1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
TỈNH MỘNG

2
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
Coi chừng, Bean, vách đá đấy!

3
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
Vách đá khác kìa! Một vách đá khác!

4
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
Sẽ dễ dàng hơn
nếu em coi nó là một vách đá kéo dài.

5
00:00:47,130 --> 00:00:48,965
Sự cô độc an lành.

6
00:00:49,048 --> 00:00:50,508
Mọi thứ đều yên tĩnh,

7
00:00:50,592 --> 00:00:55,805
ngoại trừ tiếng nhỏ giọt trong hang động
là người bạn duy nhất của ta.

8
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Nhỏ giọt.

9
00:00:58,349 --> 00:00:59,184
Nhỏ giọt.

10
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Nhỏ giọt.

11
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
Nhỏ giọt.

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
Nhỏ giọt.

13
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Nhỏ giọt!

14
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
Ta phát điên mất!

15
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
Xin lỗi, Malfus.

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
Ông chết chưa?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
Công chúa Beatini!

18
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Theo lời tiên đoán thì cháu sẽ quay lại
với một con lợn biển ngông cuồng.

19
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
- Ai thế?
- Một người biết tiên đoán ấy mà.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,047
Và lời tiên tri nói rằng:

21
00:01:29,130 --> 00:01:31,716
"Cô gái không có bảo hiểm xe

22
00:01:31,800 --> 00:01:34,844
sẽ phải báo đáp cho ông già đẹp trai

23
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
bằng cách nấu một bữa tiệc và rửa bát".
Phải rồi, đúng thế!

24
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
Thịt vượn hang ngon thật.

25
00:01:46,856 --> 00:01:50,109
Nó đã trung thành
và tin tưởng ta đến lúc cuối đời.

26
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
Ta nghĩ tên nó là Frankie.

27
00:01:52,237 --> 00:01:56,157
Vâng, Malfus này,
cảm ơn ông nhiều vì đã tiếp đãi

28
00:01:56,241 --> 00:02:00,328
và không kiện cháu,
nhưng bọn cháu đang rất vội.

29
00:02:00,411 --> 00:02:05,416
Phải rồi, điểm dừng đầu tiên trong
nhiệm vụ anh hùng dài đằng đẵng của cháu.

30
00:02:05,500 --> 00:02:08,211
Không hẳn là nhiệm vụ.
Bọn cháu đang đi cứu cha.

31
00:02:08,294 --> 00:02:12,882
Một hành trình cá nhân gian khổ
với đầy rẫy khó khăn,

32
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
mà từ đó
cháu sẽ trở thành một con người mới.

33
00:02:16,970 --> 00:02:20,473
Không, chỉ là đi đón cha cháu thật nhanh.
Rồi về Xứ Mộng Mơ.

34
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
Đó là cháu nghĩ vậy thôi.

35
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Có nhiều thứ cháu chưa biết
và nhiều kỹ năng cháu chưa học.

36
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
Sau đây là vài manh mối quái lạ.

37
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
Hành trình của cháu đầy sự xảo trá,
nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
Sẽ có vài tiếng cười ở dọc đường.

39
00:02:33,695 --> 00:02:37,198
Và vì lý do nào đó,
ta thấy tàn nhang trên mông cháu.

40
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
Nói đúng quá.

41
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
Và theo lời tiên tri thì cháu sẽ bị chazz.

42
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Dù là gì đi nữa.

43
00:02:44,164 --> 00:02:48,918
Nhưng trên hết,
cháu phải thật cẩn trọng, bằng không…

44
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
Không thì sao?

45
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
Không thì cháu sẽ giết người cháu yêu mến.

46
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
Ý ông là ai ạ? Mora? Cha? Bunty?

47
00:02:55,842 --> 00:02:59,888
Phải, ta thấy có ai đó đang bị trôi đi.

48
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
Cứu! Em đang bị trôi.

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Bám chắc vào. Bám…

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,814
Này, coi chừng hố băng!

51
00:03:09,898 --> 00:03:11,774
Lẽ ra mình nên tiên tri cái đó.

52
00:03:20,450 --> 00:03:21,409
Không!

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
Em biết tôi nhớ gì không? Chiếc mô tô.

54
00:03:29,125 --> 00:03:32,086
- Ta mặc áo khoác đó thật ngầu.
- Rất oách.

55
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Này, nhìn kìa, có tàu!
Nó sẽ đưa ta đến Xứ Hơi Sương.

56
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
Sao cưng dám chắc?

57
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
Vì ta sẽ cướp nó.

58
00:03:49,437 --> 00:03:54,067
Con tàu này giờ nằm dưới
quyền chỉ huy của Thuyền trưởng Bean!

59
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
- Tôn trọng cấp bậc!
- Không là chết thật!

60
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
Nghe hay đấy. Hay thực sự.

61
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
Được đấy, cô bé điên ạ,
con hợp làm một tay kiếm cừ khôi.

62
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
Nhưng lần tới,
giết trước đã, lảm nhảm sau.

63
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
Oona! Kia là mẹ kế của tôi.

64
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
Đây là Mora ạ.

65
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
- Bạn gái à?
- Hay là…

66
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
Lậu, tiêu chảy, giang mai và mưng mủ

67
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
Đời hải tặc là thế đấy

68
00:04:21,177 --> 00:04:24,097
CHƯƠNG XLIII

69
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Chặng cuối, Xứ Hơi Sương.
Tạm biệt, hai cô bé điên.

70
00:04:28,977 --> 00:04:32,605
Tạm biệt, Oona. Cảm ơn đã cho đi nhờ.
Thịt lợn ôi ngon lắm ạ.

71
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
Đây là sào huyệt siêu ngầu của ta?

72
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
Ừ. Tôi đã phải giết gã đó để có nó.

73
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
- Giờ hắn ở Địa ngục.
- Tuyệt.

74
00:04:51,666 --> 00:04:54,002
Ta phải làm gì đó với cái vây đuôi.

75
00:04:54,085 --> 00:04:57,255
Em phải giống phụ nữ hoàn chỉnh,
hoặc một con cá to.

76
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
Sao cơ?

77
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
- À, không. Tôi chỉ không…
- Cưng vừa nói…

78
00:05:01,884 --> 00:05:05,555
Tôi nghĩ phải khiến em trông như
phụ nữ hoàn chỉnh hoặc con cá to.

79
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
Đó có vẻ là phương án tốt nhất, nhỉ?

80
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Được rồi. Nói vậy nghĩa là

81
00:05:12,937 --> 00:05:15,273
cưng ám chỉ
em không phải phụ nữ hoàn chỉnh.

82
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
Tôi… Tôi…

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,116
Không phải vậy ư?

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
Như vậy chẳng phải xúc phạm phần cá ư?

85
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
Tôi đâu có ý…

86
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Em xin lỗi, hãy để em yên một lúc.

87
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
Bởi vì, phải, nếu cưng nhìn em

88
00:05:38,755 --> 00:05:42,425
chỉ ở bề ngoài thì đúng thế,
em có thể hiểu sao cưng nghĩ vậy.

89
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
Nhưng dám không gọi em
là một phụ nữ hoàn chỉnh…

90
00:05:46,345 --> 00:05:50,683
Dám không nhận thấy
một phụ nữ đa phương diện như em…

91
00:05:50,767 --> 00:05:54,771
Tôi cho là tôi chỉ nghĩ về bề ngoài
bởi tôi nghĩ về mặt hình thức,

92
00:05:55,521 --> 00:05:59,609
ta phải ra ngoài
và ngụy trang em theo cách nào đó

93
00:05:59,692 --> 00:06:03,613
để có thể vượt qua tình cảnh hiện tại

94
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
mà ta đang gặp phải.

95
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
Bằng cách gọi em là con cá to?

96
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
- Tôi nói vậy ư?
- Cưng nói là to!

97
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
Ý tôi là… Chắc vậy thật.
Ý tôi là tôi không…

98
00:06:14,415 --> 00:06:17,376
Chắc là một con cá to thật,
nhưng không phải to bự.

99
00:06:17,460 --> 00:06:21,214
Nó chỉ như… Như một con cá lớn.
Em không hề lớn!

100
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
Tôi thích vẻ ngoài của em.

101
00:06:23,508 --> 00:06:27,428
Ý tôi là so với sinh vật đại dương.
Cưng đâu phải một con cá vàng.

102
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
Đừng nói gì nữa. Đi thôi.

103
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
Tôi cần giác quan tiên cá
siêu sắc bén của em

104
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
để tìm con ngõ mà ta đã thấy cha tôi.

105
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
Tưởng em biết định vị bằng tiếng vang?

106
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Không, đấy là cá heo.

107
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
- Nhưng em cũng biết.
- Tôi biết mà.

108
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
NƯỚC TĂNG LỰC VITA-MANIC CỦA BÁC SĨ VIM
CÓ THỂ THỔI BAY CHÂN BẠN

109
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
Hãy tìm tấm biển ta đã thấy

110
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
trên máy truyền hình, "Awnsho" ấy.

111
00:06:53,037 --> 00:06:57,125
"Awnsho" nghĩa là gì nhỉ?
Em đi Awnsho bao giờ chưa?

112
00:06:57,208 --> 00:07:00,128
Chưa. Nhưng em biết phải tìm ai.

113
00:07:10,763 --> 00:07:13,391
Như thể một nữ tu viện vui vẻ vậy.

114
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
Chào Mora.

115
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Chào Goldie. Bean, viết thứ đó ra đi.

116
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
Nó có nghĩa là gì?

117
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
Thôi nào, Goldie. Bà biết rõ nơi này mà.

118
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
Giúp bọn tôi nhé? Vì tình xưa nghĩa cũ đi?

119
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
Đừng vội thế, Mora.

120
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Cô tưởng có thể biến mất suốt hai năm

121
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
rồi quẫy đuôi
trở lại quán của tôi để đòi hỏi?

122
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Thôi nào.

123
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
Có hát thì mới có ăn.

124
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
Mà thực ra là không được ăn đâu.

125
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
TIỆM CẦM ĐỒ

126
00:07:51,345 --> 00:07:54,223
Tiệm cầm đồ nằm ở Quận Đâm.

127
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
Chào mọi người. Tôi là Mora.

128
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
Thực ra tôi từng rửa bát ở đây.

129
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
Thật vui được quay trở lại.

130
00:08:03,983 --> 00:08:06,068
Lâu lắm tôi chưa hát, nhưng triển thôi.

131
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
Họ nói bạn không biết bơi

132
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
Và bị ngăn cách bởi đại dương

133
00:08:14,535 --> 00:08:19,290
Nhưng tôi có thể giữ cho bạn nổi
Nếu bạn bám chặt vào tôi

134
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
Nào, nhảy xuống thôi

135
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
Đại dương hoàn hảo, bạn cũng thế

136
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
Bạn cũng có thể là tiên cá

137
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
Lặn sâu xuống biển

138
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
Chúng ta không cần nổi

139
00:08:35,890 --> 00:08:38,809
Vì đây là cuộc truy hoan của tiên cá

140
00:08:38,893 --> 00:08:41,979
Cuộc truy hoan dưới nước của tiên cá

141
00:08:42,063 --> 00:08:47,568
Hãy phá hủy chế độ phụ quyền
Cuộc truy hoan dưới nước của tiên cá

142
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
Nước dưới ánh trăng thật ấm và trong veo

143
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
Tình yêu của chúng tôi là bất tận
Và thời gian ngừng trôi

144
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
Những cái hôn và vuốt ve kéo dài mãi mãi

145
00:08:58,955 --> 00:09:02,750
Ta có thể yên nghỉ ở Xứ Mộng Mơ
Nếu bạn không buông tay tôi

146
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Đây là cuộc truy hoan của tiên cá

147
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
Bất kỳ điều gì xảy ra ở cuộc truy hoan

148
00:09:08,673 --> 00:09:10,841
Nếu bạn đói đã có hoành thánh

149
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
HOÀNH THÁNH 25 XU

150
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
Ở cuộc truy hoan dưới nước của tiên cá

151
00:09:15,179 --> 00:09:21,978
Đây là cuộc truy hoan
Cuộc truy hoan dưới nước của tiên cá

152
00:09:22,061 --> 00:09:28,442
Đã đến lúc nói lời tạm biệt
Với cuộc truy hoan dưới nước của tiên cá

153
00:09:37,577 --> 00:09:39,912
Chúa ơi. Gì thế hả?

154
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
Cưng thích chứ?

155
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
Ừ, tôi… Thích chứ!

156
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
Ra ngoài thôi.
Em là ngôi sao. Ngôi sao của tôi.

157
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
Chắc cô ta là lý do em không gọi lại.

158
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
Đừng bắt chuyện. Cô ấy của tôi.

159
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
- Ai thế?
- Tạm biệt.

160
00:09:52,508 --> 00:09:54,135
Bài hát dở tệ!

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
Có kẻ trộm xích lô của ta rồi?

162
00:09:59,724 --> 00:10:01,809
Kẻ nào nhẫn tâm vậy?

163
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
Xe nôi em bé! Hoàn hảo.

164
00:10:05,730 --> 00:10:10,610
ĐANG TIẾN VÀO QUẬN ĐÂM

165
00:10:10,693 --> 00:10:14,822
NGÔI NHÀ KHÁC THƯỜNG CỦA GIÁO SƯ TEAZLER
"NƠI CÓ THỨ BỘT NGỨA BẤT TRỊ"

166
00:10:14,905 --> 00:10:17,575
CƠ SỞ
ĐÂM TÔI ĐI

167
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Nhìn cái cơ thể này đi.

168
00:10:28,002 --> 00:10:30,546
Tự nhìn cơ thể mình đi, đồ cặn bã.

169
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
Ơn chúa mình vẫn mặc Quần cao su êm ái.

170
00:10:37,637 --> 00:10:43,100
Nói theo ngôn ngữ cổ xưa,
một và hai và ta nhớt thôi.

171
00:10:57,615 --> 00:11:02,995
Nhớt, nhớt, nhớt, nhớt, nhớt

172
00:11:03,079 --> 00:11:07,750
Nhớt, nhớt, nhớt, nhớt, nhớt

173
00:11:07,833 --> 00:11:12,713
Nhớt, nhớt, nhớt, nhớt, nhớt

174
00:11:12,797 --> 00:11:15,800
Nhớt, nhớt, nhớt, nhớt, nhớt

175
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
Cái quái gì vậy?

176
00:11:17,676 --> 00:11:22,098
Nhớt, nhớt, nhớt, nhớt, nhớt

177
00:11:22,181 --> 00:11:26,394
Nhớt, nhớt, nhớt, nhớt, nhớt

178
00:11:26,477 --> 00:11:31,565
Nhớt, nhớt, nhớt, nhớt, nhớt

179
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Đừng đi theo tôi!

180
00:11:40,324 --> 00:11:44,453
RƯỢU

181
00:11:46,122 --> 00:11:47,998
TIỆM CẦM ĐỒ
LẠI VAY

182
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
CẦN SÁCH
TRỪ "NHỮNG CÂU ĐÙA GOLF"

183
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
Ừ CHÚNG TÔI CÓ
DỤNG CỤ PHẪU THUẬT GỈ SÉT

184
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
Awnsho đây rồi.

185
00:11:54,713 --> 00:11:56,340
Tôi là thiên tài.

186
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
Nhưng cha tôi đâu?

187
00:11:58,676 --> 00:12:01,512
Người to béo ồn ào như vậy
đâu dễ biến mất.

188
00:12:05,015 --> 00:12:07,101
MỞ CỬA

189
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
HŨ TRO CỐT (CÒN NIÊM PHONG)

190
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Ai đập cửa thế?

191
00:12:12,898 --> 00:12:16,527
Xin lỗi, hết áo lót quả dừa rồi.
Bọn tôi đã đóng cửa.

192
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
Sao lại có biển đang mở cửa?

193
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
Cái đó là hàng để bán.

194
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
Cái vương miện ở cửa sổ. Ai đem nó đến?

195
00:12:22,700 --> 00:12:26,954
Tôi không tiết lộ thông tin riêng tư
với giá dưới mười đô.

196
00:12:27,037 --> 00:12:30,040
Bọn tôi không có tiền,
nhưng thử đội cho vui được chứ?

197
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
Ừ, không vấn đề gì.

198
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
- Thế nhé, đồ đần.
- Cái quái…

199
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
Các người nợ tôi cả mấy viên đạn!

200
00:12:51,979 --> 00:12:54,815
Lùi lại. Tôi đấm trước, hỏi sau đấy.

201
00:12:57,109 --> 00:12:59,653
- Trán tôi.
- Ngón tay tôi.

202
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
Có hiệu quả rồi.

203
00:13:02,531 --> 00:13:06,911
Chà, chà, hóa ra là Alva
và hai bóng đèn biết đi.

204
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
Chúng có tên mà Bean.

205
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
Giờ tôi không nhớ,

206
00:13:09,371 --> 00:13:14,418
nhưng tôi biết câu trả lời
cho mọi câu hỏi của cô ở sau cánh cửa này.

207
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
Và lên 78 tầng. Chỉ cần ấn nút đỏ này.

208
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
- Cha?
- Beanie!

209
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
Bồn tắm này tuyệt lắm.

210
00:13:35,940 --> 00:13:38,817
Cha giảm được gần năm cân sau khi kì ghét.

211
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Cha vẫn ổn!

212
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
Cha làm gì ở Xứ Hơi Sương thế?

213
00:13:44,031 --> 00:13:47,159
À, cha định giải cứu Derek,
Tàn Nhang và Bé Gấu.

214
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
Và ông sẽ có Darlak, Tàn Nhang và Bé Gọi.

215
00:13:49,828 --> 00:13:52,748
Tôi đã cho 22 người máy
đi tìm khi ta trò chuyện.

216
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
Chúng sẽ tìm bằng được con ông

217
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
hoặc ngã cầu thang.

218
00:13:56,418 --> 00:13:59,421
Giờ, sao ta không trò chuyện
trong bữa ăn đêm nhỉ?

219
00:13:59,505 --> 00:14:02,341
Tôi đã phát minh ra
máy làm thịt viên tròn hoàn hảo.

220
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
Cha không thể tin hắn.

221
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
Anh ta vừa nói anh ta lo được mà.

222
00:14:06,512 --> 00:14:09,139
Hãy nghe lời một kẻ
không biết mình đang làm gì.

223
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
Con phải thấy cha lúc trước, tởm lắm.

224
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
Giờ đưa ta đến với thịt viên nào.

225
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
Ăn thôi, mọi người.

226
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
Hết sạch rồi.

227
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
Tám viên thịt nữa, làm ơn.

228
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy. Bảy ư?

229
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
Này Mora, em ăn thử súp chưa?

230
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
Nó ngon lắm. Và rất bổ ích.

231
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
GẶP NHAU DƯỚI GẦM BÀN - BEAN

232
00:14:40,546 --> 00:14:42,339
Vâng. Em không biết đọc.

233
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
"Gặp nhau dưới gầm bàn. Bean".

234
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Ta không có nhiều thời gian.

235
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
- Khoan, em mù chữ?
- Phải.

236
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
Em đọc thoại Sóc Squalid kiểu gì?

237
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
Em đoán mò thôi.

238
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
Khoan, sao cơ? Không.
Ở lại đây. Tôi cần nghe giải thích.

239
00:14:56,228 --> 00:14:59,940
Em có thể linh cảm các chữ cái
di chuyển trong không gian.

240
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
Sao em không đoán được "Gặp dưới gầm bàn"?

241
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
Vì nó không hiệu quả trong súp.

242
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
Cô tham gia Sóc Squalid ư?

243
00:15:07,907 --> 00:15:09,825
Sóc Squalid đây, hỡi kẻ hâm mộ.

244
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
Tôi ngất mất.

245
00:15:12,244 --> 00:15:16,916
Mora, đừng xiêu lòng bởi lời khen của hắn,
và đừng ký lên thứ gì.

246
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Chắc chắn hắn sẽ bán nó.

247
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
Xin lỗi, chúng tôi cần rời khỏi đây.
Phải cứu nhiều thứ lắm.

248
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Đừng lo, Bean.

249
00:15:22,963 --> 00:15:25,966
Tôi sẽ sớm có báo cáo
về tình trạng mấy thằng nhóc nhà cô.

250
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
Trong lúc đó…

251
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Đâu hết rồi?

252
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
Ta đã nuôi dưỡng cơ thể mình,

253
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
giờ hãy nuôi dưỡng tâm hồn

254
00:15:34,141 --> 00:15:37,394
bằng chương trình Sóc Squalid vui nhộn.

255
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
Đến phòng chiếu nào!

256
00:15:38,604 --> 00:15:42,107
Tôi không muốn làm thế
ngay cả khi ta chẳng có gì khác để làm.

257
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
Trong khi ta có.

258
00:15:43,108 --> 00:15:44,485
Bean, hãy để em tận hưởng.

259
00:15:44,568 --> 00:15:46,904
Em chưa gặp
người hâm mộ nào thức khuya cỡ này.

260
00:15:49,406 --> 00:15:53,577
XỐT ĐẬU CỦA BEAN

261
00:15:53,661 --> 00:15:56,246
Cái gì đây? Xốt đậu của Bean?

262
00:15:56,330 --> 00:15:59,375
Tôi chưa cho phép anh
dùng hình ảnh tôi trên món này mà.

263
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
Cô ký hợp đồng rồi.

264
00:16:00,626 --> 00:16:02,670
- Tôi có ký gì đâu.
- E là cô ký rồi.

265
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
- Chauncey làm chứng.
- Người máy.

266
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
PHÒNG THÍ NGHIỆM

267
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
Kiêm công chứng viên.

268
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Đến nơi rồi.

269
00:16:09,176 --> 00:16:10,010
"BẦN HỢM HĨNH"

270
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
TRÒ CHƠI SÓC SQUALID

271
00:16:11,845 --> 00:16:14,223
- Ọe. Bộ sưu tập đáng sợ.
- Cảm ơn.

272
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
Đặt xuống! Nó là món đồ sưu tập giá trị.

273
00:16:16,642 --> 00:16:19,603
Chú sóc biết nói
gây khiếp sợ cho trẻ 2 đến 5 tuổi.

274
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
Tôi thấy nó ở Hội nghị Sóc.

275
00:16:21,438 --> 00:16:25,526
Nhắc mới nhớ, Mora,
tôi chưa từng gặp cô ở Hội nghị.

276
00:16:25,609 --> 00:16:26,860
Tôi đã mất ba năm ở…

277
00:16:26,944 --> 00:16:27,778
BỎNG NGÔ

278
00:16:27,861 --> 00:16:28,737
…buổi diễn kỳ dị.

279
00:16:28,821 --> 00:16:30,572
Thông tin thật thú vị.

280
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
Không. Thực ra không hề.

281
00:16:32,616 --> 00:16:36,453
Giờ, mong mọi người hãy ngồi xuống…
Bean. Tôi có cái này hay lắm.

282
00:16:36,537 --> 00:16:39,748
Tập phim Sóc Squalid độc quyền
đã thất lạc.

283
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
Đúng vậy. Đó là tập
Dùng búa đập hạt của tôi.

284
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
Ở thời kỳ sơ khai của hoạt hình,
phim rất dễ cháy,

285
00:16:45,838 --> 00:16:47,172
đến mức có thể nhóm lửa

286
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
mỗi khi họa sĩ hoạt hình dọa đình công.

287
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
Tôi không thể tin mình sẽ được xem nó
khi tay trong tay với Sóc Squalid.

288
00:16:53,846 --> 00:16:57,725
- Trời đất. Khoan, sao cơ?
- Chúa ơi.

289
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
Nếu ai có ma túy, dùng ngay đi.

290
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
Tôi là Sóc Squalid.

291
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
Câu cửa miệng hay tuyệt!

292
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
Họ đã bắt tôi nói câu đó 20 lần,
rồi dùng câu đầu tiên.

293
00:17:08,902 --> 00:17:12,239
Cô im mồm được không.
Con sóc sắp giết con chó rồi.

294
00:17:13,949 --> 00:17:16,160
Hẹn gặp ở Địa ngục, đồ chó đẻ chết tiệt.

295
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
PHÒNG THÍ NGHIỆM MẬT

296
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
TỦ ĐỒ TIỆN ÍCH

297
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
Phòng thí nghiệm mật.

298
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Khoa hạp.

299
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
PIN PHA LÊ
MẪU THỬ PIN PHA LÊ

300
00:18:07,419 --> 00:18:08,587
THẮP SÁNG

301
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
Cái quái gì thế?

302
00:18:20,099 --> 00:18:22,434
Mình tưởng Elfo mới là kẻ bị ám ảnh.

303
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
HOẠT HÌNH SÓC SQUALID CÓ ÂM THANH
HẾT PHIM

304
00:18:26,939 --> 00:18:28,065
SÓC SQUALID - MORA

305
00:18:28,148 --> 00:18:29,566
GIẬT/QUAY MÁY QUAY
NGƯỜI MÁY 5436-5456

306
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
XƯỞNG PHIM TRỨNG LUỘC KĨ
ĐƯỢC NẤU BỞI JACQUELINE

307
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Này, tôi có ý tưởng bất chợt.

308
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
Sao cô và tôi
không cùng đóng một cảnh tự phát nhỉ?

309
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
GUNDERTOONS GIỚI THIỆU
SÓC SQUALID

310
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
Anh có gì ở đó vậy?

311
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
Chỉ là một tác phẩm chế

312
00:18:41,829 --> 00:18:44,623
mà tôi làm thử trong lúc rảnh.

313
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
Được thôi. Tôi nghĩ vậy.

314
00:18:48,502 --> 00:18:49,336
Được rồi.

315
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Sóc Squalid, cưới tôi nhé.
Vì Bean không chịu.

316
00:18:53,882 --> 00:18:57,719
Trời ạ. Không. Xin lỗi.
Điều đó là không thể.

317
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
Quy tắc đầu tiên của ứng biến
là luôn đồng ý.

318
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Cứu! Tôi bị kẹt!

319
00:19:26,456 --> 00:19:30,127
Bean. Một lần nữa,
ta thấy rằng tò mò là chuốc họa vào thân.

320
00:19:30,210 --> 00:19:31,336
Cô tự chuốc họa

321
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
bằng việc
"nhốt lại để khai thác phép thuật".

322
00:19:37,593 --> 00:19:39,511
Giờ tôi sẽ mở miệng cho cô.

323
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Đừng hét lên,
bằng không tôi sẽ đóng miệng lại.

324
00:19:42,639 --> 00:19:44,641
Phép thuật ư? Không, không.

325
00:19:44,725 --> 00:19:49,104
Kẻ tham lam như anh
đừng hòng động vào ngón tay tôi.

326
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
Để xem.

327
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
Tôi là nhà khoa hạp.

328
00:19:52,649 --> 00:19:56,486
Và tôi biết cách
hút thứ điện tôi cần từ đối tượng.

329
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
Tôi không phải đối tượng.

330
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Không, không. Tôi biết anh định làm gì.

331
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
Anh định chọc tức tôi.
Để giải phóng tia sét.

332
00:20:04,912 --> 00:20:06,079
Ấn tượng đấy.

333
00:20:06,163 --> 00:20:09,249
Cô không phải cô bé quê mùa răng vẩu
như chúng tôi nghĩ.

334
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
Tôi khó chịu nhỉ?

335
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Có cố gắng đấy.

336
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
Răng vẩu này đã nhiều lần cứu tôi.

337
00:20:14,129 --> 00:20:15,047
Chủ yếu cắn dây.

338
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
Trông như thể cô còn dùng nó để chải tóc.

339
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
Tôi không thể nói thế. Cô đẹp.
Và ước gì cô hiểu quan điểm của tôi,

340
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
nhưng vì cô từ chối,
nên đã đến lúc dùng hàng nóng.

341
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
Druid Giáo Chủ ơi?

342
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
Chúc cô bình tĩnh khi ở cạnh ta.

343
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
Đừng đi theo tôi!

344
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Chút mỡ dẫn điện bôi lên ngón tay.

345
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
Điều thú vị
là nó dùng được cho cả ngón chân.

346
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
Khi thoát được, tôi sẽ giết anh.

347
00:21:09,142 --> 00:21:11,103
Druid Giáo Chủ, làm ơn đừng thất bại.

348
00:21:11,186 --> 00:21:15,941
Anh biết em làm điều này chỉ bởi
em vẫn còn yêu anh mà, tên khốn đẹp trai.

349
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
Và anh vẫn còn yêu Bean.

350
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
Nhưng đâu phải lúc nào
ta cũng có thứ ta muốn. Xin lỗi.

351
00:21:20,696 --> 00:21:23,156
Em sẽ được thưởng sinh nhật.
Bao giờ sinh nhật em?

352
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
Hôm qua.

353
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
Em sẽ có thứ để trông ngóng vào năm sau.

354
00:21:31,581 --> 00:21:35,294
"Vẻ ngoài của cô giống bố
nhiều hơn là giống mẹ."

355
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
Bạn trai cô có vẻ không phiền với điều đó.

356
00:21:37,713 --> 00:21:41,216
Anh ta kiểu: "Ôi, Bean. Tôi yêu cô.

357
00:21:41,300 --> 00:21:44,386
Hãy phát minh ra trực thăng
chạy bằng tình yêu".

358
00:21:44,469 --> 00:21:45,929
Ối.

359
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
Được rồi. Nhận lấy này.

360
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
"Cô lớn lên mà không có bạn".

361
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
Tôi có Bunty mà.

362
00:21:51,643 --> 00:21:57,107
Bunty là một nhà cách mạng cánh tả ồn ào.
Cô ta ghét cô và sự giàu có của cô.

363
00:21:57,190 --> 00:21:59,901
"Và cô tưởng
mình là nữ hoàng của dân chúng,

364
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
nhưng cô chỉ là kẻ hư đốn và ảo tưởng".

365
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
Và đôi giày đó không thời thượng,
chúng thảm hại.

366
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
Khá đau lòng đấy.

367
00:22:07,200 --> 00:22:10,495
Không. Tôi sẽ không để cô
làm tổn thương tôi.

368
00:22:10,579 --> 00:22:13,957
Không cần thiết.
Cô là kẻ thù tệ nhất nhất của chính cô.

369
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
Nghĩ mà xem.

370
00:22:14,958 --> 00:22:18,587
Mọi vấn đề của cô đều do cô tự chuốc lấy.

371
00:22:19,921 --> 00:22:22,466
"Cô còn không thể giữ lấy
vài thứ tốt đẹp cô có".

372
00:22:22,549 --> 00:22:25,594
Cô tưởng tiên cá Mora sẽ đủ kiên nhẫn

373
00:22:25,677 --> 00:22:28,138
để gắn bó với kẻ thất bại như cô?

374
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Bean, tôi không giỏi nắm bắt tình hình.

375
00:22:30,640 --> 00:22:33,727
Cô có phiền không
nếu tôi rủ Mora đi chơi? Cô ấy rất đẹp.

376
00:22:36,521 --> 00:22:37,814
Tôi biết mà.

377
00:22:37,898 --> 00:22:41,902
Về khả năng kiểm soát cơn giận,
Bean không hề khá hơn Dagmar.

378
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
Tôi không giống mẹ tôi!

379
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
Nó đang có hiệu quả.

380
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
Kế hoạch chọc tức bí ẩn của tôi
có hiệu quả.

381
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
Bean! Anh ta biến con
thành chiếc cúp bowling à?

382
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
Im đi, Zøg.

383
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Tôi nhớ cô.

384
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
Đồ khốn!

385
00:23:07,719 --> 00:23:11,431
Người máy! Tyler. Alistar. Corbin. Dabney.

386
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
Corbin đâu?

387
00:23:13,642 --> 00:23:17,229
Rupert. Skizz.
Và mấy đứa còn lại, tấn công!

388
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
Quá muộn rồi, Corbin.

389
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
Mấy việc này đâu xảy ra
nếu ông chịu để bị chôn sống.

390
00:23:34,621 --> 00:23:37,040
Có phải vì thế mà cha kêu như vậy không?

391
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
Nhảy lên đây!

392
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
Bean. Đừng!

393
00:24:14,035 --> 00:24:16,705
Nhẹ nhàng dừng lên trên nóc tàu hỏa đi.

394
00:24:23,295 --> 00:24:26,756
Druid Giáo Chủ, xếp đồ cho anh.
Anh sẽ lên đường.

395
00:24:30,051 --> 00:24:33,305
Tổng quản. Ông đây rồi.
Ông chui vừa túi không?

396
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
Scruffles. Giấu tôi đi.

397
00:24:49,654 --> 00:24:51,615
Cậu ta ở sau ngai vàng ấy.

398
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
Này, tôi có cái này cho em.

399
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
Cưng trộm thứ này cho em ư?

400
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
Tôi có thể trộm
hàng triệu món đồ chơi đáng sợ cho em.

401
00:25:13,553 --> 00:25:16,514
Vũ trụ này vô nghĩa,
và bạn cũng xấu xí nữa.

402
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
Đừng kéo cái đó nữa.

403
00:25:18,016 --> 00:25:22,020
Em có cái này sâu sắc không kém cho cưng,

404
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
và bị trộm không kém.

405
00:25:23,647 --> 00:25:24,522
XỐT ĐẬU CỦA BEAN

406
00:25:26,650 --> 00:25:27,567
Cảm ơn.

407
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
ĐƯỜNG SẮT XỨ HƠI SƯƠNG

408
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
Chặng cuối, Bến Cảng Vui Vẻ Xứ Hơi Sương.

409
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
Ôi không. Nhìn bên dưới kìa.

410
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Đi thôi nào!

411
00:25:49,631 --> 00:25:52,592
QUĂNG TÚI ĐẬU
ANH BẠN ĐÓNG HỘP

412
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
Thấy thứ con thấy chứ?

413
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
- Tàn Nhang!
- Derek!

414
00:25:56,972 --> 00:25:58,056
Bé Gấu?

415
00:25:58,139 --> 00:26:00,141
Và nhìn xem sắp có gì kìa.

416
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Chúng ta ư?

417
00:26:56,614 --> 00:27:01,619
Biên dịch: Huy Hoàng