SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Astaga! Aku tak mengira akan hidup untuk mengepang rambut ratu.
Aku selalu kira kau mati di selokan saat ini.
Kenapa tiap kali kau mengepang rambutku
kau katakan aku akan mati?
Kepang menyakitkan otak.
Baik, ayo selesaikan penobatan ini.
Gadis Pel, ambilkan sepatu bot kerajaanku.
Sepatu kacamu bagaimana, Nona?
Kau jelas akan mati.
BABAK XXX BEAN JATUH
PENOBATAN DARURAT & PEMASANGAN SPANDUK HARI INI
Jadi, kini kau akan jadi ratu, apa itu berarti derajat kita semua naik?
Kupikir karena kita bertiga selalu kompak,
mungkin kita akan berbagi takhta?
Apa ada mahkota untuk sahabat?
Sebagai pembunuh kerajaan barumu,
aku bisa atur agar Elfo jatuh di tangga
secara lucu namun mencurigakan.
Teman-teman, ini serius.
Duduk di takhta itu tanggung jawab yang besar dan mengerikan.
Jika aku lakukan ini, harus dengan benar.
Ya, tentu.
Aku tak dapat jawaban soal mahkota sahabat.
Kau datang. Baik, sudah saatnya.
Gaunmu bagus. Mari kita mulai sirkus ini.
Ratu Beanie, kacang pedas
Kini dengarkan baik-baik.
Bean akan jadi ratu.
Ratu tak bisa lagi bergaul dengan orang di bawah derajatnya.
Kalian boleh pergi.
Kita baru dicampakkan?
Aku melihatmu sebagai kewenangan tertinggi.
Kunci dicampakkan adalah tak tahu cara memahami petunjuk.
PENOBATAN DARURAT PASAR LOAK DITUNDA
Bean simpan kursi untukku.
Ini tak nyata.
Aku tak percaya harus duduk di belakang
dengan para pesolek dan kelas pedagang.
Aku penjilat kerajaan!
- Maaf, kursi ini ada orangnya. - Diam.
Semua berdiri!
Penasaran saja, mengenai hubungan kita, bagaimana kita?
Aku masih tak suka kau atau bola matamu, tetapi pengalamanmu berharga.
Hubungan kita baik.
Juga, aku ingin musuhku tetap dekat.
Maka, anggap aku musuhmu nomor satu.
The Crown. Acara favoritku.
Tuan dan nyonya, pemuda dan pemudi, kakek dan nenek,
kita berkumpul hari ini…
Lakukan saja!
Apa ucapan pertamamu
sebagai Ratu Tiabeanie Pertama, Pemimpin Kerajaan Dreamland yang Megah?
Apa-apaan? Persetan mahkota ini.
"Persetan mahkota ini."
Ratu Tiabeanie, kau mau ke mana?
Aku mau bicara kepada rakyatku,
tak hanya yang sombong dan kaku.
Bagaimana dia tahu?
PENOBATAN DARURAT PASAR LOAK DILANJUTKAN
- Aku temannya. - Sungguh?
Maka mungkin kau tahu kenapa selama berabad-abad,
hanya pewaris lelaki yang bisa dinobatkan, kini ini?
Kerajaan ini ada aturan, dan untuk menggantinya begitu saja…
Herman, kau bersandar di jendela lagi.
Jangan menantang takdir.
Siapa lakukan itu?
Baik, terima kasih.
Baik, cukup. Tenang.
Jika bersorak tepuk tangan saat aku bicara,
berarti kalian tak mendengarkan.
Baik, diam!
Terima kasih. Dengar.
Walau aku pemimpin kalian dan itu membuatku lebih tinggi,
aku merasa mengenal kalian semua.
Aku berbelanja di toko kalian dan kencingi air mancur.
Aku teler di kedai narkoba dan pingsan di tong kalian.
Jadi anggaplah aku lebih seperti teman kalian.
- Hai, Kawan. - Hai, Turbish.
Hai, Kawan.
Kumohon, jangan dijawab.
Hai, Odval.
Aduh, Odval.
Saat teman mungkin ingin beri tahu kabar buruk kepadamu,
dan tak membuatmu panik, karena kabarnya sangat buruk…
Dia sendiri mencoba agar tak panik.
Sebagai ratu, kuperintahkan kalian
untuk lari tunggang langgang secara teratur,
dan jangan melihat ke belakang.
Kataku jangan lihat ke belakang!
Hijau.
Jo Besar.
Benar, Jo Besar.
Dan Porky.
Siapa katakan itu?
Jo Besar? Kukira sudah mati. Dia tampak seperti mayat.
Itu masih bisa diatur.
Jangan tembak.
Bean, aku punya banyak waktu berpikir sejak petualangan kita di Cremorrah,
saat kau menguburku di pasir, tinggalkan Porky dan aku.
Aku datang untuk minta maaf.
Lalu kenapa ada asap hijau yang seram?
Itu sosis babi.
Porky punya panggangan di belakang gerobak
dan kuberi sosis tiap 16 km jika dia lari cukup cepat.
Ada yang katakan itu alasan namanya "Porky".
- Apa benar? - Tidak.
Kenapa kami harus memercayaimu? Kau sering coba membunuh kami.
Bahkan setan berpikir kau keparat.
Karena seumur hidupku
aku keluarkan setan orang lain, tetapi tak pernah setanku.
Dia tampak menyesal. Mungkin ucapannya benar.
Kita harus bagaimana, Paduka?
Entahlah, dia masih tampak jahat bagiku.
Itu cuma penampilanku. Wajahku memang selalu seram.
Aku ingin ini jadi kerajaan progresif,
bukan yang memercayai takhayul dan sihir.
Sekarang ini, ada cara modern dapat kebenaran
tanpa harus bunuh orang.
Lempar dia ke penjara!
Hai, kau ditahan.
Ini berbeda dari yang kubayangkan.
Jo Besar, aku sering dengar soal sikap tabah dan semangat gigihmu.
Suatu kehormatan bisa merusaknya.
Terserah Porky mau diapakan, tetapi dia tak akan bicara.
Stan, aku harus bicara dengan tawanan.
Ratu ingin aku menekan mereka untuk informasi.
Ide bagus.
Aku di sini saja, menekan pria ini untuk informasi.
Kita perlu bicara. Apa dia perlu di sini?
Porky, jangan permalukan aku dengan sikap bodohmu hari ini.
Duduklah di pojok.
Saat kuterima pesanmu untuk ke sini,
kau tak katakan apa-apa soal dikunci di penjara.
Aku tak tahu Bean jadi tak kenal ampun.
Mungkin jika penampilanmu lebih ceria…
Persetan penampilan ceriamu. Langsung saja ke urusan penting.
Aku kira akhir Zøg yang menyedihkan
akan jadi awal hebat untuk komunitas rahasia kita.
Bean mendapat mahkota
membuat Turbish jadi gagal berfungsi.
- Siapa Turbish? - Kutukan keberadaanku.
- Anak gempal yang mengantarmu? - Ya.
Jangan pedulikan itu.
Kupanggil kau ke sini agar bisa bantu kami.
Benar. Sayangnya, kutemukan
informasi penting soal Kutukan.
Halaman yang disobek dari Buku Øgs. Kau yang ambil itu?
Cabang komunitasku amat memerlukan
petunjuk atas makna sejati Kutukan itu.
Kukumpulkan ini saat ada kesempatan.
Porky berkata dia akan membuat buku tempel,
tetapi kita lihat saja.
Lihat ini.
RAJA XØG
Bahasa kuno para leluhur!
Kau bisa baca?
Hanya dengan kacamata kunoku.
Aku harus kembali ke ratu sebelum dia curiga.
Dia lebih cerdik dari ayahnya, itu meresahkan.
Hei, bisa ambil jalanan lebih rata?
Ya, aku bisa.
"Elfo, tak ada yang memisahkan kita."
Ini akhir era. Kini Bean jadi bangsawan asli.
Untuk pertama kalinya, derajatnya berbeda dariku.
Kurasa sudah saatnya kubiarkan kau pergi.
Juga, aku tak bisa menjualmu di pasar loak.
Apa-apaan? Raksasa?
Astaga, Junior.
Aku cium sesuatu yang tak kusukai.
Apa kau suka takhta barunya, Paduka?
Kau suka, bukan? Tidak, kau benci, ya?
Tidak… Coba itu, ya.
Fitur itu bagus, ya?
Penyangga bir itu bagus, tetapi jujur saja,
bukankah kita harus habiskan waktu dan uang bagi kerajaan?
Kau lucu sekali, Ratu. Itu lelucon, bukan?
Bean!
Raksasa menyerang, kita akan mati.
Juga, salah satu Raksasa hancurkan lukisanmu. Bukan aku.
Bunyikan alarm Raksasa!
Tak ada alarm Raksasa, Paduka.
Kita belum pernah diserang Raksasa.
Bunyikan alarm apa saja!
Bukan alarm rakun. Bunyikan semua alarm!
Alarm!
Kita harus bagaimana? Tak ada raja yang lindungi kita.
Aku di sini.
Maksudnya, lebih baik ada pria yang memimpin kita.
Ya, aku tahu. Terima kasih, Bunty.
Sama-sama, Bu.
Ingat hinaan ini saat revolusi tiba.
Kita perlu taktik ayahmu yang antigagal.
Lempar pelayan dari tembok
hingga monster kenyang dan pulang.
Ide bagus. Kita mulai dengan Bunty.
Walau aku kesal dengan Bunty,
aku tak akan lempar pelayan berharga dari tembok.
Aku bisa carikan anak-anakku.
Itu manis, Bunty, tetapi pasti ada cara lain.
Ini hal tersulit yang akan kulakukan.
Lepaskan tong bir!
Sekarang!
Berikan yang bernama Elfo.
Kenapa? Apa tindakan Elfo kepadamu?
Dia menusuk mataku. Menyinggung perasaanku.
Elfo, apa itu benar?
Bean, siapa tahu yang terjadi dalam kabut perang?
Kini kau harus bersembunyi.
Aku tak mau ke mana-mana.
Aku bukan temanmu. Aku ratumu.
Sebagai ratu, kuperintahkan kau pergi.
BAHAYA
Bokongku.
Ada apa, Elfo?
Lihatlah aku, Trixy. Bersembunyi. Seperti pengecut.
Sementara itu, temanku…
Maksudku, ratuku, berjuang untukku
selagi aku diam saja dengan sekumpulan makhluk aneh seram
yang mendengarkan ucapanku.
Ucapanmu.
Karena aku penyelamat kalian. Itu dia.
Kaum Trøg, aku tahu rasanya jadi kalian.
Disalahpahami. Ditolak. Disingkirkan dan dilupakan.
Lubang hidung. Topi kecil aneh.
Tetapi jika mau penyelamatan,
kalian harus selamatkan penyelamat agar kami bisa selamatkan kalian nanti.
Penyelamatan besar di awal!
- Sedang apa mereka? - Mereka berpikir.
Di mana Elfo? Kami mau dia sekarang!
- Tidak akan! - Dia sembunyi di Labirin Asyik!
- Elfo? - Elfo?
Lihat! Mereka berkeliling! Kita tak bisa luput!
Kita lihat saja!
Elfo tak di sana. Itu bukan Labirin Asyik.
Kini kami marah.
Kita berhasil! Semua kena!
Ini hari pertamaku bekerja!
Terima kasih!
Apa saja bagi penyelamat kami!
Kau bisa bawa itu jika mau.
Mungkinkah?
Ada orang di sini?
Halo?
Itu kau, Rulo?
Raja Rulo untukmu. Siapa yang mau tahu?
- Aku Kaburo. - Kaburo?
Kenapa kau lama sekali?
Aku penasaran apa yang terjadi atas mereka.
- Firasatku benar! Itu… - Bendanya!
- Benda itu! - Benar.
- Benda yang itu. - Diam!
Kursi kuno legendaris dari kekuatan elf, Bokong Permen.
Cepat, kita harus tumpuk lagi tengkorak ini
sebelum siapa pun, bahkan elf lain, tahu…
Kau sadar apa artinya?
Dreamland adalah rumah elf yang lama hilang!
Hei, Rulo, temukan hal keren?
- Tidak. - Jelas tidak.
Pergilah!
Yang tersisa hanya bir rasa aku.
Jangan merayakan dahulu. Kita ada masalah.
Beri kami Elfo dan kami tak akan mengganggu kalian.
Menolak, kami akan bunuh kalian dan tetap membawanya.
Bagaimana?
Jika kita beri Elfo, mereka tak bunuh siapa pun.
Kecuali Elfo.
Hebat. Kita akan hidup.
- Keren! - Hore!
Maaf?
Kurasa kita harus pikirkan ini sebelum buat keputusan tegas.
Bean, jangan lakukan ini. Aku punya keluarga. Rakyatku butuh aku.
Tidak.
Aku akan siapkan katapel. Kita bisa lempar dia sekarang.
Tidak, aku tak mau beri mereka Elfo.
- Tidak? - Tidak?
Tidak?
Tidak. Tak mungkin kuberikan sahabatku kepada para monster itu.
Aku bukan monster. Mereka monsternya.
Tiabeanie, kesetiaanmu mengagumkan.
Tetapi kini kau monster… Maksudku ratu.
Tugasmu melindungi seluruh kerajaan,
bukan cuma klub penggemar kecilmu.
Kebutuhan banyak orang melampaui kebutuhan Elfo.
Tetapi aku bisa melindungi kalian.
Aku sudah membawamu hingga sejauh ini, ya?
Aku perlu kalian, para rakyat setiaku, memercayaiku sebagai ratu.
Siapa yang mendukungku?
- Bean? - Siapa mendukung ratu?
Saat kataku "ratu", katamu "Bean."
Ratu!
Di mana Elfo?
Apa?
- Bean, tolong! - Odval, hentikan!
Turbish, tembakkan!
Entah harus langgar perintah siapa.
Kutangkap!
Ke atas sini!
Bagaimana sekeping kayu tipis bisa menahan Raksasa?
Kau pernah lihat gagang sapu ajaib?
Kau apa, semacam penyihir?
Kini kau menyebutkannya…
Naskah kuno. Kau sudah tahu?
Tulisan gila itu ceritakan perang di Dreamland dahulu kala,
antara leluhur Tiabeanie dan musuh mereka.
Musuh kalah tetapi beri kutukan
atas seluruh keturunan takhta berikutnya.
Musuh? Siapa mereka? Bagaimana Bean? Apa dia disebutkan?
Agak tak jelas, seperti saat orang berkata akan jaga hubungan.
Begini rencananya, Jo Besar.
Dan Porky, kuharapkan sikapmu lebih baik lain kali.
Jangan bicara kepada Porky begitu. Dia peka.
Aku akan hubungi.
Porky, ayo bangun. Kita pergi.
Perjalanan seribu sosis dimulai dengan satu sosis untuk sarapan.
Kita aman di sini. Tak bisa keluar.
Jika bertahan hidup, kita harus pertimbangkan ikut olahraga tim.
Jadi cukup seram di sini.
Mau menyanyi untuk ringankan suasana? Ada permintaan?
Baiklah!
Raja di gerobak menguak, menguak
Menguak, menguak
Raja di gerobak menguak, menguak
Semalaman
Jangan lagi.
Pengemudi gerobak Menusuk, menusuk
Pengemudi gerobak…
Semalaman
Ayolah! Jangan menunda lagi!
Aku tak akan serahkan Elfo! Kami bisa beri badut?
Tidak, dia terlalu kampungan, bahkan bagi kami.
Kau buat mereka lebih marah.
Aku ratu sehari, dan kurusak semuanya.
Kita diserang, semua mau bunuh kita,
dan mahkotaku tak pas.
Ya, itu mengejutkan. Kepalamu dan ayahmu sangat besar.
Kupikir gigi tonggosmu akan menangkapnya.
Gigiku menonjol, tetapi tak ke samping.
- Begitukah? - Sedikit.
Sangat jujur. Itu persahabatan sejati.
Aku tak pernah punya teman sejati.
Apa maksudmu, bodoh?
Aku tak tahu arti kata "teman" sebelum bertemu kalian.
Tiap kukatakan, "Hai, aku Elfo," aku menangis dalam hati.
Jika kita tak berhasil keluar,
aku ingin kalian tahu, aku akan rindu kalian.
Maaf aku melibatkan kalian dalam hal ini.
Kau tak libatkan kami, Bean.
Tetapi aku bisa keluarkan kita.
Elfo, jangan!
Aku dapat dia. Ayo.
Akan kutemukan dan kudapatkan kau lagi, Elfo!
Tak usah, Bean.
Pasti aku akan dikuliti, dipanggang, dan cepat dimakan.
Jika kau sentuh sehelai rambutnya…
Setidaknya, kupikir itu rambut.
Sumpah aku akan bunuh kalian semua!
Aku akan hapus semua jejak bangsa Raksasa dari negeri ini!
Jika kau punya koloni atau wilayah
atau ketergantungan di bawah yurisdiksimu,
kau bisa lupakan itu juga!
Begitulah cara ratu mengancam musuh.
Hebat, Bean.
Halo, Luci.
Ibu? Tunggu… Bagaimana kau…
Kau bawa Raksasa ke sini.
Itu bukan ulahku, Sayang.
Tetapi aku menikmati acaranya. Kau tangani dengan baik.
Seharusnya kau tak kembali. Kini aku ratu.
Ratu apa? Tak ada siapa pun di sini.
Semua mengabaikanmu. Seperti kau abaikan ayahmu.
Aku tidak… Aku coba membantunya.
Itu bukan urusanmu.
Kau tak bisa bicara soal ayahku.
Kau akan lakukan apa soal itu?
Akan kuhajar kepalamu. Dan Luci akan gigit kakimu!
Luci!
Luci?
Dia membutakanku. Selagi aku menatapnya.
Entah kenapa kau selalu mengeluarkan sisi baikku.
Tidak, Luci!
Apa yang terjadi? Rak buku ini bawa kita ke mana?
Turun.
Jangan katakan "turun".
Turun hingga dasar. Menuju takdirmu.
- Kita sampai. - Di mana kita?
RS Jiwa Twinkletown. Rumah barumu.
Jangan tekan tombol itu. Tak berguna.
Ini lift kilat.
Pengantin telah tiba.
Di mana aku?
Selamat datang di Surga, Luci.
Tidak!
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto