TỈNH MỘNG
RƯỢU RUM
Phải, Gomer. Ta biết trời đang lạnh và tối dần.
Chưa phải tận thế đâu.
Giờ, đi lấy phép thuật
và biến ngươi trở lại thành bạn trai trung học của ta nào.
Có vẻ tệ rồi.
Vụ giết Chúa tệ nhất tôi từng thấy.
Có lẽ ông ấy bị choáng thôi.
Anh làm vỡ đầu ông ấy rồi. Mảnh thủy tinh khắp nơi kìa.
Và coi chừng, đừng giẫm lên mảnh thiêng.
Ngón chân tôi.
Có lẽ tôi có thể cầu Chúa sống lại?
Tuyệt. Chắc được đấy. Khoan. Không được đâu.
Vì anh vừa dùng gạch đập vỡ đầu người đáp lời cầu nguyện
duy nhất trong vũ trụ.
Chào các bằng hữu.
Tôi sẽ giấu xác Chúa.
Mọi chuyện ở Thiên đàng hoàn hảo nằm giữa các đám mây thế nào?
Tôi hỏi vì thấy có gì đó không đúng.
Có sự ớn lạnh trong không khí, chim đã ngừng hót.
Bầu trời dường như tối hơn, và…
Hả? Cái gì đây?
Đó có phải người tôi nghĩ? Các anh đã làm gì đầu của Người?
Bình tĩnh, đồ bồ câu được tôn thờ.
Các thiên sứ khác mà biết chuyện, họ phát hoảng mất.
Thả ra. Tôi không tố cáo đâu.
Tôi bị giết vì thế mà.
Tôi đã mơ ngày này sẽ đến.
Mọi người chú ý, nắm chắc vầng hào quang vì tôi có một tin trọng đại:
Chúa chết rồi!
Cái gì? Không thể nào.
Ừ. Đúng thế, các người nghe rồi đấy. Ông ấy chết rồi.
Chúa, Cha Thiên Thượng, Chúa của các chúa, Vua của các vua,
vị chủ nhà phi thường, Jah Rastafari,
muốn gọi là gì cũng được,
ông ấy chết chình chình rồi!
- Sao cậu ăn nói kiểu đó? - Im. Để tôi yên.
Giờ hãy sẵn sàng cho việc toàn thể vũ trụ đứng khựng lại
như khi một con chuột rơi vào bánh răng đu quay khổng lồ.
Cuộc vui tàn rồi.
Đầu của Chúa là bóng đèn vỡ,
các ý nghĩa tôn giáo đang chao đảo, và ta đã gặp rắc rối to.
Nó không nuôi dưỡng tinh thần lắm.
Thấy sao nói vậy, người anh em ạ.
Được rồi, bắt đầu than khóc và bứt tóc
rồi nghiến răng thôi.
Tôi không thích điều đó.
SÔNG VUI VẺ
CHƯƠNG L TẠM BIỆT BEAN
Mình có thể lẻn vào qua hầm tình dục.
Chú Hề, anh đi đâu thế?
Bean, mọi thứ quanh đây đang phát điên.
Cuộc truy hoan bị hủy, nước sông dâng lên, và mỗi khi tôi nói câu cửa miệng
lại có chuyện xấu xảy ra.
- "Ôi, không" á? - Ôi, không!
- Hấp, hấp, hấp, chất đống! - Hấp, hấp, hấp, chất đống!
Alva.
Nhảy nhót cho cẩn thận. Đừng để rơi giọt nào.
Tôi đã trả đống tiền cho chỗ nhớt đó.
Nhớt, nhớt, nhớt…
Và không được đồng ca.
Nhớt, nhớt, nhớt
Coi chừng, đồ vụng về.
Tốt, cô đến đúng lúc để tham dự nghi thức thiêng bí mật của chúng tôi.
Này, ta đang săn lùng mẹ ta. Nghi thức này có giết ta không?
Không. Dù vậy, chúng tôi có chỗ VIP cho cô.
Ra sau tảng đá chết chóc đi.
- Bean! - Elfo!
Nhỏ giọng thôi.
Bọn Trøg nói nếu tôi thề trung thành với Xứ Trøg
và ngậm cái miệng tôi lại, họ không những không giết tôi,
mà còn cho tôi thấy bí quyết trường sinh bất tử.
Họ cho tôi cái này.
TÔI LÀ BÉ TRØG!
Trời, ngươi sẽ làm bất cứ việc gì vì một cái nút cài áo miễn phí nhỉ?
Ừ, tôi sưu tầm mà.
Cô đâu sưu tầm, sao hiểu được.
Có tiếng guốc vũ nữ thoát y.
Dagmar muôn năm.
Chuyện phiếm thế đủ rồi. Tiến hành thôi.
- Cái gì thế? - Cái gì thế?
Bắt đầu nghi thức nào.
Thạch nhũ à. Ghê đấy.
Xem đây.
Bí mật vẻ vang và đẹp đẽ nhất của chúng tôi.
Cởi quần đi.
Tốt. Tốt.
Tiếp đi, lũ biến thái tí hon.
Gì cơ? Được thôi.
Giờ hãy ngồi xuống và xoay.
Ngồi và xoay, ngồi và xoay
Tởm quá.
Đừng phán xét, Elfo.
Đây là điệu múa dân gian truyền thống à?
Vì ta không ưa nó.
Đây là cách chúng tôi lấy dinh dưỡng. Đó là công thức tự nhiên rất đơn giản.
Thấy nước nhỏ giọt chứ?
Đó là nước thiêng tuôn xuống từ Thiên đàng.
Bà thấy sương mù bốc lên từ bên dưới chứ?
Đó là hơi nước bốc thẳng lên từ Địa ngục.
Tất cả đều tập hợp ở Xứ Mộng Mơ này,
kết hợp với nước tiểu chuột.
Kết quả là gì? Phép thuật của Trøg.
Tuyệt vời. Giờ, ai có óc tươi cho ta?
Nhưng chúng tôi cần bộ óc của mình để tạo ra nhớt quý giá.
Chúng tôi ném nó vào máy xay điện đa tốc độ
và thiết lập ở mức trung bình cao hoặc đặc.
Thật ư?
Thế máy xay điện từ đâu ra?
Chúng tôi xây đường hầm siêu dài đến Xứ Hơi Sương.
Chúng tôi đến đó trộm các thiết bị nhỏ.
Máy trộn, máy xay, nồi chiên không dầu, máy bán kẹo cao su.
Và chúng tôi không còn bộ óc nào cho bà.
Nhưng bà có thể uống ly margarita nhớt này.
Thành phần duy nhất là nhớt.
Ta không muốn nhớt.
Khi muốn ăn sashimi sống, ta không chấp nhận cá ngừ đóng hộp.
Ta muốn phép thuật! Ta muốn ăn óc. Ta muốn dùng thìa!
Nhưng, Dagmar, bà không biết ư?
Phép thuật khiến ta phát điên.
Ngươi bảo ta điên ư?
Không. Tôi bảo chúng ta điên. Cho bà ấy xem đi, Benji.
Ông đâu phải chủ của Benji, nhưng được thôi.
Hầu như không ai biết
rằng óc có vị như dâu và kem.
Chết tiệt!
Chúng tôi không có óc nên không sợ bị xâm nhập vào giấc mơ,
thật tốt, ngoài ra còn có tác dụng phụ là trường sinh bất lão.
Từ giờ trở đi, chúng tôi chỉ cần mút thạch nhũ.
Chúa ơi, cách duy nhất để sống mãi là mất đi não bộ.
Tôi sẽ không làm thế.
Tôi sẽ chết cô độc ở căn hộ dưới hầm
như bố tôi luôn nói.
Ta phải giết con bao nhiêu lần nữa?
Bao nhiêu lần cũng được. Khoan đã.
Ngày càng tối, Jer ạ. Cái ác chắc chắn sẽ thắng.
Lẽ ra tôi sẽ nhảy múa xung quanh và ngân nga như mọi khi
nhưng tôi nhớ ra vũ trụ không còn nữa.
Không còn thiện, ác, không còn gì.
Tôi thực sự sẽ nhớ việc tồn tại.
Nhưng biết đâu…
Biết đâu Chúa đã để lại hướng dẫn sử dụng để dẫn dắt cậu.
Cậu có thể tiếp quản và làm Chúa mới
thay vì chạy quanh như kẻ ngớ ngẩn.
Có thể, Jerry ạ.
Tôi có thể là người kế tiếp điều hành mọi sự.
Có thể là Vua Luci!
Tôi làm con Chúa nhé?
Được thôi.
Được rồi. Giờ hãy đi tìm hướng dẫn sử dụng
xem nó có tồn tại hay không.
Về mặt thần học, ta hơi bấp bênh
nhưng tôi đoán Chúa hẳn phải có chỗ giấu đồ quanh đây.
Luci! Lại đây mau. Khẩn trương nào. Tôi tìm được gì này.
Nhìn này! Một núm xoay.
Ôi, Chúa ơi!
Ý tôi là tôi ơi. Có thể là thế.
Ôi, Bean. Nó khiến ta suýt khóc.
Đây có thể là lần cuối ta được truy đuổi con trong hang bên dưới lâu đài.
Có thể con sẽ gài bẫy mẹ. Có thể mẹ sẽ chết.
Khoan. Cô có bẫy? Không phải lừa phỉnh?
Ta luôn lừa phỉnh, Elfo ạ. Có thể không. Nhảy!
Cái gì? Ôi, không. Không khí!
Nín thử đi. Đừng hít bào tử nấm.
Quá muộn rồi.
Tuyệt vời.
Đúng thật. Nấm là thứ thuốc tốt nhất.
Này, Bean, biết đâu mọi chuyện chỉ là một giấc mơ.
Thế thì bực lắm nhỉ?
Nghe thấy gì đó đang đến chứ?
Mong đó là ngũ cốc ăn sáng vì tôi thèm Cocoa Puff quá.
Tôi nói vậy vì tôi đang chơi đồ.
Bắt được các ngươi rồi! Quái gì thế?
Ta có thắc mắc.
Đang có vài nghìn con nhện con bò trên mặt ta hay chỉ vài trăm con?
Mẹ hoảng à? Mẹ hoảng ư, hỡi hình tượng người mẹ?
Mẹ có hoảng không? Elfo, ta nghĩ bà ta đang hoảng.
Phải rồi mẹ. Bà đang hoảng à?
Ngươi đâu phải mẹ ta, Elfo. Sao lúc nào ta cũng phải đánh nhau?
Hãy nằm lên nhau thành đống tình yêu lớn và ôm nhau làm hòa.
Đồng ý! Đống tình yêu.
- Biến khỏi đây, Turbish! - Ừ, chào.
Thật nhẹ nhõm.
Ôi, không!
Ngươi muốn chết kiểu gì? Chém ngang hay chém dọc?
Thịt mông nướng thì sao?
Elfo, cầm thanh gươm của bà ta.
Nó sắc lắm.
Không phải đầu nhọn, đầu để cầm nắm ấy.
Đi nào!
Khói!
Chuyến đi cảnh vừa rồi là điều vui nhất ta từng làm với con
từ hồi con bé xíu ở cái Động này.
Ta từng ngồi trên phiến đá đó, và ta kể cho con mấy lời dối trá.
Elfo, xử bà ta!
Chết đi!
Mình lỡ mất đống cuối rồi.
Đấy. Ta đã giết nốt đứa cuối cùng trong đám bạn nhỏ của con.
Tôi đã chết đâu.
Ôi, không.
Tiết gia tinh ư?
Con thắng rồi!
Chết tiệt. Sao mẹ còn sinh ra con?
Mẹ biết có thứ gọi là nhận nuôi chứ?
Ai đó gọi mẹ kế hả?
Oona!
Cô bé điên!
Cảm ơn Oona. Cô đã khiến việc này dễ dàng cho ta.
Ta không cần các ngươi nữa.
Ta đã có phép thuật, ta có sắc đẹp,
và giờ, ta có sự bất tử.
Dagmar, có lẽ con không thể đánh bại mẹ và chất giọng hợm hĩnh của mẹ,
nhưng con có thể cứu Xứ Mộng Mơ bằng cách phá hủy phép thuật mãi mãi.
Nhân danh khoa hạp. Chạy đi!
Giúp con với, Oona. Con không còn gì nữa rồi.
Dì không có phép thuật. Dì chỉ có ma túy và tình yêu dành cho con.
Con thằn lằn và kẻ thua cuộc cuối cùng cũng ở bên nhau.
Đúng là trò hề.
Là hề ư?
Hay là thế?
Ôi, không.
Khoan, Elfo đâu?
Dì không nghĩ cậu ấy thoát kịp.
Elfo. Ngươi đã quay lại vì ta.
Đâu phải thế. Bà nắm tay tôi mà.
Ở lại với ta chút nhé?
Được thôi.
Dễ chịu quá. Da bà thật mềm.
Bà nắm chặt thật đấy.
Như thể bà là thợ xây hay gì đó vậy.
Thật tình. Được rồi. Đến lúc buông tay tôi ra rồi.
Làm gì thế? Buông tay tôi ra.
Buông tay tôi ra! Cái bà này!
Ta sẽ lôi ngươi đi cùng, Elfo ạ.
Ngươi sẽ vĩnh viễn làm đầy tớ cho ta dưới Địa ngục!
Có chắc bà không cần Bé Vuốt không?
Kệ xác Bé Vuốt. Ta muốn ngươi.
Biết bọn Trøg nói gì đấy:
"Bà không nhận thứ bà muốn, bà nhận thứ đáng phải nhận".
Này, mọi người! Tôi còn sống và…
Chị trân trọng mọi sự cảm thông và tiếng hổn hển, Derek ạ,
nhưng mọi người cho tôi ở riêng với Mora nhé? Một chút thôi?
Chúng mình không được ở bên nhau mấy,
nhưng tôi sẽ trân trọng từng khoảnh khắc.
Trước khi có em, tôi không biết tình yêu là gì.
Nhưng cuộc đời mới đã mở ra cho tôi ngay khi gặp em ở Buổi diễn Kỳ dị.
Có gì đó thật đặc biệt khi tôi đập vỡ bể cá của em
bằng cây búa tạ và em ngã lên người tôi.
Tôi nhớ lần đầu tôi nhìn vào mắt em và em mỉm cười.
Khoảnh khắc đó thật tuyệt.
Cứ như là mơ vậy.
Trong cổ tích, nụ hôn tình yêu đích thực sẽ hồi sinh người yêu dấu.
Không được, đây đâu phải cổ tích.
BÓNG KHÔNG QUÁ SÁNG
Xem này, Jerry, bóng đèn. Cả đống.
Bóng đèn mới toanh vừa mua từ cửa hàng.
Viên gạch đâu?
Đưa đây.
Chờ chút. Cậu định làm gì?
Đập hết các bóng đèn.
- Được thôi. Khoan đã. - Sao thế?
Nếu cậu đập vỡ các bóng đèn, Chúa sẽ không thể trở lại.
Ta đã bình chọn
và tất cả đều đồng ý cho tôi làm Chúa mới
còn anh sẽ đứng thứ hai.
Quản gia của tôi. Quản gia Jerry siêu ngầu. Chuẩn bị đi, Jer.
Đâu có chứng cứ gì cho thấy cậu có thể làm Chúa.
Chính cậu chỉ ra rằng mọi thứ sẽ chậm lại và dần biến mất.
Sẽ như vậy mà.
Nghe này, Jer, tôi cần thứ này.
Tôi có một tuổi thơ bất hạnh.
Tôi chưa kể cho anh,
nhưng bạn nhậu của tôi đã bắt tôi trả tiền rất nhiều lần.
Luci này, sao cậu không thử lựa chọn tình yêu một lần trong đời?
Để tôi cho anh biết về tình yêu. Đó là một trò lừa.
Những kẻ tuyên bố tình yêu sẽ gây ô nhiễm không khí,
tham gia giáo phái tình yêu hay hội ngớ ngẩn,
bắn nai sừng tấm, làm tràn dầu, thúc đẩy các âm mưu vắc-xin điên rồ…
Cậu nói đúng. Cầm gạch đi.
Được rồi, đi nào, Jer. Giúp tôi một tay.
- Tôi không muốn làm rơi nó. - Luci. Cậu tuyệt nhất.
Anh đừng quên đấy.
Giờ vặn cái này vào cái lỗ trên cổ Chúa để xem chuyện gì xảy ra.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Một giấc ngủ dễ chịu.
Ta không gặp ác mộng như mọi khi.
Ta có ngáy không?
Không, Chúa ạ, Người đã chết.
Mệt chết đi được, đúng thế. Mong Người đã nghỉ đủ, thưa Chúa.
Sao cậu nhún nhường thế, Luci?
Chúa ơi, con là kẻ đã giết người.
Luci đã hồi sinh người.
Ta biết hết, Jerry ạ. Ta chỉ thử con thôi.
Ta đã định phạt con. Thậm chí là phạt mạnh.
Nhưng vì con đã trung thực thú nhận, ta tha thứ cho con.
Vậy đây là hung khí.
Bên dưới coi chừng!
Giờ, Luci, ta muốn biết lý do tại sao cậu
chịu nhún nhường hồi sinh ta.
Trời ạ.
Tôi sẽ mang tiếng xấu
vì là một con quỷ đen tối, xấu xa không cho phép Chúa chết hẳn.
Tôi không chịu nổi điều đó.
Chỉ là tên tay sai nhỏ bé nhất Địa ngục mà cũng chính trực gớm.
Ai ngờ được chứ.
Luci, thường ta sẽ không làm vậy, nhưng ta rất quý cậu,
và cậu đã cứu mạng ta.
Có lẽ vì thế mà ta quý.
Ta sẽ làm thế này.
Ta sẽ ban cho cậu một điều ước duy nhất.
Ngay bây giờ, không giới hạn,
- bất cứ gì cậu muốn. - Gì cũng được?
Cậu muốn sự giàu có? Danh tiếng? Thành công? Muốn làm ông lớn?
Muốn giảm cân? Ăn bánh tùy thích?
Hay giác ngộ hoàn toàn? Chọn một đi. Thật khó, phải không?
Điều ước có cần phải cho tôi không?
Lạ nhỉ. Chưa ai từng hỏi thế.
Câu trả lời là điều ước có thể cho bất cứ ai cậu muốn.
Chà, vậy thì tôi ước Tiên cá Mora sống lại. Vì Bean.
Thú vị đấy. Ta hỏi tại sao được chứ?
Tại sao ư? Vì Bean đã rất cố gắng và đã làm rất nhiều chuyện.
Vì Bean xứng đáng có tình yêu.
Bởi tình yêu của đời Bean là Mora, và bởi…
Bởi vì sao?
Vì tôi quý Bean.
Tuyệt quá, Luci.
Ừ, ừ, để tôi yên đi.
Tôi sẽ ôm cậu thật chặt.
Có nước mắt trên áo tôi ư? Cậu khóc đấy à, Luci?
Tôi không khóc.
Tôi… Tôi cười đấy.
Tôi là một thằng hề. Tôi chỉ… Tôi vô cảm, anh biết đấy.
Tôi chỉ toàn ngân nga mấy lời vô nghĩa.
Sau đây ta sẽ thực hiện điều ước của Luci.
Tiên cá Mora sống lại vì Bean.
Vỗ tay!
Mình ghét cuộc đời này. Mọi thứ đều chán ngắt.
Mẹ mình đã chết, nhưng chẳng vui gì cả?
Mùi gì thế?
Là giày mình hay phần cá của Mora đang thối rữa?
Xin lỗi, Mora.
Em chấp nhận lời xin lỗi.
Nhân tiện, thứ bốc mùi là giày của cưng.
Mora? Em sống lại rồi?
Đừng đâm em nữa nhé? Có nhiều cách để chạm đến tim em mà.
HẠNH PHÚC MÃI MÃI
Thưa các quý ông quý bà, quý cô quý cậu, gia tinh và Trøg,
và ừ, Người Chuột Chũi, ta đang nhìn ngươi đấy.
TRẢ BĂNG RÔN TRƯỚC NỬA ĐÊM ĐỂ LẤY LẠI TIỀN CỌC
Hôm nay là ngày vui chiến thắng.
Dagmar đã bị đánh bại và bị nghiền nát bởi một cái hang lớn.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Satan đã bị chế ngự và bị hoạn.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Mọi kẻ thù của ta đều đã bị giết hoặc đã bỏ chạy.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Và tuyệt hơn cả, ta đang yêu.
Ta muốn cảm ơn rất nhiều người đã góp phần
vào việc tạo ra thắng lợi này.
Đầu tiên là Gái Lau Nhà, người bị đánh giá thấp khủng khiếp.
Có lẽ tại mái tóc của ngươi chăng?
Tiếp theo, hai bạn thân nhất của tôi, Elfo và Luci, dù cậu ấy đang ở đâu.
Elfo, ngươi bảo định mệnh là thứ vớ vẩn.
Rằng ta phải tự tạo ra định mệnh cho mình.
Và bấy lâu nay ta đã từ chối nghĩ vậy,
nhưng nó không quan trọng nữa, cuối cùng ta cũng có thể đón nhận nó. Cảm ơn ngươi.
Cô cũng dạy tôi nhiều điều.
Và Luci, chú quỷ Luci đáng yêu của ta,
ngươi đã hủy hoại đời ta,
và nhờ thế ta bỗng thành một người tốt hơn.
Ngươi đã và sẽ luôn là bạn nhậu ưa thích của ta.
Và gửi đến người thằn lằn, thạch sùng, sa giông, kỳ giông hay gì đó,
mẹ kế hải tặc Oona của con, dì luôn ở đó vì con. Con rất quý dì.
Dì rất vui vì ta đã phê pha cùng nhau
rồi chạy quanh đài phun nước 93 lần.
Rồi dì chải tóc cho con suốt năm giờ
và tất cả chấy trên đầu con nhảy sang Derek.
Con rất tiếc vì đã chơi nốt chỗ đồ còn lại.
Con sẽ bù đắp cho dì.
Đừng lo, chị không quên em đâu, em trai.
Derek, chị nể em đấy.
Nhìn em kìa!
Nhìn cậu bé râu lởm chởm cùng bạn gái tiên nữ nóng bỏng đi. Em đã làm được.
Vâng. Đó là một chuyện tình khá nóng bỏng.
Em chỉ ước cô ấy đừng trộm bộ sưu tập xu của em nữa.
Anh sẽ nhận lại tiền sau khi ngừng nói về cái chảo rán.
Không bao giờ.
Tiếp theo, người đàn ông ồn ào nhất Xứ Mộng Mơ.
Mọi người đều biết ông, quý ông,
và ta nghĩ cuối cùng ông ấy đã ngừng kêu, cha ta, Vua Zøg.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Rồi, rồi.
Để đến cuối hãy tán thưởng, kẻo ta sẽ mất cả ngày.
Tin tốt đây, mọi người. Ta cũng đang yêu!
Cha, ta phải làm theo lịch trình.
Mặc kệ lịch trình.
Ta muốn giới thiệu gấu bạn đời của ta, Cô Gấu Ursula
và con trai của bọn ta, Bé Gấu.
Đó đâu phải trang phục. Thằng bé trông như thế mà.
Được rồi, bọn ta đi đây.
Cha đi đâu thế?
Đi đâu ư? Cha sẽ vào rừng.
- Con làm gì thì làm. - Bọn ta sẽ làm tình rất nhiều.
Eo ôi, mẹ này!
Xin lỗi, liệu tôi có thể đưa ra nhận xét cuối
mà không bị bắn vào mặt bởi mũi tên bí ẩn không?
Mặc dù tôi thấy câu chuyện nhảm nhí, vui nhộn này khá là giải trí,
nhưng tôi buộc phải bày tỏ sự phản đối quá nhiều lỗ hổng kịch bản,
các nhân vật đáng lo ngại, và các câu đùa tôi không hiểu.
Không chỉ vậy, quá nhiều cảnh được giải quyết
bằng bạo lực lố bịch, vô cớ, bất thình lình…
- Tuyệt! - Tuyệt!
Được rồi, tiếp theo, đại diện cho dân Trøg là Bé Hầu!
Bé Hầu! Bé Hầu ơi? Có ai thấy Bé Hầu đâu không?
Tôi muốn cảm ơn toàn thể dân Trøg vì đã hào phóng quyên góp nhớt.
Đặc biệt xin khen ngợi Bé Hầu, dù ông không chịu bán mũ cho tôi.
Đùa thôi, nó trông tởm lắm.
Này! Tôi mua mũ này ở chợ đồ cũ đấy.
Bé Hầu, không ai quan tâm đâu.
Giờ, tôi chỉ còn một nhiệm vụ nữa cần phải hoàn thành.
Đem Nữ hoàng Bean lại đây, sống và vô sự, vì cô ấy là phi công khoa hạp phụ cho tôi.
Khoa hạp.
Tốt nhất là cô ấy không biết toàn bộ chi tiết về cuộc thám hiểm.
Chỉ cần chụp cái túi này lên đầu Bean
và đưa cô ấy thẳng đến buồng lái tên lửa,
nơi tôi đợi sẵn để thực hiện chuyến đi đến nơi mà các bạn biết đấy.
- Mặt trăng! - Mặt trăng!
- Tráng miệng đâu? - Im lặng. Benji.
Tôi thấy mọi người đang căng thẳng.
Chuyến đi Mặt Trăng này sẽ là cuộc phiêu lưu vĩ đại
và nghiên cứu quy mô lớn.
Chỉ cần bỏ Bean vào túi là ta sẵn sàng đi.
Không phải tôi. Bean cơ, lũ ngốc, Bean ấy.
Thả tôi ra. Tôi không thở được. Tôi sợ sự trừng phạt thích đáng.
Và giờ, với cảm xúc lẫn lộn,
tôi xin từ bỏ ngôi vị nữ hoàng của vương quốc hùng mạnh chúng ta.
- Không! - Không!
Thôi đi, mấy người. Tôi đã cứu Xứ Mộng Mơ và giờ cần nghỉ ngơi.
Các người đã cố tử hình tôi.
Tôi thấy rau thối các người đang cầm đấy.
Này, để cô bé yên. Đừng ném nữa.
Vương quốc ta đang thiếu hụt khoai tây và đây là lý do đấy.
Nhưng tôi không ở đây để trách mắng, tôi ở đây để cho đi và cho lại.
Ai ném thế?
Được rồi. Do lâu đài này từng thuộc về gia tinh,
Vua Bé Cai Trị sẽ trở thành vị vua mới của Xứ Mộng Mơ.
Ta đổi ý rồi.
BÉ CẦM 1 BÉ CẦM 2
Ta sẽ về Rừng Gia Tinh và chết ở đó, không ai có thể cản ta.
Không ai ư?
Chắc chứ? Không ai ư?
- Đi nào, Bé Hôn. - Con đang yêu Pendergast.
Ai mà con chẳng yêu.
Tạm biệt Kissandra. Anh sẽ không quên em.
Chào. Em có phải cung Nhân mã không?
Anh cũng không.
Vua Bé Cai Trị ơi? Vương miện thì sao? Người kế vị nữa?
Chỉ có một người thích hợp để cai trị Xứ Mộng Mơ
với lòng tốt và sự tử tế.
Người đó chỉ là bán gia tinh và biết cảm giác khác biệt là thế nào.
Để có thể hiểu được tất cả.
Việc vật lộn để với lên giá sách và những thứ tương tự.
Người cai trị tiếp theo của Xứ Mộng Mơ sẽ là…
Gái Lau Nhà.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Thật vinh dự khi suýt được đề cử.
Nhân danh quyền lực khoác lên tôi, nhân danh Sổ Øg,
và Cơ quan Quá cảnh Xứ Mộng Mơ-Rừng Gia Tinh,
- sau đây tôi tuyên bố Gái Lau Nhà… - Miri.
Nữ hoàng Gái Lau Nhà Miri Đệ Nhất của Xứ Mộng Mơ.
Nữ hoàng Gái Lau Nhà Miri muôn năm.
- Hoan hô! - Hoan hô!
Và phu quân của tôi, Elfo.
Cậu không xứng với cô ấy, Elfo.
Giờ, hãy mau bỏ qua màn này.
Sau cùng, thủ tướng mới của ta, Merkimer.
Tôi sẽ thật khôn ngoan, sáng suốt và quyến rũ.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Có vẻ như Mora và Bean sẽ kết hôn.
Tôi sẽ đợi một năm.
Tôi nghĩ đây có thể là kiệt tác của tôi, các cô à.
Em nói thật nhé?
Em luôn ghét các đám cưới.
Tôi cũng thế. Nhất là đám của tôi.
TỐI NAY BEAN-MORA KẾT HÔN
Bean và Mora đâu rồi?
Đám đông đang đói và sắp hết say rồi.
Khoan đã. Đây là đám cưới. Bean luôn chạy trốn khỏi đám cưới.
Có chuyện gì thế? Rạch túi này ra mau.
Đây đâu phải như thỏa thuận.
Bé Hầu, đây là một thất bại.
Tôi mong ít ra khi nhìn sang phải, sẽ thấy Bean ngồi cạnh.
Druid Giáo Chủ, cô làm gì ở đây?
Câm mồm.
- Mười. - Bean đâu?
- Bảy, chín… - Thôi đếm ngược đi.
- Sáu. - Sai hết rồi.
- Bốn. - Đếm sót kìa.
- Hủy phóng đi! - Ba, một.
- Không! - Cất cánh!
Bean. Đừng đi vội. Đừng đi.
Bean! Tôi phải nói lời tạm biệt đã.
Tạm biệt Bean.
Cảm ơn vì đã ngồi lên mấy băng ghế gỗ cứng này như lũ đần
suốt ba tiếng rưỡi cho đến khi tê hết mông.
Giờ, bắt đầu đám cưới thôi.
- Jo Lớn. - Jo Lớn.
Giờ tôi lương thiện rồi. Mọi người bình tĩnh đi.
Nhân danh quyền lực của Hội không còn Kín,
chúng ta tập hợp ở nhà thờ ọp ẹp, lạnh lẽo này
để tác thành hôn nhân của đôi uyên ương nhăn nheo này.
Nhẫn đâu, Thịt Heo.
Tôi khắc nhẫn cho ông rồi, Bóng Golf.
"Turbish xin chào".
Chào.
Thôi đi, Turbish.
Ngươi đang làm Odval điên tiết.
Sorcerio và Odval,
hai ông có chấp nhận nhau làm chồng hợp pháp không?
- Tôi có. - Tôi có.
Chết tiệt.
- Tuyệt. - Tuyệt.
- Chọc! Chọc. - Thôi đi.
- Chọc. Chọc. Chọc. - Thôi đi.
- Chọc! - Anh bảo thôi đi mà!
Yêu em.
1001 CÁCH BÓP CỔ NHÀ GIÀU LÀM MẮT HỌ LÒI RA
Sách này nhiều kết thúc có hậu quá.
Cô Moonpence à, kể từ khi nghe giọng nói mê hoặc của cô,
tôi đã bị cô phù phép rồi.
- Cô chấp nhận tôi chứ? - Nhưng, Merkimer, tôi còn chưa thấy anh.
Lúc nào anh cũng bò dưới sàn.
Tôi có thể xử lý chuyện đó.
Vẻ đẹp heo của tôi đây.
Buồn quá.
Cô Moonpence.
Anh Merkimer.
Mừng quá.
Sự cô đơn. Sự đơn điệu. Sự cô đơn.
Ngựa biết cười.
Các ngươi sẽ sớm bỏ đi, phải không?
Tàu hề. Ở ngay phía trước.
Cuối cùng ta đã gặp lại, Thuyền trưởng Hornhonky.
Oona, tôi đã luôn yêu em. Em cưới tôi nhé?
Ôi, không.
Này, câu của tôi mà.
Ôi, không.
CÓ QUẢN LÝ MỚI
Thùng phá Chazz.
Cứu. Ta bị xiên qua người. Cứu với, có ai không.
Cloyd. Becky!
Vip hay Vap!
Gomer! Bunty?
Tàn Nhang! Khoan, ai cũng được, trừ Tàn Nhang.
Nàng gọi ta hả?
Là chàng à.
Đừng đứng đó. Đưa em ra khỏi đây.
Xuống Địa ngục với ta chứ?
Không. Em cần không gian riêng.
Em không muốn bị làm phiền bởi người, quỷ, thiên sứ hay con vật nào.
Trong bao lâu hả nàng?
- Mãi mãi! - Nàng chắc chứ?
Im đi. Đưa em ra khỏi đây. Chàng bắt đầu làm em khó chịu.
Như nàng muốn.
Búng tay.
Thế này ổn hơn nhiều rồi.
Khoan đã. Cái gì đây? Ta đang ở chỗ quái nào?
- Mẹ đang ở đây với con. - Tàn Nhang!
Bị treo lủng lẳng nơi vách đá vĩnh viễn.
Như mơ vậy.
Cùng nhau, ta có thể cai trị cái lồng này.
Mẹ à, đừng lo, không quá tệ đâu. Con đã sáng tác ca khúc chủ đề bắt tai.
Này!
Một nàng tiên đầm lầy hiếm gặp, có phép. Hoàn hảo cho Buổi diễn Kỳ dị.
Xin chào, Quý cô Đầm lầy.
Thỉnh thoảng đi ăn sữa chua đông lạnh không?
Cái nơ đó khiến anh trông đẹp trai lắm, Junior ạ.
Tôi cũng nghĩ thế.
Kẹo Que Returno Elfowitz, ông có nhận Grogda làm vợ hợp pháp không?
Dĩ nhiên là tôi có.
Cái gì?
Mẹ kiếp, Bé Sốc! Hỏng hết khoảnh khắc rồi.
Thật sai trái, Druid Giáo Chủ à.
Ta cần phép thuật của Bean để vượt qua hành trình.
Thế còn nhu cầu của em, hả Anh Chàng Mặt Trăng?
Xin cô đấy. Tôi dễ nhột lắm.
Ôi, không.
- Mặt trăng. - Mặt trăng!
Xin lỗi Druid Giáo Chủ.
Mũ bảo hiểm này có hai chức năng.
Thứ nhất, nó giúp tôi sống.
Thứ hai, ngăn không cho cô hôn tôi.
Làm ơn đừng.
Mừng ngài về nhà. Có thêm cái tên nào vào Sổ Tử không?
Không hẳn.
SỔ TỬ
Bean.
Mora.
TIÊN CÁ MORA
Luci.
LUCILLE LUCIFER JR ĐỆ 666, CON TRAI SATAN
Khoan. Sao lại thế, Chúa? Người cho tôi cánh thiên sứ?
Hào quang nữa.
Trời ạ!
Phải ăn mừng chuyện này. Ta cũng muốn một điều ước.
Nhưng Người là Chúa. Người có mọi thứ. Người ước gì chứ?
Ta nhớ mấy chú mèo của ta.
Sao chỉ Địa ngục được vuốt ve?
Nhưng con dị ứng lắm.
THỨC ĂN MÈO THỊT NGỰA VỚI XỐT
Mình đã mong được ăn burrito thịt Bean với xốt guacamole.
LÁN BÃI BIỂN TƯỞNG NIỆM TIÊN CÁ EDWIN A.
Turbish! Mertz!
Nữ hoàng Gái Lau Nhà bảo đóng cầu treo lại.
Được. Nhưng bọn tôi mệt rã rời rồi.
Biên dịch: Huy Hoàng