РОЗЧАРУВАННЯ
Обережно, Бін, скеля!
Ще одна скеля!
Простіше вважати це однією безперервною скелею.
Благословенна самотність.
Усе тихо,
крім постійного крапання в печері, воно заміняє мені єдиного друга.
Крап.
Крап!
Я скоро на стінку від цього полізу!
Вибач, Малфусе.
Ти помер?
Принцесо Біатіні!
Я пророкував, що ти повернешся з якимось дебелим ламантином.
-Хто це? -Якийсь тип, він пророкує.
І пророцтво звучить так:
«Та, яка не має страховки на транспортний засіб,
повинна віддячити діду-красеню,
приготувавши бенкет і помивши посуд». Так, саме так!
Ця печерна мавпа справді смачна.
Він був вірним і довірливим до самої смерті.
Здається, його звали Френкі.
Так, Малфусе, щиро дякуємо за гостинність
і за те, що не подав на мене в суд, але нам справді треба їхати.
Авжеж, перший етап вашого довгого, героїчного квесту.
Це не зовсім квест. Ми їдемо рятувати мого тата.
Важка особиста подорож з багатьма труднощами,
з якої ти повернешся новою жінкою.
Ні, туди й назад, щоб забрати батька. А потім назад у Дрімленд.
Це ти так думаєш, люба.
Ти багато чого не знаєш і не вмієш.
Але ось тобі кілька моторошних підказок.
Подорож буде підступною, але не завжди.
Дорогою ви будете трохи гигикати.
І невідомо чому, але я бачу веснянки в тебе на дупі.
Він молодець, Бін.
І тут сказано, що тебе будуть переслідувати.
Що б це не означало.
Але перш за все, ти завжди повинна бути пильною, інакше…
Інакше що?
Інакше вб'єш того, кого любиш.
Про кого ти говориш? Про Мору? Тата? Банті?
Так, я бачу, як хтось сповзає прямо зараз.
Допоможіть! Я сповзаю.
Тримайся. Трим…
А, обережно, там ополонка!
Я повинен був це передбачити.
Ні!
Знаєш, за чим я сумую? За нашим мотоциклом.
-Ми були такі шикарні в тих куртках. -Відпадні.
Дивися, корабель! Він відвезе нас у Стімленд.
Звідки така впевненість?
Бо ми його викрадемо.
Цим кораблем тепер командує капітан Бін!
-Поважайте звання! -Або будете раків годувати!
Вийшло добре. Дуже добре.
Молодець, божевільна дівчино, з тебе вийде хороша розбійниця.
Але наступного разу спершу вбий, а потім розказуй.
Уна! Це моя мачуха.
Це Мора.
-Дівчина? -Чи…
Гонорея, діарея, сифіліс і гній
Розбірки піратів, живи і мрій
РОЗДІЛ XLIII ELECTRIC LADYLAND
Остання зупинка — Стімленд. Бувайте, божевільні дівчата.
Бувай, Уно. Дякую, що підвезла. Та смердюча свинина була дуже смачною.
Це наша крута схованка?
Так. Я за неї вбила того хлопця.
-Тепер він у пеклі. -Круто.
Треба щось зробити з твоїм хвостом.
Зробимо тебе або цілою жінкою, або цілою великою рибиною.
Перепрошую, що?
-Ні-ні. Я просто не люблю… -Ти сказала…
Нам треба зробити з тебе одну цілу жінку або одну велику рибу.
Це найкращі для нас варіанти, чи не так?
Чекай. Отже, одним реченням
ти даєш зрозуміти, що я — не ціла жінка.
Я… Я…
А хіба не так?
Це не образливо для тієї частини, що риба?
Я не намагаюся…
Вибач, мені потрібна хвилинка.
Бо так, якщо подивитися на мене
зовні, я розумію, чому ти так думаєш.
Але не називати мене цілою жінкою…
Не бачити багатогранну жінку, якою я є…
Я зважала на зовнішність, бо мислила візуально, типу,
треба зобразити тебе певним чином,
щоб вибратися з ситуації, в якій ми зараз,
з цього сценарію.
Назвавши мене великою рибою?
-Я так сказала? -Ти сказала «велика»!
Я мала на увазі… Мабуть, так і є. Тобто я не…
Думаю, риба таки велика, але ти сама не велика.
Це як… як широка риба. Ти не широка!
Я в захваті від твоєї зовнішності.
Я маю на увазі, наприклад, в океані. Ти ж не золота рибка.
Просто замовкни. Ходімо.
Мені потрібне твоє надгостре русалчине чуття.
Знайди провулок, де ми бачили мого тата.
У тебе ж є ехолокація чи щось таке?
Ні, це в дельфінів.
-Але так, є. -Я так і знала.
СІК БАДЬОРОСТІ Д-РА ВІМА МОЖЕ ВІДІРВАТИ НОГИ
Шукай той знак, який ми бачили
в телевізорі, «Омбар».
Що воно за «Омбар»? Ти колись бувала в Омбарі?
Ні. Але я знаю, з ким нам треба поговорити.
ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЛЕДІЛЕНД
Це ніби взяли монастир і зробили його чудовим.
Привіт, Моро.
Привіт, Ґолді. Бін, запиши те слово.
ОМ БАР
Що це означає?
Ну ж бо, Ґолді. Ти знаєш це місто.
Виручиш нас? Як у старі добрі часи.
Не так швидко, Моро.
Думаєш, що можеш зникнути на два роки
і просто завалитися назад у мій бар з якимось проханням?
Облиш.
Вечерю треба відробити.
До речі, вечеря в ціну не входить.
ЛОМБАРД
Ломбард знаходиться в Різницькому кварталі.
Усім привіт. Я Мора.
Раніше я тут мила посуд.
Тож дуже приємно повернутися.
Гаразд, я трохи підзабула, але почнемо.
Кажуть, я потопельниця
Нас море розлучило
Зі мною ти не втопишся Тримайсь за мене, мила
Нумо, стрибай
Океан ідеальний, так і знай
Можеш бути ти русалкою
Глибоко під воду пірнай
У нас гідроневагомість
Оргія русалок натомість
Підводна оргія русалок
Зруйнуймо патріархат Це підводна оргія русалок
Залита місяцем вода тепла і чистенька
Наше кохання нескінченне Час пливе швиденько
Поцілунки, ласки безкінечні
Спочиватимем в Дрімленді Як не відпустиш ти мене
Це оргія русалок
На оргії можна все
Якщо ви зголодніли, є вареники
ВАРЕНИКИ, 25 ЦЕНТІВ
На підводній русалчиній оргії
Це оргія Підводна оргія русалок
Час сказати прощавай На підводній оргії русалок
Боже мій. Що це було?
Тобі сподобалося?
Так, я… Так!
Ми йдемо звідси. Ти зірка. Моя зірка.
То це через неї ти не подзвонила.
Не говори з нею. Вона зі мною.
-Хто це? -Бувай.
Твоя пісня — відстій!
Хтось украв нашу велорикшу?
Що за безсердечний монстр?
Дитячий візок! Те, що треба.
ВИ ВХОДИТЕ В РІЗНИЦЬКИЙ КВАРТАЛ
ДІМ НОВИНОК ПРОФЕСОРА ТІЗЛЕРА, ЩО ВИНАЙШОВ ПОРОШОК ВІД СВЕРБЕЖУ
УСТАНОВА ВДАР МЕНЕ НОЖЕМ
Поглянь на тіло.
Поглянь на своє тіло, падлюко.
Слава богу, я й досі в тісних гумових штанях.
Кажучи словами древніх, раз, два і до сиропу ми йдемо.
Сироп, сироп
Якого біса?
Сироп, сироп
Не йди за мною!
СПИРТНЕ — ДЛЯ ДОРОСЛИХ
«ЗНОВУ ПОЗИКА» ЛОМБАРД
БЕРЕМО КНИГИ КРІМ «ЖАРТІВ ПРО ГОЛЬФ»
ТАК, У НАС Є ІРЖАВІ ХІРУРГІЧНІ ІНСТРУМЕНТИ
Омбар.
Я просто геній.
Але де ж тато?
Настільки товсті й гучні люди не зникають просто так.
ВІДЧИНЕНО
УРНИ ДЛЯ КРЕМАЦІЇ (ЩЕ ЗАПЕЧАТАНІ)
Хто це лупить по цій штуці?
На жаль, кокосові бюстгальтери сьогодні закінчилися. У нас зачинено.
Чому висить табличка «Відчинено»?
Продається.
Та корона у вітрині. Хто її приніс?
Я не розголошую конфіденційну інформацію менш ніж за, скажімо, десять баксів.
У нас немає грошей, але можна приміряти заради розваги?
Так, чого ж не можна?
-Бувай, лошаро. -Якого…
За набої ти мені теж винна!
Назад. Я спершу б'ю, а потім уже питаю.
-Мій лоб. -Мої пальці.
Спрацювало.
Ну і ну, та це ж Альва і його група ходячих лампочок.
У них є імена, Бін.
Зараз не згадаю,
зате знаю, що відповідь на всі твої питання — за цими дверима.
На 78 поверхів вище. Натисни цю червону кнопку.
-Тато? -Біні!
Ця ванна неймовірна.
Думаю, я змив із себе чотири з половиною кілограми бруду.
Ти живий!
Що ти взагалі робиш у Стімленді?
Я намагався врятувати Дерека, Рябого й Ведмехлопчика.
І отримаєте Дерлака, Рябого і Медохлопчика.
Їх шукає 22 помічника-бота, доки ми говоримо.
Вони не зупиняться, доки не повернуть синів
або не впадуть зі сходів.
Може, обговоримо все це за опівнічною вечерею?
Я винайшов прилад, що робить ідеально круглі фрикадельки.
Тату, йому не можна довіряти.
Він же сказав, що все владнає.
Повір людині, яка не має уявлення про те, що робить.
Бачила б ти мене раніше. Я геть розклеївся.
А тепер ведіть мене до своїх фрикадельок.
Налітайте, друзі.
Уже з'їв.
Ще вісім фрикадельок, будь ласка.
Одна, дві, три, чотири, п'ять, шість, сім. Сім?
Скажи, Моро, ти вже куштувала свій суп?
Дуже смачний. Ще й інформативний.
ЗУСТРІНЬМОСЯ ПІД СТОЛОМ — БІН
Так. Я не вмію читати.
«Зустріньмося під столом. Бін».
Слухай. Не можна гаяти часу.
-Стій, ти не вмієш читати? -Ні.
Як ти читала сценарії «Білки-підстилки»?
Я часто вгадую.
Стій, що? Зачекай. Ні. Побудь тут. Поясни мені.
Я можу інтуїтивно зрозуміти, як літери рухаються повітрям і простором.
Чому ж не зрозуміла про зустріч під столом?
Бо в супі це не працює.
Ти працюєш над «Білкою-підстилкою»?
Я і є Білка-підстилка, фанбою.
Я мало не зомлів.
Моро, не ведися на його моторошні лестощі і не підписуй сувенірів.
Він усе одно їх продасть.
Вибач, нам треба їхати. Нам ще стільки всього треба врятувати.
Не хвилюйся, Бін.
Скоро буде звіт про стан справ з вашими загубленими злиднями.
А поки що…
Куди ти?
Тепер, коли ми нагодували тіло,
підживимо душу
за допомогою ексцентричної комедії «Білка-підстилка».
У кінозал!
Я б не пішла, навіть якби нам не було чим зайнятися.
А нам є чим.
Бін, заради мене.
Ще не зустрічала фанатів, які так пізно лягають.
КВАСОЛЕВИЙ СОУС БІН
Що це? Квасолевий соус Бін?
Я не дозволяла ліпити моє фото на цей квасолевий соус.
Ти підписала контракт.
-Я не підписувала контракту. -Боюся, що так.
-Моїм свідком був Чонсі. -Бот-прихвостень.
СЕКРЕТНА ЛАБОРАТОРІЯ
А ще він нотаріус.
Ну ось.
«ПИХАТА ВОЛОХАТА»
ГРА «БІЛКА-ПІДСТИЛКА»
-Фу. Яка моторошна колекція. -Дякую.
Поклади на місце! Це цінна колекційна річ.
Балакуча білка, лякає дітей віком від двох до п'яти років.
Я знайшов її на Білкоз'їзді.
До речі, Моро, я ніколи не бачив тебе на з'їзді.
Я й так три роки провела…
ПОВІТРЯНА КУКУРУДЗА
…в цирку потвор.
Яка цікава проникливість.
Ні. Власне, це не так.
А тепер, якщо ви всі сядете… Бін. У мене є справжній подарунок.
Невловима втрачена серія «Білки-підстилки».
Саме так. Це «Б'ю горіхи молотком».
На початку розвитку анімації плівка була такою легкозаймистою,
що нею розпалювали пожежі,
коли аніматори погрожували об'єднатися.
Не віриться, що я зможу побачити це, тримаючи за руку Білку-підстилку.
-Боже. Стій, що? -Господи.
Якщо у вас є наркотики, прийміть зараз.
Я Білка-підстилка.
Яка крилата фраза!
Я повторила це 20 разів, а вони потім використали дубль перший.
Ти замовкнеш? Білка зараз уб'є собаку.
Побачимося в пеклі, клятий сучий сину.
СЕКРЕТНА ЛАБОРАТОРІЯ
ПІДСОБКА
Секретна лабораторія.
Наумка.
КРИШТАЛЕВА БАТАРЕЯ ПРОТОТИП
ОСВІТЛЕННЯ
Якого біса?
А я ще думала, що Ельфо одержимий.
МУЛЬТФІЛЬМ ПРО БІЛКУ-ПІДСТИЛКУ ЗІ ЗВУКОМ КІНЕЦЬ
БІЛКА-ПІДСТИЛКА — МОРА
НАКРУЧУВАННЯ/РОЗХИТУВАННЯ КАМЕРИ БОТИ 5436-5456
СТУДІЙНІ КРУТО ЗВАРЕНІ ЯЙЦЯ ПРИГОТУВАЛА ЖАКЛІН
Слухай, у мене раптова ідея.
Може, давай ми з тобою зіграємо спонтанну сценку?
ҐАНДЕРТУНС ПРЕДСТАВЛЯЄ БІЛКА-ПІДСТИЛКА
Що там у тебе, фанбою?
Це один дурний фанфік,
який я писав у вільний час.
Тоді добре. Напевно.
Гаразд.
Білко-підстилко, виходь за мене. Бо Бін не хоче.
Ого. Ні. Вибач. Це неможливо.
Перше правило імпровізації — завжди погоджуватися.
Допоможіть! Я в пастці!
Бін. Ми знову бачимо, що від допитливості кицька здохла.
Заміни кицьку на «ти»,
а здохла на «закута, щоб використовувати чарівні вміння».
Зараз я відкрию дверцята біля рота.
Тільки не кричи, інакше я зачиню всі дверцята на обличчі.
Чарівні? Ні-ні.
Ти не накладеш свої жадібні пальці на мої власні пальці.
Це ми ще побачимо.
Я наумковець.
І знаю, як витягти з об'єкта потрібну мені електроенергію.
Я не об'єкт.
Ні-ні-ні. Я бачу, що ти задумав.
Ти хочеш мене розлютити. Спровокувати мою блискавку.
Вражає.
Ти не кривозуба селючка, якою ми всі тебе вважали.
Я дратую, чи не так?
Гарна спроба.
Ці зуби допомогли мені багато чого перегризти.
Переважно мотузок.
А ще схоже, ніби ти розчісуєш ними волосся.
Ні. Я не можу так сказати. Ти вродлива. Якби ж ти поділяла мою точку зору,
але ти відмовляєшся, тож пора витягти важку зброю.
Архідруїдко.
Бути спокійною поруч зі мною важко.
Не йди за мною!
Струмопровідне мастило на пальці.
Цікавий факт: також працює на пальцях ніг.
Коли я виберуся, я тебе вб'ю.
Архідруїдко, прошу, не підведи.
Ти ж знаєш, що я роблю це тільки тому, що досі кохаю тебе, прекрасний виродку.
А я досі кохаю Бін.
Але ми не завжди отримуємо те, що хочемо. Вибач.
Буде приємний бонус на день народження. Коли він?
Був учора.
Тоді буде чого чекати в наступному році.
«Ти більше схожа на тата, ніж на маму».
Твого хлопця, здається, це не турбує.
Він такий: «Ох, Бін. Я кохаю тебе.
Винайдімо гелікоптер, що працює від кохання».
Ого.
Гаразд. Як тобі таке?
«Ти росла без друзів».
У мене була Банті.
Банті — затята ліва революціонерка. Вона ненавидить тебе і твоє багатство.
«І хоча ти вважаєш себе королевою свого народу,
ти все одно розпещена й знахабніла».
А ті великі, дурні черевики не модні, вони жалюгідні.
Це трохи образливо.
Ні. Я не дозволю тобі мене образити.
І не треба. Ти сама собі найлютіший ворог.
Сама подумай.
Усі твої проблеми, до одної, ти накликала на себе сама.
«А ті крихти хорошого, які в тебе є, ти не цінуєш».
Думаєш, русалці Морі вистачить терпіння
залишатися з такою невдахою, як ти?
Бін, я знаю, що мені важко зчитувати настрій.
Але можна я запрошу Мору на побачення? Вона дуже вродлива.
Я так і знала.
Коли справа доходить до контролю гніву, Бін нічим не краща за Даґмар.
Я не така, як моя мати!
Працює.
Мій несамовито таємничий план працює.
Бін! Він перетворив тебе на кегель для боулінгу?
Помовч, Зоґу.
Я тебе пам'ятаю.
Ах ти ж!
ТАЙЛЕР - АЛІСТЕР - КОРБІН
Роботи! Тайлере. Алістере. Корбіне. Дабні.
Де Корбін?
Руперте. Скіззе. І всі решта, в атаку!
Надто пізно, Корбіне.
Нічого цього не сталося б, якби ти просто лишився похованим заживо.
Тату. То ось звідки твій ґелґіт?
Застрибуйте!
Бін. Ні!
Посадіть її легенько на поїзд.
Архідруїдко, спакуй мої речі. Я вирушаю в подорож.
Головний прихвостень. Ось ти де. Помістишся в сумку?
Дряпчику. Сховай мене.
Він, цейво, за троном.
У мене для тебе дещо є.
Ти вкрала її для мене?
Я б украла для тебе мільйон страшних іграшок.
Всесвіт не має сенсу, а ще ти потвора.
Більше не смикай за кільце.
Що ж, я маю для тебе дещо не менш чудове,
і також вкрадене.
КВАСОЛЕВИЙ СОУС БІН
Дякую.
ЗАЛІЗНИЦЯ СТІМЛЕНДУ
Остання зупинка — Пірс розваг Стімленду.
О ні. Погляньте туди.
Ходімо вже!
КИДАННЯ МІШЕЧКІВ З КВАСОЛЕЮ КОНСЕРВОВАНА РИБА
Ви бачите те, що і я?
-Рябий! -Дерек!
Ведмехлопчик?
І подивіться, що скоро буде.
Ми?
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова