1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:26,192 --> 00:00:29,862
Enpä olisi uskonut pääseväni
letittämään kuningattaren hiuksia.

3
00:00:29,946 --> 00:00:32,316
Luulin, että kuolisitte katuojaan.

4
00:00:32,407 --> 00:00:34,737
Miksi aina hiuksiani letittäessäsi -

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,366
puhut kuolemastani?

6
00:00:40,749 --> 00:00:41,919
Letit sattuvat aivoihin.

7
00:00:42,792 --> 00:00:45,212
No niin, hoidetaan nämä kruunajaiset.

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,835
Moppityttö, tuo kuninkaalliset saappaani.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,262
Entä lasikengät?

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,056
Kuolette takuulla.

11
00:00:58,683 --> 00:01:02,943
HÄTÄKRUUNAJAISET JA VIIRINNOSTO TÄNÄÄN

12
00:01:03,021 --> 00:01:08,071
Kun sinusta tulee kuningatar,
saammeko mekin ylennyksen?

13
00:01:08,151 --> 00:01:11,741
Arvelin, että kun meillä on
tämä kolmen kimppa,

14
00:01:11,821 --> 00:01:14,491
kaikki pääsevät valtaistuimelle.

15
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
Onko kavereille kruunut?

16
00:01:17,660 --> 00:01:19,580
Kuninkaallisena salamurhaajanasi -

17
00:01:19,662 --> 00:01:22,082
voin järjestää
Elfon kaatumisen portaissa -

18
00:01:22,165 --> 00:01:24,915
koomisella mutta epäilyttävällä tavalla.

19
00:01:25,001 --> 00:01:26,841
Pojat, tämä on vakava asia.

20
00:01:26,920 --> 00:01:30,630
Hallitsijana olo on valtava,
kamala vastuu.

21
00:01:30,715 --> 00:01:32,965
Jos ryhdyn tähän, se pitää tehdä oikein.

22
00:01:33,051 --> 00:01:34,391
Niin tietysti.

23
00:01:34,469 --> 00:01:37,139
En saanut vastausta kaverin kruunusta.

24
00:01:37,847 --> 00:01:40,267
Tulit paikalle. No, aloitetaan.

25
00:01:40,350 --> 00:01:43,900
Hieno leninki. Pannaan sirkus käyntiin.

26
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Kuningatar Beanieliini

27
00:01:47,524 --> 00:01:49,444
Kuunnelkaa tarkasti.

28
00:01:49,526 --> 00:01:50,896
Beanistä tulee kuningatar,

29
00:01:50,985 --> 00:01:54,605
eikä kuningatar
seurustele alempien kanssa.

30
00:01:54,697 --> 00:01:55,907
Voitte poistua.

31
00:01:57,075 --> 00:01:58,325
Saimmeko lemput?

32
00:01:58,409 --> 00:02:00,789
Sinä olet sen alan asiantuntija.

33
00:02:00,870 --> 00:02:03,870
Lempuista selviää teeskentelemällä,
ettei tajua.

34
00:02:03,957 --> 00:02:07,877
HÄTÄKRUUNAUS
SISÄKIRPPARI PERUTTU

35
00:02:11,005 --> 00:02:12,465
Bean varasi minulle paikan.

36
00:02:14,843 --> 00:02:16,093
Uskomatonta.

37
00:02:16,177 --> 00:02:18,097
Joudun istumaan takana -

38
00:02:18,179 --> 00:02:20,349
pyrkyri-, keikari- ja porvariluokassa.

39
00:02:20,431 --> 00:02:22,681
Olen kuninkaallinen mielistelijä!

40
00:02:23,268 --> 00:02:25,688
Tämä paikka on varattu.
-Ole vaiti.

41
00:02:41,077 --> 00:02:42,617
Nouskaa.

42
00:02:47,292 --> 00:02:51,842
Mietin vain,
millä mallilla meidän välimme ovat.

43
00:02:51,921 --> 00:02:55,591
En pidä sinusta enkä silmämunastasi,
mutta sinulla on kokemusta,

44
00:02:55,675 --> 00:02:56,835
joten katsotaan nyt.

45
00:02:56,926 --> 00:02:59,176
Ja haluan pitää viholliseni lähellä.

46
00:02:59,262 --> 00:03:02,142
Siinä tapauksessa olen ykkösvihollisesi.

47
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
Kruunu. Lempiohjelmani.

48
00:03:12,901 --> 00:03:18,161
Hyvät naiset ja herrat,
pojat ja tytöt, eukot ja äijät,

49
00:03:18,239 --> 00:03:19,659
olemme kokoontuneet…

50
00:03:19,741 --> 00:03:20,951
Tee se jo!

51
00:03:21,868 --> 00:03:23,788
Mitä lausutte ensimmäisinä sanoina,

52
00:03:23,870 --> 00:03:28,960
kuningatar Tiabeanie I, Dreamlandin
mahtavan valtakunnan hallitsija?

53
00:03:30,168 --> 00:03:32,588
Mitä hittoa? Tämä kruunu joutaa mäkeen.

54
00:03:34,631 --> 00:03:39,801
"Tämä kruunu joutaa mäkeen."

55
00:03:39,886 --> 00:03:42,136
Kuningatar, minne menette?

56
00:03:42,222 --> 00:03:44,392
Haluan puhua kaikille alamaisille,

57
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
en vain valtikka persiissä istuville.

58
00:03:46,768 --> 00:03:48,098
Mistä hän tiesi?

59
00:03:49,354 --> 00:03:51,694
HÄTÄKRUUNAUS
SISÄKIRPPARI TAAS AUKI

60
00:03:54,776 --> 00:03:56,606
Olen hänen ystävänsä.
-Niinkö?

61
00:03:56,694 --> 00:03:59,534
Kerropa sitten, miksi vuosisatojen ajan -

62
00:03:59,614 --> 00:04:02,874
vain miehet ovat perineet kruunun,
ja nyt tämä?

63
00:04:02,951 --> 00:04:06,621
Valtakunnassa on säännöt,
ja jos niitä muutetaan noin vain…

64
00:04:06,704 --> 00:04:08,674
Herman, roikut taas ikkunassa.

65
00:04:08,748 --> 00:04:10,078
Älä uhmaa kohtaloa.

66
00:04:12,168 --> 00:04:13,168
Kuka sen teki?

67
00:04:15,713 --> 00:04:17,053
No niin, kiitos.

68
00:04:17,131 --> 00:04:20,591
Riittää jo. Hiljentykää.

69
00:04:20,677 --> 00:04:22,797
Jos hurraatte ja taputatte puhuessani,

70
00:04:22,887 --> 00:04:24,507
ette kuuntele minua.

71
00:04:25,306 --> 00:04:26,886
Hiljaa!

72
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
Kiitos. Kuunnelkaa.

73
00:04:28,768 --> 00:04:33,228
Vaikka olen hallitsijanne
ja siksi ylempiarvoinen tai jotain,

74
00:04:33,314 --> 00:04:36,484
koen tuntevani jokaisen teistä.

75
00:04:36,567 --> 00:04:39,817
Olen käynyt kaupoissanne
ja pissannut suihkulähteisiinne.

76
00:04:39,904 --> 00:04:43,414
Olen pörrännyt huumeluolissanne
ja sammunut tynnyreihinne.

77
00:04:43,491 --> 00:04:46,661
Siksi toivon,
että pidätte minua lähinnä ystävänä.

78
00:04:46,744 --> 00:04:49,004
Hei, ystävä.
-Hei, Turbish.

79
00:04:49,080 --> 00:04:50,120
Hei, ystävä.

80
00:04:50,206 --> 00:04:51,996
Pyydän, ettette vastaa.

81
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
Hei, Odval.

82
00:04:54,627 --> 00:04:56,127
Au, Odval.

83
00:04:56,212 --> 00:04:59,842
Kun ystävän täytyy kertoa ikäviä uutisia -

84
00:04:59,924 --> 00:05:03,684
eikä hän halua teidän hätääntyvän,
koska uutinen on tosi huono…

85
00:05:03,761 --> 00:05:05,811
Hän yrittää olla itse hätääntymättä.

86
00:05:05,888 --> 00:05:08,098
Kuningattarenanne määrään,

87
00:05:08,182 --> 00:05:10,812
että juoksette järjestyksessä
henkenne edestä -

88
00:05:10,893 --> 00:05:13,443
ettekä katso taaksenne.

89
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
Kielsin katsomasta!

90
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
Vihreä.

91
00:05:47,138 --> 00:05:48,638
Iso-Jo.

92
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
Aivan, Iso-Jo.

93
00:05:51,017 --> 00:05:52,347
Ja Porky.

94
00:05:52,435 --> 00:05:53,685
Kuka sen sanoi?

95
00:05:54,771 --> 00:05:58,071
Luulin, että Iso-Jo kuoli.
Hän näyttää ruumiilta.

96
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
Se kyllä järjestyy.

97
00:06:00,943 --> 00:06:02,363
Älkää ampuko.

98
00:06:04,739 --> 00:06:08,869
Bean, olen miettinyt paljon
seikkailtuamme Cremorrahissa,

99
00:06:08,951 --> 00:06:11,831
missä hautasit minut hiekkaan
ja jätit meidät kuolemaan.

100
00:06:11,913 --> 00:06:13,833
Tulin pyytämään anteeksi.

101
00:06:13,915 --> 00:06:15,825
Mitä tuo pelottava vihreä savu on?

102
00:06:15,917 --> 00:06:18,207
Se tulee porsaanmakkaroista.

103
00:06:18,294 --> 00:06:20,804
Porkylla on grilli vaunujen takana.

104
00:06:20,880 --> 00:06:25,130
Heitän hänelle makkaroita,
jos hän juoksee tarpeeksi nopeasti.

105
00:06:25,218 --> 00:06:27,718
Jotkut sanovat,
että nimi Porky tulee siitä.

106
00:06:27,804 --> 00:06:29,604
Onko niin?
-Ei ole.

107
00:06:29,680 --> 00:06:33,730
Miksi luottaisimme sinuun?
Yritit tappaa meidät monta kertaa.

108
00:06:33,810 --> 00:06:35,440
Demonitkin inhoavat sinua.

109
00:06:35,520 --> 00:06:37,690
Ehkäpä siksi, että olen aina -

110
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
karkottanut toisten demoneita,
en koskaan omiani.

111
00:06:41,275 --> 00:06:44,735
Hän vaikuttaa katuvan.
Ehkä hän puhuukin totta.

112
00:06:44,821 --> 00:06:46,411
Miten toimitaan, majesteetti?

113
00:06:46,489 --> 00:06:49,239
En tiedä. Hän näyttää vieläkin häijyltä.

114
00:06:49,325 --> 00:06:52,995
En voi sille mitään.
Minulla on pahansuopa lepoilme.

115
00:06:53,913 --> 00:06:56,503
Haluan, että valtakunnassa
kannatetaan edistystä,

116
00:06:56,582 --> 00:06:59,672
ei taikauskoa ja magiaa.

117
00:06:59,752 --> 00:07:02,262
On nykyaikaisempikin tapa
selvittää totuus -

118
00:07:02,338 --> 00:07:03,918
kuin tappamalla.

119
00:07:04,006 --> 00:07:05,166
Heittäkää hänet tyrmään!

120
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Hei, teidät on pidätetty.

121
00:07:10,638 --> 00:07:13,808
Kuvittelin tämän menevän
ihan eri tavalla.

122
00:07:21,607 --> 00:07:26,067
Olen kuullut juttuja
stoalaisuudestasi ja sisustasi.

123
00:07:26,154 --> 00:07:27,744
On kunnia saada murtaa ne.

124
00:07:27,822 --> 00:07:30,742
Voit tehdä Porkylle, mitä haluat.
Hän ei puhu.

125
00:07:31,409 --> 00:07:34,369
Stan, jututan vankeja hetken.

126
00:07:34,454 --> 00:07:37,044
Kuningatar pyysi
puristamaan heistä tietoja.

127
00:07:37,123 --> 00:07:38,423
Hyvä idea.

128
00:07:38,958 --> 00:07:41,878
Odotan tässä.
Puristan tästä kaverista tietoja.

129
00:07:45,923 --> 00:07:49,053
Meidän pitää keskustella.
Pitääkö hänen olla tuossa?

130
00:07:49,135 --> 00:07:52,555
Pyysin, ettet nolaisi minua tänään.

131
00:07:52,638 --> 00:07:54,058
Mene nurkkaan istumaan.

132
00:07:56,184 --> 00:07:58,274
Kun sain kutsusi,

133
00:07:58,352 --> 00:08:00,732
siinä ei puhuttu mitään tyrmästä.

134
00:08:00,813 --> 00:08:03,863
En tiennyt, että Bean on niin ankara.

135
00:08:03,941 --> 00:08:06,491
Jos asenteesi olisi hiukan iloisempi…

136
00:08:07,487 --> 00:08:11,027
Syljen iloisen asenteesi päälle.
Mennään asiaan.

137
00:08:11,115 --> 00:08:12,905
Luulin, että Zøgin ankea loppu -

138
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
tietäisi upeaa alkua salaseurallemme.

139
00:08:16,245 --> 00:08:17,365
Beanin kruunaus -

140
00:08:17,455 --> 00:08:20,075
pani Turbishin kokoisen
kapulan rattaisiin.

141
00:08:20,166 --> 00:08:22,666
Kuka Turbish on?
-Ikuinen riesani.

142
00:08:22,752 --> 00:08:24,882
Se paksukainen, joka toi sinut.

143
00:08:24,962 --> 00:08:26,212
Siitä viis.

144
00:08:26,297 --> 00:08:28,627
Kutsuin sinut auttamaan meitä.

145
00:08:28,716 --> 00:08:31,426
Aivan. Saatoin sattumalta löytää -

146
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
tärkeää tietoa kirouksesta.

147
00:08:36,891 --> 00:08:40,231
Øgien kirjasta revitty sivu.
Sinäkö sen otit?

148
00:08:40,311 --> 00:08:43,111
Seurajaostomme on hakenut epätoivoisesti -

149
00:08:43,189 --> 00:08:45,479
vihjeitä kirouksen merkityksestä.

150
00:08:45,566 --> 00:08:47,396
Kerään niitä aina kun on tilaisuus.

151
00:08:47,485 --> 00:08:49,895
Porky haluaa koota niistä leikekirjan,

152
00:08:49,987 --> 00:08:51,697
mutta katsotaan nyt.

153
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
Katsopa.

154
00:08:54,075 --> 00:08:54,905
KUNINGAS XØG

155
00:08:54,992 --> 00:08:56,582
Muinaisten muinaiskieltä!

156
00:08:56,661 --> 00:08:57,701
Osaatko lukea sitä?

157
00:08:57,787 --> 00:08:59,617
Vain muinaislaseillani.

158
00:08:59,705 --> 00:09:02,665
Minun pitää palata,
ettei kuningatar ala epäillä.

159
00:09:02,750 --> 00:09:06,050
Hän on hälyttävän pätevä
isäänsä verrattuna.

160
00:09:10,925 --> 00:09:13,965
Etkö voisi ajaa tasaisempaa reittiä?

161
00:09:14,053 --> 00:09:15,353
Voisinhan minä.

162
00:09:24,981 --> 00:09:27,361
"Elfo, mikään ei erota meitä."

163
00:09:28,693 --> 00:09:31,703
Tämä on yhden ajan loppu.
Beanistä tuli kuningatar.

164
00:09:31,779 --> 00:09:35,029
Hän painii nyt aivan eri sarjassa.

165
00:09:35,700 --> 00:09:38,200
Minun on kai aika luopua sinusta.

166
00:09:38,286 --> 00:09:40,536
Enkä voisi myydä sinua kirpputorilla.

167
00:09:48,254 --> 00:09:50,174
Mitä hittoa? Örkkejä!

168
00:09:51,882 --> 00:09:53,132
Voi ei, Junior.

169
00:09:54,302 --> 00:09:57,182
Minä haista jotain, josta minä ei pidä.

170
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
Onko uusi valtaistuin mieleenne?

171
00:10:10,484 --> 00:10:12,534
Pidättehän siitä? Ei, inhoatte.

172
00:10:12,612 --> 00:10:14,162
No, kokeilkaa sitä.

173
00:10:14,238 --> 00:10:15,528
Hieno ominaisuus, eikö?

174
00:10:15,615 --> 00:10:18,695
Oluttelineet ovat kivat,
mutta totta puhuen -

175
00:10:18,784 --> 00:10:21,624
eikö rahaa pitäisi käyttää
valtakunnan hyväksi?

176
00:10:22,747 --> 00:10:25,827
Olette hulvaton. Olihan tuo vitsi?

177
00:10:25,916 --> 00:10:27,166
Bean!

178
00:10:28,210 --> 00:10:30,130
Örkit hyökkäävät, ja me kuolemme.

179
00:10:30,212 --> 00:10:33,172
Yksi örkeistä särki maalauksesi.
Se en ollut minä.

180
00:10:33,257 --> 00:10:34,797
Annetaan örkkihälytys!

181
00:10:34,884 --> 00:10:37,144
Meillä ei ole örkkihälytystä.

182
00:10:37,219 --> 00:10:39,389
Örkit eivät ole hyökänneet koskaan.

183
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Mikä tahansa hälytys!

184
00:10:43,309 --> 00:10:47,059
Ei pesukarhuhälytystä. Kaikki hälytykset!

185
00:10:49,440 --> 00:10:55,110
Hälytys!

186
00:10:55,196 --> 00:10:58,026
Mitä me teemme?
Kuningas ei ole suojelemassa.

187
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
Minä olen tässä.

188
00:11:00,368 --> 00:11:03,288
Hän tarkoitti,
että mies olisi parempi johtaja.

189
00:11:03,371 --> 00:11:05,871
Tajusin sen. Kiitos, Bunty.

190
00:11:05,956 --> 00:11:07,076
Olkaa hyvä, rouva.

191
00:11:07,166 --> 00:11:09,586
Muista tämä loukkaus,
kun tulee vallankumous.

192
00:11:09,669 --> 00:11:11,839
Voisimme käyttää isänne varmaa taktiikkaa.

193
00:11:11,921 --> 00:11:13,421
Heitetään palvelijoita,

194
00:11:13,506 --> 00:11:15,836
kunnes hirviöt
tulevat kylläisiksi ja lähtevät.

195
00:11:15,925 --> 00:11:18,335
Hyvä idea. Aloitetaan Buntysta.

196
00:11:18,427 --> 00:11:20,637
Bunty on toki ärsyttävä,

197
00:11:20,721 --> 00:11:23,851
mutta en heitä
arvokkaita palvelijoita muurin yli.

198
00:11:23,933 --> 00:11:25,353
Voin hakea pari lastani.

199
00:11:25,434 --> 00:11:28,354
Kiitos tarjouksesta,
mutta täytyy olla toinenkin tapa.

200
00:11:36,821 --> 00:11:39,491
Tämä on vaikeinta, mitä olen tehnyt.

201
00:11:40,199 --> 00:11:41,659
Irrottakaa tynnyrit!

202
00:12:03,556 --> 00:12:04,516
Nyt!

203
00:12:11,105 --> 00:12:14,225
Antakaa se, jonka nimi on Elfo.

204
00:12:14,316 --> 00:12:16,606
Miksi? Mitä Elfo on teille tehnyt?

205
00:12:16,694 --> 00:12:19,534
Tökkäsi silmään. Loukkasi tunteita.

206
00:12:19,613 --> 00:12:20,993
Elfo, onko se totta?

207
00:12:21,073 --> 00:12:24,703
Kuka tietää,
mitä sodan tuiskeessa tapahtuu?

208
00:12:25,494 --> 00:12:27,334
Sinun pitää mennä piiloon.

209
00:12:27,413 --> 00:12:29,083
En lähde minnekään.

210
00:12:29,165 --> 00:12:31,625
En ole ystäväsi. Olen kuningattaresi.

211
00:12:31,709 --> 00:12:34,169
Käsken sinua lähtemään.

212
00:12:40,760 --> 00:12:42,180
VAARA

213
00:12:53,147 --> 00:12:54,647
Peffani.

214
00:12:54,732 --> 00:12:55,982
Mikä hätänä, Elfo?

215
00:12:56,066 --> 00:12:59,106
Katso minua, Trixy.
Piileskelen kuin nynny.

216
00:12:59,195 --> 00:13:01,355
Sillä välin ystäväni…

217
00:13:01,447 --> 00:13:03,987
Siis kuningattareni taistelee puolestani,

218
00:13:04,074 --> 00:13:07,454
kun istun täällä outojen hörhöjen kanssa,

219
00:13:07,536 --> 00:13:09,036
jotka kuuntelevat joka sanaani.

220
00:13:09,622 --> 00:13:11,872
Joka sanaasi.

221
00:13:11,957 --> 00:13:14,917
Koska olen pelastajanne. Aivan.

222
00:13:15,544 --> 00:13:18,134
Trøgit, tiedän, millaista elämänne on.

223
00:13:18,214 --> 00:13:22,474
Olette väärinymmärrettyjä.
Hylkiöitä, syrjittyjä ja unohdettuja.

224
00:13:22,551 --> 00:13:25,101
Nuo sieraimet. Oudot pikku hatut.

225
00:13:25,179 --> 00:13:28,269
Mutta jos haluatte pelastua,

226
00:13:28,349 --> 00:13:32,809
teidän pitää pelastaa pelastajanne,
jotta voimme pelastaa teidät myöhemmin!

227
00:13:33,354 --> 00:13:34,944
Isoja pelastuksia tiedossa!

228
00:13:36,398 --> 00:13:38,568
Mitä he tekevät?
-Miettivät.

229
00:13:39,193 --> 00:13:42,533
Missä Elfo? Tuokaa heti!

230
00:13:42,613 --> 00:13:45,073
Ei käy!
-Hän piiloutui Huvisokkeloon!

231
00:13:51,163 --> 00:13:53,753
Elfo?

232
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
Ne kiertävät ympyrää. Emme voi ampua ohi!

233
00:14:04,677 --> 00:14:06,467
Sehän nähdään!

234
00:14:09,473 --> 00:14:12,483
Elfo ei tuolla. Eikä sokkelo huvita.

235
00:14:12,560 --> 00:14:14,560
Nyt me erittäin vihaisia.

236
00:14:42,882 --> 00:14:44,932
Onnistuimme! Niittasimme kaikki!

237
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
Ja vielä ekana työpäivänäni.

238
00:14:55,227 --> 00:14:56,267
Kiitos avusta.

239
00:14:56,854 --> 00:14:59,364
Mitä vain pelastajiemme vuoksi.

240
00:15:01,859 --> 00:15:04,279
Voit ottaa tuon mukaasi, jos haluat.

241
00:15:21,211 --> 00:15:22,131
Noinkohan…

242
00:15:33,015 --> 00:15:35,055
Onko täällä ketään?

243
00:15:36,518 --> 00:15:37,808
Huhuu?

244
00:15:37,895 --> 00:15:39,095
Sinäkö, Rulo?

245
00:15:39,188 --> 00:15:41,688
Kuningas Rulo sinulle. Kuka kysyy?

246
00:15:41,774 --> 00:15:44,324
Olen Leavo.
-Leavo?

247
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
Missä viivyit?

248
00:15:54,203 --> 00:15:57,083
Mitähän tälle reppanalle tapahtui?

249
00:16:01,502 --> 00:16:03,672
Vaistoni osui oikeaan! Se on…
-Se!

250
00:16:03,754 --> 00:16:05,514
Juuri se!
-Aivan.

251
00:16:05,589 --> 00:16:07,339
Juurikin se.
-Vaiti!

252
00:16:07,424 --> 00:16:11,854
Haltijain legendaarinen
valtaistuin, Candyass.

253
00:16:11,929 --> 00:16:14,309
Ladotaan kallot äkkiä takaisin,

254
00:16:14,390 --> 00:16:17,020
ettei kukaan,
toiset haltijatkaan, löydä…

255
00:16:19,353 --> 00:16:21,363
Tiedätkö, mitä tämä merkitsee?

256
00:16:21,438 --> 00:16:25,318
Dreamland on haltijoiden
kauan sitten kadotettu kotimaa!

257
00:16:26,402 --> 00:16:27,952
Rulo, löytyikö mitään kivaa?

258
00:16:28,028 --> 00:16:29,148
Ei.
-Ei tosiaan.

259
00:16:29,238 --> 00:16:30,068
Häipykää!

260
00:16:35,452 --> 00:16:37,832
Meillä on vain tätä minunmakuista olutta.

261
00:16:39,456 --> 00:16:42,626
Älkää vielä juhliko. Meillä on ongelma.

262
00:16:46,380 --> 00:16:49,680
Antakaa Elfo, niin jätämme muut rauhaan.

263
00:16:49,758 --> 00:16:53,388
Muuten tapamme kaikki
ja otamme hänet kuitenkin.

264
00:16:53,470 --> 00:16:54,640
Mitäs siihen sanotte?

265
00:16:54,722 --> 00:16:57,562
Jos annamme Elfon,
he eivät tapa ketään.

266
00:16:57,641 --> 00:16:58,521
Paitsi Elfon.

267
00:16:58,600 --> 00:17:01,480
Loistavaa. Kaikki jäävät eloon.

268
00:17:01,562 --> 00:17:02,732
Siistiä!
-Hurraa!

269
00:17:04,273 --> 00:17:05,273
Anteeksi?

270
00:17:05,357 --> 00:17:08,607
Tästä voisi vielä palaveerata
ennen kuin päätämme.

271
00:17:08,694 --> 00:17:12,414
Bean, älä. Minulla on perhe.
Väkeni tarvitsee minua.

272
00:17:12,489 --> 00:17:13,369
Emme tarvitse.

273
00:17:13,449 --> 00:17:17,489
Valmistelen katapultin.
Heitetään hänet heti.

274
00:17:17,578 --> 00:17:20,328
En anna Elfoa heille.

275
00:17:20,414 --> 00:17:22,174
Etkö?
-Etkö?

276
00:17:22,875 --> 00:17:23,705
Etkö?

277
00:17:23,792 --> 00:17:27,712
En anna parasta ystävääni
noille hirviöille.

278
00:17:27,796 --> 00:17:30,546
En ole hirviö. He ovat.

279
00:17:30,632 --> 00:17:33,012
Uskollisuutenne on ihailtavaa,

280
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
mutta te olette nyt hirviö.
Tai siis kuningatar.

281
00:17:36,096 --> 00:17:38,516
Teillä on velvollisuus
suojella koko valtakuntaa,

282
00:17:38,599 --> 00:17:40,559
ei vain pikku faniklubianne.

283
00:17:40,642 --> 00:17:43,692
Yhteisön tarpeet
painavat enemmän kuin Elfon tarpeet.

284
00:17:43,771 --> 00:17:46,021
Mutta voin suojella teitä kaikkia.

285
00:17:46,106 --> 00:17:48,976
Olen hoitanut homman tähän asti.

286
00:17:49,068 --> 00:17:53,948
Teidän alamaisteni täytyy vain
luottaa kuningattareenne.

287
00:17:54,573 --> 00:17:56,453
Kuka kannattaa minua?

288
00:17:57,284 --> 00:17:59,334
Bean?
-Kuka kannattaa kuningatarta?

289
00:17:59,411 --> 00:18:01,871
Kun sanon "kuningatar",
sanokaa "Bean".

290
00:18:01,955 --> 00:18:03,115
Kuningatar!

291
00:18:04,208 --> 00:18:05,628
Missä Elfo on?

292
00:18:05,709 --> 00:18:06,629
Mitä?

293
00:18:07,294 --> 00:18:09,304
Bean, auta!
-Odval, älä!

294
00:18:09,379 --> 00:18:10,879
Turbish, tulta!

295
00:18:10,964 --> 00:18:13,014
En tiedä, kenelle niskuroida.

296
00:18:26,355 --> 00:18:27,185
Koppi!

297
00:18:33,737 --> 00:18:34,567
Tänne!

298
00:18:40,702 --> 00:18:44,542
Miten heppoinen puunkappale
muka örkkejä pidättelee?

299
00:18:44,623 --> 00:18:47,003
Etkö ole nähnyt lumottua luutaa?

300
00:18:47,084 --> 00:18:48,634
Mikä velho sinä olet?

301
00:18:48,710 --> 00:18:50,460
No, kun se tuli puheeksi…

302
00:18:58,887 --> 00:19:01,007
Muinaiset kirjoitukset. Mitä selvisi?

303
00:19:01,557 --> 00:19:05,347
Niissä hulluissa riimuissa puhutaan
muinaisesta taistelusta -

304
00:19:05,435 --> 00:19:08,435
Tiabeanien esi-isien
ja näiden vihollisten välillä.

305
00:19:08,522 --> 00:19:10,482
Viholliset hävisivät ja kirosivat -

306
00:19:10,566 --> 00:19:12,896
kaikki valtaistuimen tulevat perijät.

307
00:19:12,985 --> 00:19:16,445
Keitä ne viholliset olivat?
Mainitaanko tekstissä Bean?

308
00:19:16,530 --> 00:19:20,370
Se on ärsyttävän epäselvä, kuin ihmiset,
jotka lupaavat palata asiaan.

309
00:19:22,578 --> 00:19:24,498
Tässä suunnitelma.

310
00:19:24,580 --> 00:19:28,080
Porky, odotan sinulta
parempaa käytöstä ensi kerralla.

311
00:19:28,167 --> 00:19:31,037
Älä puhu hänelle noin. Hän on herkkä.

312
00:19:31,128 --> 00:19:31,958
Palataan asiaan.

313
00:19:32,045 --> 00:19:35,295
Porky, hilaa kankkusi ylös. Lähdetään.

314
00:19:35,382 --> 00:19:39,392
Tuhannen makkaran matka
alkaa yhdestä aamiaisnakista.

315
00:19:56,820 --> 00:19:58,700
Olemme turvassa. Muuta reittiä ei ole.

316
00:19:59,198 --> 00:20:02,278
Jos selviämme tästä,
pelataan enemmän joukkuepelejä.

317
00:20:03,660 --> 00:20:05,290
Täällä on aika karmivaa.

318
00:20:05,370 --> 00:20:08,290
Jospa kevennän tunnelmaa laululla.
Onko toiveita?

319
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
Selvä!

320
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Kuningas se kärryissä kaakattaa

321
00:20:13,420 --> 00:20:15,550
Kaakattaa, kaakattaa

322
00:20:15,631 --> 00:20:18,221
Kuningas se kärryissä kaakattaa

323
00:20:18,300 --> 00:20:20,340
Koko yön

324
00:20:20,427 --> 00:20:21,677
Ei enää.

325
00:20:21,762 --> 00:20:24,102
Kärrykuski se puukottaa

326
00:20:24,181 --> 00:20:26,101
Puukottaa, puukottaa

327
00:20:26,183 --> 00:20:27,433
Kärrykuski se…

328
00:20:28,769 --> 00:20:31,019
Koko yön

329
00:20:33,982 --> 00:20:36,942
No niin! Himmailu loppuu nyt!

330
00:20:37,027 --> 00:20:39,657
En luovu Elfosta. Voimme antaa hovinarrin.

331
00:20:39,738 --> 00:20:42,988
Ei. Liian karkea jopa meille.

332
00:20:50,582 --> 00:20:51,962
Suututit ne entisestään.

333
00:20:52,042 --> 00:20:55,052
Olen päivän kuningattarena
ja pilaan kaiken.

334
00:20:55,128 --> 00:20:57,878
Tänne hyökättiin,
kaikki haluavat tappaa meidät,

335
00:20:57,965 --> 00:20:59,795
ja kruunukin on väärää kokoa.

336
00:20:59,883 --> 00:21:03,263
Se oli yllätys.
Sinulla ja isälläsi on isot päät.

337
00:21:03,345 --> 00:21:05,425
Luulin, että hampaasi
olisivat kannatelleet.

338
00:21:05,514 --> 00:21:08,684
Hampaani ovat ulkonevat,
mutta eivät sivuille.

339
00:21:08,767 --> 00:21:10,187
Vai ovatko?
-Hiukan.

340
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
Raakaa rehellisyyttä. Tosiystävyyttä.

341
00:21:13,105 --> 00:21:14,935
Minulla ei ole ollut tosiystävää.

342
00:21:15,023 --> 00:21:16,693
Mitä horiset, taukki?

343
00:21:16,775 --> 00:21:19,895
En tiennyt, mitä ystävä tarkoittaa,
ennen kuin tapasimme.

344
00:21:19,987 --> 00:21:23,157
Aina kun sanoin "hei, olen Elfo",
itkin sisimmässäni.

345
00:21:29,913 --> 00:21:32,043
Jos emme selviä tästä yhdessä,

346
00:21:32,124 --> 00:21:34,844
tietäkää, että tulen kaipaamaan teitä.

347
00:21:34,918 --> 00:21:37,748
Anteeksi, että sotkin teidät tähän.

348
00:21:37,838 --> 00:21:39,258
Et sotkenut.

349
00:21:40,340 --> 00:21:41,970
Mutta minä voin pelastaa meidät.

350
00:21:42,050 --> 00:21:43,590
Elfo, ei!

351
00:21:47,764 --> 00:21:49,184
Minä sain. Mennään.

352
00:21:49,266 --> 00:21:51,806
Löydän sinut, Elfo! Tulen hakemaan sinut!

353
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Älä suotta.

354
00:21:53,186 --> 00:21:56,106
He varmaan nylkevät,
paistavat ja syövät minut äkkiä.

355
00:21:57,441 --> 00:22:01,111
Jos koskette hiuskarvaankaan…

356
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
Kai ne hiuksia ovat.

357
00:22:02,988 --> 00:22:06,658
Vannon, että tapan joka ikisen!

358
00:22:06,742 --> 00:22:11,042
Hävitän koko örkkikansan näiltä mailta!

359
00:22:11,121 --> 00:22:14,581
Ja jos teillä on siirtomaita,
territorioita -

360
00:22:14,666 --> 00:22:18,126
tai erillisiä hallinnollisia alueita,

361
00:22:18,211 --> 00:22:20,551
voitte unohtaa nekin!

362
00:22:20,630 --> 00:22:23,300
Noin kuningatar uhkailee vihollisiaan.

363
00:22:23,383 --> 00:22:25,053
Hienoa, Bean.

364
00:22:25,844 --> 00:22:26,974
Hei, Luci.

365
00:22:27,054 --> 00:22:28,974
Äiti? Miten sinä…

366
00:22:29,765 --> 00:22:31,345
Sinä toit örkit tänne.

367
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
Minulla ei ollut siihen osaa, kulta.

368
00:22:33,477 --> 00:22:36,437
Nautin kyllä esityksestä. Pärjäsit hyvin.

369
00:22:36,521 --> 00:22:39,021
Et olisi saanut palata.
Olen nyt kuningatar.

370
00:22:39,107 --> 00:22:41,277
Minkä kuningatar? Täällä ei ole ketään.

371
00:22:41,360 --> 00:22:45,200
Kaikki hylkäsivät sinut.
Niin kuin sinä hylkäsit isäsi.

372
00:22:45,280 --> 00:22:47,490
En minä… Yritin auttaa häntä.

373
00:22:47,574 --> 00:22:49,954
Se asia ei kuulu sinulle.

374
00:22:50,035 --> 00:22:52,155
Sinulla ei ole oikeutta puhua isästä.

375
00:22:52,996 --> 00:22:54,576
Minkä sinä sille mahdat?

376
00:22:54,664 --> 00:22:57,634
Murjon naamasi.
Luci puree sinua nilkoista!

377
00:22:59,127 --> 00:22:59,957
Luci!

378
00:23:02,255 --> 00:23:04,835
Hän yllätti,
vaikka katsoin suoraan häntä.

379
00:23:25,529 --> 00:23:28,279
En tiedä,
miksi saat aina hyvän puoleni esiin.

380
00:23:40,168 --> 00:23:41,838
Ei, Luci!

381
00:23:43,713 --> 00:23:46,473
Mitä nyt? Minne kirjahylly vie meitä?

382
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
Alas, alas, alas.

383
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
Älä hoe sitä.

384
00:23:49,636 --> 00:23:52,636
Alas asti. Kohtaloosi.

385
00:23:55,559 --> 00:23:57,729
Perillä ollaan.
-Missä?

386
00:24:00,522 --> 00:24:03,782
Twinkletownin mielisairaala. Uusi kotisi.

387
00:24:08,321 --> 00:24:10,821
Älä painele nappeja. Siitä ei ole hyötyä.

388
00:24:10,907 --> 00:24:12,617
Tämä on pikahissi.

389
00:24:29,634 --> 00:24:31,014
Morsian on saapunut.

390
00:24:36,391 --> 00:24:37,811
Missä olen?

391
00:24:37,893 --> 00:24:40,063
Tervetuloa Taivaaseen, Luci.

392
00:24:40,145 --> 00:24:45,525
Voi ei!

393
00:24:45,609 --> 00:24:46,569
Voi kyllä.

394
00:25:44,000 --> 00:25:49,010
Tekstitys: Suvi Niemelä