1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:26,109 --> 00:00:29,859
‎女王陛下の
‎髪を編むなんて光栄です

3
00:00:30,030 --> 00:00:32,200
‎姫様は野垂れ死ぬかと

4
00:00:32,323 --> 00:00:36,543
‎何で髪を編むたびに
‎私が死ぬ話をするわけ？

5
00:00:40,498 --> 00:00:42,328
‎編まれると頭が痛い

6
00:00:42,792 --> 00:00:45,212
‎早く‎戴冠(たいかん)‎式を済ませよう

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,712
‎モップ娘　ブーツの用意を

8
00:00:47,839 --> 00:00:50,219
‎ガラスの靴はどうします？

9
00:00:53,261 --> 00:00:55,311
‎死んじゃいますよ

10
00:00:55,764 --> 00:00:58,604
‎第30章
‎ビーン女王危うし

11
00:00:58,767 --> 00:01:02,937
‎“緊急戴冠式＆垂れ幕設置”

12
00:01:03,229 --> 00:01:08,069
‎君が女王になるなら
‎おいらたちも出世する？

13
00:01:08,318 --> 00:01:11,488
‎いわゆるトリオなんだから

14
00:01:11,613 --> 00:01:14,533
‎王位を分け合おうよ

15
00:01:15,408 --> 00:01:17,578
‎親友用の王冠はある？

16
00:01:17,911 --> 00:01:22,251
‎王家の暗殺者として
‎エルフォを階段で殺そう

17
00:01:22,373 --> 00:01:24,883
‎滑稽で不審な落ち方でな

18
00:01:25,251 --> 00:01:26,751
‎ふざけないで

19
00:01:26,878 --> 00:01:30,418
‎王位には
‎重くて恐ろしい責任が伴う

20
00:01:30,548 --> 00:01:32,838
‎でも ちゃんとやりたいの

21
00:01:32,967 --> 00:01:34,337
‎もちろんだよ

22
00:01:34,469 --> 00:01:37,309
‎それで親友用の王冠は？

23
00:01:37,555 --> 00:01:40,265
‎用意できましたか　時間です

24
00:01:40,517 --> 00:01:43,807
‎お似合いですよ
‎始めましょう

25
00:01:43,937 --> 00:01:46,557
‎ビーンにチリビーン　ラララ

26
00:01:47,357 --> 00:01:49,277
‎よく聞きたまえ

27
00:01:49,400 --> 00:01:54,450
‎ビーンが女王になれば
‎下々の者とは付き合わない

28
00:01:54,572 --> 00:01:56,072
‎お役ごめんだ

29
00:01:57,075 --> 00:02:00,285
‎捨てられた？
‎お前 その道のプロだろ？

30
00:02:00,411 --> 00:02:03,871
‎コツは空気を読まないこと

31
00:02:04,040 --> 00:02:07,880
〝緊急戴冠式の後
物々交換会〞

32
00:02:10,130 --> 00:02:10,960
〝ＶＩＰ〞

33
00:02:10,964 --> 00:02:12,554
〝ＶＩＰ〞

34
00:02:10,964 --> 00:02:12,554
‎おいらの席だね

35
00:02:12,674 --> 00:02:14,304
〝ヴィップ(ＶＩＰ)とヴァップ〞

36
00:02:14,926 --> 00:02:20,216
‎まさかダテ男や商人たちと
‎後ろに座るなんて

37
00:02:20,348 --> 00:02:22,678
‎王家の太鼓持ちなのに

38
00:02:23,184 --> 00:02:24,444
‎空いてないぞ

39
00:02:24,561 --> 00:02:25,691
‎うるさい

40
00:02:40,994 --> 00:02:42,624
‎全員 起立

41
00:02:47,083 --> 00:02:51,463
‎念のために確認ですが
‎我々の関係性は？

42
00:02:51,588 --> 00:02:56,838
‎その目は嫌いだけど
‎あなたの価値は認めてる

43
00:02:57,051 --> 00:02:59,181
‎敵は近くに置きたい

44
00:02:59,345 --> 00:03:02,305
‎最大の敵だとお考えください

45
00:03:10,148 --> 00:03:12,818
‎「ザ･クラウン」は大好きだ

46
00:03:13,067 --> 00:03:18,197
‎紳士淑女と少年少女
‎じいさん ばあさんも

47
00:03:18,323 --> 00:03:19,623
‎我々は本日…

48
00:03:19,824 --> 00:03:20,954
‎さっさとして

49
00:03:21,910 --> 00:03:23,620
‎最初のお言葉を‎―

50
00:03:23,745 --> 00:03:29,575
‎ドリームランド王国の
‎ティアビーニー女王から

51
00:03:30,126 --> 00:03:32,836
‎王冠なんかクソ食らえ

52
00:03:34,631 --> 00:03:39,801
〝ティアビーニー王女〞

53
00:03:34,631 --> 00:03:39,801
‎“王冠なんかクソ食らえ”

54
00:03:40,053 --> 00:03:42,063
‎女王陛下　どこへ？

55
00:03:42,180 --> 00:03:46,680
‎民衆の所だよ
‎ここは澄ました連中ばかり

56
00:03:46,851 --> 00:03:48,311
‎なぜ分かったの？

57
00:03:55,026 --> 00:03:56,026
‎あれ 友達だ

58
00:03:56,152 --> 00:04:01,452
‎本当か？　何世紀も男が
‎王位を継承してきたのに‎―

59
00:04:01,574 --> 00:04:02,874
‎なぜ彼女が？

60
00:04:03,034 --> 00:04:06,414
‎王国の決まりを変えるなら…

61
00:04:06,537 --> 00:04:10,247
‎ハーマン　窓辺にいたら
‎危ないでしょ

62
00:04:12,043 --> 00:04:13,253
‎誰の仕業だ？

63
00:04:15,588 --> 00:04:16,798
‎ありがとう

64
00:04:16,923 --> 00:04:20,683
‎もう分かったよ　落ち着いて

65
00:04:20,802 --> 00:04:24,472
‎歓声を上げたら
‎話を聞けないでしょ

66
00:04:25,306 --> 00:04:26,806
‎うるさい！

67
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
‎じゃあ 聞いて

68
00:04:28,851 --> 00:04:33,231
‎私は君主だから
‎偉い立場ってことだけど

69
00:04:33,398 --> 00:04:36,478
‎みんなを理解してるつもり

70
00:04:36,651 --> 00:04:39,821
‎店に行って
‎噴水でオシッコして

71
00:04:39,988 --> 00:04:43,238
‎クスリをやって
‎樽(たる)‎の中で気絶した

72
00:04:43,366 --> 00:04:46,536
‎だから友達だと思ってほしい

73
00:04:46,661 --> 00:04:47,751
‎やあ 友達

74
00:04:47,870 --> 00:04:49,000
‎タービッシュ

75
00:04:49,163 --> 00:04:50,043
‎やあ 友達

76
00:04:50,164 --> 00:04:51,924
‎無視してください

77
00:04:52,041 --> 00:04:53,461
‎やあ オドヴァル

78
00:04:54,544 --> 00:04:56,004
‎痛いよ　オドヴァル

79
00:04:56,129 --> 00:04:59,839
‎友達から
‎悪い知らせを聞いても

80
00:05:00,008 --> 00:05:03,678
‎パニクらないでね
‎一大事だけど

81
00:05:03,845 --> 00:05:05,805
‎女王がパニクりそう

82
00:05:05,972 --> 00:05:10,732
‎女王として 落ち着いて
‎逃げることを命じる

83
00:05:10,852 --> 00:05:13,442
‎絶対に後ろを見ないで

84
00:05:14,689 --> 00:05:16,899
‎見ちゃダメだってば

85
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
‎緑色だね

86
00:05:47,221 --> 00:05:48,641
‎ビッグ･ジョー

87
00:05:48,806 --> 00:05:50,926
‎いかにもビッグ･ジョーだ

88
00:05:51,184 --> 00:05:52,354
‎ポーキーも

89
00:05:52,518 --> 00:05:53,688
‎今のは誰だ？

90
00:05:54,854 --> 00:05:57,904
‎あいつ 死んだよな？
‎まるで死体だ

91
00:05:58,024 --> 00:06:00,074
‎死体にしてやる

92
00:06:01,027 --> 00:06:02,567
‎待て　矢を放つな

93
00:06:04,655 --> 00:06:08,445
‎クレモラの旅以来
‎ずっと考えていた

94
00:06:08,576 --> 00:06:11,826
‎我々を生き埋めにしただろう

95
00:06:12,080 --> 00:06:13,710
‎今日は謝りに来た

96
00:06:13,831 --> 00:06:15,751
‎不気味な緑の煙は？

97
00:06:15,875 --> 00:06:18,205
‎ポークのソーセージだ

98
00:06:18,378 --> 00:06:21,168
‎馬車にポーキーの
‎グリルがあり‎―

99
00:06:21,297 --> 00:06:24,927
‎速く走れば
‎ソーセージを与えてる

100
00:06:25,051 --> 00:06:27,721
‎名前がポーキーだけにね

101
00:06:27,887 --> 00:06:28,807
‎それが由来？

102
00:06:28,930 --> 00:06:29,560
‎違う

103
00:06:29,680 --> 00:06:33,680
‎何度も私たちを
‎殺そうとしたくせに

104
00:06:33,810 --> 00:06:35,440
‎悪魔も嫌ってる

105
00:06:35,603 --> 00:06:41,193
‎人の悪魔払いをするばかりで
‎自分が‎疎(おろそ)‎かになっていた

106
00:06:41,359 --> 00:06:44,739
‎本当に反省してるのかも

107
00:06:44,862 --> 00:06:46,412
‎どうします？

108
00:06:46,572 --> 00:06:49,242
‎私には まだ悪人に見える

109
00:06:49,409 --> 00:06:52,999
‎見た目の問題だ
‎元々 陰険な顔でね

110
00:06:53,830 --> 00:06:59,590
‎迷信や魔法に惑わされず
‎進歩的な王国にしたい

111
00:06:59,710 --> 00:07:03,800
‎今は殺さずに
‎真実を探る方法がある

112
00:07:03,923 --> 00:07:05,173
‎地下牢に入れて

113
00:07:07,301 --> 00:07:09,471
‎やあ 逮捕するね

114
00:07:10,555 --> 00:07:13,595
‎想像とは
‎まったく違う展開だ

115
00:07:21,065 --> 00:07:25,945
‎あんたは不動の心と
‎不屈の精神の持ち主だろ

116
00:07:26,070 --> 00:07:27,740
‎両方 ブチ壊そう

117
00:07:27,989 --> 00:07:30,739
‎ポーキーは口を割らんぞ

118
00:07:31,117 --> 00:07:34,247
‎スタン
‎囚人と私だけで話したい

119
00:07:34,370 --> 00:07:36,870
‎女王が圧をかけろと

120
00:07:36,998 --> 00:07:38,578
‎いい考えだ

121
00:07:38,875 --> 00:07:42,125
‎俺も圧をかけて口を割らせる

122
00:07:45,840 --> 00:07:48,840
‎話がある　彼も立ち会いを？

123
00:07:48,968 --> 00:07:54,098
‎恥をかかせるなと言ったろ
‎隅で座ってなさい

124
00:07:56,350 --> 00:08:00,730
‎君に呼ばれて来たのに
‎監禁されるとはな

125
00:08:00,897 --> 00:08:03,817
‎ビーンがあんなに厳しいとは

126
00:08:03,941 --> 00:08:06,491
‎君の陰気臭さが原因では？

127
00:08:07,445 --> 00:08:10,905
‎君の陽気さにヘドが出るね

128
00:08:11,032 --> 00:08:15,912
‎ゾグ王が失脚し
‎秘密結社が台頭するんじゃ？

129
00:08:16,037 --> 00:08:19,957
‎ビーンの即位は
‎タービッシュ並みの大問題だ

130
00:08:20,082 --> 00:08:20,752
‎タービッシュ？

131
00:08:20,917 --> 00:08:24,957
‎災いの元だ
‎ここに案内した太っちょさ

132
00:08:25,087 --> 00:08:28,627
‎それより君に助けを求めたい

133
00:08:28,758 --> 00:08:33,638
‎幸い 呪いに関する
‎重要な情報を見つけた

134
00:08:36,765 --> 00:08:40,225
‎「王家の記録」は
‎君が破ったのか？

135
00:08:40,394 --> 00:08:45,404
‎私の支部の者たちは
‎呪いの意味を探っていて

136
00:08:45,525 --> 00:08:47,395
‎資料を集めてる

137
00:08:47,568 --> 00:08:51,818
‎ポーキーが整理するらしいが
‎いつになるやら

138
00:08:51,948 --> 00:08:53,988
‎とにかく これを見ろ

139
00:08:54,158 --> 00:08:56,578
‎古代の人々の文字だ

140
00:08:56,744 --> 00:08:57,584
‎読めるか？

141
00:08:57,703 --> 00:08:59,543
‎古代の眼鏡が必要だ

142
00:08:59,664 --> 00:09:02,674
‎戻らないと
‎ビーンに怪しまれる

143
00:09:02,833 --> 00:09:06,173
‎父親より
‎よく気がつくからな

144
00:09:10,883 --> 00:09:13,763
‎もっとマシな道はないのか？

145
00:09:13,886 --> 00:09:15,346
‎あるよ

146
00:09:24,855 --> 00:09:27,355
〝私たちはずっと一緒〞

147
00:09:28,609 --> 00:09:31,529
‎ビーンが女王に即位して‎―

148
00:09:31,654 --> 00:09:35,284
‎初めて
‎手が届かない存在になった

149
00:09:35,533 --> 00:09:40,873
‎君を手放すよ
‎物々交換会でも売れ残ったし

150
00:09:48,212 --> 00:09:50,172
‎何だ？　人食い鬼？

151
00:09:51,299 --> 00:09:53,339
‎マズい　あいつだ

152
00:09:54,343 --> 00:09:57,183
‎このニオイ 俺はキライ

153
00:10:08,065 --> 00:10:12,315
‎新しい玉座はどうです？
‎お気に召しませんか？

154
00:10:12,445 --> 00:10:15,315
‎そちらは いい機能でしょう

155
00:10:15,448 --> 00:10:18,528
‎ビールホルダーはいいけど

156
00:10:18,659 --> 00:10:21,619
‎国民に時間とお金を
‎かけたら？

157
00:10:22,455 --> 00:10:25,915
‎笑えますね
‎今のは冗談でしょう？

158
00:10:26,042 --> 00:10:27,382
‎ビーン　大変だ

159
00:10:28,085 --> 00:10:29,995
‎人食い鬼に殺される

160
00:10:30,129 --> 00:10:33,169
‎それに君の絵も壊された

161
00:10:33,341 --> 00:10:34,631
‎人食い鬼警報を！

162
00:10:34,759 --> 00:10:39,139
‎そんな警報 ありません
‎攻撃は初めてです

163
00:10:39,263 --> 00:10:41,473
‎何でもいいから警報を

164
00:10:43,142 --> 00:10:47,062
‎アライグマ警報じゃなくて
‎全部 鳴らして

165
00:10:49,440 --> 00:10:52,230
‎警報です　警報です

166
00:10:52,360 --> 00:10:55,110
‎警報です　警報です

167
00:10:55,279 --> 00:10:57,779
‎我々には頼れる王がいない

168
00:10:57,907 --> 00:11:00,277
‎ちょっと　私がいるでしょ

169
00:11:00,451 --> 00:11:03,291
‎男性のリーダーのことです

170
00:11:03,454 --> 00:11:05,874
‎分かってるよ　ありがとね

171
00:11:06,040 --> 00:11:07,000
‎いいんです

172
00:11:07,124 --> 00:11:09,504
‎革命の時まで覚えてて

173
00:11:09,627 --> 00:11:11,837
‎お父上の戦術はどうです？

174
00:11:12,004 --> 00:11:15,844
‎敵が満腹になるまで
‎召使を差し出す

175
00:11:16,008 --> 00:11:17,888
‎まずバンティから

176
00:11:18,010 --> 00:11:23,850
‎バンティはイラつくけど
‎敵には差し出せないよ

177
00:11:24,016 --> 00:11:25,346
‎うちの子たちは？

178
00:11:25,518 --> 00:11:28,348
‎それより別の方法を考えよう

179
00:11:36,904 --> 00:11:39,954
‎胸が痛むけど やるしかない

180
00:11:40,157 --> 00:11:41,657
‎ビール樽を落とせ

181
00:12:03,472 --> 00:12:04,432
‎今よ

182
00:12:11,313 --> 00:12:14,283
‎エルフォってヤツ よこせ

183
00:12:14,400 --> 00:12:16,610
‎エルフォが何したの？

184
00:12:16,777 --> 00:12:19,527
‎目を刺した　俺は悲しい

185
00:12:19,780 --> 00:12:20,820
‎本当なの？

186
00:12:20,948 --> 00:12:24,538
‎戦場では
‎何が起きるか分からない

187
00:12:25,244 --> 00:12:27,334
‎今すぐ身を隠して

188
00:12:27,496 --> 00:12:29,076
‎どこにも行かない

189
00:12:29,248 --> 00:12:34,168
‎友達じゃなくて
‎女王として命令する

190
00:12:40,843 --> 00:12:42,343
‎“危険”

191
00:12:52,646 --> 00:12:54,316
‎お尻が痛い

192
00:12:54,690 --> 00:12:55,860
‎どうしたの？

193
00:12:55,983 --> 00:12:59,113
‎腰抜けみたいに隠れてるのさ

194
00:12:59,361 --> 00:13:03,821
‎友達…　じゃなくて女王が
‎戦ってるのに

195
00:13:03,949 --> 00:13:09,039
‎おいらは不気味な連中に
‎話をしてるだけだ

196
00:13:09,246 --> 00:13:11,866
‎お話しください

197
00:13:12,208 --> 00:13:14,918
‎おいらが救世主だからか

198
00:13:15,336 --> 00:13:18,046
‎トロッグたち
‎気持ちは分かる

199
00:13:18,172 --> 00:13:22,382
‎誤解され 拒絶され
‎追いやられ 忘れられて

200
00:13:22,510 --> 00:13:25,100
‎大きな鼻の穴に 変な帽子

201
00:13:25,471 --> 00:13:28,181
‎でも救いを求めるなら

202
00:13:28,307 --> 00:13:33,097
‎今 救世主を救えば
‎後で救ってもらえる

203
00:13:33,270 --> 00:13:34,940
‎すごくお得だよね

204
00:13:36,315 --> 00:13:37,475
‎何してるの？

205
00:13:37,608 --> 00:13:38,938
‎考えてる

206
00:13:39,443 --> 00:13:42,533
‎エルフォ どこだ？
‎すぐに出せ

207
00:13:42,696 --> 00:13:43,356
‎イヤよ

208
00:13:43,489 --> 00:13:45,069
‎迷路に隠れてる

209
00:13:51,288 --> 00:13:54,418
‎エルフォ エルフォ
‎エルフォ…

210
00:14:01,215 --> 00:14:04,585
‎グルグル回ってるぞ
‎外しようがない

211
00:14:04,760 --> 00:14:06,680
‎それはどうかな

212
00:14:08,097 --> 00:14:09,217
‎おっと

213
00:14:09,348 --> 00:14:12,478
‎エルフォ いない
‎迷路 キライ

214
00:14:12,685 --> 00:14:14,725
‎俺たち カンカンだ

215
00:14:29,243 --> 00:14:30,163
‎食らえ

216
00:14:42,965 --> 00:14:46,795
‎全員 倒した！
‎即位初日なのにね

217
00:14:55,519 --> 00:14:56,769
‎ありがとう

218
00:14:56,896 --> 00:14:59,356
‎救世主のためだからね

219
00:15:01,817 --> 00:15:04,527
‎よければ持って帰って

220
00:15:21,170 --> 00:15:22,130
‎まさか

221
00:15:32,973 --> 00:15:34,933
‎誰かいるのか？

222
00:15:36,435 --> 00:15:37,435
‎誰か？

223
00:15:37,561 --> 00:15:38,941
‎ルーロなのか？

224
00:15:39,063 --> 00:15:41,483
‎エルフ王ルーロだ　名乗れ

225
00:15:41,607 --> 00:15:42,647
‎リーヴォだ

226
00:15:42,775 --> 00:15:44,315
‎リーヴォ？

227
00:15:44,944 --> 00:15:46,494
‎遅かったな

228
00:15:54,119 --> 00:15:57,119
‎なぜ こんな気の毒な姿に？

229
00:16:01,585 --> 00:16:02,585
‎勘が当たった

230
00:16:02,711 --> 00:16:03,421
‎あれだ

231
00:16:03,545 --> 00:16:04,375
‎まさに あれ

232
00:16:04,505 --> 00:16:05,375
‎そのとおり

233
00:16:05,506 --> 00:16:06,336
‎まさしく あれ

234
00:16:06,465 --> 00:16:07,335
‎黙れ

235
00:16:07,508 --> 00:16:11,848
‎伝説の古代エルフの椅子
‎“キャンディアス”

236
00:16:12,012 --> 00:16:17,392
‎頭蓋骨(ずがいこつ)‎を積み直そう
‎誰にも知られてはならん

237
00:16:19,311 --> 00:16:21,361
‎この意味が分かるか？

238
00:16:21,522 --> 00:16:25,732
‎ドリームランドは
‎失われたエルフの王国だ

239
00:16:26,360 --> 00:16:28,110
‎ルーロ　何か発見が？

240
00:16:28,320 --> 00:16:29,070
‎何もない

241
00:16:29,196 --> 00:16:30,026
‎去れ

242
00:16:35,411 --> 00:16:37,911
‎残りは俺風味のビールだけ

243
00:16:39,373 --> 00:16:40,793
‎祝杯は まだ早い

244
00:16:41,125 --> 00:16:42,625
‎問題があります

245
00:16:46,588 --> 00:16:49,588
‎エルフォ よこせば
‎それで終わり

246
00:16:49,717 --> 00:16:53,297
‎イヤなら皆殺しにして
‎エルフォ さらう

247
00:16:53,429 --> 00:16:54,639
‎どうする？

248
00:16:54,805 --> 00:16:58,515
‎従えば 殺されるのは
‎エルフォだけ

249
00:16:58,684 --> 00:17:01,404
‎すばらしい　我々は助かるぞ

250
00:17:01,520 --> 00:17:02,480
‎いいね

251
00:17:04,189 --> 00:17:08,479
‎待って　決断を下す前に
‎話し合おうよ

252
00:17:08,609 --> 00:17:12,239
‎ビーン　おいらは仲間に
‎必要とされてる

253
00:17:12,364 --> 00:17:13,374
‎必要ない

254
00:17:13,531 --> 00:17:17,491
‎カタパルトで
‎エルフォを投げよう

255
00:17:17,661 --> 00:17:20,201
‎ダメ　エルフォは渡さない

256
00:17:20,329 --> 00:17:21,289
‎本当に？

257
00:17:21,415 --> 00:17:22,165
‎本当に？

258
00:17:22,790 --> 00:17:23,500
‎本当？

259
00:17:23,625 --> 00:17:27,625
‎親友を化け物に
‎差し出すわけない

260
00:17:27,755 --> 00:17:30,375
‎私は化け物じゃないもん

261
00:17:30,507 --> 00:17:32,887
‎立派な友情ですが

262
00:17:33,010 --> 00:17:35,890
‎あなたは化け物…
‎いえ 女王です

263
00:17:36,013 --> 00:17:40,563
‎ファンクラブでなく
‎王国を守る義務がある

264
00:17:40,726 --> 00:17:43,686
‎エルフォより国民が大事です

265
00:17:43,854 --> 00:17:46,024
‎全員 守れるよ

266
00:17:46,190 --> 00:17:48,860
‎ここまで
‎みんなを率いてきた

267
00:17:48,984 --> 00:17:53,954
‎忠実な臣下たちに
‎この女王を信じてほしい

268
00:17:54,406 --> 00:17:56,486
‎さあ 私についてきて

269
00:17:56,617 --> 00:17:57,577
‎ビーン

270
00:17:57,701 --> 00:17:59,161
‎女王についてきて

271
00:17:59,286 --> 00:18:01,786
‎“クイーン”と言ったら
‎“ビーン”と

272
00:18:01,914 --> 00:18:04,124
‎クイーン！　クイーン…

273
00:18:04,374 --> 00:18:05,634
‎エルフォは？

274
00:18:05,876 --> 00:18:06,626
‎あれ？

275
00:18:07,252 --> 00:18:08,052
‎助けて

276
00:18:08,170 --> 00:18:09,300
‎やめなさい

277
00:18:09,463 --> 00:18:10,673
‎発射しろ

278
00:18:10,798 --> 00:18:13,218
‎誰に背けばいいの？

279
00:18:26,188 --> 00:18:27,308
‎キャッチ！

280
00:18:33,737 --> 00:18:34,567
‎こっちよ

281
00:18:40,869 --> 00:18:44,369
‎そんな棒１本で
‎鬼を止められる？

282
00:18:44,498 --> 00:18:46,918
‎魔法のホウキを知らない？

283
00:18:47,042 --> 00:18:48,632
‎あなた 魔女なの？

284
00:18:48,794 --> 00:18:50,504
‎実を言うと…

285
00:18:58,804 --> 00:19:01,184
‎古代文字を解読できたか？

286
00:19:01,640 --> 00:19:05,140
‎大昔 ドリームランドで
‎戦があった

287
00:19:05,269 --> 00:19:08,439
‎王族とその敵の戦いだ

288
00:19:08,605 --> 00:19:12,725
‎敵は負けたが
‎王位継承者に呪いをかけた

289
00:19:12,860 --> 00:19:16,240
‎敵とは誰だ？
‎ビーンに関する記述は？

290
00:19:16,363 --> 00:19:20,743
‎“またいずれ”という
‎あいさつのように不確かだ

291
00:19:22,536 --> 00:19:24,326
‎これが計画だ

292
00:19:24,454 --> 00:19:27,964
‎ポーキー
‎次はもっと礼儀正しくしろ

293
00:19:28,083 --> 00:19:30,963
‎責めるな　彼は繊細なんだ

294
00:19:31,086 --> 00:19:31,956
‎またいずれ

295
00:19:32,296 --> 00:19:35,166
‎ポーキー
‎ケツを上げて出発だ

296
00:19:35,299 --> 00:19:39,679
‎ソーセージ1000本の道も
‎１本からだ

297
00:19:56,737 --> 00:19:58,777
‎ここなら安全だね

298
00:19:59,281 --> 00:20:02,281
‎助かったら団体競技をやろう

299
00:20:03,619 --> 00:20:05,289
‎不気味な雰囲気だ

300
00:20:05,495 --> 00:20:08,285
‎歌で元気を出そう
‎リクエストは？

301
00:20:09,499 --> 00:20:10,539
‎了解

302
00:20:10,667 --> 00:20:13,207
‎荷馬車の王様 ワンワンワン

303
00:20:13,337 --> 00:20:15,457
‎ワンワン言うよ

304
00:20:15,589 --> 00:20:18,179
‎荷馬車の王様 ワンワンワン

305
00:20:18,300 --> 00:20:20,340
‎夜もすがら

306
00:20:20,510 --> 00:20:21,350
‎やめてくれ

307
00:20:21,470 --> 00:20:24,010
‎荷馬車の御者 ブスブスブス

308
00:20:24,139 --> 00:20:26,059
‎ブスブス刺すよ

309
00:20:26,183 --> 00:20:27,433
‎荷馬車の御者…

310
00:20:28,727 --> 00:20:31,017
‎夜もすがら

311
00:20:34,107 --> 00:20:36,937
‎早くしろ
‎俺たち もう待てない

312
00:20:37,110 --> 00:20:39,660
‎エルフォは渡さない
‎道化師は？

313
00:20:39,947 --> 00:20:43,157
‎あいつ 俺たちでも笑えない

314
00:20:50,123 --> 00:20:51,833
‎さらに怒らせたぞ

315
00:20:51,959 --> 00:20:54,879
‎即位初日で何もかも台なし

316
00:20:55,003 --> 00:20:59,803
‎侵略されて 命を狙われて
‎王冠はブカブカ

317
00:20:59,967 --> 00:21:05,427
‎親父に似て頭がデカいし
‎歯で引っかかりそうなのに

318
00:21:05,597 --> 00:21:08,557
‎私の歯は突き出てない

319
00:21:08,684 --> 00:21:09,354
‎出てる？

320
00:21:09,476 --> 00:21:10,226
‎少しね

321
00:21:10,352 --> 00:21:13,022
‎容赦ないね　これぞ友情

322
00:21:13,188 --> 00:21:14,938
‎友情なんて初めて

323
00:21:15,107 --> 00:21:16,567
‎何 言ってやがる

324
00:21:16,692 --> 00:21:19,822
‎君たちが最初の友達だ

325
00:21:19,945 --> 00:21:23,155
‎明るいフリして心で泣いてた

326
00:21:30,205 --> 00:21:34,835
‎先に言っとくよ
‎君たちに会えてよかった

327
00:21:35,002 --> 00:21:37,752
‎巻き込んで本当にごめん

328
00:21:37,921 --> 00:21:39,261
‎君は悪くない

329
00:21:40,173 --> 00:21:41,883
‎おいらが助ける

330
00:21:42,009 --> 00:21:43,589
‎エルフォ　ダメ！

331
00:21:47,681 --> 00:21:49,181
‎捕まえた　行くぞ

332
00:21:49,349 --> 00:21:51,809
‎必ず助けに行くから

333
00:21:51,977 --> 00:21:56,107
‎どうせ皮をはがして焼いて
‎食べる気だ

334
00:21:57,190 --> 00:22:01,030
‎エルフォの髪１本にでも
‎触れたら…

335
00:22:01,153 --> 00:22:02,703
‎あれは髪だよね？

336
00:22:02,821 --> 00:22:06,581
‎１人残らず殺してやるからね

337
00:22:06,700 --> 00:22:10,950
‎人食い鬼の国を
‎地上から消し去ってやる

338
00:22:11,079 --> 00:22:14,419
‎それに植民地とか
‎自治領とか‎―

339
00:22:14,541 --> 00:22:20,421
‎属国とかを持ってるなら
‎全部 諦めなさいよね

340
00:22:20,547 --> 00:22:23,257
‎女王らしく すごんだわね

341
00:22:23,467 --> 00:22:25,087
‎お見事よ　ビーン

342
00:22:25,218 --> 00:22:26,968
‎あら ルーシー

343
00:22:27,137 --> 00:22:29,137
‎母上？　どうして…

344
00:22:29,473 --> 00:22:31,353
‎鬼を連れてきたの？

345
00:22:31,516 --> 00:22:33,306
‎私の仕業じゃない

346
00:22:33,435 --> 00:22:36,265
‎でも見てて楽しかったわ

347
00:22:36,396 --> 00:22:39,016
‎何しに来たの？　私が女王よ

348
00:22:39,191 --> 00:22:41,281
‎見捨てられたくせに

349
00:22:41,568 --> 00:22:45,158
‎あなたが父親を
‎見捨てたようにね

350
00:22:45,280 --> 00:22:47,490
‎私は助けようとしたの

351
00:22:47,657 --> 00:22:52,157
‎ほっといてよ
‎父上のことに口を出さないで

352
00:22:52,329 --> 00:22:54,579
‎口を出したら どうするの？

353
00:22:54,790 --> 00:22:57,880
‎ルーシーが足首にかみつく

354
00:22:59,044 --> 00:23:00,214
‎ルーシー

355
00:23:00,837 --> 00:23:01,667
‎ルーシー？

356
00:23:02,297 --> 00:23:04,837
‎じっと見てたら捕まった

357
00:23:25,779 --> 00:23:28,279
‎お前といると良心が勝つ

358
00:23:40,085 --> 00:23:42,125
‎ウソでしょ　ルーシー

359
00:23:43,630 --> 00:23:46,380
‎この本棚 どこに行くの？

360
00:23:46,508 --> 00:23:48,088
‎下へ 下へ 下へ

361
00:23:48,218 --> 00:23:49,388
‎繰り返さないで

362
00:23:49,511 --> 00:23:52,641
‎ずっと下で運命が待ってる

363
00:23:55,642 --> 00:23:56,732
‎はい 到着

364
00:23:56,852 --> 00:23:58,352
‎ここはどこだ？

365
00:23:59,354 --> 00:24:00,524
〝トゥインクルタウン
精神科〞

366
00:24:00,522 --> 00:24:03,652
〝トゥインクルタウン
精神科〞

367
00:24:00,522 --> 00:24:03,652
‎ここが新しいおうちだ

368
00:24:03,650 --> 00:24:05,070
〝トゥインクルタウン
精神科〞

369
00:24:08,447 --> 00:24:12,827
‎押してもムダよ
‎急行エレベーターだから

370
00:24:29,551 --> 00:24:31,011
‎花嫁の到着よ

371
00:24:36,391 --> 00:24:37,641
‎ここは？

372
00:24:37,767 --> 00:24:40,057
‎天国にようこそ

373
00:24:40,270 --> 00:24:45,480
‎おい　ウソだろ～！

374
00:24:45,609 --> 00:24:46,899
‎本当さ

375
00:25:46,002 --> 00:25:49,012
‎日本語字幕　宮坂 真央