TỈNH MỘNG
Coi chừng, Bean, vách đá đấy!
Vách đá khác kìa! Một vách đá khác!
Sẽ dễ dàng hơn nếu em coi nó là một vách đá kéo dài.
Sự cô độc an lành.
Mọi thứ đều yên tĩnh,
ngoại trừ tiếng nhỏ giọt trong hang động là người bạn duy nhất của ta.
Nhỏ giọt.
Nhỏ giọt!
Ta phát điên mất!
Xin lỗi, Malfus.
Ông chết chưa?
Công chúa Beatini!
Theo lời tiên đoán thì cháu sẽ quay lại với một con lợn biển ngông cuồng.
- Ai thế? - Một người biết tiên đoán ấy mà.
Và lời tiên tri nói rằng:
"Cô gái không có bảo hiểm xe
sẽ phải báo đáp cho ông già đẹp trai
bằng cách nấu một bữa tiệc và rửa bát". Phải rồi, đúng thế!
Thịt vượn hang ngon thật.
Nó đã trung thành và tin tưởng ta đến lúc cuối đời.
Ta nghĩ tên nó là Frankie.
Vâng, Malfus này, cảm ơn ông nhiều vì đã tiếp đãi
và không kiện cháu, nhưng bọn cháu đang rất vội.
Phải rồi, điểm dừng đầu tiên trong nhiệm vụ anh hùng dài đằng đẵng của cháu.
Không hẳn là nhiệm vụ. Bọn cháu đang đi cứu cha.
Một hành trình cá nhân gian khổ với đầy rẫy khó khăn,
mà từ đó cháu sẽ trở thành một con người mới.
Không, chỉ là đi đón cha cháu thật nhanh. Rồi về Xứ Mộng Mơ.
Đó là cháu nghĩ vậy thôi.
Có nhiều thứ cháu chưa biết và nhiều kỹ năng cháu chưa học.
Sau đây là vài manh mối quái lạ.
Hành trình của cháu đầy sự xảo trá, nhưng không phải lúc nào cũng vậy.
Sẽ có vài tiếng cười ở dọc đường.
Và vì lý do nào đó, ta thấy tàn nhang trên mông cháu.
Nói đúng quá.
Và theo lời tiên tri thì cháu sẽ bị chazz.
Dù là gì đi nữa.
Nhưng trên hết, cháu phải thật cẩn trọng, bằng không…
Không thì sao?
Không thì cháu sẽ giết người cháu yêu mến.
Ý ông là ai ạ? Mora? Cha? Bunty?
Phải, ta thấy có ai đó đang bị trôi đi.
Cứu! Em đang bị trôi.
Bám chắc vào. Bám…
Này, coi chừng hố băng!
Lẽ ra mình nên tiên tri cái đó.
Không!
Em biết tôi nhớ gì không? Chiếc mô tô.
- Ta mặc áo khoác đó thật ngầu. - Rất oách.
Này, nhìn kìa, có tàu! Nó sẽ đưa ta đến Xứ Hơi Sương.
Sao cưng dám chắc?
Vì ta sẽ cướp nó.
Con tàu này giờ nằm dưới quyền chỉ huy của Thuyền trưởng Bean!
- Tôn trọng cấp bậc! - Không là chết thật!
Nghe hay đấy. Hay thực sự.
Được đấy, cô bé điên ạ, con hợp làm một tay kiếm cừ khôi.
Nhưng lần tới, giết trước đã, lảm nhảm sau.
Oona! Kia là mẹ kế của tôi.
Đây là Mora ạ.
- Bạn gái à? - Hay là…
Lậu, tiêu chảy, giang mai và mưng mủ
Đời hải tặc là thế đấy
CHƯƠNG XLIII
Chặng cuối, Xứ Hơi Sương. Tạm biệt, hai cô bé điên.
Tạm biệt, Oona. Cảm ơn đã cho đi nhờ. Thịt lợn ôi ngon lắm ạ.
Đây là sào huyệt siêu ngầu của ta?
Ừ. Tôi đã phải giết gã đó để có nó.
- Giờ hắn ở Địa ngục. - Tuyệt.
Ta phải làm gì đó với cái vây đuôi.
Em phải giống phụ nữ hoàn chỉnh, hoặc một con cá to.
Sao cơ?
- À, không. Tôi chỉ không… - Cưng vừa nói…
Tôi nghĩ phải khiến em trông như phụ nữ hoàn chỉnh hoặc con cá to.
Đó có vẻ là phương án tốt nhất, nhỉ?
Được rồi. Nói vậy nghĩa là
cưng ám chỉ em không phải phụ nữ hoàn chỉnh.
Tôi… Tôi…
Không phải vậy ư?
Như vậy chẳng phải xúc phạm phần cá ư?
Tôi đâu có ý…
Em xin lỗi, hãy để em yên một lúc.
Bởi vì, phải, nếu cưng nhìn em
chỉ ở bề ngoài thì đúng thế, em có thể hiểu sao cưng nghĩ vậy.
Nhưng dám không gọi em là một phụ nữ hoàn chỉnh…
Dám không nhận thấy một phụ nữ đa phương diện như em…
Tôi cho là tôi chỉ nghĩ về bề ngoài bởi tôi nghĩ về mặt hình thức,
ta phải ra ngoài và ngụy trang em theo cách nào đó
để có thể vượt qua tình cảnh hiện tại
mà ta đang gặp phải.
Bằng cách gọi em là con cá to?
- Tôi nói vậy ư? - Cưng nói là to!
Ý tôi là… Chắc vậy thật. Ý tôi là tôi không…
Chắc là một con cá to thật, nhưng không phải to bự.
Nó chỉ như… Như một con cá lớn. Em không hề lớn!
Tôi thích vẻ ngoài của em.
Ý tôi là so với sinh vật đại dương. Cưng đâu phải một con cá vàng.
Đừng nói gì nữa. Đi thôi.
Tôi cần giác quan tiên cá siêu sắc bén của em
để tìm con ngõ mà ta đã thấy cha tôi.
Tưởng em biết định vị bằng tiếng vang?
Không, đấy là cá heo.
- Nhưng em cũng biết. - Tôi biết mà.
NƯỚC TĂNG LỰC VITA-MANIC CỦA BÁC SĨ VIM CÓ THỂ THỔI BAY CHÂN BẠN
Hãy tìm tấm biển ta đã thấy
trên máy truyền hình, "Awnsho" ấy.
"Awnsho" nghĩa là gì nhỉ? Em đi Awnsho bao giờ chưa?
Chưa. Nhưng em biết phải tìm ai.
Như thể một nữ tu viện vui vẻ vậy.
Chào Mora.
Chào Goldie. Bean, viết thứ đó ra đi.
Nó có nghĩa là gì?
Thôi nào, Goldie. Bà biết rõ nơi này mà.
Giúp bọn tôi nhé? Vì tình xưa nghĩa cũ đi?
Đừng vội thế, Mora.
Cô tưởng có thể biến mất suốt hai năm
rồi quẫy đuôi trở lại quán của tôi để đòi hỏi?
Thôi nào.
Có hát thì mới có ăn.
Mà thực ra là không được ăn đâu.
TIỆM CẦM ĐỒ
Tiệm cầm đồ nằm ở Quận Đâm.
Chào mọi người. Tôi là Mora.
Thực ra tôi từng rửa bát ở đây.
Thật vui được quay trở lại.
Lâu lắm tôi chưa hát, nhưng triển thôi.
Họ nói bạn không biết bơi
Và bị ngăn cách bởi đại dương
Nhưng tôi có thể giữ cho bạn nổi Nếu bạn bám chặt vào tôi
Nào, nhảy xuống thôi
Đại dương hoàn hảo, bạn cũng thế
Bạn cũng có thể là tiên cá
Lặn sâu xuống biển
Chúng ta không cần nổi
Vì đây là cuộc truy hoan của tiên cá
Cuộc truy hoan dưới nước của tiên cá
Hãy phá hủy chế độ phụ quyền Cuộc truy hoan dưới nước của tiên cá
Nước dưới ánh trăng thật ấm và trong veo
Tình yêu của chúng tôi là bất tận Và thời gian ngừng trôi
Những cái hôn và vuốt ve kéo dài mãi mãi
Ta có thể yên nghỉ ở Xứ Mộng Mơ Nếu bạn không buông tay tôi
Đây là cuộc truy hoan của tiên cá
Bất kỳ điều gì xảy ra ở cuộc truy hoan
Nếu bạn đói đã có hoành thánh
HOÀNH THÁNH 25 XU
Ở cuộc truy hoan dưới nước của tiên cá
Đây là cuộc truy hoan Cuộc truy hoan dưới nước của tiên cá
Đã đến lúc nói lời tạm biệt Với cuộc truy hoan dưới nước của tiên cá
Chúa ơi. Gì thế hả?
Cưng thích chứ?
Ừ, tôi… Thích chứ!
Ra ngoài thôi. Em là ngôi sao. Ngôi sao của tôi.
Chắc cô ta là lý do em không gọi lại.
Đừng bắt chuyện. Cô ấy của tôi.
- Ai thế? - Tạm biệt.
Bài hát dở tệ!
Có kẻ trộm xích lô của ta rồi?
Kẻ nào nhẫn tâm vậy?
Xe nôi em bé! Hoàn hảo.
ĐANG TIẾN VÀO QUẬN ĐÂM
NGÔI NHÀ KHÁC THƯỜNG CỦA GIÁO SƯ TEAZLER "NƠI CÓ THỨ BỘT NGỨA BẤT TRỊ"
CƠ SỞ ĐÂM TÔI ĐI
Nhìn cái cơ thể này đi.
Tự nhìn cơ thể mình đi, đồ cặn bã.
Ơn chúa mình vẫn mặc Quần cao su êm ái.
Nói theo ngôn ngữ cổ xưa, một và hai và ta nhớt thôi.
Nhớt, nhớt, nhớt, nhớt, nhớt
Cái quái gì vậy?
Nhớt, nhớt, nhớt, nhớt, nhớt
Đừng đi theo tôi!
RƯỢU
TIỆM CẦM ĐỒ LẠI VAY
CẦN SÁCH TRỪ "NHỮNG CÂU ĐÙA GOLF"
Ừ CHÚNG TÔI CÓ DỤNG CỤ PHẪU THUẬT GỈ SÉT
Awnsho đây rồi.
Tôi là thiên tài.
Nhưng cha tôi đâu?
Người to béo ồn ào như vậy đâu dễ biến mất.
MỞ CỬA
HŨ TRO CỐT (CÒN NIÊM PHONG)
Ai đập cửa thế?
Xin lỗi, hết áo lót quả dừa rồi. Bọn tôi đã đóng cửa.
Sao lại có biển đang mở cửa?
Cái đó là hàng để bán.
Cái vương miện ở cửa sổ. Ai đem nó đến?
Tôi không tiết lộ thông tin riêng tư với giá dưới mười đô.
Bọn tôi không có tiền, nhưng thử đội cho vui được chứ?
Ừ, không vấn đề gì.
- Thế nhé, đồ đần. - Cái quái…
Các người nợ tôi cả mấy viên đạn!
Lùi lại. Tôi đấm trước, hỏi sau đấy.
- Trán tôi. - Ngón tay tôi.
Có hiệu quả rồi.
Chà, chà, hóa ra là Alva và hai bóng đèn biết đi.
Chúng có tên mà Bean.
Giờ tôi không nhớ,
nhưng tôi biết câu trả lời cho mọi câu hỏi của cô ở sau cánh cửa này.
Và lên 78 tầng. Chỉ cần ấn nút đỏ này.
- Cha? - Beanie!
Bồn tắm này tuyệt lắm.
Cha giảm được gần năm cân sau khi kì ghét.
Cha vẫn ổn!
Cha làm gì ở Xứ Hơi Sương thế?
À, cha định giải cứu Derek, Tàn Nhang và Bé Gấu.
Và ông sẽ có Darlak, Tàn Nhang và Bé Gọi.
Tôi đã cho 22 người máy đi tìm khi ta trò chuyện.
Chúng sẽ tìm bằng được con ông
hoặc ngã cầu thang.
Giờ, sao ta không trò chuyện trong bữa ăn đêm nhỉ?
Tôi đã phát minh ra máy làm thịt viên tròn hoàn hảo.
Cha không thể tin hắn.
Anh ta vừa nói anh ta lo được mà.
Hãy nghe lời một kẻ không biết mình đang làm gì.
Con phải thấy cha lúc trước, tởm lắm.
Giờ đưa ta đến với thịt viên nào.
Ăn thôi, mọi người.
Hết sạch rồi.
Tám viên thịt nữa, làm ơn.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy. Bảy ư?
Này Mora, em ăn thử súp chưa?
Nó ngon lắm. Và rất bổ ích.
GẶP NHAU DƯỚI GẦM BÀN - BEAN
Vâng. Em không biết đọc.
"Gặp nhau dưới gầm bàn. Bean".
Ta không có nhiều thời gian.
- Khoan, em mù chữ? - Phải.
Em đọc thoại Sóc Squalid kiểu gì?
Em đoán mò thôi.
Khoan, sao cơ? Không. Ở lại đây. Tôi cần nghe giải thích.
Em có thể linh cảm các chữ cái di chuyển trong không gian.
Sao em không đoán được "Gặp dưới gầm bàn"?
Vì nó không hiệu quả trong súp.
Cô tham gia Sóc Squalid ư?
Sóc Squalid đây, hỡi kẻ hâm mộ.
Tôi ngất mất.
Mora, đừng xiêu lòng bởi lời khen của hắn, và đừng ký lên thứ gì.
Chắc chắn hắn sẽ bán nó.
Xin lỗi, chúng tôi cần rời khỏi đây. Phải cứu nhiều thứ lắm.
Đừng lo, Bean.
Tôi sẽ sớm có báo cáo về tình trạng mấy thằng nhóc nhà cô.
Trong lúc đó…
Đâu hết rồi?
Ta đã nuôi dưỡng cơ thể mình,
giờ hãy nuôi dưỡng tâm hồn
bằng chương trình Sóc Squalid vui nhộn.
Đến phòng chiếu nào!
Tôi không muốn làm thế ngay cả khi ta chẳng có gì khác để làm.
Trong khi ta có.
Bean, hãy để em tận hưởng.
Em chưa gặp người hâm mộ nào thức khuya cỡ này.
XỐT ĐẬU CỦA BEAN
Cái gì đây? Xốt đậu của Bean?
Tôi chưa cho phép anh dùng hình ảnh tôi trên món này mà.
Cô ký hợp đồng rồi.
- Tôi có ký gì đâu. - E là cô ký rồi.
- Chauncey làm chứng. - Người máy.
PHÒNG THÍ NGHIỆM
Kiêm công chứng viên.
Đến nơi rồi.
"BẦN HỢM HĨNH"
TRÒ CHƠI SÓC SQUALID
- Ọe. Bộ sưu tập đáng sợ. - Cảm ơn.
Đặt xuống! Nó là món đồ sưu tập giá trị.
Chú sóc biết nói gây khiếp sợ cho trẻ 2 đến 5 tuổi.
Tôi thấy nó ở Hội nghị Sóc.
Nhắc mới nhớ, Mora, tôi chưa từng gặp cô ở Hội nghị.
Tôi đã mất ba năm ở…
BỎNG NGÔ
…buổi diễn kỳ dị.
Thông tin thật thú vị.
Không. Thực ra không hề.
Giờ, mong mọi người hãy ngồi xuống… Bean. Tôi có cái này hay lắm.
Tập phim Sóc Squalid độc quyền đã thất lạc.
Đúng vậy. Đó là tập Dùng búa đập hạt của tôi.
Ở thời kỳ sơ khai của hoạt hình, phim rất dễ cháy,
đến mức có thể nhóm lửa
mỗi khi họa sĩ hoạt hình dọa đình công.
Tôi không thể tin mình sẽ được xem nó khi tay trong tay với Sóc Squalid.
- Trời đất. Khoan, sao cơ? - Chúa ơi.
Nếu ai có ma túy, dùng ngay đi.
Tôi là Sóc Squalid.
Câu cửa miệng hay tuyệt!
Họ đã bắt tôi nói câu đó 20 lần, rồi dùng câu đầu tiên.
Cô im mồm được không. Con sóc sắp giết con chó rồi.
Hẹn gặp ở Địa ngục, đồ chó đẻ chết tiệt.
PHÒNG THÍ NGHIỆM MẬT
TỦ ĐỒ TIỆN ÍCH
Phòng thí nghiệm mật.
Khoa hạp.
PIN PHA LÊ MẪU THỬ PIN PHA LÊ
THẮP SÁNG
Cái quái gì thế?
Mình tưởng Elfo mới là kẻ bị ám ảnh.
HOẠT HÌNH SÓC SQUALID CÓ ÂM THANH HẾT PHIM
SÓC SQUALID - MORA
GIẬT/QUAY MÁY QUAY NGƯỜI MÁY 5436-5456
XƯỞNG PHIM TRỨNG LUỘC KĨ ĐƯỢC NẤU BỞI JACQUELINE
Này, tôi có ý tưởng bất chợt.
Sao cô và tôi không cùng đóng một cảnh tự phát nhỉ?
GUNDERTOONS GIỚI THIỆU SÓC SQUALID
Anh có gì ở đó vậy?
Chỉ là một tác phẩm chế
mà tôi làm thử trong lúc rảnh.
Được thôi. Tôi nghĩ vậy.
Được rồi.
Sóc Squalid, cưới tôi nhé. Vì Bean không chịu.
Trời ạ. Không. Xin lỗi. Điều đó là không thể.
Quy tắc đầu tiên của ứng biến là luôn đồng ý.
Cứu! Tôi bị kẹt!
Bean. Một lần nữa, ta thấy rằng tò mò là chuốc họa vào thân.
Cô tự chuốc họa
bằng việc "nhốt lại để khai thác phép thuật".
Giờ tôi sẽ mở miệng cho cô.
Đừng hét lên, bằng không tôi sẽ đóng miệng lại.
Phép thuật ư? Không, không.
Kẻ tham lam như anh đừng hòng động vào ngón tay tôi.
Để xem.
Tôi là nhà khoa hạp.
Và tôi biết cách hút thứ điện tôi cần từ đối tượng.
Tôi không phải đối tượng.
Không, không. Tôi biết anh định làm gì.
Anh định chọc tức tôi. Để giải phóng tia sét.
Ấn tượng đấy.
Cô không phải cô bé quê mùa răng vẩu như chúng tôi nghĩ.
Tôi khó chịu nhỉ?
Có cố gắng đấy.
Răng vẩu này đã nhiều lần cứu tôi.
Chủ yếu cắn dây.
Trông như thể cô còn dùng nó để chải tóc.
Tôi không thể nói thế. Cô đẹp. Và ước gì cô hiểu quan điểm của tôi,
nhưng vì cô từ chối, nên đã đến lúc dùng hàng nóng.
Druid Giáo Chủ ơi?
Chúc cô bình tĩnh khi ở cạnh ta.
Đừng đi theo tôi!
Chút mỡ dẫn điện bôi lên ngón tay.
Điều thú vị là nó dùng được cho cả ngón chân.
Khi thoát được, tôi sẽ giết anh.
Druid Giáo Chủ, làm ơn đừng thất bại.
Anh biết em làm điều này chỉ bởi em vẫn còn yêu anh mà, tên khốn đẹp trai.
Và anh vẫn còn yêu Bean.
Nhưng đâu phải lúc nào ta cũng có thứ ta muốn. Xin lỗi.
Em sẽ được thưởng sinh nhật. Bao giờ sinh nhật em?
Hôm qua.
Em sẽ có thứ để trông ngóng vào năm sau.
"Vẻ ngoài của cô giống bố nhiều hơn là giống mẹ."
Bạn trai cô có vẻ không phiền với điều đó.
Anh ta kiểu: "Ôi, Bean. Tôi yêu cô.
Hãy phát minh ra trực thăng chạy bằng tình yêu".
Ối.
Được rồi. Nhận lấy này.
"Cô lớn lên mà không có bạn".
Tôi có Bunty mà.
Bunty là một nhà cách mạng cánh tả ồn ào. Cô ta ghét cô và sự giàu có của cô.
"Và cô tưởng mình là nữ hoàng của dân chúng,
nhưng cô chỉ là kẻ hư đốn và ảo tưởng".
Và đôi giày đó không thời thượng, chúng thảm hại.
Khá đau lòng đấy.
Không. Tôi sẽ không để cô làm tổn thương tôi.
Không cần thiết. Cô là kẻ thù tệ nhất nhất của chính cô.
Nghĩ mà xem.
Mọi vấn đề của cô đều do cô tự chuốc lấy.
"Cô còn không thể giữ lấy vài thứ tốt đẹp cô có".
Cô tưởng tiên cá Mora sẽ đủ kiên nhẫn
để gắn bó với kẻ thất bại như cô?
Bean, tôi không giỏi nắm bắt tình hình.
Cô có phiền không nếu tôi rủ Mora đi chơi? Cô ấy rất đẹp.
Tôi biết mà.
Về khả năng kiểm soát cơn giận, Bean không hề khá hơn Dagmar.
Tôi không giống mẹ tôi!
Nó đang có hiệu quả.
Kế hoạch chọc tức bí ẩn của tôi có hiệu quả.
Bean! Anh ta biến con thành chiếc cúp bowling à?
Im đi, Zøg.
Tôi nhớ cô.
Đồ khốn!
Người máy! Tyler. Alistar. Corbin. Dabney.
Corbin đâu?
Rupert. Skizz. Và mấy đứa còn lại, tấn công!
Quá muộn rồi, Corbin.
Mấy việc này đâu xảy ra nếu ông chịu để bị chôn sống.
Có phải vì thế mà cha kêu như vậy không?
Nhảy lên đây!
Bean. Đừng!
Nhẹ nhàng dừng lên trên nóc tàu hỏa đi.
Druid Giáo Chủ, xếp đồ cho anh. Anh sẽ lên đường.
Tổng quản. Ông đây rồi. Ông chui vừa túi không?
Scruffles. Giấu tôi đi.
Cậu ta ở sau ngai vàng ấy.
Này, tôi có cái này cho em.
Cưng trộm thứ này cho em ư?
Tôi có thể trộm hàng triệu món đồ chơi đáng sợ cho em.
Vũ trụ này vô nghĩa, và bạn cũng xấu xí nữa.
Đừng kéo cái đó nữa.
Em có cái này sâu sắc không kém cho cưng,
và bị trộm không kém.
XỐT ĐẬU CỦA BEAN
Cảm ơn.
ĐƯỜNG SẮT XỨ HƠI SƯƠNG
Chặng cuối, Bến Cảng Vui Vẻ Xứ Hơi Sương.
Ôi không. Nhìn bên dưới kìa.
Đi thôi nào!
QUĂNG TÚI ĐẬU ANH BẠN ĐÓNG HỘP
Thấy thứ con thấy chứ?
- Tàn Nhang! - Derek!
Bé Gấu?
Và nhìn xem sắp có gì kìa.
Chúng ta ư?
Biên dịch: Huy Hoàng