《崩壞夢王國》
小心，荳荳，是懸崖！
另一個懸崖！
把這當作一整片懸崖會感覺輕鬆點
美好的孤獨感
一切都好安靜
洞窟中規律的水滴聲 成了我唯一的朋友
滴答
滴答！
簡直要把人逼瘋了！
抱歉，麥弗斯
你掛了嗎？
碧亞媞妮公主！
預言提到 妳會帶著某種碩大的海牛回歸
-他是誰？ -某個人，會預知未來
預言還說
“沒有機車保險的她
必須煮一頓大餐並洗碗盤
來回報那帥氣的老人”，就是這樣！
這隻洞穴猿猴的味道真不錯
他直到最後都忠心可靠
我記得他叫做法蘭奇
麥弗斯，感謝你的招待
還不會對我提告，但我們該動身了
對，妳那漫長史詩遠征的第一段路程
也不算是遠征，我們要去拯救我爸
一趟艱鉅又患難重重的私人遠征
回來後妳將煥然一新
不，只是稍微去接一下我爸 然後就回夢王國
那是妳的看法，親愛的
妳還有很多不知道的事情 很多沒學會的技巧
我可以給妳幾個奇怪的線索
妳的旅途會遇到危險 但不會一直都有
旅途中也會有歡笑
不知道為什麼 我看到妳的屁股上有雀斑
他很厲害，荳荳
預言還說妳會被“錐”趕
天知道那是什麼意思
但總之，妳要保持警惕，不然…
不然會怎樣？
妳會殺死妳心愛的人
你在說誰？摩拉？老爸？邦媞？
沒錯，我現在眼前滑過一個人影
救命！我要滑走了
撐住，撐…
小心那個冰洞！
我應該要預知到的
不！
妳知道我想念什麼嗎？我們的摩托車
-我們穿著皮夾克超好看的 -超好看
快看，那裡有船！ 那能帶我們去蒸氣國！
妳怎麼知道？
因為我們要來劫船了
這艘船現在由荳荳船長接管了！
-全都給我聽話！ -不然就讓你沉到海底下！
妳接得很棒，非常棒
很棒，瘋女孩 妳會是個很稱職的流氓
但下次，先動手，再嗆聲
烏娜！她是我繼母
這位是摩拉
-妳女朋友嗎？ -或是…
淋病、腹瀉、梅毒和膿
我們的海盜火拼就是這樣
劇名：《第43章：電子淑女國度》
最後一站，蒸氣國，再見，瘋女孩們
再見，烏娜，謝謝妳載我們一程 還有臭酸豬肉很好吃
這是我們的酷炫藏身處嗎？
對，我殺了這傢伙才拿到的
-他現在人在地獄 -酷
我們得想辦法偽裝一下魚尾巴
要嘛讓妳看起來像一個完整的女人 或是一大條魚
抱歉，妳說什麼？
-不是，我只是不想… -妳剛剛說…
我們得讓妳看起來像一個完整的女人 或是一大條魚
我們好像也只有這兩個選項了 對吧？
好，妳在同一個句子裡
暗指我不是一個完整的女人
我…
妳不是嗎？
這樣沒有冒犯到魚的部位嗎？
我沒有打算要…
抱歉，我只是在思考
因為如果妳從我的外表判斷
那我可以理解妳為什麼會那麼想
但不把我當作一個完整的女人…
沒有注意到我這個女人 有這麼多特質…
我想我是從外表來判斷的 因為我在考慮視覺層面
我們得出門，把妳用特定模樣呈現
才能度過我們現在身處的
處境
還把我稱呼為一大條魚？
-我是這樣說的嗎？ -妳有說“大”！
我的意思是…我應該有說 我不是有意…
以一條魚來說可能有點大 但不是說妳很大
只是說這條魚…很大，但妳不大！
我喜歡妳的外觀
我只是說以海洋的標準 妳不算多小隻
別再辯解了，走吧
我需要妳那超級靈敏的人魚感應
找到我們看到我爸的那個巷子
妳有回聲定位之類的嗎？
沒有，那是海豚
-但我的確有 -我就知道
（威姆博士的超營養果汁 警告：有可能導致腿部爆炸）
仔細尋找遠視之王冠上
我們看到的招牌“當金”
“當金”到底是什麼意思？ 妳有去過當金嗎？
不，但我知道我們該問誰
（電子淑女國度）
感覺他們改良了女修道院
哈囉，摩拉
嘿，歌蒂，荳荳，把那個字寫下來
（當金）
這個詞是什麼意思？
拜託，歌蒂，妳最了解這個城市了
幫我們一把？看在老交情的份上？
給我等一下，摩拉
妳以為妳可以這樣消失兩年
然後突然回到我的酒吧裡 要問東問西？
少來了
天下沒有白吃的午餐
順帶一提，這裡沒有午餐
（當鋪）
當鋪在捅人區
嗨，大家，我是摩拉
我以前在這裡洗盤子
所以能回來感覺很開心
我有點生疏了，不過開始吧
他們說你遇難了
大海讓你們無法相聚
不過只要你抓住我 我能讓你浮在水上
來吧，攀上來
海洋很完美，就像你一樣
你也可以當人魚
潛入海洋的深處
我們天生自帶浮力
因為這是一場人魚群交
水底下的人魚群交
讓我們打倒父權主義 這是一場人魚群交
月光照耀下的水又短又清澈
我們的愛永無止盡，時間不復存在
永不停止的輕吻和愛撫
我們可以在夢王國終老 只要你不放開我的手
這是一場人魚群交
群交裡什麼事都不奇怪
餓了有波蘭餃子吃
（波蘭餃子25元）
在水底下的人魚群交
這是一場群交，在水底下的人魚群交
該和這場水底下的人魚群交道別了
我的天啊，剛剛那是什麼？
妳喜歡嗎？
當然，我…對！
我們該走了，妳是大明星 妳是我的大明星
難怪妳都不打給我
別和她搭話，她是我的
-她是誰？ -再見
妳的歌爛透了！
有人偷了我們的人力自行車？
到底是哪個無情的怪物？
嬰兒車！太完美了
（歡迎抵達捅人區）
（提茲勒博士的新奇之家 “無法治癒的止癢粉之家”）
（捅出樓子的我，捅我）
凝視著身體
凝視著自己的身體，白癡
還好我還穿著那件超緊橡膠褲
以先祖之名，一下，兩下，開始吧
起作用，黏液
搞什麼？
起作用，黏液
別跟著我來！
（烈酒，情趣店）
（再貸一次當鋪）
（誠收各類書籍 除了《高爾夫球混蛋》）
（有，我們有生鏽的手術工具）
當金
我是個天才
但我爸人在哪？
體型這麼大，又那麼囉嗦的人 不可能憑空消失
（營業中）
（骨灰罈，未開封）
是誰在敲門？
抱歉，我們沒椰子殼胸罩了 我們關門了
那門口怎麼掛著營業中？
這個有打折
櫥窗裡的王冠，是誰拿來的？
不拿個10塊出來 我是不會透漏別人隱私的
我們沒錢 不過我們可以單純試戴一下嗎？
當然，應該沒什麼問題
-再見，傻瓜 -搞什…
子彈的錢也算在妳帳上！
後退，我會先動手，然後再來問問題
-我的額頭 -我的手指
成功了
這不是艾華和他那些會走路的燈泡嗎
荳荳，他們是有名字的
我現在忘了
但我知道妳追尋的答案 都在這扇門後面
然後往上78樓 只要按下紅色按鈕就好
-爸？ -荳荳！
這個澡棒透了
感覺我刷掉了五公斤汙垢
你沒事！
你跑來蒸氣國幹嘛？
我本來要來拯救戴瑞克、雀斑 和熊孩子
那你肯定會找到戴瑞克、雀斑 和熊孩子
在我們說話的同時 我派出22台嘍囉機器人去找了
他們在找到你兒子前絕不放棄
除非他們跌下樓梯
現在，不如一邊吃宵夜 一邊討論一下現狀如何？
我發明了一台機器可以做出 完美圓形的肉球
爸，你不能相信這傢伙
他說他都把事情搞定了
就相信我這個 不知道自己在幹嘛的人吧
妳應該看看我之前的樣子 簡直慘不忍睹
帶我去找你的肉球
請享用，各位
吃完了
再來八顆肉球，謝謝
一 、二、三、四、五、六、七？
摩拉，妳喝過這碗湯了嗎？
很好喝，而且有很重要的訊息
（在桌子下見面，荳荳）
我不識字
“在桌子下見面，荳荳”
聽著，沒時間浪費了
-等等，妳不識字？ -不行
那妳怎麼看得懂 《史卡利松鼠》的劇本？
我都矇對了
等等，什麼？等一下 繼續待在底下，我想聽解釋
我能直覺感受到文字在空氣中傳播
那妳怎麼沒辦法猜出 “在桌子下見面”？
因為在湯裡沒有用
妳在《史卡利松鼠》工作過？
我就是史卡利松鼠，小粉絲
我要高興壞了
摩拉，別被他那噁心的奉承給騙了 也不要幫他的周邊簽名
我很肯定他會拿去轉賣
抱歉，但我們真的得離開了 我們得拯救很多東西
別擔心，荳荳
我很快就會收到關於 那些髒小鬼的狀況回報了
與此同時…
你在做什麼？
既然我們填飽身體了
該來滋養靈魂了
來觀賞一些《史卡利松鼠》喜劇
快來電影房！
就算我無所事事，也不想做這件事
而我們有任務在身
荳荳，交給我處理
我沒遇過有粉絲能熬夜到這麼晚
（荳荳的豆子沾醬）
這是什麼？荳荳的豆子沾醬？
我沒有授權你把我的外觀 用在這豆子沾醬上
妳簽過合約了
-我沒簽過什麼合約 -恐怕妳有
-查西是我的證人 -一個嘍囉機器人
（祕密實驗室）
他同時也是公證人
我們到了
（“傲慢的貧困”）
（史卡利松鼠遊戲）
-噁心，這收藏真嚇人 -謝謝
快放下來！這很值錢的
這個會說話的松鼠 可以嚇壞二歲到五歲的小孩
我在松鼠展找到的
這提醒了我，摩拉 我從沒在松鼠展看過妳
我有三年的時間…
（爆米花）
被困在怪胎秀
真特別的見解
其實並沒有
如果大家都坐下了…荳荳 我準備了真正的樂趣
失傳的《史卡利松鼠》集數
沒錯，就是《用槌子砸我的堅果》
早期的動畫，帶子都十分易燃
當動畫師揚言要加入工會時
他們會拿帶子來點火
真不敢相信我能牽著本尊 來看《史卡利松鼠》
-天啊，等等，什麼？ -我的天
如果有什麼毒品，趁現在趕快用
我是史卡利松鼠
這口頭禪真棒！
他們逼我說了20次 最後用了第一版
閉嘴好嗎，那隻松鼠要幹掉那隻狗了
地獄見，你這混帳
（祕密實驗室）
（工具間）
祕密實驗室
殼學
（水晶電池，水晶電池原型）
（照明）
搞什麼？
我還以為阿福已經夠迷戀了
（史卡利松鼠有聲卡通，劇終）
（摩拉飾演史卡利松鼠）
（攝影組，嘍囉機器人 5436到5456）
（節目的水煮蛋由賈桂琳烹製）
我突然有個想法
不如妳和我來現場表演一段如何？
（剛德通謹製《史卡利松鼠》）
小粉絲，你準備了什麼？
只是些無聊的二創
我空閒時間寫的
好啊，應該吧
好
史卡利松鼠，嫁給我吧 因為荳荳拒絕了我
不行，抱歉，這是不可能的
即興表演的第一條規則就是 永遠都要答應
救命！我被困住了！
荳荳，又來了，看來好奇心殺死了貓
但妳就是那隻貓
殺了妳則是指 “把妳關起來抽取妳的魔法特質”
我要把妳的嘴巴閥門打開了
拜託不要尖叫 不然我就要把整個臉關住了
魔法？不…
我才不會讓妳那貪婪的手指 碰我自己的手指
我們走著瞧
我是殼學家
我知道怎麼從一個物品上 抽取我需要的電力
我不是一個物品
不行…我知道你想幹嘛
你想激怒我，讓我放出閃電
真厲害
看來妳沒有我們想的那麼傻
我很煩對吧？
想得美
這對門牙讓我熬過很多難關了
主要是繩子
看來妳也用這對門牙來梳頭髮
不，我沒辦法這樣說，妳很漂亮 我希望妳可以從我的角度去看
但因為妳拒絕了 我也只能拿出壓箱寶了
大祭司？
有我在就別想保持冷靜了
別跟著我！
來一點導電的手指潤滑油
有趣的是，這個腳趾頭也適用
等我擺脫這個，我要殺了你
大祭司，拜託不要失敗
你知道我會這麼做是因為我還愛你 你這漂亮的混蛋
而我還是愛著荳荳
但我們並不總是能如願以償，抱歉
妳會有優渥的生日獎金 妳生日什麼時候？
昨天
那明年妳就有東西可以期待了
“妳的長相比起妳媽，更像是妳爸”
看來妳男朋友不怎麼介意
他滿嘴都是：“荳荳，我愛妳
我們來發明一個 用愛當燃料的直升機吧”
噁心
好，聽聽這個
“妳從小沒朋友”
我有邦媞
邦媞是個激進左派革命主義者 她討厭妳，還有妳的財富
“妳以為自己是人民的女王
妳依舊被眾人寵壞，還手握大權”
而那雙愚蠢的大靴子才不時髦 太可悲了
這有點傷人
不，我不會讓妳傷到我
我不需要，妳就是自己最棘手的敵人
想想看
妳的每一個問題都是妳自找的
“妳只能緊抓著 身邊僅剩的那些美好事物”
妳以為人魚摩拉這麼有耐心
願意陪著妳這種沒救的人嗎？
荳荳，我知道我很不會看氣氛
但妳介意我邀請摩拉去約會嗎？ 她很漂亮
我就知道
講到控制自己的怒氣 她沒比黛格瑪好到哪去
我才不像我媽！
成功了
我那激起別人憤怒的神祕計劃成功了
荳荳！他把妳變成保齡球獎盃了？
閉嘴，索古
我記得妳
為什麼是妳！
（泰勒、亞力斯塔、卡賓）
嘍囉機器人！ 泰勒、亞力斯塔、卡賓、達比尼
卡賓呢？
魯伯、史基斯、還有其他人，進攻！
卡賓，現在太遲了
如果你乖乖被活埋的話 就不會有這些事了
爸，那是你發出來的聲音嗎？
快上來！
荳荳，不！
我會慢慢降落到列車上
大祭司，打包我的行李 我要出趟遠門
嘍囉隊長，你在這裡 你能鑽得進包包裡嗎？
浪浪，你得讓我躲一下
他在王座後面
我有東西要給妳
妳為了我偷了這個？
我願意為妳偷一百萬個可怕玩具
這個宇宙毫無意義，而且妳很醜
拜託別再拉那個拉環了
我也替妳準備了同樣重要的東西
同樣也是偷的
（荳荳的豆子沾醬）
謝謝
（蒸氣國火車）
終點站，蒸氣國
不，快看下面
我們快走！
（丟沙包，魚罐頭）
你看到我看到的嗎？
-雀斑！ -戴瑞克！
熊孩子？
看看還有誰會登場
我們？
字幕翻譯： 花筠翔