1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:26,192 --> 00:00:29,862
Бог мой! Я и не думала,
что буду причесывать королеву.

3
00:00:29,946 --> 00:00:32,316
Думала, вы к этому моменту
в канаве помрете.

4
00:00:32,407 --> 00:00:34,737
Почему всякий раз, причесывая меня,

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,366
ты говоришь, что я умру?

6
00:00:40,749 --> 00:00:41,919
Косы вредят моему мозгу.

7
00:00:42,792 --> 00:00:45,212
Ладно, покончим скорее
с этой коронацией.

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,835
Уборщица, принеси королевские боты.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,262
А как же хрустальные туфельки?

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,056
Вы точно умрете.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,600
ГЛАВА XXX
ПАДЕНИЕ БИН

12
00:00:58,683 --> 00:01:02,943
ЭКСТРЕННАЯ КОРОНАЦИЯ
И РАЗВЕС БАННЕРОВ

13
00:01:03,021 --> 00:01:08,071
Раз ты становишься королевой,
может, и мы чуток возвысимся?

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,741
Я думал, раз мы втроем всегда вместе,

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,491
может, мы разделим трон?

16
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
Есть короны для лучших друзей?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,580
Как новый королевский ассасин,

18
00:01:19,662 --> 00:01:22,082
могу устроить,
чтоб Эльфо упал с лестницы -

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,915
комично, но всё же подозрительно.

20
00:01:25,001 --> 00:01:26,841
Парни, это серьезно.

21
00:01:26,920 --> 00:01:30,630
Трон - это огромная,
ужасная ответственность.

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,965
Но если править, то править достойно.

23
00:01:33,051 --> 00:01:34,391
Да, конечно.

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,139
Ты так и не ответила
про корону для друзей.

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,267
Вы всё же явились. Шоу начинается.

26
00:01:40,350 --> 00:01:43,900
Красивое платье.
Что ж, покончим с этим цирком.

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Королева Бини, Бини-бубини

28
00:01:47,524 --> 00:01:49,444
А вы слушайте меня внимательно.

29
00:01:49,526 --> 00:01:50,896
Бин станет королевой.

30
00:01:50,985 --> 00:01:54,605
А значит, она больше не сможет
якшаться с низким сословием.

31
00:01:54,697 --> 00:01:55,907
Свободны.

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,325
Нас что, кинули?

33
00:01:58,409 --> 00:02:00,789
Ты ведь авторитет в этих вопросах.

34
00:02:00,870 --> 00:02:03,870
Чтобы тебя кинули,
надо упорно не понимать намеков.

35
00:02:03,957 --> 00:02:07,877
СРОЧНАЯ КОРОНАЦИЯ
СВОП-ВЕЧЕРИНКА ПЕРЕНОСИТСЯ

36
00:02:10,046 --> 00:02:11,086
ВИП

37
00:02:11,172 --> 00:02:12,472
Бин отвела мне место.

38
00:02:12,549 --> 00:02:14,089
ВИП - ВАП

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,093
Не может быть.

40
00:02:16,177 --> 00:02:18,097
Неужели я должен сидеть сзади,

41
00:02:18,179 --> 00:02:20,349
с пижонами, денди и купцами?

42
00:02:20,431 --> 00:02:22,681
Я ж монарший подхалим, чёрт возьми!

43
00:02:23,268 --> 00:02:25,688
- Извините, занято.
- Ой, заткнись.

44
00:02:41,077 --> 00:02:42,617
Всем встать!

45
00:02:47,292 --> 00:02:51,842
Хотелось бы узнать,
какие у нас сейчас отношения?

46
00:02:51,921 --> 00:02:55,591
Ты мне всё еще не нравишься,
и твой глаз тоже, но ты опытный.

47
00:02:55,675 --> 00:02:56,835
Так что пока норм.

48
00:02:56,926 --> 00:02:59,176
Да и врагов надо держать поближе.

49
00:02:59,262 --> 00:03:02,142
Считайте меня своим врагом номер один.

50
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
«Корона». Мой любимый сериал.

51
00:03:12,901 --> 00:03:18,161
Дамы и господа,
мальчики и девочки, хрычи и хрычовки,

52
00:03:18,239 --> 00:03:19,659
мы собрались сегодня…

53
00:03:19,741 --> 00:03:20,951
Давай уже!

54
00:03:21,868 --> 00:03:23,788
Каковы будут ваши первые слова,

55
00:03:23,870 --> 00:03:28,960
королева Тиабини Первая,
правительница великой Дримландии?

56
00:03:30,168 --> 00:03:32,588
Вот блин! Дурацкая корона, чтоб ее.

57
00:03:34,631 --> 00:03:39,801
«Дурацкая корона, чтоб ее».

58
00:03:39,886 --> 00:03:42,136
Королева Тиабини, куда вы?

59
00:03:42,222 --> 00:03:44,392
Хочу обратиться ко всем подданным,

60
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
не только к снобам
со скипетрами в заду.

61
00:03:46,768 --> 00:03:48,098
Как она узнала?

62
00:03:49,354 --> 00:03:51,694
СРОЧНАЯ КОРОНАЦИЯ
СВОП-ВЕЧЕРИНКА БУДЕТ

63
00:03:54,776 --> 00:03:56,606
- Это моя подруга.
- Правда?

64
00:03:56,694 --> 00:03:59,534
Тогда, может, скажешь, почему веками

65
00:03:59,614 --> 00:04:02,874
мы коронуем только мужчин,
а тут теперь - это?

66
00:04:02,951 --> 00:04:06,621
У королевства есть правила,
и менять их так запросто…

67
00:04:06,704 --> 00:04:08,674
Герман, ты опять высунулся в окно.

68
00:04:08,748 --> 00:04:10,078
Не искушай судьбу.

69
00:04:12,168 --> 00:04:13,168
Кто это сделал?

70
00:04:15,713 --> 00:04:17,053
Ладно, спасибо.

71
00:04:17,131 --> 00:04:20,591
Ну хватит, успокойтесь.

72
00:04:20,677 --> 00:04:22,797
Если вы хлопаете и скандируете,

73
00:04:22,887 --> 00:04:24,507
значит, вы меня не слушаете.

74
00:04:25,306 --> 00:04:26,886
Всем молчать!

75
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
Спасибо. Теперь слушайте.

76
00:04:28,768 --> 00:04:33,228
Хоть я и ваша королева,
а значит, главнее и всё такое,

77
00:04:33,314 --> 00:04:36,484
мне кажется, я знаю всех вас лично.

78
00:04:36,567 --> 00:04:39,817
Я ходила в ваши магазины
и писала в ваши фонтаны.

79
00:04:39,904 --> 00:04:43,414
Я укуривалась в ваших притонах
и вырубалась в ваших пивнухах.

80
00:04:43,491 --> 00:04:46,661
Так что считайте меня,
скорее, вашей подругой.

81
00:04:46,744 --> 00:04:49,004
- Привет, подруга.
- Привет, Лыко.

82
00:04:49,080 --> 00:04:50,120
Привет, подруга.

83
00:04:50,206 --> 00:04:51,996
Умоляю, не отвечайте.

84
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
Привет, Одвал.

85
00:04:54,627 --> 00:04:56,127
Ой, Одвал.

86
00:04:56,212 --> 00:04:59,842
А когда подруга хочет
поделиться неприятными новостями,

87
00:04:59,924 --> 00:05:03,684
но чтобы вы не паниковали,
потому что новости правда плохие…

88
00:05:03,761 --> 00:05:05,811
Она сама пытается не паниковать.

89
00:05:05,888 --> 00:05:08,098
Как ваша королева, я вам приказываю

90
00:05:08,182 --> 00:05:10,812
организованно спасаться бегством

91
00:05:10,893 --> 00:05:13,443
и ни за что не оглядываться.

92
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
Я велела не оглядываться!

93
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
Фу, зеленый.

94
00:05:47,138 --> 00:05:48,638
Большой Джо.

95
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
Верно, Большой Джо.

96
00:05:51,017 --> 00:05:52,347
И Жирик.

97
00:05:52,435 --> 00:05:53,685
Кто это сказал?

98
00:05:54,771 --> 00:05:58,071
Большой Джо? Я думал, он умер.
Он и похож на труп.

99
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
Это можно устроить.

100
00:06:00,943 --> 00:06:02,363
Не стреляйте.

101
00:06:04,739 --> 00:06:08,869
Бин, я много думал
после нашего приключения в Креморе,

102
00:06:08,951 --> 00:06:11,831
когда вы оставили меня
вместе с Жириком умирать в песке.

103
00:06:11,913 --> 00:06:13,833
Я приехал извиниться.

104
00:06:13,915 --> 00:06:15,825
А зачем этот страшный зеленый дым?

105
00:06:15,917 --> 00:06:18,207
Это свиные колбаски.

106
00:06:18,294 --> 00:06:20,804
У Жирика тут сзади гриль,

107
00:06:20,880 --> 00:06:25,130
и я ему бросаю жирную колбаску,
если он бежит достаточно быстро.

108
00:06:25,218 --> 00:06:27,718
Говорят, его поэтому и зовут Жирик.

109
00:06:27,804 --> 00:06:29,604
- Это правда?
- Нет.

110
00:06:29,680 --> 00:06:33,730
С чего нам тебе верить?
Ты столько раз пытался нас убить.

111
00:06:33,810 --> 00:06:35,440
Даже демоны считают тебя гадом.

112
00:06:35,520 --> 00:06:37,690
Может, это потому, что я всю жизнь

113
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
изгоняю демонов из других людей,
но не из себя.

114
00:06:41,275 --> 00:06:44,735
Он вроде раскаялся.
Может, он правду говорит?

115
00:06:44,821 --> 00:06:46,411
Что делать, ваше величество?

116
00:06:46,489 --> 00:06:49,239
Не знаю, он всё равно выглядит зловеще.

117
00:06:49,325 --> 00:06:52,995
Это просто внешность.
У меня вечно злобное лицо.

118
00:06:53,913 --> 00:06:56,503
Я хочу сделать
королевство прогрессивным,

119
00:06:56,582 --> 00:06:59,672
а не погрязшим в суевериях и магии.

120
00:06:59,752 --> 00:07:02,262
Есть современный способ
докопаться до истины,

121
00:07:02,338 --> 00:07:03,918
никого не убивая.

122
00:07:04,006 --> 00:07:05,166
Бросьте его в темницу!

123
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Привет, вы арестованы.

124
00:07:10,638 --> 00:07:13,808
Я это себе совсем не так представлял.

125
00:07:21,607 --> 00:07:26,067
Большой Джо, я столько слышал
о вашей стойкости и несокрушимом духе.

126
00:07:26,154 --> 00:07:27,744
Скорее бы их оба сломать.

127
00:07:27,822 --> 00:07:30,742
Делай с Жириком что хочешь,
но он не заговорит.

128
00:07:31,409 --> 00:07:34,369
Стэн, мне нужно
поговорить с пленниками наедине.

129
00:07:34,454 --> 00:07:37,044
Королева велела
выжать из них информацию.

130
00:07:37,123 --> 00:07:38,423
Хорошая мысль.

131
00:07:38,958 --> 00:07:41,878
Я пока буду выжимать
информацию из этого парня.

132
00:07:45,923 --> 00:07:49,053
Нам надо поговорить.
Ему обязательно быть здесь?

133
00:07:49,135 --> 00:07:52,555
Жирик, я же велел тебе
не позорить меня своими ужимками.

134
00:07:52,638 --> 00:07:54,058
Иди посиди в углу.

135
00:07:56,184 --> 00:07:58,274
В своем послании с просьбой приехать

136
00:07:58,352 --> 00:08:00,732
ты не говорил,
что меня бросят в темницу.

137
00:08:00,813 --> 00:08:03,863
Я не знал, что Бин такая злопамятная.

138
00:08:03,941 --> 00:08:06,491
Может, если бы ты был дружелюбнее…

139
00:08:07,487 --> 00:08:11,027
Плевать мне на дружелюбие.
Давай о деле.

140
00:08:11,115 --> 00:08:12,905
Я думал, мрачный конец Зога

141
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
означает новое начало
для нашего тайного общества.

142
00:08:16,245 --> 00:08:17,365
Коронация Бин

143
00:08:17,455 --> 00:08:20,075
поставила нам в колеса
палку размером с Лыко.

144
00:08:20,166 --> 00:08:22,666
- Что за Лыко?
- Отрава моего существования.

145
00:08:22,752 --> 00:08:24,882
- Толстяк, что тебя сюда вел.
- А, да.

146
00:08:24,962 --> 00:08:26,212
Это неважно.

147
00:08:26,297 --> 00:08:28,627
Я призвал тебя на помощь нам.

148
00:08:28,716 --> 00:08:31,426
И, к счастью, я узнал

149
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
кое-что важное о Проклятии.

150
00:08:36,891 --> 00:08:40,231
Страница из Книги Огов.
Так это ты ее вырвал?

151
00:08:40,311 --> 00:08:43,111
Моя ветвь общества отчаянно искала

152
00:08:43,189 --> 00:08:45,479
подсказки об истинном
значении Проклятия.

153
00:08:45,566 --> 00:08:47,396
Я их собираю, когда есть возможность.

154
00:08:47,485 --> 00:08:49,895
Жирик обещал сделать альбом вырезок,

155
00:08:49,987 --> 00:08:51,697
но посмотрим.

156
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
Ладно, вот смотри.

157
00:08:54,075 --> 00:08:54,905
КОРОЛЬ КСОГ

158
00:08:54,992 --> 00:08:56,582
Древний язык древних!

159
00:08:56,661 --> 00:08:57,701
Ты можешь прочесть?

160
00:08:57,787 --> 00:08:59,617
Только в моих древних очках.

161
00:08:59,705 --> 00:09:02,665
Но я должен вернуться,
пока королева меня не хватилась.

162
00:09:02,750 --> 00:09:06,050
Она прозорливее отца, и это тревожит.

163
00:09:10,925 --> 00:09:13,965
Эй, а ты не мог поехать
по менее ухабистой дороге?

164
00:09:14,053 --> 00:09:15,353
Мог.

165
00:09:24,981 --> 00:09:27,361
«Эльфо, ничто нас не разлучит».

166
00:09:28,693 --> 00:09:31,703
Это конец эпохи. Бин теперь королева.

167
00:09:31,779 --> 00:09:35,029
Впервые за всё время
она не моего полета птица.

168
00:09:35,700 --> 00:09:38,200
Видимо, пора ее отпустить.

169
00:09:38,286 --> 00:09:40,536
Плюс на блошином рынке это не купили.

170
00:09:48,254 --> 00:09:50,174
Что это? Огры?

171
00:09:51,882 --> 00:09:53,132
О нет, Младший.

172
00:09:54,302 --> 00:09:57,182
Я чуять то, что я не любить.

173
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
Как вам новый трон, ваше величество?

174
00:10:10,484 --> 00:10:12,534
Нравится? Или не нравится?

175
00:10:12,612 --> 00:10:14,162
Да, попробуйте это.

176
00:10:14,238 --> 00:10:15,528
Приятная функция, да?

177
00:10:15,615 --> 00:10:18,695
Держатели для пива - это хорошо,

178
00:10:18,784 --> 00:10:21,624
но, может, нам тратить
время и деньги на королевство?

179
00:10:22,747 --> 00:10:25,827
Как уморительно, королева.
Это же шутка была?

180
00:10:25,916 --> 00:10:27,166
Бин!

181
00:10:28,210 --> 00:10:30,130
Огры атакуют, и мы все умрем.

182
00:10:30,212 --> 00:10:33,172
И еще один из них
порвал твою картину. Это не я.

183
00:10:33,257 --> 00:10:34,797
Бейте огриную тревогу!

184
00:10:34,884 --> 00:10:37,144
У нас нет такой, ваше величество.

185
00:10:37,219 --> 00:10:39,389
На нас огры еще не нападали.

186
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Да любую тревогу бейте!

187
00:10:43,309 --> 00:10:47,059
Но не енотовую же. Бейте все тревоги!

188
00:10:49,440 --> 00:10:55,110
Тревога!

189
00:10:55,196 --> 00:10:58,026
Что нам делать?
У нас нет короля, никто не защитит.

190
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
Я здесь, вообще-то.

191
00:11:00,368 --> 00:11:03,288
Он лишь хотел сказать,
что лучше бы нас вел мужчина.

192
00:11:03,371 --> 00:11:05,871
Я знаю. Спасибо, Банти.

193
00:11:05,956 --> 00:11:07,076
Не за что, мэм.

194
00:11:07,166 --> 00:11:09,586
Вспомни это оскорбление,
когда грянет революция.

195
00:11:09,669 --> 00:11:11,839
Можно использовать тактику вашего отца.

196
00:11:11,921 --> 00:11:13,421
Сбрасывать со стены слуг,

197
00:11:13,506 --> 00:11:15,836
чтобы монстры наелись
и убрались восвояси.

198
00:11:15,925 --> 00:11:18,335
Хорошая идея. Начнем с Банти.

199
00:11:18,427 --> 00:11:20,637
Банти меня, конечно, раздражает,

200
00:11:20,721 --> 00:11:23,851
но я не буду сбрасывать со стены
ценную прислугу.

201
00:11:23,933 --> 00:11:25,353
Могу привести своих детей.

202
00:11:25,434 --> 00:11:28,354
Это очень мило, Банти,
но есть другой способ.

203
00:11:36,821 --> 00:11:39,491
Ничего сложнее я никогда не делала.

204
00:11:40,199 --> 00:11:41,659
Пускайте бочки!

205
00:12:03,556 --> 00:12:04,516
Сейчас!

206
00:12:11,105 --> 00:12:14,225
Дайте нам того, что зовется Эльфо.

207
00:12:14,316 --> 00:12:16,606
Зачем? Что Эльфо вам сделал?

208
00:12:16,694 --> 00:12:19,534
Пырнул в глаз ножом. Ранил чувства.

209
00:12:19,613 --> 00:12:20,993
Эльфо, это правда?

210
00:12:21,073 --> 00:12:24,703
Бин, кто знает,
что случается в пылу войны?

211
00:12:25,494 --> 00:12:27,334
Тебе нужно прятаться.

212
00:12:27,413 --> 00:12:29,083
Я никуда не пойду.

213
00:12:29,165 --> 00:12:31,625
Я тебе не подруга, я твоя королева.

214
00:12:31,709 --> 00:12:34,169
Я приказываю тебе уйти.

215
00:12:40,760 --> 00:12:42,180
ОПАСНО

216
00:12:53,147 --> 00:12:54,647
Ай, попа.

217
00:12:54,732 --> 00:12:55,982
Что такое, Эльфо?

218
00:12:56,066 --> 00:12:59,106
Посмотри на меня, Трикси.
Прячусь, как слюнтяй.

219
00:12:59,195 --> 00:13:01,355
А моя подруга…

220
00:13:01,447 --> 00:13:03,987
…то есть моя королева
сражается за меня,

221
00:13:04,074 --> 00:13:07,454
пока я тут сижу с кучкой чудаков,

222
00:13:07,536 --> 00:13:09,036
что ловят каждое мое слово.

223
00:13:09,622 --> 00:13:11,872
Каждое твое слово.

224
00:13:11,957 --> 00:13:14,917
Ведь я ваш спаситель. Точно.

225
00:13:15,544 --> 00:13:18,134
Трогги, я знаю, каково быть вами.

226
00:13:18,214 --> 00:13:22,474
Непонятыми. Отвергнутыми.
Изгнанными и забытыми.

227
00:13:22,551 --> 00:13:25,101
Эти ноздри. Странные шапочки.

228
00:13:25,179 --> 00:13:28,269
Но если вы хотите спасения,

229
00:13:28,349 --> 00:13:32,809
вы должны спасти спасителей,
чтобы мы потом могли спасти вас!

230
00:13:33,354 --> 00:13:34,944
Сплошное спасение!

231
00:13:36,398 --> 00:13:38,568
- Чего это они?
- Думают.

232
00:13:39,193 --> 00:13:42,533
Где Эльфо? Отдайте его нам!

233
00:13:42,613 --> 00:13:45,073
- Ни за что!
- Он в Веселом лабиринте!

234
00:13:51,163 --> 00:13:53,753
- Эльфо?
- Эльфо?

235
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
Они ходят кругами! Тут не промахнешься!

236
00:14:04,677 --> 00:14:06,467
Посмотрим.

237
00:14:09,473 --> 00:14:12,483
Эльфо не тут. И лабиринт не веселый.

238
00:14:12,560 --> 00:14:14,560
Теперь мы злиться.

239
00:14:42,882 --> 00:14:44,932
Получилось! Всех уложили!

240
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
В первый же мой рабочий день!

241
00:14:55,227 --> 00:14:56,267
Спасибо за помощь!

242
00:14:56,854 --> 00:14:59,364
Что угодно ради спасителей!

243
00:15:01,859 --> 00:15:04,279
Можешь взять это с собой, если хочешь.

244
00:15:21,211 --> 00:15:22,131
Неужели?

245
00:15:33,015 --> 00:15:35,055
Есть кто?

246
00:15:36,518 --> 00:15:37,808
Эй?

247
00:15:37,895 --> 00:15:39,095
Это ты, Правило?

248
00:15:39,188 --> 00:15:41,688
Король Правило. Кто тут?

249
00:15:41,774 --> 00:15:44,324
- Сбегато.
- Сбегато?

250
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
Ты чего так долго?

251
00:15:54,203 --> 00:15:57,083
Интересно, как умер этот бедняга.

252
00:16:01,502 --> 00:16:03,672
- Я верно догадывался. Это…
- Штука!

253
00:16:03,754 --> 00:16:05,514
- Та самая!
- Именно.

254
00:16:05,589 --> 00:16:07,339
- Та самая штука.
- Молчи!

255
00:16:07,424 --> 00:16:11,854
Легендарный древний
эльфийский трон, Конфетопоп.

256
00:16:11,929 --> 00:16:14,309
Надо вернуть эти черепа на место,

257
00:16:14,390 --> 00:16:17,020
пока никто, даже эльфы, не узнал…

258
00:16:19,353 --> 00:16:21,363
Ты понимаешь, что это значит?

259
00:16:21,438 --> 00:16:25,318
Дримландия - это потерянный дом эльфов!

260
00:16:26,402 --> 00:16:27,952
Правило, нашел что-нибудь?

261
00:16:28,028 --> 00:16:29,148
- Нет.
- Совсем.

262
00:16:29,238 --> 00:16:30,068
Кыш!

263
00:16:35,452 --> 00:16:37,832
Осталось только пиво со вкусом меня.

264
00:16:39,456 --> 00:16:42,626
Пока не празднуйте. У нас проблема.

265
00:16:46,380 --> 00:16:49,680
Отдайте нам Эльфо -
и мы оставим в покое остальных.

266
00:16:49,758 --> 00:16:53,388
Откажетесь - убьем всех вас
и всё равно его заберем.

267
00:16:53,470 --> 00:16:54,640
Как вам это нравится?

268
00:16:54,722 --> 00:16:57,562
Так если отдать им Эльфо,
они никого не убьют?

269
00:16:57,641 --> 00:16:58,521
Кроме Эльфо.

270
00:16:58,600 --> 00:17:01,480
Класс. Мы все выживем.

271
00:17:01,562 --> 00:17:02,732
- Супер!
- Ура!

272
00:17:04,273 --> 00:17:05,273
Извините?

273
00:17:05,357 --> 00:17:08,607
Может, провести совещание,
прежде чем принять решение?

274
00:17:08,694 --> 00:17:12,414
Бин, не надо. У меня есть семья.
Я нужен моему народу.

275
00:17:12,489 --> 00:17:13,369
Нет, не нужен.

276
00:17:13,449 --> 00:17:17,489
Я приготовлю катапульту.
Выбросим его прямо сейчас.

277
00:17:17,578 --> 00:17:20,328
Нет, я не отдам им Эльфо.

278
00:17:20,414 --> 00:17:22,174
- Нет?
- Нет?

279
00:17:22,875 --> 00:17:23,705
Нет?

280
00:17:23,792 --> 00:17:27,712
Нет. Я не отдаю друзей монстрам.

281
00:17:27,796 --> 00:17:30,546
Я не монстр. Это они монстры.

282
00:17:30,632 --> 00:17:33,012
Тиабини, ваша преданность похвальна.

283
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Но вы теперь монстр…
То есть королева.

284
00:17:36,096 --> 00:17:38,516
Вы должны защищать всё королевство,

285
00:17:38,599 --> 00:17:40,559
а не только свой фан-клуб.

286
00:17:40,642 --> 00:17:43,692
Нужды народа важнее нужд одного Эльфо.

287
00:17:43,771 --> 00:17:46,021
Но я могу вас защитить. Всех.

288
00:17:46,106 --> 00:17:48,976
Мы уже вон как далеко зашли.

289
00:17:49,068 --> 00:17:53,948
Мои верные подданные,
вы должны поверить своей королеве.

290
00:17:54,573 --> 00:17:56,453
Кто со мной?

291
00:17:57,284 --> 00:17:59,334
- Бин?
- Кто с королевой?

292
00:17:59,411 --> 00:18:01,871
Я говорю «королева», вы говорите «Бин».

293
00:18:01,955 --> 00:18:03,115
Королева!

294
00:18:04,208 --> 00:18:05,628
Где Эльфо?

295
00:18:05,709 --> 00:18:06,629
Что?

296
00:18:07,294 --> 00:18:09,304
- Бин, помоги!
- Одвал, стой!

297
00:18:09,379 --> 00:18:10,879
Лыко, огонь!

298
00:18:10,964 --> 00:18:13,014
Я не знаю, кого ослушаться.

299
00:18:26,355 --> 00:18:27,185
Поймала!

300
00:18:33,737 --> 00:18:34,567
Сюда!

301
00:18:40,702 --> 00:18:44,542
Как эта хлипкая деревяшка
остановит огров?

302
00:18:44,623 --> 00:18:47,003
Вы что, никогда не видели
заколдованную метлу?

303
00:18:47,084 --> 00:18:48,634
А ты что, колдунья?

304
00:18:48,710 --> 00:18:50,460
Ну, раз уж вы спросили…

305
00:18:58,887 --> 00:19:01,007
Древние письмена. Узнал?

306
00:19:01,557 --> 00:19:05,347
Эти руны рассказывают
о давней битве в Дримландии -

307
00:19:05,435 --> 00:19:08,435
между предками Тиабини и их врагами.

308
00:19:08,522 --> 00:19:10,482
Враги проиграли, но наложили проклятие

309
00:19:10,566 --> 00:19:12,896
на все последующие
поколения правителей.

310
00:19:12,985 --> 00:19:16,445
Враги? Кто именно?
А Бин? Она упомянута?

311
00:19:16,530 --> 00:19:20,370
Там всё очень неясно -
это как когда говорят «Увидимся».

312
00:19:22,578 --> 00:19:24,498
Вот план, Большой Джо.

313
00:19:24,580 --> 00:19:28,080
Жирик, в другой раз
веди себя приличнее.

314
00:19:28,167 --> 00:19:31,037
Не говори так с Жириком.
Он чувствительный.

315
00:19:31,128 --> 00:19:31,958
Увидимся.

316
00:19:32,045 --> 00:19:35,295
Жирик, поднимай зад, мы уходим.

317
00:19:35,382 --> 00:19:39,392
Путь в тысячу колбасок
начинается с одной баварской.

318
00:19:56,820 --> 00:19:58,700
Здесь безопасно. Выхода нет.

319
00:19:59,198 --> 00:20:02,278
Если выживем, надо больше играть
в командные игры.

320
00:20:03,660 --> 00:20:05,290
Становится страшновато.

321
00:20:05,370 --> 00:20:08,290
Песенку для поднятия настроения?
Есть пожелания?

322
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
Понял!

323
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Король в повозке курлычет

324
00:20:13,420 --> 00:20:15,550
Курлы-курлы
Курлы-курлы

325
00:20:15,631 --> 00:20:18,221
Король в повозке курлычет

326
00:20:18,300 --> 00:20:20,340
Всю ночь напролет

327
00:20:20,427 --> 00:20:21,677
Прошу, хватит.

328
00:20:21,762 --> 00:20:24,102
Кучер вас зарежет

329
00:20:24,181 --> 00:20:26,101
Зарежет, зарежет

330
00:20:26,183 --> 00:20:27,433
Кучер тоже курлычет

331
00:20:28,769 --> 00:20:31,019
Всю ночь

332
00:20:33,982 --> 00:20:36,942
Ну хватит ходить вокруг да около!

333
00:20:37,027 --> 00:20:39,657
Мы не отдадим Эльфо. Хотите шута?

334
00:20:39,738 --> 00:20:42,988
Нет, у него юмор избитый, даже для нас.

335
00:20:50,582 --> 00:20:51,962
Ты их еще сильнее разозлила.

336
00:20:52,042 --> 00:20:55,052
Я королева всего день, а уже всё порчу.

337
00:20:55,128 --> 00:20:57,878
На нас напали, хотят убить,

338
00:20:57,965 --> 00:20:59,795
и корона мне велика.

339
00:20:59,883 --> 00:21:03,263
Да, я удивился.
У вас с отцом такие большие головы.

340
00:21:03,345 --> 00:21:05,425
Я думал, хоть твои зубы ее остановят.

341
00:21:05,514 --> 00:21:08,684
У меня зубы выступают,
но не в стороны же торчат.

342
00:21:08,767 --> 00:21:10,187
- Или торчат?
- Немного.

343
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
Вот она - дружеская искренность.

344
00:21:13,105 --> 00:21:14,935
У меня еще никогда не было друга.

345
00:21:15,023 --> 00:21:16,693
О чём это ты, тупица?

346
00:21:16,775 --> 00:21:19,895
Я даже не знал значения этого слова,
пока не встретил вас.

347
00:21:19,987 --> 00:21:23,157
Каждый раз, говоря «Привет, я Эльфо»,
я плакал в душе.

348
00:21:29,913 --> 00:21:32,043
Если мы не выберемся отсюда вместе,

349
00:21:32,124 --> 00:21:34,844
знайте оба, что я буду по вам скучать.

350
00:21:34,918 --> 00:21:37,748
Простите, что втянула вас в это.

351
00:21:37,838 --> 00:21:39,258
Это не ты нас втянула, Бин.

352
00:21:40,340 --> 00:21:41,970
Но я могу нас вытащить.

353
00:21:42,050 --> 00:21:43,590
Эльфо, нет!

354
00:21:47,764 --> 00:21:49,184
Поймал. Идем.

355
00:21:49,266 --> 00:21:51,806
Я тебя найду и спасу, Эльфо!

356
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Не трудись, Бин.

357
00:21:53,186 --> 00:21:56,106
Они меня быстро освежуют,
поджарят и съедят.

358
00:21:57,441 --> 00:22:01,111
Тронете хоть волос на его голове…

359
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
Я надеюсь, что это волосы.

360
00:22:02,988 --> 00:22:06,658
Клянусь, я поубиваю вас всех!

361
00:22:06,742 --> 00:22:11,042
Сотру с лица земли
любые упоминания о стране огров!

362
00:22:11,121 --> 00:22:14,581
И если у вас есть заморские территории,

363
00:22:14,666 --> 00:22:18,126
колонии или зависимые страны
под вашей юрисдикцией,

364
00:22:18,211 --> 00:22:20,551
то и о них можете забыть!

365
00:22:20,630 --> 00:22:23,300
Вот так королева
и должна грозить врагам.

366
00:22:23,383 --> 00:22:25,053
Браво, Бин.

367
00:22:25,844 --> 00:22:26,974
Привет, Люцик.

368
00:22:27,054 --> 00:22:28,974
Мама? Но как ты…

369
00:22:29,765 --> 00:22:31,345
Это ты натравила на нас огров.

370
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
Я ничего такого не делала.

371
00:22:33,477 --> 00:22:36,437
Но было интересно смотреть.
Ты хорошо держалась.

372
00:22:36,521 --> 00:22:39,021
Не надо было возвращаться.
Я теперь королева.

373
00:22:39,107 --> 00:22:41,277
Королева чего? Тут никого нет.

374
00:22:41,360 --> 00:22:45,200
Тебя все бросили. Как ты бросила отца.

375
00:22:45,280 --> 00:22:47,490
Я не бросала, я пыталась помочь.

376
00:22:47,574 --> 00:22:49,954
Знаешь что?
Тебя это вообще не касается.

377
00:22:50,035 --> 00:22:52,155
Ты не имеешь права говорить о папе.

378
00:22:52,996 --> 00:22:54,576
И что ты сделаешь?

379
00:22:54,664 --> 00:22:57,634
Я расквашу тебе лицо.
А Люцик покусает за лодыжки!

380
00:22:59,127 --> 00:22:59,957
Люцик!

381
00:23:00,837 --> 00:23:01,667
Люцик?

382
00:23:02,255 --> 00:23:04,835
Она ударила исподтишка,
пока я смотрел прямо на нее.

383
00:23:25,529 --> 00:23:28,279
Тебе всегда удается
разбудить во мне хорошее, Бин.

384
00:23:40,168 --> 00:23:41,838
Нет, Люцик!

385
00:23:43,713 --> 00:23:46,473
Что происходит?
Почему мы в шкафу и падаем?

386
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
Вниз, вниз, вниз.

387
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
Хватит говорить «вниз».

388
00:23:49,636 --> 00:23:52,636
Вниз. К твоей судьбе.

389
00:23:55,559 --> 00:23:57,729
- Приехали.
- Куда?

390
00:24:00,522 --> 00:24:03,782
Дурдом Дургорода. Ваш новый дом.

391
00:24:08,321 --> 00:24:10,821
Не старайся, кнопки не помогут.

392
00:24:10,907 --> 00:24:12,617
Это экспресс-лифт.

393
00:24:29,634 --> 00:24:31,014
Невеста прибыла.

394
00:24:36,391 --> 00:24:37,811
Где я?

395
00:24:37,893 --> 00:24:40,063
Добро пожаловать в рай, Люцик.

396
00:24:40,145 --> 00:24:45,525
Чёрт, нет!

397
00:24:45,609 --> 00:24:46,569
Чёрт, да.

398
00:25:44,000 --> 00:25:49,010
Перевод субтитров: Марина Ракитина