่ ข้าทำได้
- ข้ารู้อยู่แล้ว

108
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
(น้ำวิตามินวิเศษของดร.วิม
คำเตือน: อาจทำลายขาได้)

109
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
คอยมองหาป้ายที่เราเห็น

110
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
ในคราวน์ออฟวิชั่น "รับจำ"

111
00:06:53,037 --> 00:06:57,125
"รับจำ" หมายความว่าอะไรน่ะ
เจ้าเคยไปที่รับจำไหม

112
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
ไม่เคย แต่ข้ารู้ว่าเราต้องไปคุยกับใคร

113
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
(อีเล็กทริก เลดี้แลนด์)

114
00:07:10,763 --> 00:07:13,391
เหมือนพวกเขายกสำนักแม่ชีมาทำให้ดูเจ๋งเลย

115
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
สวัสดีมอร่า

116
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
ไง โกลดี้ บีน เขียนคำนั้นสิ

117
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
(รับจำ)

118
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
คำนี้หมายความว่าอะไร

119
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
น่านะ โกลดี้ เจ้ารู้จักเมืองนี้

120
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
ช่วยเราหน่อยได้ไหม คิดถึงอดีตของเราสิ

121
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
อย่าได้ใจไป มอร่า

122
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
คิดว่าเจ้าจะหายไปสองปี

123
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
แล้วก็ว่ายกลับมาในบาร์ข้า
เพื่อถามโน่นถามนี่ได้เหรอ

124
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
ไม่เอาน่า

125
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
อยากให้ช่วยก็ต้องร้องเพลงแลก

126
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
ไม่เลี้ยงข้าวเย็นนะ

127
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
(โรงรับจำนำ)

128
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
โรงรับจำนำอยู่ในเขตสแต๊บบิ้ง

129
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
หวัดดีทุกคน ข้าชื่อมอร่า

130
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
จริงๆ แล้วข้าเคยล้างจานอยู่ที่นี่

131
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
รู้สึกดีมากที่ได้กลับมาอีก

132
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
โอเค ข้าไม่ได้เล่นซะนาน
แต่เรามาเริ่มกันเถอะ

133
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
พวกเขาบอกว่าเจ้าว่ายน้ำไม่เป็น

134
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
และถูกทิ้งไว้ที่ทะเล

135
00:08:14,535 --> 00:08:19,290
แต่ข้าทำให้เจ้าลอยได้
ถ้าเจ้าจับข้าไว้

136
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
มาเลย กระโดดลงมา

137
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
มหาสมุทรสุดเพอร์เฟกต์ เจ้าก็เช่นกัน

138
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
เจ้าจะเป็นเงือกด้วยก็ได้

139
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
ดำดิ่งลึกลงไปใต้ทะเล

140
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
ลอยในน้ำกันอย่างฮาเฮ

141
00:08:35,890 --> 00:08:38,809
เพราะมันคือปาร์ตี้สวิงกิ้งของเหล่าเงือก

142
00:08:38,893 --> 00:08:41,979
ปาร์ตี้สวิงกิ้งใต้น้ำของเหล่าเงือก

143
00:08:42,063 --> 00:08:47,568
มาทำลายระบบปิตาธิปไตย
ปาร์ตี้สวิงกิ้งใต้น้ำของเหล่าเงือก

144
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
ผืนน้ำต้องแสงจันทร์
ช่างอบอุ่นและใสกระจ่าง

145
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
ความรักของเราไม่สิ้นสุด
กาลเวลาเลือนหายไป

146
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
รอยจูบและอ้อมกอดที่คงอยู่ตลอดกาล

147
00:08:58,955 --> 00:09:02,750
เราพักผ่อนอย่างสงบได้ในดรีมแลนด์
หากเจ้าไม่ปล่อยข้าไป

148
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
ปาร์ตี้สวิงกิ้งใต้น้ำของเหล่าเงือก

149
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
อะไรก็เกิดขึ้นได้ที่ปาร์ตี้สวิงกิ้ง

150
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
ถ้าเจ้าหิวก็มีปีแยรอกี

151
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
(ปีแยรอกี 25 เซนต์)

152
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
ที่ปาร์ตี้สวิงกิ้งใต้น้ำของเหล่าเงือก

153
00:09:15,179 --> 00:09:21,978
มันคือสวิงกิ้ง
ปาร์ตี้สวิงกิ้งใต้น้ำของเหล่าเงือก

154
00:09:22,061 --> 00:09:28,442
ได้เวลาบอกลา
ปาร์ตี้สวิงกิ้งใต้น้ำของเหล่าเงือก

155
00:09:37,577 --> 00:09:39,912
พระเจ้า เมื่อกี้อะไรน่ะ

156
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
เจ้าชอบไหม

157
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
ชอบสิ ข้า… ชอบมาก

158
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
เราออกไปจากที่นี่กัน
เจ้าเป็นดาว เจ้าคือดวงดาวของข้า

159
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
เพราะนางละสิเจ้าถึงไม่เคยโทรมา

160
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
ห้ามพูดกับนาง นางมากับข้า

161
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
- นี่ใครน่ะ
- บาย

162
00:09:52,508 --> 00:09:54,135
เพลงเจ้ามันห่วย

163
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
มีคนขโมยรถสามล้อถีบของเราเหรอ

164
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
ต้องเลือดเย็นขนาดไหนกัน

165
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
รถเข็นเด็ก เยี่ยมเลย

166
00:10:05,730 --> 00:10:10,610
(ขณะนี้กำลังเข้าสู่เขตสแต๊บบิ้ง)

167
00:10:10,693 --> 00:10:14,822
(บ้านของแปลกของศ.ทีซเลอร์
"แหล่งผงคันไม่รู้ลืม")

168
00:10:14,905 --> 00:10:17,575
(ดิเอสตาบลิชเมนต์
แทงข้า)

169
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
มองไปที่ร่าง

170
00:10:28,002 --> 00:10:30,546
มองร่างของเจ้าสิ ไอ้เฮงซวย

171
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
ขอบคุณพระเจ้าที่ข้ายังสวม
กางกางยางคับๆ นี่อยู่

172
00:10:37,637 --> 00:10:43,100
ด้วยคำสวดของคนยุคเก่า
หนึ่งและสองแล้วมาเริ่มกู

173
00:10:57,615 --> 00:11:02,995
กูกูกูกู

174
00:11:03,079 --> 00:11:07,750
กูกูกูกู

175
00:11:07,833 --> 00:11:12,713
กูกูกูกู

176
00:11:12,797 --> 00:11:15,800
กูกูกูกู

177
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
อะไรกันวะเนี่ย

178
00:11:17,676 --> 00:11:22,098
กูกูกูกู

179
00:11:22,181 --> 00:11:26,394
กูกูกูกู

180
00:11:26,477 --> 00:11:31,565
กูกูกูกู

181
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
อย่าตามข้ามานะ

182
00:11:40,324 --> 00:11:44,453
(ร้านเหล้า - ทริปเปิ้ลเอ็กซ์)

183
00:11:46,122 --> 00:11:47,998
(ให้ยืมอีกแล้ว
โรงรับจำนำ)

184
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
(รับซื้อหนังสือ
ยกเว้น "มุกฮาประสากอล์ฟ")

185
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
(ใช่ เรามีเครื่องมือผ่าตัดขึ้นสนิม)

186
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
รับจำ

187
00:11:54,713 --> 00:11:56,340
ข้าคือโคตรอัจฉริยะ

188
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
แต่พ่อข้าอยู่ไหนล่ะ

189
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
จู่ๆ คนที่ตัวใหญ่แถมเสียงดังขนาดนั้น
จะหายตัวไปเฉยๆ ไม่ได้หรอก

190
00:12:05,015 --> 00:12:07,101
(เปิด)

191
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
(โกศใส่กระดูก
ยังปิดผนึกอยู่)

192
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
ใครมาเคาะประตู

193
00:12:12,898 --> 00:12:16,527
โทษที วันนี้ยกทรงกะลามะพร้าวหมด
เราปิดร้านแล้ว

194
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
งั้นทำไมถึงแขวนป้ายเปิดไว้ที่ประตูล่ะ

195
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
นั่นเอาไว้ขาย

196
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
มงกุฎที่ตั้งโชว์อยู่ ใครเอามาขายให้

197
00:12:22,700 --> 00:12:26,954
ข้าไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนตัว
ถ้าไม่จ่ายอย่างน้อยสิบเหรียญ

198
00:12:27,037 --> 00:12:30,040
เราไม่มีเงิน แต่ขอลองใส่เล่นๆ ได้ไหม

199
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
เอาสิ ไม่มีปัญหา

200
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
- ลาก่อนนะ ไอ้โง่
- อ้าวเฮ้ย…

201
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
เจ้าเป็นหนี้ลูกกระสุนข้าด้วย

202
00:12:51,979 --> 00:12:54,815
ถอยไป ข้าต่อยก่อน ถามทีหลัง

203
00:12:57,109 --> 00:12:59,653
- หน้าผากข้า
- โอ๊ย นิ้วข้า

204
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
ใช้ได้ด้วยแฮะ

205
00:13:02,531 --> 00:13:06,911
อ๋อ ที่แท้ก็อัลวา
กับพวกหลอดไฟเดินได้ของเขานี่เอง

206
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
พวกมันมีชื่อ บีน

207
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
ข้าลืมชื่อไปแล้วตอนนี้

208
00:13:09,371 --> 00:13:14,418
แต่ข้ารู้ว่าคำตอบทั้งหมด
ที่เจ้าค้นหาอยู่หลังประตูบานนี้

209
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
และต้องขึ้นไปอีก 78 ชั้น กดปุ่มแดงนะ

210
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
- ท่านพ่อ
- บีนนี่

211
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
อ่างอาบน้ำนี่สุดยอดเลย

212
00:13:35,940 --> 00:13:38,817
พอขัดขี้ไคลแล้ว
น้ำหนักพ่อหายไปเกือบห้ากิโลแน่ะ

213
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
ท่านพ่อไม่เป็นไร

214
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
ท่านพ่อมาทำอะไรในสตีมแลนด์

215
00:13:44,031 --> 00:13:47,159
พ่อพยายามมาช่วย
เดเรค เฟร็กเกิลส์ และแบร์บอย

216
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
และเจ้าก็จะได้ตัว
ดาร์ลัค เฟร็กเกิลส์ และเบลบอย

217
00:13:49,828 --> 00:13:52,748
ข้าให้หุ่นยนต์ลูกสมุน 22 ตัวตามหาพวกเขาอยู่

218
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
พวกมันจะไม่หยุดจนกว่าจะพบพวกลูกชายเจ้า

219
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
หรือตกบันได

220
00:13:56,418 --> 00:13:59,421
ทำไมเราไม่คุยเรื่องนี้กัน
ระหว่างกินมื้อค่ำตอนเที่ยงคืนล่ะ

221
00:13:59,505 --> 00:14:02,341
ข้าคิดค้นเครื่องจักรที่ทำลูกชิ้นได้กลมดิ๊กขึ้นมาด้วย

222
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
ท่านพ่อไว้ใจหมอนี่ไม่ได้นะ

223
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
เขาบอกว่าจัดการทุกอย่างให้แล้วนี่

224
00:14:06,512 --> 00:14:09,139
ฟังคนที่ไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่อย่างพ่อเถอะ

225
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
เจ้าน่าจะได้เห็นพ่อก่อนหน้านี้ พ่อพังมาก

226
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
ตอนนี้พาข้าไปหาลูกชิ้นของเจ้าได้แล้ว

227
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
กินให้เต็มที่นะทุกคน

228
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
หมดแล้ว

229
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
ขอลูกชิ้นอีกแปดลูก

230
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แค่เจ็ดเหรอ

231
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
มอร่า เจ้าลองกินซุปของเจ้าหรือยัง

232
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
อร่อยมากนะ แถมมีข้อความด้วย

233
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
(เจอกันใต้โต๊ะ - บีน)

234
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
เอ่อ ข้าอ่านไม่ออก

235
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
"เจอกันใต้โต๊ะ บีน"

236
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
ฟังนะ เราไม่มีเวลาเหลือแล้ว

237
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
- เดี๋ยว เจ้าอ่านไม่ออกเหรอ
- ใช่

238
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
แล้วอ่านบทเรื่องกระรอกเลวทรามได้ยังไง

239
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
ข้าเดาเก่งน่ะ

240
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
เดี๋ยว อะไรนะ อย่าเพิ่งไป
อยู่ข้างใต้นี่ก่อน ข้าต้องการคำอธิบาย

241
00:14:56,228 --> 00:14:59,940
ข้าหยั่งรู้ได้ถึงตัวอักษร
ที่เคลื่อนไหวผ่านอากาศและที่ว่าง

242
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
แล้วทำไมถึงเดา "เจอกันใต้โต๊ะ" ไม่ได้

243
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
เพราะมันอ่านไม่ได้ถ้าอยู่ในซุป

244
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
เจ้าแสดงในเรื่องกระรอกเลวทรามเหรอ

245
00:15:07,907 --> 00:15:09,825
ข้านี่แหละกระรอกเลวทราม พ่อแฟนพันธุ์แท้

246
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
ข้าจะเป็นลม

247
00:15:12,244 --> 00:15:16,916
มอร่า อย่าไปหลงเชื่อคำชมน่าขยะแขยงนี่
แล้วก็ห้ามแจกลายเซ็นบนสินค้าด้วย

248
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
หมอนี่จะเอามันไปขายแน่

249
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
ขอโทษนะ แต่เราต้องไปจากที่นี่
เราต้องไปช่วยคนอีกเยอะ

250
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
ไม่ต้องห่วง บีน

251
00:15:22,963 --> 00:15:25,966
ไม่ช้าข้าก็จะได้รับรายงานสถานการณ์
ของน้องๆ เจ้าที่หายไป

252
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
ในระหว่างนี้…

253
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
จะไปไหนล่ะ

254
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
ตอนนี้เมื่อเราได้บำรุงร่างกายแล้ว

255
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
มาบำรุงจิตวิญญาณกัน

256
00:15:34,141 --> 00:15:37,394
ด้วยมุกตลกเจ็บตัว
จากเรื่องกระรอกเลวทรามดีกว่า

257
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
ไปห้องฉายหนังกันเถอะ

258
00:15:38,604 --> 00:15:42,107
ถึงเราจะว่างข้าก็ไม่อยากดูหรอก

259
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
และเราก็ไม่ว่าง

260
00:15:43,108 --> 00:15:44,485
บีน ให้ข้าได้มีโอกาสเถอะ

261
00:15:44,568 --> 00:15:46,904
ข้าไม่เคยเจอแฟนคลับที่อยู่ดึกขนาดนี้

262
00:15:49,406 --> 00:15:53,577
(น้ำจิ้มถั่วของบีน)

263
00:15:53,661 --> 00:15:56,246
นี่อะไรเนี่ย น้ำจิ้มถั่วของบีนงั้นเหรอ

264
00:15:56,330 --> 00:15:59,375
ข้าไม่ได้อนุญาตให้เจ้า
ใช้รูปข้าบนฉลากน้ำจิ้มถั่วนี่นะ

265
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
เจ้าเซ็นสัญญาแล้ว

266
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
- ข้าไม่ได้เซ็นสัญญาอะไรเลย
- เกรงว่าเจ้าจะเซ็นนะ

267
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
- ชอนซี่เป็นพยานได้
- ก็แค่หุ่นยนต์ลูกสมุน

268
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
(ห้องแล็บลับ)

269
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
เป็นพนักงานรับรองเอกสารด้วย

270
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
ถึงแล้ว

271
00:16:09,176 --> 00:16:10,010
("สนูตี้จอมลำเค็ญ")

272
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
(เกมกระรอกเลวทราม)

273
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
- อี๋ เป็นของสะสมที่น่าสยองจริงๆ
- ขอบคุณ

274
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
วางมันลงนะ นั่นเป็นของสะสมที่มีค่ามาก

275
00:16:16,642 --> 00:16:19,603
ตุ๊กตากระรอกพูดได้
ที่ทำให้เด็กอายุสองถึงห้าขวบกลัว

276
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
ข้าเจอมันที่งานประชุมกระรอก

277
00:16:21,438 --> 00:16:25,526
ซึ่งทำให้ข้าคิดขึ้นมาได้ว่า
มอร่า ข้าไม่เคยเห็นเจ้าที่งานเลย

278
00:16:25,609 --> 00:16:26,860
ข้าใช้เวลาสามปี…

279
00:16:26,944 --> 00:16:27,778
(ข้าวโพดคั่ว)

280
00:16:27,861 --> 00:16:28,737
อยู่ที่โชว์ของแปลก

281
00:16:28,821 --> 00:16:30,572
มองการณ์ไกลได้น่าทึ่งมาก

282
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
ไม่นะ อันที่จริงก็ไม่

283
00:16:32,616 --> 00:16:36,453
ตอนนี้ถ้าทุกคนนั่งลง…
บีน ข้ามีของดีมาให้ดูกัน

284
00:16:36,537 --> 00:16:39,748
ตอนที่หายไปของกระรอกเลวทราม

285
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
ใช่แล้ว มันคือตอนที่ชื่อว่า
ตอกถั่วด้วยค้อน

286
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
ในยุคแรกๆ ของแอนิเมชั่น
ฟิล์มมันติดไฟได้ง่ายมาก

287
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
นักแอนิเมเตอร์เลยใช้มันจุดไฟ

288
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
เวลาที่ขู่จะจัดตั้งสหภาพแรงงาน

289
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
ไม่อยากเชื่อว่าข้าจะได้ดูกระรอกเลวทราม
และจับมือตัวจริงไปด้วย

290
00:16:53,846 --> 00:16:57,725
- พระเจ้า เดี๋ยว อะไรนะ
- พระเจ้า

291
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
ถ้ามียาก็กินมันเดี๋ยวนี้เลย

292
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
ข้าคือกระรอกเลวทราม

293
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
เป็นคำที่ติดปากจริงๆ

294
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
พวกเขาให้ข้าพูดมันอยู่ 20 ครั้ง
แล้วก็ใช้ของเทคแรก

295
00:17:08,902 --> 00:17:12,239
หุบปากทีเถอะ กระรอกจะฆ่าหมาแล้ว

296
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
เจอกันในนรกนะ ไอ้เวรเอ๊ย

297
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
(ห้องแล็บลับ)

298
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
(ห้องเก็บอุปกรณ์)

299
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
ห้องแล็บลับ

300
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
เวทนาศาสตร์

301
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
(แบตเตอรี่คริสตัล
ต้นแบบแบตเตอรี่คริสตัล)

302
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
(เปิดไฟ)

303
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
อะไรกันวะเนี่ย

304
00:18:20,099 --> 00:18:22,434
ข้าเคยคิดว่าเอลโฟหมกมุ่นแล้วนะเนี่ย

305
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
(การ์ตูนเสียงเรื่องกระรอกเลวทราม
จบ)

306
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
(กระรอกเลวทราม
มอร่า)

307
00:18:28,148 --> 00:18:29,566
(เด็กยกกล้อง
หุ่นยนต์ลูกสมุน 5436-5456)

308
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
(สตูดิโอไข่ต้มสุก
ต้มโดย แจ็กเกอลีน)

309
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
นี่ จู่ๆ ข้าก็ปิ๊งไอเดียได้

310
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
เจ้ากับข้ามาลองเล่นสดๆ ด้วยกันสักฉากเป็นไง

311
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
(กันเดอร์ทูนส์นำเสนอ
กระรอกเลวทราม)

312
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
นั่นอะไรน่ะ พ่อแฟนพันธุ์แท้

313
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
ก็แค่แฟนฟิคงี่เง่าเรื่องนึงน่ะ

314
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
ข้าแต่งขึ้นมาเล่นๆ ตอนว่าง

315
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
โอเคละมั้ง

316
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
โอเค

317
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
กระรอกเลวทราม แต่งกับข้าเถอะ
เพราะบีนไม่ยอมแต่ง

318
00:18:53,882 --> 00:18:57,719
อี๋ ไม่อะ โทษนะ เป็นไปไม่ได้เลย

319
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
กฎข้อแรกของการแสดงสดคือต้องเห็นด้วยเสมอ

320
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
ช่วยด้วย ข้าติดอยู่ในนี้

321
00:19:26,456 --> 00:19:30,127
บีน ได้เห็นกันอีกแล้วว่า
แมวมักจะตายเพราะความขี้สงสัย

322
00:19:30,210 --> 00:19:31,336
แต่เปลี่ยนแมวเป็น "เจ้า"

323
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
และจากตายมาเป็น "ถูกจับไว้เพื่อ
เอาพลังเวทมนตร์ของเจ้ามาใช้"

324
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
ข้าจะเปิดช่องที่ปากเจ้าละนะ

325
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
อย่าร้องกรี๊ดล่ะ ไม่งั้นข้าจะปิดหน้าให้หมด

326
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
เวทมนตร์เหรอ ไม่มีทาง

327
00:19:44,725 --> 00:19:49,104
คนละโมบอย่างเจ้าไม่มีวัน
ได้แตะต้องนิ้ววิเศษส่วนตัวของข้าแน่

328
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
เดี๋ยวเราจะได้เห็นกัน

329
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
ข้าเป็นนักเวทนาศาสตร์

330
00:19:52,649 --> 00:19:56,486
แล้วข้าก็รู้วิธีดูดไฟฟ้าที่ข้าต้องการจากวัตถุ

331
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
ข้าไม่ใช่วัตถุ

332
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
ไม่นะ ข้ารู้ละว่าเจ้าคิดจะทำอะไร

333
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
เจ้าอยากทำให้ข้าโมโห
ข้าจะได้ปลดปล่อยสายฟ้าออกมา

334
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
น่าประทับใจนะเนี่ย

335
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
เจ้าไม่ใช่ยัยบ้านนอกฟันเหยินอย่างที่เราคิด

336
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
ข้าน่ารำคาญเนอะ

337
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
เข้าใจลองนี่

338
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
ฟันข้าช่วยให้ข้าผ่านอะไรมาเยอะ

339
00:20:14,129 --> 00:20:15,047
ส่วนใหญ่ก็เชือก

340
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
ดูเหมือนเจ้าจะเอาฟันหวีผมด้วยนี่

341
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
ไม่ อันนั้นไม่ได้ เจ้าสวย
และข้าอยากให้เจ้าเข้าใจข้าบ้าง

342
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
แต่ในเมื่อเจ้าปฏิเสธ ก็ถึงเวลาต้องเล่นใหญ่แล้ว

343
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
หัวหน้าคณะดรูอิดหญิง

344
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
สงบจิตสงบใจต่อหน้าข้าให้ได้ละกัน

345
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
อย่าตามข้ามานะ

346
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
ทาสารหล่อลื่นนำไฟฟ้าที่นิ้วมือหน่อย

347
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ มันใช้กับนิ้วเท้าได้ด้วย

348
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
ข้าออกไปได้เมื่อไหร่ ข้าจะฆ่าเจ้า

349
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
หัวหน้าคณะดรูอิดหญิง อย่าทำพลาดนะ ขอร้อง

350
00:21:11,186 --> 00:21:15,941
เจ้าก็รู้ว่าข้าทำเรื่องนี้ให้ก็เพราะว่า
ข้ายังรักเจ้าอยู่ ไอ้คนหล่อเลว

351
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
ส่วนข้าก็ยังรักบีนอยู่

352
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
แล้วเราก็ไม่ได้
สิ่งที่ต้องการเสมอหรอก โทษทีนะ

353
00:21:20,696 --> 00:21:23,156
เจ้าจะได้โบนัสวันเกิดดีๆ วันเกิดเจ้าเมื่อไหร่

354
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
เมื่อวาน

355
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
งั้นก็เฝ้ารอของดีๆ ปีหน้านะ

356
00:21:31,581 --> 00:21:35,294
"เจ้าหน้าตาเหมือนพ่อมากกว่าแม่"

357
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
ก็ไม่ทำให้แฟนเจ้าคนนั้นกังวลนี่นะ

358
00:21:37,713 --> 00:21:41,216
เขายังว่า "บีนจ๋า ข้ารักเจ้า

359
00:21:41,300 --> 00:21:44,386
มาคิดค้นเฮลิคอปเตอร์
ที่ใช้ความรักเป็นเชื้อเพลิงกันเถอะ"

360
00:21:44,469 --> 00:21:45,929
อี๋

361
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
โอเค ลองอันนี้

362
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
"เจ้าโตมาอย่างไร้เพื่อน"

363
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
ข้ามีบันตี้นะ

364
00:21:51,643 --> 00:21:57,107
นางเป็นนักปฏิวัติซ้ายจัดผู้แข็งกร้าว
นางเกลียดเจ้าและทรัพย์สมบัติของเจ้า

365
00:21:57,190 --> 00:21:59,901
"และขณะที่เจ้าคิดว่าตัวเอง
เป็นราชินีของประชาชน

366
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
เจ้าก็ยังนิสัยเสียและถือดี"

367
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
แล้วรองเท้าบู๊ทคู่ใหญ่งี่เง่านั่น
ก็ไม่ได้ดูดีนะ มันดูน่าสมเพช

368
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
อันนั้นเจ็บจี๊ด

369
00:22:07,200 --> 00:22:10,495
ไม่ ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าทำข้าเจ็บใจ

370
00:22:10,579 --> 00:22:13,957
ข้าไม่ต้องทำหรอก
เจ้าเป็นศัตรูที่ร้ายกาจที่สุดของตัวเองอยู่แล้ว

371
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
ลองคิดดูสิ

372
00:22:14,958 --> 00:22:18,587
ปัญหาทุกปัญหาของเจ้า เจ้าก่อขึ้นมาเอง

373
00:22:19,921 --> 00:22:22,466
"สิ่งดีๆ ไม่กี่อย่างที่เจ้ามี
เจ้ายังรักษาไว้แทบไม่ได้"

374
00:22:22,549 --> 00:22:25,594
เจ้าคิดว่านางเงือกมอร่าจะมีความอดทน

375
00:22:25,677 --> 00:22:28,138
พอที่จะอยู่กับคนไม่ได้เรื่องอย่างเจ้าเหรอ

376
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
บีน ข้ารู้ว่าข้าอ่านใจคนไม่เก่ง

377
00:22:30,640 --> 00:22:33,727
แต่เจ้าจะว่าอะไรไหม
ถ้าข้าชวนมอร่าไปเดต นางสวยมากเลย

378
00:22:36,521 --> 00:22:37,814
ข้ารู้อยู่แล้วเชียว

379
00:22:37,898 --> 00:22:41,902
เรื่องคุมอารมณ์โกรธของตัวเอง
บีนก็ไม่ได้เก่งกว่าแดกมาร์

380
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
ข้าไม่เหมือนแม่

381
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
ได้ผลละ

382
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
แผนลึกลับยั่วโมโหของข้าได้ผลแล้ว

383
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
บีน เขาเปลี่ยนเจ้า
ให้เป็นถ้วยรางวัลโบว์ลิ่งเรอะ

384
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
หุบปากซะ ซ็อก

385
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
ข้าจำเจ้าได้

386
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
กล้าดียังไง

387
00:23:07,719 --> 00:23:08,887
(ไทเลอร์ - อลิสเตอร์)

388
00:23:08,970 --> 00:23:11,431
หุ่นยนต์ลูกสมุน
ไทเลอร์ อลิสเตอร์ คอร์บิน แด็บนีย์

389
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
คอร์บินอยู่ไหน

390
00:23:13,642 --> 00:23:17,229
รูเพิร์ต สกิซ และที่เหลือ จัดการพวกมัน

391
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
สายไปแล้ว คอร์บิน

392
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
เรื่องทั้งหมดนี้คงไม่เกิดขึ้น
ถ้าเจ้ายอมโดนฝังทั้งเป็น

393
00:23:34,621 --> 00:23:37,040
พ่อร้องอ๊องๆ เพราะแบบนี้เองเหรอ

394
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
กระโดดขึ้นมาเลย

395
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
บีน ไม่นะ

396
00:24:14,035 --> 00:24:16,705
ลงจอดนิ่มๆ บนรถไฟขบวนนั้น

397
00:24:23,295 --> 00:24:26,756
หัวหน้าคณะดรูอิดหญิง
เก็บกระเป๋าให้ข้า ข้าจะออกเดินทาง

398
00:24:30,051 --> 00:24:33,305
หัวหน้าลูกสมุน เจ้าอยู่นี่เอง
เจ้าลงกระเป๋านี่ได้ไหม

399
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
สครัฟเฟิลส์ ช่วยซ่อนข้าที

400
00:24:49,654 --> 00:24:51,615
เขาอยู่หลังบัลลังก์แน่ะ

401
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
นี่ ข้ามีอะไรจะให้เจ้า

402
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
เจ้าขโมยมันมาให้ข้าเหรอ

403
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
ข้ายอมขโมยของเล่นน่ากลัวๆ
เป็นล้านชิ้นเพื่อเจ้า

404
00:25:13,553 --> 00:25:16,514
จักรวาลนี้ไร้ความหมาย
และเจ้าก็น่าเกลียดเหมือนกัน

405
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
อย่าดึงสายนั่นอีกนะ

406
00:25:18,016 --> 00:25:22,020
ข้าก็มีอะไรที่มีความหมายให้เจ้าเหมือนกัน

407
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
แถมขโมยมาเหมือนกันด้วย

408
00:25:23,647 --> 00:25:24,522
(น้ำจิ้มถั่วของบีน)

409
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
ขอบคุณนะ

410
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
(รถไฟสตีมแลนด์)

411
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
สถานีสุดท้าย
ท่าเรือแสนสนุกสตีมแลนด์

412
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
ไม่นะ ดูข้างล่างนั่นสิ

413
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
ไปกันเร็วเข้า

414
00:25:49,631 --> 00:25:52,592
(โยนถุงถั่ว
ปลากระป๋อง)

415
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
ท่านเห็นอย่างที่ข้าเห็นไหม

416
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
- เฟร็กเกิลส์
- เดเรค

417
00:25:56,972 --> 00:25:58,056
แบร์บอย

418
00:25:58,139 --> 00:26:00,141
แล้วดูสิว่าต่อไปจะมีอะไร

419
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
พวกเราเหรอ

420
00:26:56,614 --> 00:27:01,619
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร