NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Enpä olisi uskonut pääseväni letittämään kuningattaren hiuksia.
Luulin, että kuolisitte katuojaan.
Miksi aina hiuksiani letittäessäsi -
puhut kuolemastani?
Letit sattuvat aivoihin.
No niin, hoidetaan nämä kruunajaiset.
Moppityttö, tuo kuninkaalliset saappaani.
Entä lasikengät?
Kuolette takuulla.
HÄTÄKRUUNAJAISET JA VIIRINNOSTO TÄNÄÄN
Kun sinusta tulee kuningatar, saammeko mekin ylennyksen?
Arvelin, että kun meillä on tämä kolmen kimppa,
kaikki pääsevät valtaistuimelle.
Onko kavereille kruunut?
Kuninkaallisena salamurhaajanasi -
voin järjestää Elfon kaatumisen portaissa -
koomisella mutta epäilyttävällä tavalla.
Pojat, tämä on vakava asia.
Hallitsijana olo on valtava, kamala vastuu.
Jos ryhdyn tähän, se pitää tehdä oikein.
Niin tietysti.
En saanut vastausta kaverin kruunusta.
Tulit paikalle. No, aloitetaan.
Hieno leninki. Pannaan sirkus käyntiin.
Kuningatar Beanieliini
Kuunnelkaa tarkasti.
Beanistä tulee kuningatar,
eikä kuningatar seurustele alempien kanssa.
Voitte poistua.
Saimmeko lemput?
Sinä olet sen alan asiantuntija.
Lempuista selviää teeskentelemällä, ettei tajua.
HÄTÄKRUUNAUS SISÄKIRPPARI PERUTTU
Bean varasi minulle paikan.
Uskomatonta.
Joudun istumaan takana -
pyrkyri-, keikari- ja porvariluokassa.
Olen kuninkaallinen mielistelijä!
Tämä paikka on varattu. -Ole vaiti.
Nouskaa.
Mietin vain, millä mallilla meidän välimme ovat.
En pidä sinusta enkä silmämunastasi, mutta sinulla on kokemusta,
joten katsotaan nyt.
Ja haluan pitää viholliseni lähellä.
Siinä tapauksessa olen ykkösvihollisesi.
Kruunu. Lempiohjelmani.
Hyvät naiset ja herrat, pojat ja tytöt, eukot ja äijät,
olemme kokoontuneet…
Tee se jo!
Mitä lausutte ensimmäisinä sanoina,
kuningatar Tiabeanie I, Dreamlandin mahtavan valtakunnan hallitsija?
Mitä hittoa? Tämä kruunu joutaa mäkeen.
"Tämä kruunu joutaa mäkeen."
Kuningatar, minne menette?
Haluan puhua kaikille alamaisille,
en vain valtikka persiissä istuville.
Mistä hän tiesi?
HÄTÄKRUUNAUS SISÄKIRPPARI TAAS AUKI
Olen hänen ystävänsä. -Niinkö?
Kerropa sitten, miksi vuosisatojen ajan -
vain miehet ovat perineet kruunun, ja nyt tämä?
Valtakunnassa on säännöt, ja jos niitä muutetaan noin vain…
Herman, roikut taas ikkunassa.
Älä uhmaa kohtaloa.
Kuka sen teki?
No niin, kiitos.
Riittää jo. Hiljentykää.
Jos hurraatte ja taputatte puhuessani,
ette kuuntele minua.
Hiljaa!
Kiitos. Kuunnelkaa.
Vaikka olen hallitsijanne ja siksi ylempiarvoinen tai jotain,
koen tuntevani jokaisen teistä.
Olen käynyt kaupoissanne ja pissannut suihkulähteisiinne.
Olen pörrännyt huumeluolissanne ja sammunut tynnyreihinne.
Siksi toivon, että pidätte minua lähinnä ystävänä.
Hei, ystävä. -Hei, Turbish.
Hei, ystävä.
Pyydän, ettette vastaa.
Hei, Odval.
Au, Odval.
Kun ystävän täytyy kertoa ikäviä uutisia -
eikä hän halua teidän hätääntyvän, koska uutinen on tosi huono…
Hän yrittää olla itse hätääntymättä.
Kuningattarenanne määrään,
että juoksette järjestyksessä henkenne edestä -
ettekä katso taaksenne.
Kielsin katsomasta!
Vihreä.
Iso-Jo.
Aivan, Iso-Jo.
Ja Porky.
Kuka sen sanoi?
Luulin, että Iso-Jo kuoli. Hän näyttää ruumiilta.
Se kyllä järjestyy.
Älkää ampuko.
Bean, olen miettinyt paljon seikkailtuamme Cremorrahissa,
missä hautasit minut hiekkaan ja jätit meidät kuolemaan.
Tulin pyytämään anteeksi.
Mitä tuo pelottava vihreä savu on?
Se tulee porsaanmakkaroista.
Porkylla on grilli vaunujen takana.
Heitän hänelle makkaroita, jos hän juoksee tarpeeksi nopeasti.
Jotkut sanovat, että nimi Porky tulee siitä.
Onko niin? -Ei ole.
Miksi luottaisimme sinuun? Yritit tappaa meidät monta kertaa.
Demonitkin inhoavat sinua.
Ehkäpä siksi, että olen aina -
karkottanut toisten demoneita, en koskaan omiani.
Hän vaikuttaa katuvan. Ehkä hän puhuukin totta.
Miten toimitaan, majesteetti?
En tiedä. Hän näyttää vieläkin häijyltä.
En voi sille mitään. Minulla on pahansuopa lepoilme.
Haluan, että valtakunnassa kannatetaan edistystä,
ei taikauskoa ja magiaa.
On nykyaikaisempikin tapa selvittää totuus -
kuin tappamalla.
Heittäkää hänet tyrmään!
Hei, teidät on pidätetty.
Kuvittelin tämän menevän ihan eri tavalla.
Olen kuullut juttuja stoalaisuudestasi ja sisustasi.
On kunnia saada murtaa ne.
Voit tehdä Porkylle, mitä haluat. Hän ei puhu.
Stan, jututan vankeja hetken.
Kuningatar pyysi puristamaan heistä tietoja.
Hyvä idea.
Odotan tässä. Puristan tästä kaverista tietoja.
Meidän pitää keskustella. Pitääkö hänen olla tuossa?
Pyysin, ettet nolaisi minua tänään.
Mene nurkkaan istumaan.
Kun sain kutsusi,
siinä ei puhuttu mitään tyrmästä.
En tiennyt, että Bean on niin ankara.
Jos asenteesi olisi hiukan iloisempi…
Syljen iloisen asenteesi päälle. Mennään asiaan.
Luulin, että Zøgin ankea loppu -
tietäisi upeaa alkua salaseurallemme.
Beanin kruunaus -
pani Turbishin kokoisen kapulan rattaisiin.
Kuka Turbish on? -Ikuinen riesani.
Se paksukainen, joka toi sinut.
Siitä viis.
Kutsuin sinut auttamaan meitä.
Aivan. Saatoin sattumalta löytää -
tärkeää tietoa kirouksesta.
Øgien kirjasta revitty sivu. Sinäkö sen otit?
Seurajaostomme on hakenut epätoivoisesti -
vihjeitä kirouksen merkityksestä.
Kerään niitä aina kun on tilaisuus.
Porky haluaa koota niistä leikekirjan,
mutta katsotaan nyt.
Katsopa.
KUNINGAS XØG
Muinaisten muinaiskieltä!
Osaatko lukea sitä?
Vain muinaislaseillani.
Minun pitää palata, ettei kuningatar ala epäillä.
Hän on hälyttävän pätevä isäänsä verrattuna.
Etkö voisi ajaa tasaisempaa reittiä?
Voisinhan minä.
"Elfo, mikään ei erota meitä."
Tämä on yhden ajan loppu. Beanistä tuli kuningatar.
Hän painii nyt aivan eri sarjassa.
Minun on kai aika luopua sinusta.
Enkä voisi myydä sinua kirpputorilla.
Mitä hittoa? Örkkejä!
Voi ei, Junior.
Minä haista jotain, josta minä ei pidä.
Onko uusi valtaistuin mieleenne?
Pidättehän siitä? Ei, inhoatte.
No, kokeilkaa sitä.
Hieno ominaisuus, eikö?
Oluttelineet ovat kivat, mutta totta puhuen -
eikö rahaa pitäisi käyttää valtakunnan hyväksi?
Olette hulvaton. Olihan tuo vitsi?
Bean!
Örkit hyökkäävät, ja me kuolemme.
Yksi örkeistä särki maalauksesi. Se en ollut minä.
Annetaan örkkihälytys!
Meillä ei ole örkkihälytystä.
Örkit eivät ole hyökänneet koskaan.
Mikä tahansa hälytys!
Ei pesukarhuhälytystä. Kaikki hälytykset!
Hälytys!
Mitä me teemme? Kuningas ei ole suojelemassa.
Minä olen tässä.
Hän tarkoitti, että mies olisi parempi johtaja.
Tajusin sen. Kiitos, Bunty.
Olkaa hyvä, rouva.
Muista tämä loukkaus, kun tulee vallankumous.
Voisimme käyttää isänne varmaa taktiikkaa.
Heitetään palvelijoita,
kunnes hirviöt tulevat kylläisiksi ja lähtevät.
Hyvä idea. Aloitetaan Buntysta.
Bunty on toki ärsyttävä,
mutta en heitä arvokkaita palvelijoita muurin yli.
Voin hakea pari lastani.
Kiitos tarjouksesta, mutta täytyy olla toinenkin tapa.
Tämä on vaikeinta, mitä olen tehnyt.
Irrottakaa tynnyrit!
Nyt!
Antakaa se, jonka nimi on Elfo.
Miksi? Mitä Elfo on teille tehnyt?
Tökkäsi silmään. Loukkasi tunteita.
Elfo, onko se totta?
Kuka tietää, mitä sodan tuiskeessa tapahtuu?
Sinun pitää mennä piiloon.
En lähde minnekään.
En ole ystäväsi. Olen kuningattaresi.
Käsken sinua lähtemään.
VAARA
Peffani.
Mikä hätänä, Elfo?
Katso minua, Trixy. Piileskelen kuin nynny.
Sillä välin ystäväni…
Siis kuningattareni taistelee puolestani,
kun istun täällä outojen hörhöjen kanssa,
jotka kuuntelevat joka sanaani.
Joka sanaasi.
Koska olen pelastajanne. Aivan.
Trøgit, tiedän, millaista elämänne on.
Olette väärinymmärrettyjä. Hylkiöitä, syrjittyjä ja unohdettuja.
Nuo sieraimet. Oudot pikku hatut.
Mutta jos haluatte pelastua,
teidän pitää pelastaa pelastajanne, jotta voimme pelastaa teidät myöhemmin!
Isoja pelastuksia tiedossa!
Mitä he tekevät? -Miettivät.
Missä Elfo? Tuokaa heti!
Ei käy! -Hän piiloutui Huvisokkeloon!
Elfo?
Ne kiertävät ympyrää. Emme voi ampua ohi!
Sehän nähdään!
Elfo ei tuolla. Eikä sokkelo huvita.
Nyt me erittäin vihaisia.
Onnistuimme! Niittasimme kaikki!
Ja vielä ekana työpäivänäni.
Kiitos avusta.
Mitä vain pelastajiemme vuoksi.
Voit ottaa tuon mukaasi, jos haluat.
Noinkohan…
Onko täällä ketään?
Huhuu?
Sinäkö, Rulo?
Kuningas Rulo sinulle. Kuka kysyy?
Olen Leavo. -Leavo?
Missä viivyit?
Mitähän tälle reppanalle tapahtui?
Vaistoni osui oikeaan! Se on… -Se!
Juuri se! -Aivan.
Juurikin se. -Vaiti!
Haltijain legendaarinen valtaistuin, Candyass.
Ladotaan kallot äkkiä takaisin,
ettei kukaan, toiset haltijatkaan, löydä…
Tiedätkö, mitä tämä merkitsee?
Dreamland on haltijoiden kauan sitten kadotettu kotimaa!
Rulo, löytyikö mitään kivaa?
Ei. -Ei tosiaan.
Häipykää!
Meillä on vain tätä minunmakuista olutta.
Älkää vielä juhliko. Meillä on ongelma.
Antakaa Elfo, niin jätämme muut rauhaan.
Muuten tapamme kaikki ja otamme hänet kuitenkin.
Mitäs siihen sanotte?
Jos annamme Elfon, he eivät tapa ketään.
Paitsi Elfon.
Loistavaa. Kaikki jäävät eloon.
Siistiä! -Hurraa!
Anteeksi?
Tästä voisi vielä palaveerata ennen kuin päätämme.
Bean, älä. Minulla on perhe. Väkeni tarvitsee minua.
Emme tarvitse.
Valmistelen katapultin. Heitetään hänet heti.
En anna Elfoa heille.
Etkö? -Etkö?
Etkö?
En anna parasta ystävääni noille hirviöille.
En ole hirviö. He ovat.
Uskollisuutenne on ihailtavaa,
mutta te olette nyt hirviö. Tai siis kuningatar.
Teillä on velvollisuus suojella koko valtakuntaa,
ei vain pikku faniklubianne.
Yhteisön tarpeet painavat enemmän kuin Elfon tarpeet.
Mutta voin suojella teitä kaikkia.
Olen hoitanut homman tähän asti.
Teidän alamaisteni täytyy vain luottaa kuningattareenne.
Kuka kannattaa minua?
Bean? -Kuka kannattaa kuningatarta?
Kun sanon "kuningatar", sanokaa "Bean".
Kuningatar!
Missä Elfo on?
Mitä?
Bean, auta! -Odval, älä!
Turbish, tulta!
En tiedä, kenelle niskuroida.
Koppi!
Tänne!
Miten heppoinen puunkappale muka örkkejä pidättelee?
Etkö ole nähnyt lumottua luutaa?
Mikä velho sinä olet?
No, kun se tuli puheeksi…
Muinaiset kirjoitukset. Mitä selvisi?
Niissä hulluissa riimuissa puhutaan muinaisesta taistelusta -
Tiabeanien esi-isien ja näiden vihollisten välillä.
Viholliset hävisivät ja kirosivat -
kaikki valtaistuimen tulevat perijät.
Keitä ne viholliset olivat? Mainitaanko tekstissä Bean?
Se on ärsyttävän epäselvä, kuin ihmiset, jotka lupaavat palata asiaan.
Tässä suunnitelma.
Porky, odotan sinulta parempaa käytöstä ensi kerralla.
Älä puhu hänelle noin. Hän on herkkä.
Palataan asiaan.
Porky, hilaa kankkusi ylös. Lähdetään.
Tuhannen makkaran matka alkaa yhdestä aamiaisnakista.
Olemme turvassa. Muuta reittiä ei ole.
Jos selviämme tästä, pelataan enemmän joukkuepelejä.
Täällä on aika karmivaa.
Jospa kevennän tunnelmaa laululla. Onko toiveita?
Selvä!
Kuningas se kärryissä kaakattaa
Kaakattaa, kaakattaa
Kuningas se kärryissä kaakattaa
Koko yön
Ei enää.
Kärrykuski se puukottaa
Puukottaa, puukottaa
Kärrykuski se…
Koko yön
No niin! Himmailu loppuu nyt!
En luovu Elfosta. Voimme antaa hovinarrin.
Ei. Liian karkea jopa meille.
Suututit ne entisestään.
Olen päivän kuningattarena ja pilaan kaiken.
Tänne hyökättiin, kaikki haluavat tappaa meidät,
ja kruunukin on väärää kokoa.
Se oli yllätys. Sinulla ja isälläsi on isot päät.
Luulin, että hampaasi olisivat kannatelleet.
Hampaani ovat ulkonevat, mutta eivät sivuille.
Vai ovatko? -Hiukan.
Raakaa rehellisyyttä. Tosiystävyyttä.
Minulla ei ole ollut tosiystävää.
Mitä horiset, taukki?
En tiennyt, mitä ystävä tarkoittaa, ennen kuin tapasimme.
Aina kun sanoin "hei, olen Elfo", itkin sisimmässäni.
Jos emme selviä tästä yhdessä,
tietäkää, että tulen kaipaamaan teitä.
Anteeksi, että sotkin teidät tähän.
Et sotkenut.
Mutta minä voin pelastaa meidät.
Elfo, ei!
Minä sain. Mennään.
Löydän sinut, Elfo! Tulen hakemaan sinut!
Älä suotta.
He varmaan nylkevät, paistavat ja syövät minut äkkiä.
Jos koskette hiuskarvaankaan…
Kai ne hiuksia ovat.
Vannon, että tapan joka ikisen!
Hävitän koko örkkikansan näiltä mailta!
Ja jos teillä on siirtomaita, territorioita -
tai erillisiä hallinnollisia alueita,
voitte unohtaa nekin!
Noin kuningatar uhkailee vihollisiaan.
Hienoa, Bean.
Hei, Luci.
Äiti? Miten sinä…
Sinä toit örkit tänne.
Minulla ei ollut siihen osaa, kulta.
Nautin kyllä esityksestä. Pärjäsit hyvin.
Et olisi saanut palata. Olen nyt kuningatar.
Minkä kuningatar? Täällä ei ole ketään.
Kaikki hylkäsivät sinut. Niin kuin sinä hylkäsit isäsi.
En minä… Yritin auttaa häntä.
Se asia ei kuulu sinulle.
Sinulla ei ole oikeutta puhua isästä.
Minkä sinä sille mahdat?
Murjon naamasi. Luci puree sinua nilkoista!
Luci!
Hän yllätti, vaikka katsoin suoraan häntä.
En tiedä, miksi saat aina hyvän puoleni esiin.
Ei, Luci!
Mitä nyt? Minne kirjahylly vie meitä?
Alas, alas, alas.
Älä hoe sitä.
Alas asti. Kohtaloosi.
Perillä ollaan. -Missä?
Twinkletownin mielisairaala. Uusi kotisi.
Älä painele nappeja. Siitä ei ole hyötyä.
Tämä on pikahissi.
Morsian on saapunut.
Missä olen?
Tervetuloa Taivaaseen, Luci.
Voi ei!
Voi kyllä.
Tekstitys: Suvi Niemelä