1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
РОЗЧАРУВАННЯ

2
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
Обережно, Бін, скеля!

3
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
Ще одна скеля!

4
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
Простіше вважати це
однією безперервною скелею.

5
00:00:47,130 --> 00:00:48,965
Благословенна самотність.

6
00:00:49,048 --> 00:00:50,508
Усе тихо,

7
00:00:50,592 --> 00:00:55,805
крім постійного крапання в печері,
воно заміняє мені єдиного друга.

8
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Крап.

9
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
Крап.

10
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Крап.

11
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Крап.

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
Крап.

13
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Крап!

14
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
Я скоро на стінку від цього полізу!

15
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
Вибач, Малфусе.

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
Ти помер?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
Принцесо Біатіні!

18
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Я пророкував, що ти повернешся
з якимось дебелим ламантином.

19
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
-Хто це?
-Якийсь тип, він пророкує.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
І пророцтво звучить так:

21
00:01:29,130 --> 00:01:31,716
«Та, яка не має страховки
на транспортний засіб,

22
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
повинна віддячити діду-красеню,

23
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
приготувавши бенкет і помивши посуд».
Так, саме так!

24
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Ця печерна мавпа справді смачна.

25
00:01:46,856 --> 00:01:50,109
Він був вірним і довірливим
до самої смерті.

26
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
Здається, його звали Френкі.

27
00:01:52,237 --> 00:01:56,157
Так, Малфусе, щиро дякуємо за гостинність

28
00:01:56,241 --> 00:02:00,328
і за те, що не подав на мене в суд,
але нам справді треба їхати.

29
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
Авжеж, перший етап
вашого довгого, героїчного квесту.

30
00:02:05,500 --> 00:02:08,211
Це не зовсім квест.
Ми їдемо рятувати мого тата.

31
00:02:08,294 --> 00:02:12,882
Важка особиста подорож
з багатьма труднощами,

32
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
з якої ти повернешся новою жінкою.

33
00:02:16,970 --> 00:02:20,473
Ні, туди й назад, щоб забрати батька.
А потім назад у Дрімленд.

34
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
Це ти так думаєш, люба.

35
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Ти багато чого не знаєш і не вмієш.

36
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
Але ось тобі кілька моторошних підказок.

37
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
Подорож буде підступною, але не завжди.

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
Дорогою ви будете трохи гигикати.

39
00:02:33,695 --> 00:02:37,198
І невідомо чому,
але я бачу веснянки в тебе на дупі.

40
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
Він молодець, Бін.

41
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
І тут сказано,
що тебе будуть переслідувати.

42
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Що б це не означало.

43
00:02:44,164 --> 00:02:48,918
Але перш за все,
ти завжди повинна бути пильною, інакше…

44
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
Інакше що?

45
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
Інакше вб'єш того, кого любиш.

46
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
Про кого ти говориш?
Про Мору? Тата? Банті?

47
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
Так, я бачу, як хтось сповзає прямо зараз.

48
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
Допоможіть! Я сповзаю.

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Тримайся. Трим…

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,814
А, обережно, там ополонка!

51
00:03:09,898 --> 00:03:11,774
Я повинен був це передбачити.

52
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
Ні!

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
Знаєш, за чим я сумую?
За нашим мотоциклом.

54
00:03:29,125 --> 00:03:32,086
-Ми були такі шикарні в тих куртках.
-Відпадні.

55
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Дивися, корабель!
Він відвезе нас у Стімленд.

56
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
Звідки така впевненість?

57
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
Бо ми його викрадемо.

58
00:03:49,437 --> 00:03:54,067
Цим кораблем тепер командує капітан Бін!

59
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
-Поважайте звання!
-Або будете раків годувати!

60
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
Вийшло добре. Дуже добре.

61
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
Молодець, божевільна дівчино,
з тебе вийде хороша розбійниця.

62
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
Але наступного разу спершу вбий,
а потім розказуй.

63
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
Уна! Це моя мачуха.

64
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
Це Мора.

65
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
-Дівчина?
-Чи…

66
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
Гонорея, діарея, сифіліс і гній

67
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
Розбірки піратів, живи і мрій

68
00:04:21,177 --> 00:04:24,097
РОЗДІЛ XLIII
ELECTRIC LADYLAND

69
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Остання зупинка — Стімленд.
Бувайте, божевільні дівчата.

70
00:04:28,977 --> 00:04:32,605
Бувай, Уно. Дякую, що підвезла.
Та смердюча свинина була дуже смачною.

71
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
Це наша крута схованка?

72
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
Так. Я за неї вбила того хлопця.

73
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
-Тепер він у пеклі.
-Круто.

74
00:04:51,666 --> 00:04:54,002
Треба щось зробити з твоїм хвостом.

75
00:04:54,085 --> 00:04:57,255
Зробимо тебе або цілою жінкою,
або цілою великою рибиною.

76
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
Перепрошую, що?

77
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
-Ні-ні. Я просто не люблю…
-Ти сказала…

78
00:05:01,884 --> 00:05:05,555
Нам треба зробити з тебе
одну цілу жінку або одну велику рибу.

79
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
Це найкращі для нас варіанти, чи не так?

80
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Чекай. Отже, одним реченням

81
00:05:12,937 --> 00:05:15,273
ти даєш зрозуміти, що я — не ціла жінка.

82
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
Я… Я…

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,116
А хіба не так?

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
Це не образливо для тієї частини, що риба?

85
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
Я не намагаюся…

86
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Вибач, мені потрібна хвилинка.

87
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
Бо так, якщо подивитися на мене

88
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
зовні, я розумію, чому ти так думаєш.

89
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
Але не називати мене цілою жінкою…

90
00:05:46,345 --> 00:05:50,683
Не бачити багатогранну жінку, якою я є…

91
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
Я зважала на зовнішність,
бо мислила візуально, типу,

92
00:05:55,521 --> 00:05:59,609
треба зобразити тебе певним чином,

93
00:05:59,692 --> 00:06:03,613
щоб вибратися з ситуації, в якій ми зараз,

94
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
з цього сценарію.

95
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
Назвавши мене великою рибою?

96
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
-Я так сказала?
-Ти сказала «велика»!

97
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
Я мала на увазі…
Мабуть, так і є. Тобто я не…

98
00:06:14,415 --> 00:06:17,376
Думаю, риба таки велика,
але ти сама не велика.

99
00:06:17,460 --> 00:06:21,214
Це як… як широка риба. Ти не широка!

100
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
Я в захваті від твоєї зовнішності.

101
00:06:23,508 --> 00:06:27,428
Я маю на увазі, наприклад, в океані.
Ти ж не золота рибка.

102
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
Просто замовкни. Ходімо.

103
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
Мені потрібне твоє надгостре
русалчине чуття.

104
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
Знайди провулок, де ми бачили мого тата.

105
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
У тебе ж є ехолокація чи щось таке?

106
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Ні, це в дельфінів.

107
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
-Але так, є.
-Я так і знала.

108
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
СІК БАДЬОРОСТІ Д-РА ВІМА
МОЖЕ ВІДІРВАТИ НОГИ

109
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
Шукай той знак, який ми бачили

110
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
в телевізорі, «Омбар».

111
00:06:53,037 --> 00:06:57,125
Що воно за «Омбар»?
Ти колись бувала в Омбарі?

112
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
Ні. Але я знаю,
з ким нам треба поговорити.

113
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЛЕДІЛЕНД

114
00:07:10,763 --> 00:07:13,391
Це ніби взяли монастир
і зробили його чудовим.

115
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
Привіт, Моро.

116
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Привіт, Ґолді. Бін, запиши те слово.

117
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
ОМ БАР

118
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
Що це означає?

119
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
Ну ж бо, Ґолді. Ти знаєш це місто.

120
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
Виручиш нас? Як у старі добрі часи.

121
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
Не так швидко, Моро.

122
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Думаєш, що можеш зникнути на два роки

123
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
і просто завалитися назад у мій бар
з якимось проханням?

124
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Облиш.

125
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
Вечерю треба відробити.

126
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
До речі, вечеря в ціну не входить.

127
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
ЛОМБАРД

128
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
Ломбард знаходиться
в Різницькому кварталі.

129
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
Усім привіт. Я Мора.

130
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Раніше я тут мила посуд.

131
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
Тож дуже приємно повернутися.

132
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
Гаразд, я трохи підзабула, але почнемо.

133
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
Кажуть, я потопельниця

134
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
Нас море розлучило

135
00:08:14,535 --> 00:08:19,290
Зі мною ти не втопишся
Тримайсь за мене, мила

136
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
Нумо, стрибай

137
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
Океан ідеальний, так і знай

138
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
Можеш бути ти русалкою

139
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
Глибоко під воду пірнай

140
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
У нас гідроневагомість

141
00:08:35,890 --> 00:08:38,809
Оргія русалок натомість

142
00:08:38,893 --> 00:08:41,979
Підводна оргія русалок

143
00:08:42,063 --> 00:08:47,568
Зруйнуймо патріархат
Це підводна оргія русалок

144
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
Залита місяцем вода тепла і чистенька

145
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
Наше кохання нескінченне
Час пливе швиденько

146
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
Поцілунки, ласки безкінечні

147
00:08:58,955 --> 00:09:02,750
Спочиватимем в Дрімленді
Як не відпустиш ти мене

148
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Це оргія русалок

149
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
На оргії можна все

150
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
Якщо ви зголодніли, є вареники

151
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
ВАРЕНИКИ, 25 ЦЕНТІВ

152
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
На підводній русалчиній оргії

153
00:09:15,179 --> 00:09:21,978
Це оргія
Підводна оргія русалок

154
00:09:22,061 --> 00:09:28,442
Час сказати прощавай
На підводній оргії русалок

155
00:09:37,577 --> 00:09:39,912
Боже мій. Що це було?

156
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
Тобі сподобалося?

157
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
Так, я… Так!

158
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
Ми йдемо звідси. Ти зірка. Моя зірка.

159
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
То це через неї ти не подзвонила.

160
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
Не говори з нею. Вона зі мною.

161
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
-Хто це?
-Бувай.

162
00:09:52,508 --> 00:09:54,135
Твоя пісня — відстій!

163
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
Хтось украв нашу велорикшу?

164
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
Що за безсердечний монстр?

165
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
Дитячий візок! Те, що треба.

166
00:10:05,730 --> 00:10:10,610
ВИ ВХОДИТЕ В РІЗНИЦЬКИЙ КВАРТАЛ

167
00:10:10,693 --> 00:10:14,822
ДІМ НОВИНОК ПРОФЕСОРА ТІЗЛЕРА,
ЩО ВИНАЙШОВ ПОРОШОК ВІД СВЕРБЕЖУ

168
00:10:14,905 --> 00:10:17,575
УСТАНОВА
ВДАР МЕНЕ НОЖЕМ

169
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Поглянь на тіло.

170
00:10:28,002 --> 00:10:30,546
Поглянь на своє тіло, падлюко.

171
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
Слава богу,
я й досі в тісних гумових штанях.

172
00:10:37,637 --> 00:10:43,100
Кажучи словами древніх,
раз, два і до сиропу ми йдемо.

173
00:10:57,615 --> 00:11:02,995
Сироп, сироп

174
00:11:03,079 --> 00:11:07,750
Сироп, сироп

175
00:11:07,833 --> 00:11:12,713
Сироп, сироп

176
00:11:12,797 --> 00:11:15,800
Сироп, сироп

177
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
Якого біса?

178
00:11:17,676 --> 00:11:22,098
Сироп, сироп

179
00:11:22,181 --> 00:11:26,394
Сироп, сироп

180
00:11:26,477 --> 00:11:31,565
Сироп, сироп

181
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Не йди за мною!

182
00:11:40,324 --> 00:11:44,453
СПИРТНЕ — ДЛЯ ДОРОСЛИХ

183
00:11:46,122 --> 00:11:47,998
«ЗНОВУ ПОЗИКА»
ЛОМБАРД

184
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
БЕРЕМО КНИГИ
КРІМ «ЖАРТІВ ПРО ГОЛЬФ»

185
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
ТАК, У НАС Є
ІРЖАВІ ХІРУРГІЧНІ ІНСТРУМЕНТИ

186
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
Омбар.

187
00:11:54,713 --> 00:11:56,340
Я просто геній.

188
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
Але де ж тато?

189
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
Настільки товсті й гучні люди
не зникають просто так.

190
00:12:05,015 --> 00:12:07,101
ВІДЧИНЕНО

191
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
УРНИ ДЛЯ КРЕМАЦІЇ
(ЩЕ ЗАПЕЧАТАНІ)

192
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Хто це лупить по цій штуці?

193
00:12:12,898 --> 00:12:16,527
На жаль, кокосові бюстгальтери
сьогодні закінчилися. У нас зачинено.

194
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
Чому висить табличка «Відчинено»?

195
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
Продається.

196
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
Та корона у вітрині. Хто її приніс?

197
00:12:22,700 --> 00:12:26,954
Я не розголошую конфіденційну інформацію
менш ніж за, скажімо, десять баксів.

198
00:12:27,037 --> 00:12:30,040
У нас немає грошей,
але можна приміряти заради розваги?

199
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
Так, чого ж не можна?

200
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
-Бувай, лошаро.
-Якого…

201
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
За набої ти мені теж винна!

202
00:12:51,979 --> 00:12:54,815
Назад. Я спершу б'ю, а потім уже питаю.

203
00:12:57,109 --> 00:12:59,653
-Мій лоб.
-Мої пальці.

204
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
Спрацювало.

205
00:13:02,531 --> 00:13:06,911
Ну і ну, та це ж Альва
і його група ходячих лампочок.

206
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
У них є імена, Бін.

207
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
Зараз не згадаю,

208
00:13:09,371 --> 00:13:14,418
зате знаю, що відповідь
на всі твої питання — за цими дверима.

209
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
На 78 поверхів вище.
Натисни цю червону кнопку.

210
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
-Тато?
-Біні!

211
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
Ця ванна неймовірна.

212
00:13:35,940 --> 00:13:38,817
Думаю, я змив із себе
чотири з половиною кілограми бруду.

213
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Ти живий!

214
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
Що ти взагалі робиш у Стімленді?

215
00:13:44,031 --> 00:13:47,159
Я намагався врятувати Дерека,
Рябого й Ведмехлопчика.

216
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
І отримаєте Дерлака,
Рябого і Медохлопчика.

217
00:13:49,828 --> 00:13:52,748
Їх шукає 22 помічника-бота,
доки ми говоримо.

218
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
Вони не зупиняться,
доки не повернуть синів

219
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
або не впадуть зі сходів.

220
00:13:56,418 --> 00:13:59,421
Може, обговоримо все це
за опівнічною вечерею?

221
00:13:59,505 --> 00:14:02,341
Я винайшов прилад,
що робить ідеально круглі фрикадельки.

222
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
Тату, йому не можна довіряти.

223
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
Він же сказав, що все владнає.

224
00:14:06,512 --> 00:14:09,139
Повір людині, яка не має уявлення про те,
що робить.

225
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
Бачила б ти мене раніше.
Я геть розклеївся.

226
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
А тепер ведіть мене до своїх фрикадельок.

227
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
Налітайте, друзі.

228
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
Уже з'їв.

229
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
Ще вісім фрикадельок, будь ласка.

230
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
Одна, дві, три, чотири,
п'ять, шість, сім. Сім?

231
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
Скажи, Моро, ти вже куштувала свій суп?

232
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
Дуже смачний. Ще й інформативний.

233
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
ЗУСТРІНЬМОСЯ ПІД СТОЛОМ — БІН

234
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
Так. Я не вмію читати.

235
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
«Зустріньмося під столом. Бін».

236
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Слухай. Не можна гаяти часу.

237
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
-Стій, ти не вмієш читати?
-Ні.

238
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
Як ти читала сценарії «Білки-підстилки»?

239
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
Я часто вгадую.

240
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
Стій, що? Зачекай. Ні.
Побудь тут. Поясни мені.

241
00:14:56,228 --> 00:14:59,940
Я можу інтуїтивно зрозуміти,
як літери рухаються повітрям і простором.

242
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
Чому ж не зрозуміла
про зустріч під столом?

243
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
Бо в супі це не працює.

244
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
Ти працюєш над «Білкою-підстилкою»?

245
00:15:07,907 --> 00:15:09,825
Я і є Білка-підстилка, фанбою.

246
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
Я мало не зомлів.

247
00:15:12,244 --> 00:15:16,916
Моро, не ведися на його моторошні лестощі
і не підписуй сувенірів.

248
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Він усе одно їх продасть.

249
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
Вибач, нам треба їхати.
Нам ще стільки всього треба врятувати.

250
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Не хвилюйся, Бін.

251
00:15:22,963 --> 00:15:25,966
Скоро буде звіт про стан справ
з вашими загубленими злиднями.

252
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
А поки що…

253
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Куди ти?

254
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
Тепер, коли ми нагодували тіло,

255
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
підживимо душу

256
00:15:34,141 --> 00:15:37,394
за допомогою ексцентричної
комедії «Білка-підстилка».

257
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
У кінозал!

258
00:15:38,604 --> 00:15:42,107
Я б не пішла,
навіть якби нам не було чим зайнятися.

259
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
А нам є чим.

260
00:15:43,108 --> 00:15:44,485
Бін, заради мене.

261
00:15:44,568 --> 00:15:46,904
Ще не зустрічала фанатів,
які так пізно лягають.

262
00:15:49,406 --> 00:15:53,577
КВАСОЛЕВИЙ СОУС БІН

263
00:15:53,661 --> 00:15:56,246
Що це? Квасолевий соус Бін?

264
00:15:56,330 --> 00:15:59,375
Я не дозволяла ліпити моє фото
на цей квасолевий соус.

265
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
Ти підписала контракт.

266
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
-Я не підписувала контракту.
-Боюся, що так.

267
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
-Моїм свідком був Чонсі.
-Бот-прихвостень.

268
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
СЕКРЕТНА ЛАБОРАТОРІЯ

269
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
А ще він нотаріус.

270
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Ну ось.

271
00:16:09,176 --> 00:16:10,010
«ПИХАТА ВОЛОХАТА»

272
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
ГРА «БІЛКА-ПІДСТИЛКА»

273
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
-Фу. Яка моторошна колекція.
-Дякую.

274
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
Поклади на місце! Це цінна колекційна річ.

275
00:16:16,642 --> 00:16:19,603
Балакуча білка, лякає дітей
віком від двох до п'яти років.

276
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
Я знайшов її на Білкоз'їзді.

277
00:16:21,438 --> 00:16:25,526
До речі, Моро,
я ніколи не бачив тебе на з'їзді.

278
00:16:25,609 --> 00:16:26,860
Я й так три роки провела…

279
00:16:26,944 --> 00:16:27,778
ПОВІТРЯНА КУКУРУДЗА

280
00:16:27,861 --> 00:16:28,737
…в цирку потвор.

281
00:16:28,821 --> 00:16:30,572
Яка цікава проникливість.

282
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
Ні. Власне, це не так.

283
00:16:32,616 --> 00:16:36,453
А тепер, якщо ви всі сядете…
Бін. У мене є справжній подарунок.

284
00:16:36,537 --> 00:16:39,748
Невловима втрачена серія
«Білки-підстилки».

285
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
Саме так. Це «Б'ю горіхи молотком».

286
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
На початку розвитку анімації
плівка була такою легкозаймистою,

287
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
що нею розпалювали пожежі,

288
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
коли аніматори погрожували об'єднатися.

289
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
Не віриться, що я зможу побачити це,
тримаючи за руку Білку-підстилку.

290
00:16:53,846 --> 00:16:57,725
-Боже. Стій, що?
-Господи.

291
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
Якщо у вас є наркотики, прийміть зараз.

292
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
Я Білка-підстилка.

293
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
Яка крилата фраза!

294
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
Я повторила це 20 разів,
а вони потім використали дубль перший.

295
00:17:08,902 --> 00:17:12,239
Ти замовкнеш? Білка зараз уб'є собаку.

296
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
Побачимося в пеклі, клятий сучий сину.

297
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
СЕКРЕТНА ЛАБОРАТОРІЯ

298
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
ПІДСОБКА

299
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
Секретна лабораторія.

300
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Наумка.

301
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
КРИШТАЛЕВА БАТАРЕЯ
ПРОТОТИП

302
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
ОСВІТЛЕННЯ

303
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
Якого біса?

304
00:18:20,099 --> 00:18:22,434
А я ще думала, що Ельфо одержимий.

305
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
МУЛЬТФІЛЬМ ПРО БІЛКУ-ПІДСТИЛКУ ЗІ ЗВУКОМ
КІНЕЦЬ

306
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
БІЛКА-ПІДСТИЛКА — МОРА

307
00:18:28,148 --> 00:18:29,566
НАКРУЧУВАННЯ/РОЗХИТУВАННЯ КАМЕРИ
БОТИ 5436-5456

308
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
СТУДІЙНІ КРУТО ЗВАРЕНІ ЯЙЦЯ
ПРИГОТУВАЛА ЖАКЛІН

309
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Слухай, у мене раптова ідея.

310
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
Може, давай ми з тобою
зіграємо спонтанну сценку?

311
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
ҐАНДЕРТУНС ПРЕДСТАВЛЯЄ
БІЛКА-ПІДСТИЛКА

312
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
Що там у тебе, фанбою?

313
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
Це один дурний фанфік,

314
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
який я писав у вільний час.

315
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
Тоді добре. Напевно.

316
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
Гаразд.

317
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Білко-підстилко, виходь за мене.
Бо Бін не хоче.

318
00:18:53,882 --> 00:18:57,719
Ого. Ні. Вибач. Це неможливо.

319
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
Перше правило імпровізації —
завжди погоджуватися.

320
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Допоможіть! Я в пастці!

321
00:19:26,456 --> 00:19:30,127
Бін. Ми знову бачимо,
що від допитливості кицька здохла.

322
00:19:30,210 --> 00:19:31,336
Заміни кицьку на «ти»,

323
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
а здохла на «закута,
щоб використовувати чарівні вміння».

324
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
Зараз я відкрию дверцята біля рота.

325
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Тільки не кричи,
інакше я зачиню всі дверцята на обличчі.

326
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
Чарівні? Ні-ні.

327
00:19:44,725 --> 00:19:49,104
Ти не накладеш свої жадібні пальці
на мої власні пальці.

328
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
Це ми ще побачимо.

329
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
Я наумковець.

330
00:19:52,649 --> 00:19:56,486
І знаю, як витягти з об'єкта
потрібну мені електроенергію.

331
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
Я не об'єкт.

332
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Ні-ні-ні. Я бачу, що ти задумав.

333
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
Ти хочеш мене розлютити.
Спровокувати мою блискавку.

334
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
Вражає.

335
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Ти не кривозуба селючка,
якою ми всі тебе вважали.

336
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
Я дратую, чи не так?

337
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Гарна спроба.

338
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
Ці зуби допомогли
мені багато чого перегризти.

339
00:20:14,129 --> 00:20:15,047
Переважно мотузок.

340
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
А ще схоже,
ніби ти розчісуєш ними волосся.

341
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
Ні. Я не можу так сказати. Ти вродлива.
Якби ж ти поділяла мою точку зору,

342
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
але ти відмовляєшся,
тож пора витягти важку зброю.

343
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
Архідруїдко.

344
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
Бути спокійною поруч зі мною важко.

345
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
Не йди за мною!

346
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Струмопровідне мастило на пальці.

347
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
Цікавий факт: також працює на пальцях ніг.

348
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
Коли я виберуся, я тебе вб'ю.

349
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
Архідруїдко, прошу, не підведи.

350
00:21:11,186 --> 00:21:15,941
Ти ж знаєш, що я роблю це тільки тому,
що досі кохаю тебе, прекрасний виродку.

351
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
А я досі кохаю Бін.

352
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
Але ми не завжди отримуємо те,
що хочемо. Вибач.

353
00:21:20,696 --> 00:21:23,156
Буде приємний бонус на день народження.
Коли він?

354
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
Був учора.

355
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
Тоді буде чого чекати в наступному році.

356
00:21:31,581 --> 00:21:35,294
«Ти більше схожа на тата, ніж на маму».

357
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
Твого хлопця, здається, це не турбує.

358
00:21:37,713 --> 00:21:41,216
Він такий: «Ох, Бін. Я кохаю тебе.

359
00:21:41,300 --> 00:21:44,386
Винайдімо гелікоптер,
що працює від кохання».

360
00:21:44,469 --> 00:21:45,929
Ого.

361
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
Гаразд. Як тобі таке?

362
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
«Ти росла без друзів».

363
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
У мене була Банті.

364
00:21:51,643 --> 00:21:57,107
Банті — затята ліва революціонерка.
Вона ненавидить тебе і твоє багатство.

365
00:21:57,190 --> 00:21:59,901
«І хоча ти вважаєш себе
королевою свого народу,

366
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
ти все одно розпещена й знахабніла».

367
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
А ті великі, дурні черевики не модні,
вони жалюгідні.

368
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
Це трохи образливо.

369
00:22:07,200 --> 00:22:10,495
Ні. Я не дозволю тобі мене образити.

370
00:22:10,579 --> 00:22:13,957
І не треба. Ти сама собі найлютіший ворог.

371
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
Сама подумай.

372
00:22:14,958 --> 00:22:18,587
Усі твої проблеми, до одної,
ти накликала на себе сама.

373
00:22:19,921 --> 00:22:22,466
«А ті крихти хорошого, які в тебе є,
ти не цінуєш».

374
00:22:22,549 --> 00:22:25,594
Думаєш, русалці Морі вистачить терпіння

375
00:22:25,677 --> 00:22:28,138
залишатися з такою невдахою, як ти?

376
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Бін, я знаю,
що мені важко зчитувати настрій.

377
00:22:30,640 --> 00:22:33,727
Але можна я запрошу Мору на побачення?
Вона дуже вродлива.

378
00:22:36,521 --> 00:22:37,814
Я так і знала.

379
00:22:37,898 --> 00:22:41,902
Коли справа доходить до контролю гніву,
Бін нічим не краща за Даґмар.

380
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
Я не така, як моя мати!

381
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
Працює.

382
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
Мій несамовито таємничий план працює.

383
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
Бін! Він перетворив тебе
на кегель для боулінгу?

384
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
Помовч, Зоґу.

385
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Я тебе пам'ятаю.

386
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
Ах ти ж!

387
00:23:07,719 --> 00:23:08,887
ТАЙЛЕР - АЛІСТЕР - КОРБІН

388
00:23:08,970 --> 00:23:11,431
Роботи! Тайлере. Алістере. Корбіне. Дабні.

389
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
Де Корбін?

390
00:23:13,642 --> 00:23:17,229
Руперте. Скіззе. І всі решта, в атаку!

391
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
Надто пізно, Корбіне.

392
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
Нічого цього не сталося б,
якби ти просто лишився похованим заживо.

393
00:23:34,621 --> 00:23:37,040
Тату. То ось звідки твій ґелґіт?

394
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
Застрибуйте!

395
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
Бін. Ні!

396
00:24:14,035 --> 00:24:16,705
Посадіть її легенько на поїзд.

397
00:24:23,295 --> 00:24:26,756
Архідруїдко, спакуй мої речі.
Я вирушаю в подорож.

398
00:24:30,051 --> 00:24:33,305
Головний прихвостень. Ось ти де.
Помістишся в сумку?

399
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
Дряпчику. Сховай мене.

400
00:24:49,654 --> 00:24:51,615
Він, цейво, за троном.

401
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
У мене для тебе дещо є.

402
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
Ти вкрала її для мене?

403
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
Я б украла для тебе
мільйон страшних іграшок.

404
00:25:13,553 --> 00:25:16,514
Всесвіт не має сенсу, а ще ти потвора.

405
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
Більше не смикай за кільце.

406
00:25:18,016 --> 00:25:22,020
Що ж, я маю для тебе дещо не менш чудове,

407
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
і також вкрадене.

408
00:25:23,647 --> 00:25:24,522
КВАСОЛЕВИЙ СОУС БІН

409
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
Дякую.

410
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
ЗАЛІЗНИЦЯ СТІМЛЕНДУ

411
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
Остання зупинка — Пірс розваг Стімленду.

412
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
О ні. Погляньте туди.

413
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Ходімо вже!

414
00:25:49,631 --> 00:25:52,592
КИДАННЯ МІШЕЧКІВ З КВАСОЛЕЮ
КОНСЕРВОВАНА РИБА

415
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
Ви бачите те, що і я?

416
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
-Рябий!
-Дерек!

417
00:25:56,972 --> 00:25:58,056
Ведмехлопчик?

418
00:25:58,139 --> 00:26:00,141
І подивіться, що скоро буде.

419
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Ми?

420
00:26:56,614 --> 00:27:01,619
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова