1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:26,192 --> 00:00:29,862
Alahai! Patik tak sangka patik hidup
untuk mengikat rambut permaisuri.

3
00:00:29,946 --> 00:00:32,316
Patik ingat tuanku
sudah pun mangkat dalam parit.

4
00:00:32,407 --> 00:00:34,737
Kenapa setiap kali tocangkan rambut beta

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,366
awak fikir beta akan mati?

6
00:00:40,749 --> 00:00:41,919
Tocang sakitkan kepala.

7
00:00:42,792 --> 00:00:45,212
Mari kita selesaikan terus
majlis pertabalan.

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,835
Gadis mop, ambilkan but diraja beta.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,262
Bagaimana dengan kasut kaca, tuanku?

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,056
Tuanku memang menempah maut.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,600
KEJATUHAN BEAN

12
00:00:58,683 --> 00:01:02,943
PERTABALAN KECEMASAN
& PENGGANTUNGAN SEPANDUK HARI INI

13
00:01:03,021 --> 00:01:08,071
Sekarang awak dah jadi permaisuri,
maksudnya kedudukan kita naik satu tahap?

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,741
Saya terfikir kita bertiga
sejiwa sekepala,

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,491
awak tahu,
mungkin kita boleh berkongsi takhta?

16
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
Mereka ada mahkota untuk rakan karib?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,580
Sebagai pembunuh diraja baharu awak,

18
00:01:19,662 --> 00:01:22,082
saya boleh buat Elfo jatuh menuruni tangga

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,915
secara lawak namun mencurigakan.

20
00:01:25,001 --> 00:01:26,841
Kawan-kawan, ini serius.

21
00:01:26,920 --> 00:01:30,630
Berada di takhta ialah
tanggungjawab yang besar dan mengerikan.

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,965
Jika saya perlu lakukannya,
buat dengan betul.

23
00:01:33,051 --> 00:01:34,391
Ya, tentu sekali.

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,139
Saya belum dapat jawapan
untuk mahkota rakan karib.

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,267
Tuanku muncul. Baiklah, masa dah tiba.

26
00:01:40,350 --> 00:01:43,900
Pakaian yang cantik.
Mari mulakan sarkas ini.

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Permaisuri Beanie, cili beanie

28
00:01:47,524 --> 00:01:49,444
Sekarang, dengar baik-baik.

29
00:01:49,526 --> 00:01:50,896
Bean ialah permaisuri.

30
00:01:50,985 --> 00:01:54,605
Permaisuri tidak lagi boleh bersama
dengan mereka yang tak setaraf.

31
00:01:54,697 --> 00:01:55,907
Awak diberhentikan.

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,325
Adakah kita baru dibuang?

33
00:01:58,409 --> 00:02:00,789
Saya anggap awak
pihak berkuasa utama dunia.

34
00:02:00,870 --> 00:02:03,870
Kunci untuk dibuang adalah
tidak memahami petunjuk.

35
00:02:03,957 --> 00:02:07,877
PERTABALAN KECEMASAN
PERJUMPAAN DITANGGUHKAN

36
00:02:10,672 --> 00:02:12,472
Tempat duduk khas saya.

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,093
Ia tidak nyata.

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,097
Tak sangka saya terpaksa duduk belakang

39
00:02:18,179 --> 00:02:20,349
dengan orang-orang berhias
dan kelas saudagar.

40
00:02:20,431 --> 00:02:22,681
Saya pembodek diraja!

41
00:02:23,268 --> 00:02:25,688
- Maaf, tempat ini penuh.
- Diam.

42
00:02:41,077 --> 00:02:42,617
Semua berdiri!

43
00:02:47,292 --> 00:02:51,842
Cuma tertanya,
bagaimana dengan hubungan kita?

44
00:02:51,921 --> 00:02:55,591
Beta masih tak suka awak dan mata awak,
tapi awak berpengalaman.

45
00:02:55,675 --> 00:02:56,835
Kita okey sekarang.

46
00:02:56,926 --> 00:02:59,176
Beta suka berada dekat dengan musuh.

47
00:02:59,262 --> 00:03:02,142
Anggap patik musuh nombor satu tuanku.

48
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
Mahkota. Rancangan kegemaran saya.

49
00:03:12,901 --> 00:03:18,161
Tuan-tuan dan puan-puan,
kanak-kanak dan orang tua,

50
00:03:18,239 --> 00:03:19,659
kita berkumpul di sini…

51
00:03:19,741 --> 00:03:20,951
Lakukan sahaja!

52
00:03:21,868 --> 00:03:23,788
Apa perkataan pertama tuanku

53
00:03:23,870 --> 00:03:28,960
sebagai Permaisuri Tiabeanie yang Pertama,
Pemerintah Negara Dreamland yang Gemilang?

54
00:03:30,168 --> 00:03:32,588
Apa ini? Mahkota ini boleh pergi mati.

55
00:03:34,631 --> 00:03:39,801
"Mahkota ini boleh pergi mati."

56
00:03:39,886 --> 00:03:42,136
Permaisuri Tiabeanie nak ke mana?

57
00:03:42,222 --> 00:03:44,392
Beta mahu melihat rakyat beta,

58
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
bukan hanya menghadap pengampu.

59
00:03:46,768 --> 00:03:48,098
Bagaimana dia tahu?

60
00:03:49,354 --> 00:03:51,694
PERTABALAN KECEMASAN
PERJUMPAAN KEMBALI

61
00:03:54,776 --> 00:03:56,606
- Saya kawan dia.
- Benarkah?

62
00:03:56,694 --> 00:03:59,534
Mungkin awak boleh beritahu
mengapa selama berabad,

63
00:03:59,614 --> 00:04:02,874
hanya waris lelaki boleh dinobatkan,
tapi sekarang?

64
00:04:02,951 --> 00:04:06,621
Kerajaan ini ada peraturan,
dan mengubahnya secara semberono…

65
00:04:06,704 --> 00:04:08,674
Herman, awak sandar pada tingkap lagi.

66
00:04:08,748 --> 00:04:10,078
Berhenti cuba nasib.

67
00:04:12,168 --> 00:04:13,168
Siapa lakukannya?

68
00:04:15,713 --> 00:04:17,053
Baiklah, terima kasih.

69
00:04:17,131 --> 00:04:20,591
Baiklah, itu sudah cukup. Bertenang.

70
00:04:20,677 --> 00:04:22,797
Jika kamu bising semasa beta berucap,

71
00:04:22,887 --> 00:04:24,507
maksudnya kamu tak dengar.

72
00:04:25,306 --> 00:04:26,886
Okey, diam!

73
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
Terima kasih. Sekarang dengar.

74
00:04:28,768 --> 00:04:33,228
Beta sekarang pemerintah kamu
dan itu menjadikan beta lebih berpangkat,

75
00:04:33,314 --> 00:04:36,484
beta rasa beta kenal
setiap seorang daripada kamu.

76
00:04:36,567 --> 00:04:39,817
Beta membeli-belah di kedai kamu
dan buang air di air pancut.

77
00:04:39,904 --> 00:04:43,414
Beta jadi khayal dalam sarang penagih kamu
dan pengsan di tong.

78
00:04:43,491 --> 00:04:46,661
Beta mahu kamu semua anggap
beta sebagai kawan.

79
00:04:46,744 --> 00:04:49,004
- Hai, kawan.
- Hai, Turbish.

80
00:04:49,080 --> 00:04:50,120
Hai, kawan.

81
00:04:50,206 --> 00:04:51,996
Patik merayu, jangan membalas.

82
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
Hai, Odval.

83
00:04:54,627 --> 00:04:56,127
Aduh, Odval.

84
00:04:56,212 --> 00:04:59,842
Apabila seorang sahabat nak memberitahu
sebuah berita buruk,

85
00:04:59,924 --> 00:05:03,684
supaya kamu semua tak panik,
kerana ia berita yang sangat buruk…

86
00:05:03,761 --> 00:05:05,811
Dia cuba untuk tidak panik sendiri.

87
00:05:05,888 --> 00:05:08,098
Sebagai permaisuri kamu, beta arahkan

88
00:05:08,182 --> 00:05:10,812
lari selamatkan diri secara teratur,

89
00:05:10,893 --> 00:05:13,443
dan jangan pandang belakang.

90
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
Beta kata jangan pandang belakang!

91
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
Hijau.

92
00:05:47,138 --> 00:05:48,638
Jo Besar.

93
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
Betul, Jo Besar.

94
00:05:51,017 --> 00:05:52,347
Dan Porky.

95
00:05:52,435 --> 00:05:53,685
Siapa sebut itu?

96
00:05:54,771 --> 00:05:58,071
Jo Besar? Saya ingat dia dah mati.
Dia kelihatan seperti mayat.

97
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
Itu masih boleh diuruskan.

98
00:06:00,943 --> 00:06:02,363
Tidak, jangan tembak.

99
00:06:04,739 --> 00:06:08,869
Bean, patik banyak masa berfikir
sejak pengembaraan kita di Cremorrah,

100
00:06:08,951 --> 00:06:11,831
semasa tuanku tanam patik dalam pasir
dan tinggalkan kami.

101
00:06:11,913 --> 00:06:13,833
Patik datang untuk mohon maaf.

102
00:06:13,915 --> 00:06:15,825
Kenapa asap hijau menakutkan itu?

103
00:06:15,917 --> 00:06:18,207
Itu sosej khinzir.

104
00:06:18,294 --> 00:06:20,804
Porky ada tempat memanggang
di belakang wagon

105
00:06:20,880 --> 00:06:25,130
dan patik berinya sosej
setiap 16 kilometer jika dia jalan laju.

106
00:06:25,218 --> 00:06:27,718
Sebab itulah dia diberi nama "Porky."

107
00:06:27,804 --> 00:06:29,604
- Adakah ia benar?
- Tidak.

108
00:06:29,680 --> 00:06:33,730
Kenapa kami harus percayakannya?
Berkali-kali awak cuba bunuh kami.

109
00:06:33,810 --> 00:06:35,440
Iblis pun rasa awak keji.

110
00:06:35,520 --> 00:06:37,690
Mungkin sebab patik habiskan hidup

111
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
mengusir iblis orang lain,
tetapi bukan milik sendiri.

112
00:06:41,275 --> 00:06:44,735
Dia kelihatan menyesal.
Mungkin dia berkata jujur.

113
00:06:44,821 --> 00:06:46,411
Apa perlu kita lakukan, tuanku?

114
00:06:46,489 --> 00:06:49,239
Beta tak tahu,
dia masih nampak jahat beta rasa.

115
00:06:49,325 --> 00:06:52,995
Itu hanya rupa patik.
Patik mempunyai wajah yang menyeramkan.

116
00:06:53,913 --> 00:06:56,503
Beta mahukan kerajaan yang progresif,

117
00:06:56,582 --> 00:06:59,672
bukan bergantung pada
kepada tahayul dan sihir.

118
00:06:59,752 --> 00:07:02,262
Kini, ada cara moden
untuk menuju kebenaran

119
00:07:02,338 --> 00:07:03,918
tanpa perlu membunuh seseorang.

120
00:07:04,006 --> 00:07:05,166
Tempatkan di penjara!

121
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Hai, awak ditahan.

122
00:07:10,638 --> 00:07:13,808
Aduhai, cara ini memang berbeza
dari saya bayangkan.

123
00:07:21,607 --> 00:07:26,067
Jo Besar, saya dengar banyak tentang
ketabahan dan semangat waja awak.

124
00:07:26,154 --> 00:07:27,744
Ia penghormatan untuk pecahkan.

125
00:07:27,822 --> 00:07:30,742
Lakukan apa saja pada Porky,
dia takkan bercakap.

126
00:07:31,409 --> 00:07:34,369
Stan, saya perlu bercakap
dengan banduan sendirian.

127
00:07:34,454 --> 00:07:37,044
Permaisuri arah saya untuk menyoal siasat.

128
00:07:37,123 --> 00:07:38,423
Idea yang bagus.

129
00:07:38,958 --> 00:07:41,878
Saya akan berada di sini,
menyeksa dia berikan maklumat.

130
00:07:45,923 --> 00:07:49,053
Kita perlu berbincang.
Perlukah dia di sini?

131
00:07:49,135 --> 00:07:52,555
Porky, saya dah ingatkan jangan
malukan saya dengan perangai awak.

132
00:07:52,638 --> 00:07:54,058
Pergi duduk di sana.

133
00:07:56,184 --> 00:07:58,274
Masa saya dapat mesej awak,

134
00:07:58,352 --> 00:08:00,732
awak tak sebut tentang
penjara bawah tanah.

135
00:08:00,813 --> 00:08:03,863
Saya tak tahu Bean sukar memaafkan orang.

136
00:08:03,941 --> 00:08:06,491
Mungkin jika awak lebih bersopan-santun…

137
00:08:07,487 --> 00:08:11,027
Saya jijik dengan sopan santun awak.
Untuk perkara penting.

138
00:08:11,115 --> 00:08:12,905
Saya ingat kejatuhan Zog

139
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
ialah permulaan agung
untuk pertubuhan rahsia kita.

140
00:08:16,245 --> 00:08:17,365
Bean peroleh mahkota

141
00:08:17,455 --> 00:08:20,075
melemparkan sepana berukuran Turbish
atas usaha kita.

142
00:08:20,166 --> 00:08:22,666
- Siapa Turbish?
- Punca masalah saya.

143
00:08:22,752 --> 00:08:24,882
- Si tembam yang mengiringi awak?
- Ya.

144
00:08:24,962 --> 00:08:26,212
Tak kisahlah.

145
00:08:26,297 --> 00:08:28,627
Saya panggil awak untuk menolong kami.

146
00:08:28,716 --> 00:08:31,426
Tentu sekali. Nasib baik saya dah menemui

147
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
maklumat penting tentang Sumpahan itu.

148
00:08:36,891 --> 00:08:40,231
Muka surat yang terkoyak dari
Buku Salasilah Og. Awak yang ambil?

149
00:08:40,311 --> 00:08:43,111
Anak buah saya dari persatuan
sangat terdesak

150
00:08:43,189 --> 00:08:45,479
untuk dapat petunjuk
makna sebenar Sumpahan itu.

151
00:08:45,566 --> 00:08:47,396
Saya kumpulkan semasa berpeluang.

152
00:08:47,485 --> 00:08:49,895
Porky kata dia akan buatkan buku skrap,

153
00:08:49,987 --> 00:08:51,697
tapi kita lihat saja.

154
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
Apa pun, tengok ini.

155
00:08:54,075 --> 00:08:54,905
RAJA XOG

156
00:08:54,992 --> 00:08:56,582
Bahasa kuno zaman dahulu!

157
00:08:56,661 --> 00:08:57,701
Awak boleh baca?

158
00:08:57,787 --> 00:08:59,617
Dengan cermin mata kuno saya.

159
00:08:59,705 --> 00:09:02,665
Saya mesti kembali
sebelum permaisuri mengesyaki.

160
00:09:02,750 --> 00:09:06,050
Dia lebih prihatin tentang semuanya
berbanding ayahnya.

161
00:09:10,925 --> 00:09:13,965
Hei, boleh tak kalau awak guna
jalan lebih rata?

162
00:09:14,053 --> 00:09:15,353
Ya, patik boleh.

163
00:09:24,981 --> 00:09:27,361
"Elfo, tiada apa akan memisahkan kita."

164
00:09:28,693 --> 00:09:31,703
Zaman dah berakhir.
Bean kerabat diraja sekarang.

165
00:09:31,779 --> 00:09:35,029
Buat pertama kalinya,
dia tak setaraf dengan saya.

166
00:09:35,700 --> 00:09:38,200
Mungkin tiba masa saya lepaskan awak.

167
00:09:38,286 --> 00:09:40,536
Saya tak boleh jual awak
semasa perjumpaan.

168
00:09:48,254 --> 00:09:50,174
Apa? Gergasi?

169
00:09:51,882 --> 00:09:53,132
Oh, tidak, Junior.

170
00:09:54,302 --> 00:09:57,182
Saya terbau sesuatu yang saya tak suka.

171
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
Adakah tuanku suka
akan singgahsana baru ini?

172
00:10:10,484 --> 00:10:12,534
Tuanku suka, bukan? Tuanku membencinya?

173
00:10:12,612 --> 00:10:14,162
Tidak… Cuba yang itu.

174
00:10:14,238 --> 00:10:15,528
Itu ciri yang bagus, bukan?

175
00:10:15,615 --> 00:10:18,695
Pemegang bir bagus, tapi secara jujur,

176
00:10:18,784 --> 00:10:21,624
kita patut belanjakan
masa dan wang pada kerajaan.

177
00:10:22,747 --> 00:10:25,827
Tuanku memang lucu. Itu jenaka, bukan?

178
00:10:25,916 --> 00:10:27,166
Bean!

179
00:10:28,210 --> 00:10:30,130
Gergasi menyerang, kita semua akan mati.

180
00:10:30,212 --> 00:10:33,172
Salah satu gergasi rosakkan gambar awak.
Bukan saya.

181
00:10:33,257 --> 00:10:34,797
Bunyi amaran gergasi!

182
00:10:34,884 --> 00:10:37,144
Kita tiada amaran gergasi, tuanku.

183
00:10:37,219 --> 00:10:39,389
Kita tak pernah diserang gergasi.

184
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Bunyikan apa saja amaran.

185
00:10:43,309 --> 00:10:47,059
Tidak, bukan amaran rakun.
Bunyikan semua amaran!

186
00:10:49,440 --> 00:10:55,110
Amaran!

187
00:10:55,196 --> 00:10:58,026
Apa kita nak buat?
Kita tiada raja melindungi kita.

188
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
Beta ada di sini.

189
00:11:00,368 --> 00:11:03,288
Maksudnya, lebih baik
jika ada lelaki pimpin kita.

190
00:11:03,371 --> 00:11:05,871
Ya, beta tahu. Terima kasih, Bunty.

191
00:11:05,956 --> 00:11:07,076
Sama-sama, tuanku.

192
00:11:07,166 --> 00:11:09,586
Ingat penghinaan ini
ketika revolusi bermula.

193
00:11:09,669 --> 00:11:11,839
Kita boleh menggunakan taktik ayahanda.

194
00:11:11,921 --> 00:11:13,421
Buang saja hamba ke bawah

195
00:11:13,506 --> 00:11:15,836
sehingga gergasi rasa kenyang dan pulang.

196
00:11:15,925 --> 00:11:18,335
Idea bernas.
Kita akan mulakan dengan Bunty.

197
00:11:18,427 --> 00:11:20,637
Walaupun Bunty menjengkelkan,

198
00:11:20,721 --> 00:11:23,851
beta takkan buang hamba berharga ke bawah.

199
00:11:23,933 --> 00:11:25,353
Patik boleh beri anak patik.

200
00:11:25,434 --> 00:11:28,354
Baiknya awak, Bunty,
tapi mesti ada cara lain.

201
00:11:36,821 --> 00:11:39,491
Ini mungkin perkara paling sukar
beta akan buat.

202
00:11:40,199 --> 00:11:41,659
Lepaskan tong-tong!

203
00:12:03,556 --> 00:12:04,516
Sekarang!

204
00:12:11,105 --> 00:12:14,225
Beri saya sesiapa yang bernama Elfo.

205
00:12:14,316 --> 00:12:16,606
Kenapa? Apa Elfo lakukan pada awak?

206
00:12:16,694 --> 00:12:19,534
Tikam mata saya. Saya sakit.

207
00:12:19,613 --> 00:12:20,993
Elfo, benarkah?

208
00:12:21,073 --> 00:12:24,703
Bean, siapa sedar apa terjadi
semasa sedang berlawan?

209
00:12:25,494 --> 00:12:27,334
Awak mesti bersembunyi sekarang.

210
00:12:27,413 --> 00:12:29,083
Saya takkan ke mana-mana.

211
00:12:29,165 --> 00:12:31,625
Saya bukan kawan awak.
Saya permaisuri awak.

212
00:12:31,709 --> 00:12:34,169
Sebagai permaisuri, saya arah awak pergi.

213
00:12:40,760 --> 00:12:42,180
BAHAYA

214
00:12:53,147 --> 00:12:54,647
Punggung saya.

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,982
Kenapa, Elfo?

216
00:12:56,066 --> 00:12:59,106
Lihat saya, Trixy.
Bersembunyi. Seperti pengecut.

217
00:12:59,195 --> 00:13:01,355
Sementara kawan saya…

218
00:13:01,447 --> 00:13:03,987
Permaisuri saya, berlawan demi saya

219
00:13:04,074 --> 00:13:07,454
saya pula duduk dengan si pelik menakutkan

220
00:13:07,536 --> 00:13:09,036
yang ulang setiap patah kata.

221
00:13:09,622 --> 00:13:11,872
Setiap patah kata.

222
00:13:11,957 --> 00:13:14,917
Sebab saya penyelamat kamu. Itu dia.

223
00:13:15,544 --> 00:13:18,134
Trog, saya tahu rasanya menjadi kamu.

224
00:13:18,214 --> 00:13:22,474
Disalah erti. Dibuang.
Ditolak ke tepi dan dilupakan.

225
00:13:22,551 --> 00:13:25,101
Lubang hidung. Topi kecil pelik.

226
00:13:25,179 --> 00:13:28,269
Tetapi jika anda mahu selamat,

227
00:13:28,349 --> 00:13:32,809
anda perlu selamatkan penyelamat anda
supaya kami menyelamatkan anda kemudian!

228
00:13:33,354 --> 00:13:34,944
Penyelamatan besar di hadapan!

229
00:13:36,398 --> 00:13:38,568
- Apa yang mereka buat?
- Berfikir.

230
00:13:39,193 --> 00:13:42,533
Di mana Elfo? Kami mahukan dia sekarang!

231
00:13:42,613 --> 00:13:45,073
- Tidak!
- Dia sembunyi di Pagar Sesat Seronok!

232
00:13:51,163 --> 00:13:53,753
Elfo?

233
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
Lihat! Mereka berpusing-pusing!
Kita tidak boleh ketinggalan!

234
00:14:04,677 --> 00:14:06,467
Kita akan melihatnya!

235
00:14:09,473 --> 00:14:12,483
Elfo tiada. Pagar Sesat itu tak seronok.

236
00:14:12,560 --> 00:14:14,560
Sekarang kami benar-benar marah.

237
00:14:42,882 --> 00:14:44,932
Kita berjaya! Kita singkir semuanya!

238
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
Hari pertama saya bekerja!

239
00:14:55,227 --> 00:14:56,267
Terima kasih bantu.

240
00:14:56,854 --> 00:14:59,364
Apa saja demi penyelamat kami.

241
00:15:01,859 --> 00:15:04,279
Awak boleh mengambilnya jika awak mahu.

242
00:15:21,211 --> 00:15:22,131
Mungkinkah?

243
00:15:33,015 --> 00:15:35,055
Sesiapa di sini?

244
00:15:36,518 --> 00:15:37,808
Helo?

245
00:15:37,895 --> 00:15:39,095
Adakah itu awak, Rulo?

246
00:15:39,188 --> 00:15:41,688
Raja Rulo di sini. Siapa yang mahu tahu?

247
00:15:41,774 --> 00:15:44,324
- Ini Leavo.
- Leavo?

248
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
Kenapa lama sangat?

249
00:15:54,203 --> 00:15:57,083
Beta tertanya-tanya
apa terjadi kepada dia.

250
00:16:01,502 --> 00:16:03,672
- Firasat saya betul! Ini…
- Benda itu!

251
00:16:03,754 --> 00:16:05,514
- Benda yang itu!
- Tepat sekali.

252
00:16:05,589 --> 00:16:07,339
- Benda yang betul itu.
- Diam!

253
00:16:07,424 --> 00:16:11,854
Kerusi kuno legenda
berkuasa bunian, Candyass.

254
00:16:11,929 --> 00:16:14,309
Cepat, kita mesti susun semula
tengkorak ini

255
00:16:14,390 --> 00:16:17,020
sebelum sesiapa, atau bunian lain, jumpa…

256
00:16:19,353 --> 00:16:21,363
Awak sedar apa maksudnya?

257
00:16:21,438 --> 00:16:25,318
Dreamland ialah kampung bunian
yang sudah lama hilang!

258
00:16:26,402 --> 00:16:27,952
Hei, Rulo, jumpa sesuatu?

259
00:16:28,028 --> 00:16:29,148
- Tidak.
- Tak ada.

260
00:16:29,238 --> 00:16:30,068
Berambus!

261
00:16:35,452 --> 00:16:37,832
Yang tinggal cuma bir berperisa saya.

262
00:16:39,456 --> 00:16:42,626
Jangan meraikannya.
Kita mempunyai masalah.

263
00:16:46,380 --> 00:16:49,680
Beri kami Elfo
dan kami tinggalkan awak semua.

264
00:16:49,758 --> 00:16:53,388
Ingkar, kami bunuh awak semua
dan ambil dia.

265
00:16:53,470 --> 00:16:54,640
Awak sukakannya?

266
00:16:54,722 --> 00:16:57,562
Jika kita beri Elfo,
mereka takkan bunuh sesiapa.

267
00:16:57,641 --> 00:16:58,521
Kecuali Elfo.

268
00:16:58,600 --> 00:17:01,480
Hebat. Kita akan hidup, semua.

269
00:17:01,562 --> 00:17:02,732
- Bagus!
- Hore!

270
00:17:04,273 --> 00:17:05,273
Maafkan saya?

271
00:17:05,357 --> 00:17:08,607
Kita perlu berbincang sebelum
membuat keputusan.

272
00:17:08,694 --> 00:17:12,414
Bean, jangan lakukannya.
Saya berkeluarga. Mereka perlukan saya.

273
00:17:12,489 --> 00:17:13,369
Tak, kami tidak.

274
00:17:13,449 --> 00:17:17,489
Beta akan sediakan lastik.
Kita boleh lemparkannya sekarang.

275
00:17:17,578 --> 00:17:20,328
Beta takkan serahkan Elfo.

276
00:17:20,414 --> 00:17:22,174
- Yakah?
- Yakah?

277
00:17:22,875 --> 00:17:23,705
Yakah?

278
00:17:23,792 --> 00:17:27,712
Tidak. Tak mungkin beta menyerahkan
kawan baik kepada raksasa itu.

279
00:17:27,796 --> 00:17:30,546
Beta bukan raksasa. Merekalah raksasa.

280
00:17:30,632 --> 00:17:33,012
Tiabeanie, kesetiaan tuanku dikagumi.

281
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Tuankulah raksasa sekarang…
maksud patik, permaisuri.

282
00:17:36,096 --> 00:17:38,516
Tuanku bertanggungjawab
melindungi kerajaan,

283
00:17:38,599 --> 00:17:40,559
bukan saja kelab peminat tuanku.

284
00:17:40,642 --> 00:17:43,692
Keperluan rakyat melebihi Elfo.

285
00:17:43,771 --> 00:17:46,021
Beta boleh lindungi awak semua.

286
00:17:46,106 --> 00:17:48,976
Beta berjaya menyelamatkan
semua sehingga sekarang.

287
00:17:49,068 --> 00:17:53,948
Beta perlukan rakyat yang setia,
percayakan beta sebagai permaisuri.

288
00:17:54,573 --> 00:17:56,453
Siapa dengan beta?

289
00:17:57,284 --> 00:17:59,334
- Bean?
- Siapa bersama permaisuri?

290
00:17:59,411 --> 00:18:01,871
Beta sebut "permaisuri,"
awak sebut "Bean."

291
00:18:01,955 --> 00:18:03,115
Permaisuri!

292
00:18:04,208 --> 00:18:05,628
Mana Elfo?

293
00:18:05,709 --> 00:18:06,629
Apa?

294
00:18:07,294 --> 00:18:09,304
- Bean, tolong!
- Odval, berhenti!

295
00:18:09,379 --> 00:18:10,879
Turbish, tembak!

296
00:18:10,964 --> 00:18:13,014
Saya tak tahu nak ikut siapa.

297
00:18:26,355 --> 00:18:27,185
Dapat pun!

298
00:18:33,737 --> 00:18:34,567
Di atas sini!

299
00:18:40,702 --> 00:18:44,542
Bagaimana sebatang kayu nipis
akan menahan gergasi?

300
00:18:44,623 --> 00:18:47,003
Tuanku tak pernah tengok penyapu sihir?

301
00:18:47,084 --> 00:18:48,634
Awak siapa, ahli sihir?

302
00:18:48,710 --> 00:18:50,460
Tuanku dah pun sebut…

303
00:18:58,887 --> 00:19:01,007
Tulisan kuno itu. Awak dapat tahu?

304
00:19:01,557 --> 00:19:05,347
Huruf itu menceritakan
tentang pertempuran di Dreamland dulu,

305
00:19:05,435 --> 00:19:08,435
antara nenek moyang Tiabeanie
dan musuh mereka.

306
00:19:08,522 --> 00:19:10,482
Musuh kalah menjampi sumpahan

307
00:19:10,566 --> 00:19:12,896
kepada semua pewaris takhta.

308
00:19:12,985 --> 00:19:16,445
Musuh? Siapa mereka?
Bean pula? Ada dalam tulisan?

309
00:19:16,530 --> 00:19:20,370
Ia tidak jelas, seperti selalu orang kata
mereka akan menghubungi.

310
00:19:22,578 --> 00:19:24,498
Ini rancangannya, Jo Besar.

311
00:19:24,580 --> 00:19:28,080
Porky, saya minta berperangai
lebih baik lain kali.

312
00:19:28,167 --> 00:19:31,037
Jangan cakap dengan Porky begitu.
Dia sensitif.

313
00:19:31,128 --> 00:19:31,958
Saya hubungi.

314
00:19:32,045 --> 00:19:35,295
Porky, bangun. Kita akan keluar dari sini.

315
00:19:35,382 --> 00:19:39,392
Perjalanan beribu sosej
bermula dengan sarapan pagi.

316
00:19:56,820 --> 00:19:58,700
Kita selamat sini. Tiada jalan keluar.

317
00:19:59,198 --> 00:20:02,278
Jika kita selamat,
kita patut main sukan berpasukan.

318
00:20:03,660 --> 00:20:05,290
Ia semakin menyeramkan.

319
00:20:05,370 --> 00:20:08,290
Bagaimana dengan lagu
untuk menceriakan suasana?

320
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
Boleh!

321
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Raja dalam pedatiberbunyi hon, hon, hon

322
00:20:13,420 --> 00:20:15,550
Hon, hon, hon

323
00:20:15,631 --> 00:20:18,221
Raja dalam pedatiberbunyi hon, hon, hon

324
00:20:18,300 --> 00:20:20,340
Sepanjang malam

325
00:20:20,427 --> 00:20:21,677
Tolong, jangan.

326
00:20:21,762 --> 00:20:24,102
Pemandu pedatitikam, tikam, tikam

327
00:20:24,181 --> 00:20:26,101
Tikam, tikam, tikam

328
00:20:26,183 --> 00:20:27,433
Pemandu pedati…

329
00:20:28,769 --> 00:20:31,019
Sepanjang malam

330
00:20:33,982 --> 00:20:36,942
Cepat! Jangan main-main lagi!

331
00:20:37,027 --> 00:20:39,657
Beta takkan serahkan Elfo!
Awak mahu badut?

332
00:20:39,738 --> 00:20:42,988
Tidak. Dia terlalu hambar,
walaupun untuk kami.

333
00:20:50,582 --> 00:20:51,962
Awak buat mereka marah.

334
00:20:52,042 --> 00:20:55,052
Saya permaisuri cuma sehari,
saya rosakkan semua.

335
00:20:55,128 --> 00:20:57,878
Kita diserang, semua orang nak bunuh kita,

336
00:20:57,965 --> 00:20:59,795
mahkota saya tidak muat.

337
00:20:59,883 --> 00:21:03,263
Ya, itu mengejutkan.
Awak dan ayah awak mempunyai kepala besar.

338
00:21:03,345 --> 00:21:05,425
Saya ingat gigi jongang awak tersangkut.

339
00:21:05,514 --> 00:21:08,684
Gigi saya memang jelas kelihatan,
tapi bukan ke tepi.

340
00:21:08,767 --> 00:21:10,187
- Yakah?
- Ada sikit.

341
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
Jujur betul. Itulah persahabatan sebenar.

342
00:21:13,105 --> 00:21:14,935
Saya tak pernah ada kawan sejati.

343
00:21:15,023 --> 00:21:16,693
Apa yang awak merepek?

344
00:21:16,775 --> 00:21:19,895
Saya tak faham makna "kawan"
sebelum saya bertemu awak berdua.

345
00:21:19,987 --> 00:21:23,157
Setiap kali saya sebut, "Hai, saya Elfo,"
saya menangis.

346
00:21:29,913 --> 00:21:32,043
Jika kita tak berjaya bersama,

347
00:21:32,124 --> 00:21:34,844
saya nak awak tahu,
saya akan rindukan awak.

348
00:21:34,918 --> 00:21:37,748
Saya minta maaf heret awak semua.

349
00:21:37,838 --> 00:21:39,258
Bukan awak libatkan kami.

350
00:21:40,340 --> 00:21:41,970
Saya boleh bawa kita semua keluar.

351
00:21:42,050 --> 00:21:43,590
Elfo, tidak!

352
00:21:47,764 --> 00:21:49,184
Saya dapat dia. Ayuh pergi.

353
00:21:49,266 --> 00:21:51,806
Saya akan cari awak, Elfo!
Saya dapatkan awak.

354
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Jangan peduli, Bean.

355
00:21:53,186 --> 00:21:56,106
Saya pasti mereka akan siat,
panggang dan makan saya.

356
00:21:57,441 --> 00:22:01,111
Jika awak sentuh sehelai rambut dia…

357
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
Sekurangnya saya ingat itu rambut.

358
00:22:02,988 --> 00:22:06,658
Saya sumpah saya akan bunuh awak semua!

359
00:22:06,742 --> 00:22:11,042
Saya akan padam semua sejarah
gergasi di dunia!

360
00:22:11,121 --> 00:22:14,581
Jika awak ada koloni atau wilayah

361
00:22:14,666 --> 00:22:18,126
atau tanggungan
di bawah bidang kuasa awak,

362
00:22:18,211 --> 00:22:20,551
awak boleh lupakannya juga!

363
00:22:20,630 --> 00:22:23,300
Itulah cara permaisuri mengugut musuhnya.

364
00:22:23,383 --> 00:22:25,053
Hebat, Bean.

365
00:22:25,844 --> 00:22:26,974
Helo, Luci.

366
00:22:27,054 --> 00:22:28,974
Bonda? Tunggu… Bagaimana…

367
00:22:29,765 --> 00:22:31,345
Bonda yang bawa gergasi ke sini.

368
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
Bonda tiada kaitan dengan itu, sayang.

369
00:22:33,477 --> 00:22:36,437
Tapi bonda menikmatinya.
Anakanda berjaya mengurus.

370
00:22:36,521 --> 00:22:39,021
Bonda tak patut kembali.
Anakanda ialah permaisuri.

371
00:22:39,107 --> 00:22:41,277
Permaisuri apa? Tiada siapa di sini.

372
00:22:41,360 --> 00:22:45,200
Mereka mengabaikan anakanda.
Seperti anakanda abaikan ayahanda.

373
00:22:45,280 --> 00:22:47,490
Anakanda tak… Anakanda cuba bantu.

374
00:22:47,574 --> 00:22:49,954
Bonda tahu? Ini bukan hal bonda.

375
00:22:50,035 --> 00:22:52,155
Bonda tak layak cakap tentang ayahanda.

376
00:22:52,996 --> 00:22:54,576
Anakanda nak buat apa?

377
00:22:54,664 --> 00:22:57,634
Anakanda akan tumbuk bonda.
Luci akan gigit buku lali!

378
00:22:59,127 --> 00:22:59,957
Luci!

379
00:23:00,837 --> 00:23:01,667
Luci?

380
00:23:02,255 --> 00:23:04,835
Dia butakan semasa saya
memandang tepat ke arahnya.

381
00:23:25,529 --> 00:23:28,279
Awak selalu serlahkan kebaikan saya, Bean.

382
00:23:40,168 --> 00:23:41,838
Tidak, Luci!

383
00:23:43,713 --> 00:23:46,473
Apa yang berlaku?
Ke mana rak buku ini pergi?

384
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
Ke bawah, bawah, bawah.

385
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
Berhenti sebut "bawah."

386
00:23:49,636 --> 00:23:52,636
Terus ke bawah. Ke takdir anakanda.

387
00:23:55,559 --> 00:23:57,729
- Kita dah sampai.
- Kita di mana?

388
00:24:00,522 --> 00:24:03,782
Hospital Gila Twinkletown.
Rumah baharu tuanku.

389
00:24:08,321 --> 00:24:10,821
Jangan tekan butang itu.
Tidak ada kebaikan.

390
00:24:10,907 --> 00:24:12,617
Ini ialah lif ekspres.

391
00:24:29,634 --> 00:24:31,014
Pengantin perempuan tiba.

392
00:24:36,391 --> 00:24:37,811
Saya di mana?

393
00:24:37,893 --> 00:24:40,063
Selamat datang ke Syurga, Luci.

394
00:24:40,145 --> 00:24:45,525
Tidak!

395
00:24:45,609 --> 00:24:46,569
Ya.

396
00:25:44,000 --> 00:25:49,010
Terjemahan sari kata oleh Nadira Syuhada