Dikkat et Bean, uçurum var!
Bir uçurum daha! Bir uçurum daha!
Aralıksız bir uçurum olarak düşünürsen daha kolay olur.
Yalnızlığın gözünü seveyim.
Çıt çıkmıyor,
bana yoldaşlık eden mağaranın bitimsiz damlama sesleri hariç.
Pıt.
Pıt!
İnsana kafayı yedirtir!
Kusura bakma Malfus.
Öldün mü?
Prenses Beatini!
Cazibeli bir denizineğiyle döneceğinin kehaneti gelmişti.
-Bu kim? -Kehanette falan bulunan bir adam.
Kehanete göre
"Araç sigortası olmayan hatun kişi
yakışıklı ihtiyara ziyafet hazırlayıp
bulaşıkları yıkayarak borcunu ödemelidir." Evet, aynen öyle!
Mağara maymunu lezzetliymiş.
Son anına kadar sadakatinden ödün vermedi.
Galiba adı Frankie'ydi.
Pekâlâ Malfus, misafirperverliğin
ve beni dava etmediğin için çok sağ ol ama yola koyulmalıyız.
Evet, uzun ve epik seferinizin ilk ayağı.
Sefer sayılmaz aslında. Babamı kurtaracağız.
Güçlüklerle bezeli bu çetin kişisel yolculuğun sonunda
yepyeni bir kadın olarak döneceksin.
Yok be, hemencecik babamı kurtarıp Dreamland'e döneceğim.
Sen öyle san canım.
Bilmediğin şeyler, sahip olmadığın beceriler var.
Sana birkaç ürkünç ipucu vereyim.
Yolculuğunuz tehlikeli olacak ama hep değil.
Yolda gülüp eğlendiğiniz de olacak.
Bir de her nedense kıçında çiller görüyorum.
İşinin ehli.
Ayrıca Chazzzzz'leneceğiniz söyleniyor.
Ne demekse.
Ama her şeyden önemlisi, hep tetikte olmalısın, yoksa…
Yoksa ne?
Yoksa sevdiğini öldürürsün.
Kimden bahsediyorsun? Mora mı? Babam mı? Bunty mi?
Evet, şu anda ellerinden kayıp giden birini görüyorum.
İmdat! Kayıp gidiyorum.
Bekle, bekle. Tutun…
Doğru, buz çukuruna dikkat!
Bunu da önceden söylemeliydim.
Hayır!
Neyi özledim sence? Motosikletimizi.
-Ceketlerle çok havalıydık. -Hem de çok.
Bak, bir gemi! Bizi Steamland'e götürecek.
Nereden biliyorsun?
Çünkü onu kaçıracağız.
Bu gemi artık Kaptan Bean'in himayesinde!
-Saygı göster rütbeye! -Yoksa atılırsın denize!
Cuk oturdu. Çok iyi oldu.
Aferin deli kız, senden iyi kabadayı olur.
Ama bir dahakine önce öldür, sonra gevezelik et.
Oona! Bu benim üvey annem.
Bu Mora.
-Kız arkadaş mı? -Acaba?
Belsoğukluğu, ishal, frengi ve cerahat
Korsanız, çile bize hayat
XLIII. BÖLÜM
Son durak, Steamland. Güle güle deli kızlar.
Hoşça kal Oona. Bıraktığın için sağ ol. Kokuşmuş domuz lezizdi.
Müthiş saklanma yerimiz bu mu?
Evet. Bunun için şu adamı öldürdüm.
-Şimdi Cehennem'de. -Süper.
Kuyruğun için bir şey yapmalıyız.
Seni tam bir kadına ya da büyük bir balığa benzetelim.
Pardon, ne dedin?
-Hayır, sadece ben… -Şey mi dedin…
Bence seni tam bir kadına ya da büyük bir balığa benzetmeliyiz.
En iyi seçeneğimiz bu, değil mi?
Aynı cümle içinde
tam bir kadın olmadığımı ima ediyorsun.
Ben…
Öyle değil misin?
Yoksa balıklığına hakaret olmaz mı?
Amacım…
Pardon, sindirmeye çalışıyorum.
Çünkü evet, bana yüzeysel bakınca
böyle düşünmeni anlayabiliyorum.
Ama tam bir kadın olmadığımı söylemen…
Çok boyutlu bir kadın olduğumu görmemen…
Bence yüzeysel bakmamın nedeni görsel açıdan düşünmemdi
çünkü içinde bulunduğumuz bu senaryoyu aşmak için
dışarı çıktığımızda seni belirli bir şekilde
göstermek zorundayız.
Büyük balık diyerek mi?
-Öyle mi dedim? -Büyük dedin!
Şey demek istedim… Sanırım öyle… Yani ben…
Sanırım büyük bir balık ama… Sen büyük değilsin.
Sadece şey gibi… İri bir balık. İri değilsin!
Seni çok beğeniyorum.
Okyanusta demek istedim. Süs balığı değilsin sonuçta.
Sus artık. Gidelim.
Ekstra keskin deniz kızı duyularınla
babamı gördüğümüz sokağı bulmalısın.
Sende ekolokasyon falan yok mu?
Hayır, o yunuslarda var.
-Ama evet, bende de var. -Biliyordum.
DR. VIM'İN ÇILDIRTICI CAN SUYU BACAK KOPARIR
Taç-vizyonda gördüğümüz
"Ehinc" tabelasını ara.
"Ehinc" ne demek acaba? Bir Ehinc'e hiç gittin mi?
Hayır ama bunu kime sorabileceğimizi biliyorum.
Bir manastırı havalı bir yer yapmışlar sanki.
Merhaba Mora.
Selam Goldie. Bean, yaz şunu.
EHİNC
Bu ne demek?
Hadi Goldie. Bu şehri tanırsın.
Bize yardım et. Eski günlerin hatırına.
Ağır ol bakalım Mora.
İki yıl ortadan kaybolduktan sonra
kuyruğunu sallaya sallaya gelip bir şey isteyemezsin.
Hadi.
Şarkı söylemeyene mama yok.
Mama demişken, yemek dâhil değil.
REHİNCİ
Aradığın rehinci Bıçaklama Mahallesi'nde.
Herkese merhaba. Ben Mora.
Eskiden burada bulaşıkçıydım.
Geri dönmek çok güzel.
Biraz paslandım ama başlayalım.
Diyorlar ki sen boğulurmuşsun
Ve deniz bizi ayırırmış
Ama bana tutunursan Suyun üzerinde tutarım seni
Gel, atla hadi
Okyanus mükemmel, senin gibi
Deniz kızı olabilirsin sen de
Dal denizin derinliklerine
Kafa tutarız kaldırma kuvvetine
Çünkü deniz kızı seks partisindeyiz
Su altında deniz kızı seks partisi
Yıkalım ataerkiyi Su altında deniz kızı seks partisi
Ay ışığında su sıcacık ve berrak
Aşkımız deniz derya ve yok olur zaman
Ebediyen sürer öpüşmeler, okşamalar
Huzur içinde uyuruz Dreamland'de Bırakmazsan eğer beni
Deniz kızı seks partisindeyiz
Kural tanımaz seks partisi
Karnınız açsa yiyin hamur işi
HAMUR İŞİ 25¢
Su altında deniz kızı seks partisi
Seks partisi Su altında deniz kızı seks partisi
Geldi veda vakti Su altında deniz kızı seks partisine
Vay canına. O neydi öyle?
Beğendin mi?
Evet, ben… Evet!
Hadi, gidelim. Sen bir yıldızsın. Benim yıldızım.
Onun yüzünden aramadın demek.
Onunla konuşma. O benimle.
-Bu kim? -Hoşça kal.
Şarkın berbattı!
Biri çekçekimizi çalmış.
Ne kalpsiz canavarlar var!
Bebek arabası! Mükemmel.
BIÇAKLAMA MAHALLESİ'NE GİRİYORSUNUZ
PROF. TEAZLER'IN YENİLİKLER EVİ "TEDAVİSİ OLMAYAN KAŞINTI TOZUNUN EVİ"
BIÇAKLA BENİ
Vücuda bakın.
Sen kendi vücuduna bak münasebetsiz.
Neyse ki Lateks Külot hâlâ altımda.
Kadimlerin deyimiyle bir, iki ve gelsin kutsal sıvı.
Sıvı, sıvı, sıvı
Bu ne ya?
Sıvı, sıvı, sıvı
Peşimden gelme!
İÇKİ
YİNE Mİ BORÇ REHİNCİ
KİTAP ALINIR "GOLF ŞAKALARI" HARİÇ
PASLI AMELİYAT ALETLERİMİZ VAR
Ehinc.
Dâhi miyim neyim?
Peki babam nerede?
O kadar iri ve gürültücü biri birden yok olamaz.
AÇIK
CENAZE KÜLÜ KAPLARI (HÂLÂ MÜHÜRLÜ)
Bu kim şimdi?
Hindistan cevizi sutyenimiz kalmadı. Şu an kapalıyız.
Camda niye açık tabelası var?
O da satılık.
Vitrindeki tacı kim getirdi?
On papelin altına özel bilgileri ifşa etmem.
Paramız yok ama eğlencesine deneyebilir miyiz?
Tabii, sorun olmaz.
-Eyvallah enayi! -Ne…
Mermi parası da borçlusunuz!
Geri bas. Önce yumruk atar, sonra soru sorarım.
-Alnım. -Parmaklarım.
İşe yaradı.
Vay vay vay, Alva ve ayaklı ampuller heyeti buradaymış.
İsimleri var Bean.
Şimdi unuttum
ama tüm sorularının cevabının bu kapının ardında olduğunu biliyorum.
Ve 78 kat yukarıda. Şu kırmızı düğmeye bas.
-Baba? -Beanie!
Bu küvet muhteşem.
Kirleri atınca beş kilo vermişimdir.
İyisin!
Steamland'de ne işin var?
Derek, Çilli ve Ayı Çocuk'u kurtarmaya çalışıyordum.
Darlak, Çilli ve Ay Çocuk'u bulacaksın.
Şu an 22 fedai-botum onları arıyor.
Oğullarını bulana dek durmayacaklar.
Merdivenden düşmezlerse.
Bunu bir gece yarısı yemeğinde konuşalım mı?
Yusyuvarlak köfte yapan bir makine icat ettim.
Baba, bu adama güvenemezsin.
Hallediyormuş işte.
Ne yaptığını bilmeyen biri olarak söylüyorum.
Hâlimi görecektin. Darmadumandım.
Şimdi beni köftelerine götür.
Yiyin lütfen.
Bitti.
Sekiz köfte daha lütfen.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi. Yedi mi?
Mora, söylesene, çorbayı denedin mi?
Çok leziz. Ve bilgilendirici.
MASANIN ALTINDA BULUŞALIM -BEAN
Okuma bilmiyorum ki.
"Masanın altında buluşalım. Bean."
Dinle. Vakit kaybedemeyiz.
-Okuyamıyor musun? -Hayır.
Sefil Sincap'ı nasıl okudun?
Attım, tuttu.
Nasıl ya? Hayır, bekle. Burada kal. Açıklama bekliyorum.
Harflerin havada ve uzayda hareket edişini sezebiliyorum.
Masanın altında buluşmayı neden sezemedin?
Çünkü çorbada işe yaramıyor.
Sefil Sincap'ta mı çalıştın?
Sefil Sincap benim sevgili hayranım.
Ay, bayılacağım.
Mora, şunun ürkünç yaltakçılığına kanma, diziye ait hiçbir eşyayı da imzalama.
Eminim satar.
Üzgünüm, gitmeliyiz. Bir sürü kurtarma operasyonumuz var.
Merak etme Bean.
Birazdan kayıp veletlerle ilgili durum raporu gelir.
O arada…
Nereye yahu?
Vücutlarımızı beslediğimize göre
şiddete meyilli
Sefil Sincap güldürüsüyle ruhumuzu besleyelim.
Sinema odasına!
Başka hiçbir işimiz olmasaydı da bunu yapmak istemezdim.
Kaldı ki var.
Bean, hatırım için.
Geç saate kadar oturan ilk hayranım bu.
BEAN'İN FASULYE SOSU
Bu da ne? Bean'in Fasulye Sosu mu?
Bu sosta resmimi kullanmana izin vermedim.
Kontrat imzaladın.
-İmzalamadım. -Korkarım imzaladın.
-Chauncey şahitti. -Bir fedai-bot.
GİZLİ LABORATUVAR
Ayrıca noter.
İşte geldik.
"MAĞRUR ÇULSUZ"
SEFİL SİNCAP OYUN
-Ürkünç bir koleksiyon. -Sağ ol.
Bırak onu. Değerli bir koleksiyon parçası.
İki ila beş yaşı korkutan konuşkan sincap.
Sincap Fuarı'nda buldum.
Aklıma gelmişken, seni fuarda hiç görmedim Mora.
Gerçek bir ucube şovunda…
PATLAMIŞ MISIR
…üç yılım geçti.
Büyüleyici bir gizli bilgi.
Hayır, değil aslında.
Şimdi hepiniz oturursanız… Bean. Elimde şahane bir şey var.
Nadir bulunan kayıp Sefil Sincap bölümü.
Aynen öyle. İsmi, Fındıklarımı Tokmakla.
Animasyonun ilk döneminde film o kadar yanıcıydı ki
animatörler sendikalaşmayla
tehdit edince yangın çıkarılırdı.
Bunu Sefil Sincap'la el ele tutuşarak izleyebildiğime inanamıyorum.
-Ah canım… Dur, ne? -Tanrım.
Uyuşturucunuz varsa şimdi alın.
Ben Sefil Sincap.
Ne müthiş bir replik!
Yirmi kere söylettiler, sonra ilkini kullandılar.
Susar mısın? Sincap köpeği gebertecek.
Cehennemde görüşürüz adi piç kurusu.
GİZLİ LABORATUVAR
TEMİZLİK ODASI
Gizli laboratuvar.
Pilim.
KRİSTAL BATARYA PROTOTİPİ
AYDINLATMA
Bu da ne?
Ben de Elfo'yu takıntılı sanırdım.
SEFİL SİNCAP SESLİ ÇİZGİ FİLMİ SON
SEFİL SİNCAP - MORA
KAMERA MUAMELECİLERİ FEDAİ ROBOT 5436-5456
STÜDYONUN YUMURTA HAŞLAYICISI JACQUELINE
Birden aklıma bir fikir geldi.
Sen ve ben beraber doğaçlama bir sahne oynasak ya?
GUNDER ÇİZGİ FİLM SUNAR SEFİL SİNCAP
O ne sevgili hayranım?
Boş zamanlarımda çiziktirdiğim
saçma bir hayran kurgusu.
Peki madem. Sanırım.
Peki.
Sefil Sincap, evlen benimle. Bean evlenmiyor.
Tüh. Olmaz. Üzgünüm. Bu imkânsız.
Doğaçlamanın ilk kuralı her şeye evet demektir.
İmdat! Mahsur kaldım!
Bean. Bir kez daha gördük ki kediyi merak öldürür.
Bu durumda sen kedisin,
öldürmek de "seni alıkoyup sihrinden yararlanmak".
Şimdi ağız kapını açacağım.
Lütfen bağırma yoksa tüm yüz kapılarını kapatırım.
Sihir mi? Hayır, olmaz.
O hırslı ellerini benim şahsi ellerime süremezsin.
Orasını göreceğiz.
Pilim insanıyım.
Bir nesneden ihtiyacım olan elektriği çekmeyi bilirim.
Ben nesne değilim.
Yo, ben senin amacını anladım.
Beni kızdırıp yıldırım atmamı sağlayacaksın.
Etkileyici.
Sandığımız gibi kazma dişli bir ahmak değilmişsin.
Gıcığım, değil mi?
İyi deneme.
Bu dişlerle neler çözdüm ben.
Genelde halat.
Saçlarını da onlarla tarıyorsun herhâlde.
Hayır, bunu söyleyemem. Çok güzelsin. Keşke bakış açımı anlasan
ama bunu reddettiğin için ağır topları çıkarıyorum.
Baş Rahibe?
Benimle sakin kal da görelim.
Peşimden gelme!
Az miktarda iletken parmak yağı.
İlginç bir detay, ayak parmağında da işe yarar.
Buradan kurtulunca seni öldüreceğim.
Baş Rahibe, lütfen bu işi becer.
Bunu seni hâlâ sevdiğim için yapıyorum yakışıklı hergele.
Ben de hâlâ Bean'i seviyorum.
Her zaman istediğimizi elde edemeyiz. Üzgünüm.
Yaş gününde ikramiye veririm. Ne zamandı?
Dün.
Gelecek yılı dört gözle beklersin artık.
"Dış görünüşün annenden çok babana benziyor."
Erkek arkadaşın bundan rahatsız değil.
"Bean, seni seviyorum" diye geziyor.
"Gel, aşkla çalışan bir helikopter icat edelim."
İğrenç.
Tamam. Al sana.
"Arkadaşsız büyüdün."
Bunty vardı.
Bunty sıkı bir solcu devrimci. Senden ve servetinden nefret ediyor.
"Kendini halkın kraliçesi olarak görsen de
yine de şımarık ve ayrıcalıklısın."
O kocaman, saçma botlar da havalı değil, acınası.
Bu kırıcı oldu.
Hayır. Beni kırmana izin vermeyeceğim.
Buna gerek yok. En beter düşmanın sensin.
Bir düşün.
Ne kadar derdin varsa hepsini kendi başına açtın.
"Elindeki birkaç iyi şeyi de tutamıyorsun."
Deniz kızı Mora senin gibi bir basiretsizle kalmaya
dayanır mı sanıyorsun?
Bean, bu patavatsızlık mı bilmiyorum
ama Mora'ya çıkma teklif etsem olur mu? Çok güzel.
Biliyordum.
Öfke kontrolü konusunda Bean de Dagmar kadar zayıf.
Ben annem gibi değilim!
İşe yarıyor.
Sinir bozucu gizemli planım işe yarıyor.
Bean! Bu adam seni bovling ödülüne mi çevirdi?
Kapa çeneni Zøg.
Seni hatırladım.
Ulan seni…
Fedai-botlar! Tyler. Alistair. Corbin. Dabney.
Corbin nerede?
Rupert, Skizz ve diğerleri, saldırın!
Çok geç Corbin.
Diri diri gömülü kalsaydın bunların hiçbiri olmazdı.
Baba. O yüzden mi vaklıyorsun?
Atlayın!
Bean. Hayır!
Yavaşça şu trene inelim.
Baş Rahibe, valizimi topla. Bir yolculuğa çıkıyorum.
Baş fedai. Demek buradasın. Valize sığar mısın?
Scruffles, beni sakla!
Tahtın arkasında duruyor.
Bu arada sana bir şey vereceğim.
Bunu benim için mi çaldın?
Senin için milyonlarca korkunç oyuncak çalarım.
Evren anlamsız ve sen de çirkinsin.
Bir daha ipini çekme.
Ben de sana bir o kadar düşünceli ve bir o kadar çalıntı bir hediye
vermek istiyorum.
FASULYE SOSU
Teşekkürler.
STEAMLAND DEMİR YOLU
Son durak, Steamland Lunapark İskele.
Olamaz. Aşağıya bakın.
Gidelim hadi!
FASULYE TORBASI FIRLATMA KONSERVE BULAMAÇ
Siz de görüyor musunuz?
-Çilli! -Derek!
Ayı Çocuk?
Yakında geleceklere bakın.
Biz mi?
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya