1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,192 --> 00:00:29,862
‎ตายจริง ไม่เคยคิดเลยว่า
‎ข้าจะมีชีวิตอยู่จนได้ถักผมให้ราชินี

3
00:00:29,946 --> 00:00:32,316
‎ข้าคิดเสมอว่า
‎ป่านนี้ท่านคงตายในคูน้ำไปแล้ว

4
00:00:32,406 --> 00:00:34,736
‎ทำไมทุกครั้งที่เจ้าถักผมให้ข้า

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,366
‎เจ้าชอบบอกว่าข้าจะตายนะ

6
00:00:40,749 --> 00:00:41,919
‎เปียทำให้สมองข้าเจ็บ

7
00:00:42,792 --> 00:00:45,212
‎โอเค มาเริ่มพิธีราชาภิเษกกันเลย

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,835
‎แม่หัวม็อบ หยิบรองเท้าผ้าใบหลวงให้ข้าที

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,262
‎แล้วรองเท้าแก้วล่ะเพคะ

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,056
‎ท่านจะได้ตายแน่ๆ

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,600
‎(บทที่ 30)
‎(บีนตกนรก)

12
00:00:58,683 --> 00:01:02,943
‎(วันนี้มีพิธีราชาภิเษกฉุกเฉิน
‎และพิธีแขวนป้าย)

13
00:01:03,021 --> 00:01:08,071
‎ตอนนี้เจ้าจะได้เป็นราชินีแล้ว
‎แปลว่าเราทุกคนได้เลื่อนสถานะใช่ไหม

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,741
‎ข้าแค่คิดว่าเพราะเราสามคนมีสัมพันธ์แน่นแฟ้น

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,491
‎บางทีเราน่าจะแบ่งกันครองบัลลังก์

16
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
‎เขามีมงกุฎให้เพื่อนซี้รึเปล่า

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,580
‎ในฐานะนักฆ่าหลวงคนใหม่ของเจ้า

18
00:01:19,662 --> 00:01:22,082
‎ข้าจัดการให้เอลโฟตกบันไดหลายสิบขั้น

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,915
‎แบบตลกๆ แต่มีเลศนัยได้นะ

20
00:01:25,001 --> 00:01:26,841
‎ทุกคน นี่เรื่องจริงจังนะ

21
00:01:26,920 --> 00:01:30,630
‎การครองบัลลังก์เป็นความรับผิดชอบ
‎ที่ใหญ่และน่ากลัว

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,965
‎แต่ถ้าข้าจะขึ้นครอง ข้าก็ต้องทำให้ถูกต้อง

23
00:01:33,051 --> 00:01:34,391
‎แน่นอน

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,139
‎ข้ายังไม่ได้คำตอบเรื่องมงกุฎของเพื่อนซี้เลย

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,267
‎เจ้าโผล่มาด้วย โอเค ได้เวลาแล้ว

26
00:01:40,350 --> 00:01:43,900
‎ชุดสวยดีนะ มาเริ่มละครสัตว์นี่กันเลย

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
‎ราชินีบีนนี่ บีนนี่สวยแซ่บ

28
00:01:47,524 --> 00:01:49,444
‎พวกเจ้าตั้งใจฟังให้ดีนะ

29
00:01:49,526 --> 00:01:50,896
‎บีนจะเป็นราชินี

30
00:01:50,985 --> 00:01:54,605
‎และราชินีก็ไม่สามารถคลุกคลี
‎กับคนที่ต่ำต้อยกว่านาง

31
00:01:54,697 --> 00:01:55,907
‎พวกเจ้าไปได้แล้ว

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,325
‎เราเพิ่งโดนเทเหรอ

33
00:01:58,409 --> 00:02:00,789
‎ข้าหวังพึ่งเจ้าเพราะเจ้าชำนาญเรื่องโดนเทสุด

34
00:02:00,870 --> 00:02:03,870
‎สิ่งสำคัญในการโดนเท
‎คือทำไขสือไม่รู้เรื่องไป

35
00:02:03,957 --> 00:02:07,877
‎(พิธีราชาภิเษกฉุกเฉิน
‎ตลาดนัดในร่มเลื่อนเวลา)

36
00:02:10,045 --> 00:02:11,085
‎(แขกวีไอพี)

37
00:02:11,172 --> 00:02:12,472
‎บีนจองที่ไว้ให้ข้าด้วย

38
00:02:12,549 --> 00:02:14,089
‎(วิบ - วับ)

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,093
‎ไม่จริงน่า

40
00:02:16,177 --> 00:02:18,097
‎ไม่อยากเชื่อว่าข้าต้องไปนั่งข้างหลัง

41
00:02:18,179 --> 00:02:20,349
‎กับพวกขี้โอ่ชอบสำรวยและชนชั้นพ่อค้า

42
00:02:20,431 --> 00:02:22,681
‎ข้าเป็นพวกประจบประแจงเจ้าหรอก ให้ตายสิ

43
00:02:23,268 --> 00:02:25,688
‎- โทษที มีคนนั่งแล้ว
‎- หุบปาก

44
00:02:41,077 --> 00:02:42,617
‎โปรดยืนขึ้น

45
00:02:47,292 --> 00:02:51,842
‎แค่สงสัยเรื่องความสัมพันธ์ของเราน่ะ
‎ตกลงเราเป็นยังไง

46
00:02:51,921 --> 00:02:55,591
‎ข้าก็ยังไม่ชอบท่านหรือลูกตาท่าน
‎แต่ท่านมีประสบการณ์ที่มีประโยชน์

47
00:02:55,675 --> 00:02:56,835
‎ข้าว่าตอนนี้เราโอเคนะ

48
00:02:56,926 --> 00:02:59,176
‎อีกอย่าง ข้าชอบเก็บศัตรูไว้ใกล้ตัว

49
00:02:59,262 --> 00:03:02,142
‎ถ้างั้นคิดซะว่า
‎ข้าเป็นศัตรูหมายเลขหนึ่งของเจ้า

50
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
‎เดอะ คราวน์ รายการโปรดข้าเลย

51
00:03:12,901 --> 00:03:18,161
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎เด็กเล็กเด็กน้อย หญิงชราและชายแก่

52
00:03:18,239 --> 00:03:19,659
‎เรามารวมตัวกันในวันนี้…

53
00:03:19,741 --> 00:03:20,951
‎วางๆ ไปเถอะน่า

54
00:03:21,868 --> 00:03:23,788
‎อะไรคือคำพูดแรกของท่าน

55
00:03:23,870 --> 00:03:28,960
‎ในฐานะราชินีทิอาบีนนี่ที่หนึ่ง
‎ผู้ปกครองอาณาจักรดรีมแลนด์อันรุ่งเรือง

56
00:03:30,168 --> 00:03:32,588
‎อะไรเนี่ย ไม่ส่งไม่ใส่มันละ

57
00:03:34,631 --> 00:03:39,801
‎"ไม่ส่งไม่ใส่มันละ"

58
00:03:39,886 --> 00:03:42,136
‎ราชินีทิอาบีนนี่ ท่านจะไปไหน

59
00:03:42,222 --> 00:03:44,392
‎ข้าอยากพูดกับไพร่ฟ้าของข้า

60
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
‎ไม่ใช่แค่กับพวกหัวสูงหยิ่งจองหอง

61
00:03:46,768 --> 00:03:48,098
‎นางรู้ได้ไง

62
00:03:49,354 --> 00:03:51,694
‎(พิธีราชาภิเษกฉุกเฉิน
‎ตลาดนัดในร่มกลับมาเริ่มแล้ว)

63
00:03:54,776 --> 00:03:56,606
‎- ข้าเป็นเพื่อนนาง
‎- จริงเหรอ

64
00:03:56,694 --> 00:03:59,534
‎งั้นบางทีเจ้าคงบอกข้าได้ว่า
‎ทำไมหลายศตวรรษมานี้

65
00:03:59,614 --> 00:04:02,874
‎ถึงมีแต่ทายาทผู้ชายได้ครองราชย์
‎แต่ตอนนี้กลับเป็นหญิง

66
00:04:02,951 --> 00:04:06,621
‎อาณาจักรนี้มีขื่อมีแป
‎และการเปลี่ยนกฎกันมั่ว…

67
00:04:06,704 --> 00:04:08,674
‎เฮอร์แมน ชะโงกออกหน้าต่างอีกแล้ว

68
00:04:08,748 --> 00:04:10,078
‎อย่าท้าชะตาชีวิตสิ

69
00:04:12,168 --> 00:04:13,168
‎ใครยิงน่ะ

70
00:04:15,713 --> 00:04:17,053
‎เอาละ ขอบคุณ

71
00:04:17,130 --> 00:04:20,590
‎โอเค พอได้แล้ว เงียบก่อน

72
00:04:20,677 --> 00:04:22,797
‎ถ้าพวกเจ้าส่งเสียงเชียร์และปรบมือตอนข้าพูด

73
00:04:22,887 --> 00:04:24,507
‎แสดงว่าไม่ได้ฟังข้าเลย

74
00:04:25,306 --> 00:04:26,886
‎โอเค เงียบ

75
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
‎ขอบคุณ ทีนี้ฟังนะ

76
00:04:28,768 --> 00:04:33,228
‎แม้ว่าข้าจะเป็นผู้ปกครองของเจ้า
‎และนั่นทำให้ข้าอยู่เหนือกว่าก็เถอะ

77
00:04:33,314 --> 00:04:36,484
‎ข้ารู้สึกว่าข้ารู้จักพวกเจ้าแต่ละคน

78
00:04:36,567 --> 00:04:39,817
‎ข้าเคยซื้อของร้านเจ้า
‎และฉี่ใส่น้ำพุของเจ้า

79
00:04:39,904 --> 00:04:43,414
‎ข้าเมายาในแหล่งค้ายาของเจ้า
‎และสลบเหมือดในถังของเจ้า

80
00:04:43,491 --> 00:04:46,661
‎ข้าอยากให้เจ้าคิดว่าข้าเป็นเหมือนกับเพื่อน

81
00:04:46,744 --> 00:04:49,004
‎- ไง เพื่อน
‎- ไง เทอร์บิช

82
00:04:49,080 --> 00:04:50,120
‎ไง เพื่อน

83
00:04:50,206 --> 00:04:51,996
‎ขอล่ะ อย่าตอบนะ

84
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
‎ไง อ๊อดวอล

85
00:04:54,627 --> 00:04:56,127
‎เจ็บนะ อ๊อดวอล

86
00:04:56,212 --> 00:04:59,842
‎และเวลาที่เพื่อนอาจจะอยากบอกข่าวร้ายกับเจ้า

87
00:04:59,924 --> 00:05:03,684
‎และไม่อยากให้เจ้าตื่นตระหนก
‎เพราะมันเป็นข่าวร้ายมากๆ…

88
00:05:03,761 --> 00:05:05,811
‎ตัวนางเองก็พยายามไม่ตื่นตระหนก

89
00:05:05,888 --> 00:05:08,098
‎ในฐานะราชินีของเจ้า ข้าขอสั่ง

90
00:05:08,182 --> 00:05:10,812
‎ให้วิ่งสุดชีวิตอย่างเป็นระเบียบ

91
00:05:10,893 --> 00:05:13,443
‎และอย่ามองข้างหลังเด็ดขาด

92
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
‎บอกว่าอย่ามองข้างหลังไง

93
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
‎เขียวอี๋เลย

94
00:05:47,138 --> 00:05:48,638
‎บิ๊กโจ

95
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
‎ใช่แล้ว บิ๊กโจ

96
00:05:51,017 --> 00:05:52,347
‎กับพอร์กี้

97
00:05:52,435 --> 00:05:53,685
‎ใครพูดน่ะ

98
00:05:54,771 --> 00:05:58,071
‎บิ๊กโจเหรอ นึกว่าเขาตายไปแล้ว
‎เขาดูเหมือนซากศพเลย

99
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
‎เรื่องนั้นยังจัดการได้อยู่นะ

100
00:06:00,943 --> 00:06:02,363
‎ไม่นะ อย่ายิง

101
00:06:04,739 --> 00:06:08,869
‎บีน ข้ามีเวลาคิดทบทวนมากมาย
‎ตั้งแต่การผจญภัยของเราในเครมอร์ราห์

102
00:06:08,951 --> 00:06:11,831
‎ที่เจ้าฝังข้าในทราย
‎และทิ้งข้ากับพอร์กี้ให้ตายน่ะ

103
00:06:11,913 --> 00:06:13,833
‎ข้ามาขอโทษ

104
00:06:13,915 --> 00:06:15,825
‎แล้วควันน่ากลัวสีเขียวนี่อะไรกัน

105
00:06:15,917 --> 00:06:18,207
‎อ๋อ นั่นไส้กรอกหมู

106
00:06:18,294 --> 00:06:20,804
‎พอร์กี้วางเตาย่างไว้ด้านหลังเกวียน

107
00:06:20,880 --> 00:06:25,130
‎แล้วข้าก็โยนไส้กรอกให้เขา
‎ทุกๆ 16 กิโลเมตรถ้าเขาวิ่งเร็วพอนะ

108
00:06:25,218 --> 00:06:27,718
‎บางคนบอกว่านั่นคือเหตุผลที่เขาชื่อ "พอร์กี้"

109
00:06:27,804 --> 00:06:29,604
‎- เรื่องจริงเหรอ
‎- เปล่า

110
00:06:29,680 --> 00:06:33,730
‎แล้วทำไมเราควรเชื่อใจเจ้า
‎พวก เจ้าพยายามฆ่าเราหลายครั้งแล้ว

111
00:06:33,810 --> 00:06:35,440
‎แม้แต่พวกปีศาจยังคิดว่าเจ้าชั่วเลย

112
00:06:35,520 --> 00:06:37,690
‎บางทีเป็นเพราะข้าใช้ชีวิต

113
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
‎ไปกับการขับไล่ปีศาจให้คนอื่น
‎แต่ไม่เคยขับไล่ปีศาจในตัวข้า

114
00:06:41,275 --> 00:06:44,735
‎เขาก็ดูสำนึกผิดอยู่นะ
‎บางทีเขาอาจพูดความจริง

115
00:06:44,821 --> 00:06:46,411
‎เราจะทำยังไงดี ฝ่าบาท

116
00:06:46,489 --> 00:06:49,239
‎ไม่รู้สิ เขายังดูร้ายๆ สำหรับข้านะ

117
00:06:49,325 --> 00:06:52,995
‎แค่รูปลักษณ์ข้าน่ะ ข้ามีหน้านิ่งที่ชั่วร้าย

118
00:06:53,913 --> 00:06:56,503
‎ข้าอยากให้อาณาจักรนี้ก้าวหน้า

119
00:06:56,582 --> 00:06:59,672
‎ไม่ใช่อาณาจักรที่ยึดติด
‎เรื่องงมงายและมนตร์วิเศษ

120
00:06:59,752 --> 00:07:02,262
‎และทุกวันนี้มีวิธีทันสมัยที่จะรู้ความจริงได้

121
00:07:02,338 --> 00:07:03,918
‎โดยไม่ต้องฆ่าใคร

122
00:07:04,006 --> 00:07:05,166
‎จับเขาไปขังคุกใต้ดิน

123
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
‎หวัดดี เจ้าถูกจับกุมแล้ว

124
00:07:10,638 --> 00:07:13,808
‎ให้ตาย นี่ต่างจากสิ่งที่ข้าคิดไว้เยอะเลย

125
00:07:21,607 --> 00:07:26,067
‎บิ๊กโจ ข้าได้ยินเรื่องนิสัยไม่ยินดียินร้าย
‎และความทรหดของท่านมาเยอะ

126
00:07:26,154 --> 00:07:27,744
‎เป็นเกียรติที่จะได้จัดการทั้งสองอย่าง

127
00:07:27,822 --> 00:07:30,742
‎จะทำอะไรกับพอร์กี้ก็ตามใจ
‎แต่เขาจะไม่มีวันพูด

128
00:07:31,409 --> 00:07:34,369
‎สแตน ขอข้าคุยกับนักโทษเป็นการส่วนตัวหน่อย

129
00:07:34,454 --> 00:07:37,044
‎ราชินีอยากให้ข้าเค้นข้อมูลจากพวกเขา

130
00:07:37,123 --> 00:07:38,423
‎ดีเลย

131
00:07:38,958 --> 00:07:41,878
‎ข้าจะอยู่ตรงนี้ เค้นข้อมูลหมอนี่นะ

132
00:07:45,923 --> 00:07:49,053
‎เราต้องคุยกัน เขาต้องอยู่ตรงนี้ด้วยเหรอ

133
00:07:49,135 --> 00:07:52,555
‎พอร์กี้ บอกแล้วไงว่าวันนี้อย่าทำให้ข้าอาย
‎เพราะพฤติกรรมพิลึกของเจ้า

134
00:07:52,638 --> 00:07:54,058
‎ไปนั่งตรงมุมเลย

135
00:07:56,184 --> 00:07:58,274
‎ตอนข้าได้ข้อความเจ้าบอกให้มาที่นี่

136
00:07:58,352 --> 00:08:00,732
‎เจ้าไม่เห็นบอกเรื่องถูกขังในคุกใต้ดินเลย

137
00:08:00,813 --> 00:08:03,863
‎ข้าไม่รู้เลยว่าบีนจะผูกใจเจ็บขนาดนี้

138
00:08:03,941 --> 00:08:06,491
‎บางทีถ้าเจ้ามีนิสัยร่าเริงกว่านี้หน่อย…

139
00:08:07,487 --> 00:08:11,027
‎ขอถุยให้กับนิสัยร่าเริงของเจ้า
‎คุยเรื่องสำคัญดีกว่า

140
00:08:11,115 --> 00:08:12,905
‎ข้านึกว่าจุดจบอันหดหู่ของซ็อก

141
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
‎จะเป็นจุดเริ่มต้นอันยิ่งใหญ่ของสมาคมลับของเรา

142
00:08:16,245 --> 00:08:17,365
‎การที่บีนขึ้นครองราชย์

143
00:08:17,455 --> 00:08:20,075
‎เป็นอุปสรรคใหญ่เบ้งเท่าเทอร์บิช
‎ในแผนการของเรา

144
00:08:20,166 --> 00:08:22,666
‎- ใครคือเทอร์บิช
‎- หอกข้างแคร่ของข้า

145
00:08:22,752 --> 00:08:24,882
‎- ไอ้คนอ้วนๆ ที่จับเจ้ามาไง
‎- อ๋อ

146
00:08:24,962 --> 00:08:26,212
‎ไม่ต้องไปสนหรอก

147
00:08:26,297 --> 00:08:28,627
‎ข้าเรียกเจ้ามาเพื่อให้เจ้าช่วยเรา

148
00:08:28,716 --> 00:08:31,426
‎แน่นอน โชคดีที่ข้าอาจจะค้นพบ

149
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
‎ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับคำสาปแล้ว

150
00:08:36,890 --> 00:08:40,230
‎หน้าที่ถูกฉีกไปจากหนังสือแห่งตระกูลอ็อก
‎เจ้าเอาไปเองเหรอ

151
00:08:40,311 --> 00:08:43,111
‎สาขาสมาคมของข้าอยากรู้

152
00:08:43,188 --> 00:08:45,478
‎เงื่อนงำในความหมายแท้จริงของคำสาป

153
00:08:45,566 --> 00:08:47,396
‎ข้าฉีกไปตอนที่มีโอกาส

154
00:08:47,485 --> 00:08:49,895
‎พอร์กี้บอกว่าจะเอาไปทำสมุดภาพ

155
00:08:49,987 --> 00:08:51,697
‎แต่ไว้ว่ากัน

156
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
‎นั่นแหละ ดูนี่สิ

157
00:08:54,075 --> 00:08:54,905
‎(กษัตริย์ซอก)

158
00:08:54,992 --> 00:08:56,582
‎ภาษาโบราณของคนโบราณ

159
00:08:56,661 --> 00:08:57,701
‎อ่านออกไหม

160
00:08:57,787 --> 00:08:59,617
‎ต้องใช้แว่นโบราณน่ะ

161
00:08:59,705 --> 00:09:02,665
‎แต่ข้าต้องกลับไปหาราชินีก่อนที่นางจะสงสัย

162
00:09:02,750 --> 00:09:06,050
‎นางรู้เท่าทันกว่าพ่อนางมาก

163
00:09:10,925 --> 00:09:13,965
‎เฮ้ย ไปถนนที่ขรุขระน้อยกว่านี้ได้ไหม

164
00:09:14,053 --> 00:09:15,353
‎ได้สิ

165
00:09:24,981 --> 00:09:27,361
‎"เอลโฟ จะไม่มีอะไรพรากเราจากกันได้"

166
00:09:28,693 --> 00:09:31,703
‎หมดยุคนี้ไปแล้ว ตอนนี้บีนเป็นราชินีแล้ว

167
00:09:31,779 --> 00:09:35,029
‎และเป็นครั้งแรกที่นางเกินเอื้อมข้า

168
00:09:35,700 --> 00:09:38,200
‎คงถึงเวลาที่ข้าต้องปล่อยเจ้าไป

169
00:09:38,286 --> 00:09:40,536
‎อีกอย่าง ข้าขายเจ้าที่ตลาดนัดในร่มไม่ลง

170
00:09:48,254 --> 00:09:50,174
‎อะไรเนี่ย พวกยักษ์เหรอ

171
00:09:51,882 --> 00:09:53,132
‎ไม่นะ จูเนียร์

172
00:09:54,302 --> 00:09:57,182
‎ข่อยได้กลิ่นสิ่งที่ข่อยไม่ชอบ

173
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
‎ชอบบัลลังก์ใหม่ไหม ฝ่าบาท

174
00:10:10,484 --> 00:10:12,534
‎ชอบใช่ไหม ไม่ ท่านเกลียดเหรอ

175
00:10:12,612 --> 00:10:14,162
‎ไม่… ลองนั่นดู ใช่แล้ว

176
00:10:14,238 --> 00:10:15,528
‎ออกแบบมาดีเลยเนอะ

177
00:10:15,615 --> 00:10:18,695
‎ที่วางเบียร์ก็ดีอยู่นะ แต่บอกตามตรง

178
00:10:18,784 --> 00:10:21,624
‎เราควรใช้เวลาและเงินกับอาณาจักรไม่ใช่เหรอ

179
00:10:22,747 --> 00:10:25,827
‎ท่านนี่ฮาจริงๆ ราชินี นั่นมุกตลกใช่มะ

180
00:10:25,916 --> 00:10:27,166
‎บีน

181
00:10:28,210 --> 00:10:30,130
‎พวกยักษ์บุก เราจะตายกันหมด

182
00:10:30,212 --> 00:10:33,172
‎อีกอย่างมียักษ์ตนหนึ่งทำลายภาพวาดเจ้า
‎ไม่ใช่ข้านะ

183
00:10:33,257 --> 00:10:34,797
‎เปิดสัญญาณยักษ์

184
00:10:34,884 --> 00:10:37,144
‎เราไม่มีสัญญาณยักษ์ ฝ่าบาท

185
00:10:37,219 --> 00:10:39,389
‎เราไม่เคยถูกยักษ์โจมตีมาก่อน

186
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
‎งั้นเปิดสัญญาณอะไรก็ได้

187
00:10:43,309 --> 00:10:47,059
‎เฮ้ย ไม่เอาสัญญาณแร็กคูนสิ
‎เปิดสัญญาณอื่นๆ ให้หมด

188
00:10:49,440 --> 00:10:55,110
‎สัญญาณ!

189
00:10:55,196 --> 00:10:58,026
‎จะทำยังไงกันดี
‎เราไม่มีกษัตริย์ที่จะปกป้องเรา

190
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
‎ข้าอยู่ตรงนี้นะ

191
00:11:00,368 --> 00:11:03,288
‎เขาแค่หมายถึงว่า
‎คงดีกว่าถ้ามีผู้ชายเป็นผู้นำน่ะ

192
00:11:03,371 --> 00:11:05,871
‎เออ ข้ารู้ ขอบใจ บันตี้

193
00:11:05,956 --> 00:11:07,076
‎ยินดีเพคะ

194
00:11:07,166 --> 00:11:09,586
‎จำคำพูดดูถูกนี้ไว้ใช้ตอนมีปฏิวัตินะ

195
00:11:09,669 --> 00:11:11,839
‎เราใช้กลยุทธ์ที่ไม่เคยพลาดของพ่อท่านได้นะ

196
00:11:11,921 --> 00:11:13,421
‎แค่โยนคนรับใช้ลงไป

197
00:11:13,506 --> 00:11:15,836
‎จนพวกยักษ์กินพวกเขาจนอิ่มและกลับไป

198
00:11:15,925 --> 00:11:18,335
‎เป็นความคิดที่เยี่ยม เริ่มจากบันตี้ก่อน

199
00:11:18,427 --> 00:11:20,637
‎ถึงแม้ข้าจะรำคาญบันตี้

200
00:11:20,721 --> 00:11:23,851
‎แต่ข้าจะไม่โยนคนรับใช้ที่มีค่าลงไปหรอก

201
00:11:23,933 --> 00:11:25,353
‎เอาลูกข้าไปก็ได้นะ

202
00:11:25,434 --> 00:11:28,354
‎ใจดีมาก บันตี้ แต่ต้องมีวิธีอื่นสิ

203
00:11:36,821 --> 00:11:39,491
‎นี่เป็นเรื่องลำบากใจที่สุดที่ข้ากำลังจะทำเลย

204
00:11:40,199 --> 00:11:41,659
‎ปล่อยถังเบียร์

205
00:12:03,556 --> 00:12:04,516
‎ตอนนี้เลย

206
00:12:11,105 --> 00:12:14,225
‎ส่งตัวเจ้าเอลโฟมาให้เรา

207
00:12:14,316 --> 00:12:16,606
‎ทำไม เอลโฟทำอะไรเจ้า

208
00:12:16,694 --> 00:12:19,534
‎เขาแทงลูกตา ทำร้ายจิตใจ

209
00:12:19,613 --> 00:12:20,993
‎เอลโฟ จริงเหรอ

210
00:12:21,073 --> 00:12:24,703
‎บีน ใครจะไปรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ในความสับสนของสงคราม

211
00:12:25,494 --> 00:12:27,334
‎เจ้าต้องไปซ่อนตัวเดี๋ยวนี้เลย

212
00:12:27,413 --> 00:12:29,083
‎ข้าจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

213
00:12:29,165 --> 00:12:31,625
‎ข้าไม่ใช่เพื่อนเจ้า ข้าคือราชินีของเจ้า

214
00:12:31,709 --> 00:12:34,169
‎และในฐานะราชินี ข้าขอสั่งให้เจ้าไปซะ

215
00:12:40,760 --> 00:12:42,180
‎(อันตราย)

216
00:12:53,147 --> 00:12:54,647
‎ก้นข้า

217
00:12:54,732 --> 00:12:55,982
‎เป็นอะไรไป เอลโฟ

218
00:12:56,066 --> 00:12:59,106
‎ดูข้าสิ ทริกซี่ ซ่อนตัวเหมือนคนขี้ขลาด

219
00:12:59,195 --> 00:13:01,355
‎ขณะที่เพื่อนข้า…

220
00:13:01,447 --> 00:13:03,987
‎ข้าหมายถึงราชินีของข้า
‎อยู่บนนั้นต่อสู้เพื่อข้า

221
00:13:04,074 --> 00:13:07,454
‎ขณะที่ข้าอยู่เฉยๆ กับพวกพิลึกน่าสยอง

222
00:13:07,536 --> 00:13:09,036
‎ที่ตั้งใจฟังทุกคำพูดของข้า

223
00:13:09,622 --> 00:13:11,872
‎ทุกคำพูดของท่าน

224
00:13:11,957 --> 00:13:14,917
‎เพราะข้าคือผู้กอบกู้ของเจ้า ใช่แล้ว

225
00:13:15,544 --> 00:13:18,134
‎พวกทร็อก ข้ารู้ว่าพวกเจ้าโดนอะไรบ้าง

226
00:13:18,214 --> 00:13:22,474
‎ถูกเข้าใจผิด ถูกปฏิเสธ ถูกละเลย และถูกลืม

227
00:13:22,551 --> 00:13:25,101
‎ถูกล้อเรื่องจมูก หมวกใบเล็กประหลาดๆ

228
00:13:25,179 --> 00:13:28,269
‎แต่ถ้าเจ้าอยากได้รับการช่วยเหลือ

229
00:13:28,349 --> 00:13:32,809
‎เจ้าต้องช่วยเหล่าผู้กอบกู้ของเจ้า
‎เพื่อให้เราช่วยเจ้าทีหลัง

230
00:13:33,354 --> 00:13:34,944
‎การช่วยครั้งใหญ่ในอนาคต

231
00:13:36,398 --> 00:13:38,568
‎- พวกเขาทำอะไรน่ะ
‎- คิดอยู่

232
00:13:39,193 --> 00:13:42,533
‎เอลโฟอยู่ไหน เราต้องการตัวเขาเดี๋ยวนี้

233
00:13:42,613 --> 00:13:45,073
‎- ไม่มีวัน
‎- เขาหลบอยู่ในเขาวงกตแสนสนุก

234
00:13:51,163 --> 00:13:53,753
‎- เอลโฟ
‎- เอลโฟ

235
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
‎ดูสิ พวกมันเดินวนเป็นวงกลม
‎ยิงไม่พลาดแน่

236
00:14:04,677 --> 00:14:06,467
‎เราจะได้เห็นกัน

237
00:14:09,473 --> 00:14:12,483
‎เอลโฟไม่อยู่ในนั้น และเขาวงกตนั่นก็ไม่แสนสนุก

238
00:14:12,560 --> 00:14:14,560
‎ตอนนี้เราโมโหแล้วนะ

239
00:14:42,882 --> 00:14:44,932
‎สำเร็จ เราจัดการพวกมันได้แล้ว

240
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
‎วันแรกที่ข้าเป็นราชินีซะด้วย

241
00:14:55,227 --> 00:14:56,267
‎ขอบคุณที่ช่วยนะ

242
00:14:56,854 --> 00:14:59,364
‎ได้เสมอสำหรับเหล่าผู้กอบกู้ของเรา

243
00:15:01,859 --> 00:15:04,279
‎ถ้าอยากได้ ก็ลากมันไปก็ได้นะ

244
00:15:21,211 --> 00:15:22,131
‎เป็นไปได้ไหม

245
00:15:33,015 --> 00:15:35,055
‎มีใครอยู่ไหม

246
00:15:36,518 --> 00:15:37,808
‎สวัสดี

247
00:15:37,895 --> 00:15:39,095
‎นั่นเจ้าเหรอ รูโล

248
00:15:39,188 --> 00:15:41,688
‎กษัตริย์รูโลต่างหาก ใครอยากรู้กัน

249
00:15:41,774 --> 00:15:44,324
‎- ข้าลีฟโว
‎- ลีฟโวเหรอ

250
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
‎กว่าจะมาได้นะ

251
00:15:54,203 --> 00:15:57,083
‎อยากรู้จังว่าเกิดอะไรขึ้นกับเจ้าคนน่าสงสารนี่

252
00:16:01,502 --> 00:16:03,672
‎- ลางสังหรณ์ข้าถูกต้อง มัน…
‎- ไอ้นั่นไง

253
00:16:03,754 --> 00:16:05,514
‎- ไอ้นั่นจริงๆ
‎- ใช่แล้ว

254
00:16:05,589 --> 00:16:07,339
‎- ไอ้นั่นจริงๆ มากๆ
‎- หุบปาก

255
00:16:07,424 --> 00:16:11,854
‎เก้าอี้โบราณในตำนานแห่งพลังเอลฟ์
‎แคนดี้แอส

256
00:16:11,929 --> 00:16:14,309
‎เร็วเข้า เราต้องตั้งหัวกะโหลกคืน

257
00:16:14,390 --> 00:16:17,020
‎ก่อนที่คนอื่น แม้แต่พวกเอลฟ์จะเจอ…

258
00:16:19,353 --> 00:16:21,363
‎รู้ใช่ไหมว่านี่หมายถึงอะไร

259
00:16:21,438 --> 00:16:25,318
‎ดรีมแลนด์คือถิ่นกำเนิดที่สาบสูญของเหล่าเอลฟ์

260
00:16:26,402 --> 00:16:27,952
‎นี่ รูโล เจออะไรเจ๋งๆ เหรอ

261
00:16:28,028 --> 00:16:29,148
‎- ไม่
‎- ไม่เจอเลย

262
00:16:29,238 --> 00:16:30,068
‎ไปซะ

263
00:16:35,452 --> 00:16:37,832
‎เราเหลือแต่เบียร์รสข้าถังนี้

264
00:16:39,456 --> 00:16:42,626
‎อย่าเพิ่งฉลอง เรามีปัญหาแล้ว

265
00:16:46,380 --> 00:16:49,680
‎ส่งตัวเอลโฟมาแล้วเราจะไม่ยุ่งกับพวกเจ้า

266
00:16:49,758 --> 00:16:53,388
‎หากปฏิเสธ เราจะฆ่าพวกเจ้าทุกคน
‎และพาเขาไปอยู่ดี

267
00:16:53,470 --> 00:16:54,640
‎เอาไหมล่ะ

268
00:16:54,722 --> 00:16:57,562
‎ถ้าเราส่งตัวเอลโฟให้
‎พวกมันก็จะไม่ฆ่าใครเลย

269
00:16:57,641 --> 00:16:58,521
‎ยกเว้นเอลโฟ

270
00:16:58,600 --> 00:17:01,480
‎วิเศษจริง เราจะรอดนะ ทุกคน

271
00:17:01,562 --> 00:17:02,732
‎- แจ่ม
‎- ไชโย

272
00:17:04,272 --> 00:17:05,272
‎โทษทีนะ

273
00:17:05,357 --> 00:17:08,607
‎ข้าว่าเราควรประชุมเรื่องนี้
‎ก่อนตัดสินใจแน่วแน่นะ

274
00:17:08,694 --> 00:17:12,414
‎บีน อย่าทำแบบนี้
‎ข้ามีครอบครัว คนของข้าต้องการข้า

275
00:17:12,489 --> 00:17:13,369
‎ไม่เลย

276
00:17:13,449 --> 00:17:17,489
‎ข้าจะเตรียมเครื่องยิงหินให้
‎เราโยนเขาออกไปตอนนี้เลย

277
00:17:17,578 --> 00:17:20,328
‎ไม่นะ ข้าไม่ให้เอลโฟแก่พวกมัน

278
00:17:20,414 --> 00:17:22,174
‎- ไม่เหรอ
‎- ไม่เหรอ

279
00:17:22,875 --> 00:17:23,705
‎ไม่ให้เหรอ

280
00:17:23,791 --> 00:17:27,711
‎ไม่ให้ ไม่มีทางที่ข้าจะให้เพื่อนซี้ข้า
‎แก่พวกป่าเถื่อนนั่น

281
00:17:27,796 --> 00:17:30,546
‎ข้าไม่ใช่คนป่าเถื่อน พวกมันต่างหาก

282
00:17:30,632 --> 00:17:33,012
‎ทิอาบีนนี่ ขอชมเรื่องความซื่อสัตย์นะ

283
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
‎แต่ตอนนี้ท่านเป็นคนป่าเถื่อน… โทษที ราชินี

284
00:17:36,096 --> 00:17:38,516
‎ท่านมีหน้าที่ปกป้องอาณาจักร

285
00:17:38,599 --> 00:17:40,559
‎ไม่ใช่แค่แฟนคลับตัวจิ๋ว

286
00:17:40,642 --> 00:17:43,692
‎ความต้องการของคนหมู่มาก
‎มีค่ากว่าความต้องการของเอลโฟ

287
00:17:43,771 --> 00:17:46,021
‎แต่ข้าปกป้องเจ้าได้ พวกเจ้าทุกคนเลย

288
00:17:46,106 --> 00:17:48,976
‎ฟังนะ เรามาได้ถึงขนาดนี้แล้ว

289
00:17:49,068 --> 00:17:53,948
‎ข้าแค่อยากให้เจ้า ไพร่ฟ้าที่ซื่อสัตย์ของข้า
‎เชื่อใจข้าในฐานะราชินีของเจ้า

290
00:17:54,573 --> 00:17:56,453
‎ใครเห็นด้วยกับข้าบ้าง

291
00:17:57,284 --> 00:17:59,334
‎- บีน
‎- ใครจะช่วยราชินีบ้าง

292
00:17:59,411 --> 00:18:01,871
‎พอข้าพูดว่า "ราชินี" เจ้าพูดว่า "บีน" นะ

293
00:18:01,955 --> 00:18:03,115
‎ราชินี

294
00:18:04,208 --> 00:18:05,628
‎เอลโฟไปไหน

295
00:18:05,709 --> 00:18:06,629
‎อะไรเนี่ย

296
00:18:07,294 --> 00:18:09,304
‎- บีน ช่วยด้วย
‎- อ๊อดวอล หยุดนะ

297
00:18:09,379 --> 00:18:10,879
‎เทอร์บิช ยิงเลย

298
00:18:10,964 --> 00:18:13,014
‎ไม่รู้จะไม่เชื่อฟังใครดี

299
00:18:26,355 --> 00:18:27,185
‎ได้ตัวแล้ว

300
00:18:33,737 --> 00:18:34,567
‎ข้างบนนี่

301
00:18:40,702 --> 00:18:44,542
‎ไม้ผุบางจะกันพวกยักษ์ไว้ได้ยังไง

302
00:18:44,623 --> 00:18:47,003
‎ไม่เคยเห็นไม้กวาดวิเศษมาก่อนเหรอ

303
00:18:47,084 --> 00:18:48,634
‎เจ้าเป็นใครเนี่ย พ่อมดเหรอ

304
00:18:48,710 --> 00:18:50,460
‎ไหนๆ ท่านก็พูดเรื่องนี้…

305
00:18:58,887 --> 00:19:01,007
‎ลายมือโบราณหวัดๆ นั่น ได้เรื่องไหม

306
00:19:01,557 --> 00:19:05,347
‎อักษรรูนบ้าบอนั่นเล่าถึงสงคราม
‎ที่ต่อสู้ในดรีมแลนด์เมื่อนานมาแล้ว

307
00:19:05,435 --> 00:19:08,435
‎ระหว่างบรรพบุรุษของทิอาบีนนี่กับอริของพวกเขา

308
00:19:08,522 --> 00:19:10,482
‎พวกอริแพ้เลยร่ายคำสาป

309
00:19:10,566 --> 00:19:12,896
‎ใส่ทายาทบัลลังก์รุ่นต่อๆ มา

310
00:19:12,985 --> 00:19:16,445
‎อริเหรอ ใครกัน แล้วบีนล่ะ มีพูดถึงนางไหม

311
00:19:16,530 --> 00:19:20,370
‎มันกำกวมอย่างน่าหงุดหงิด
‎เหมือนเวลาคนบอกว่าจะติดต่อมา

312
00:19:22,578 --> 00:19:24,498
‎แผนเป็นงี้นะ บิ๊กโจ

313
00:19:24,580 --> 00:19:28,080
‎ส่วนพอร์กี้ คราวหน้าข้าอยากให้ทำตัวให้ดีกว่านี้นะ

314
00:19:28,167 --> 00:19:31,037
‎อย่าพูดกับพอร์กี้แบบนั้น เขาอ่อนไหวง่าย

315
00:19:31,128 --> 00:19:31,958
‎ข้าจะติดต่อมา

316
00:19:32,045 --> 00:19:35,295
‎พอร์กี้ ยกก้นขึ้นจากพื้นได้แล้ว
‎เราจะไปจากที่นี่

317
00:19:35,382 --> 00:19:39,392
‎การเดินทางของไส้กรอกพันชิ้น
‎เริ่มต้นจากไส้กรอกมื้อเช้าชิ้นเดียว

318
00:19:56,820 --> 00:19:58,700
‎อยู่บนนี้เราปลอดภัย ไม่มีทางออก

319
00:19:59,198 --> 00:20:02,278
‎ถ้าเรารอดไปได้ เราควรเล่น
‎กีฬาแบบทีมมากกว่านี้นะ

320
00:20:03,660 --> 00:20:05,290
‎ตรงนี้เริ่มน่าขนลุกแล้ว

321
00:20:05,370 --> 00:20:08,290
‎ให้ร้องเพลงปลอบใจหน่อยไหม
‎อยากฟังเพลงอะไร

322
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
‎ได้เลย

323
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
‎กษัตริย์อยู่ในเกวียนร้องเสียงห่าน ห่าน ห่าน

324
00:20:13,420 --> 00:20:15,550
‎ห่าน ห่าน ห่าน ห่าน ห่าน ห่าน

325
00:20:15,631 --> 00:20:18,221
‎กษัตริย์อยู่ในเกวียนร้องเสียงห่าน ห่าน ห่าน

326
00:20:18,300 --> 00:20:20,340
‎ตลอดทั้งคืน

327
00:20:20,427 --> 00:20:21,677
‎เลิกร้องเถอะ

328
00:20:21,762 --> 00:20:24,102
‎คนขับเกวียนร้องว่าแทง แทง แทง

329
00:20:24,181 --> 00:20:26,101
‎แทง แทง แทง แทง แทง แทง

330
00:20:26,183 --> 00:20:27,433
‎คนขับเกวียนร้องว่า…

331
00:20:28,769 --> 00:20:31,019
‎ตลอดทั้งคืน

332
00:20:33,982 --> 00:20:36,942
‎ไม่เอาน่า เลิกประวิงเวลาได้แล้ว

333
00:20:37,027 --> 00:20:39,657
‎ข้าจะไม่มีวันยกเอลโฟให้เด็ดขาด
‎เอาตัวตลกไปได้ไหม

334
00:20:39,738 --> 00:20:42,988
‎ไม่เอา มุกเขาเก่าไป แม้แต่กับเรา

335
00:20:50,582 --> 00:20:51,962
‎เจ้าทำให้พวกมันโกรธกว่าเดิม

336
00:20:52,042 --> 00:20:55,052
‎เป็นราชินีแค่วันเดียว ข้าก็ทำทุกอย่างพังแล้ว

337
00:20:55,128 --> 00:20:57,878
‎เราถูกรุกราน ทุกคนอยากฆ่าเรา

338
00:20:57,965 --> 00:20:59,795
‎แถมมงกุฎก็หลวมไปอีก

339
00:20:59,883 --> 00:21:03,263
‎จริง งงตึ้บเลย เจ้ากับพ่อเจ้าหัวโตใหญ่ออก

340
00:21:03,345 --> 00:21:05,425
‎ข้านึกว่ามันน่าจะติดฟันจอบเจ้า

341
00:21:05,514 --> 00:21:08,684
‎ฟันข้ายื่นออก ไม่ได้ยื่นไปด้านข้าง

342
00:21:08,767 --> 00:21:10,187
‎- ใช่ไหม
‎- นิดหน่อยนะ

343
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
‎ความจริงใจนี่เจ็บจี๊ด นี่สิเพื่อนแท้

344
00:21:13,105 --> 00:21:14,935
‎ข้าไม่เคยมีเพื่อนแท้มาก่อน

345
00:21:15,023 --> 00:21:16,693
‎พูดเรื่องอะไรกัน เจ้าโง่

346
00:21:16,775 --> 00:21:19,895
‎ข้าไม่รู้จักคำว่า "เพื่อน" ด้วยซ้ำ
‎ก่อนมาเจอเจ้าสองคน

347
00:21:19,987 --> 00:21:23,157
‎ทุกครั้งที่ข้าพูดว่า "หวัดดี ข้าเอลโฟ"
‎ข้าน้ำตาตกใน

348
00:21:29,913 --> 00:21:32,043
‎ถ้าเราไม่รอดออกไปด้วยกัน

349
00:21:32,124 --> 00:21:34,844
‎ข้าอยากให้เจ้าทั้งสองคนรู้ว่า
‎ข้าจะคิดถึงพวกเจ้า

350
00:21:34,918 --> 00:21:37,748
‎โทษทีนะที่ข้าทำให้พวกเจ้ามาเจอเรื่องนี้

351
00:21:37,838 --> 00:21:39,258
‎เจ้าไม่ได้ทำหรอก บีน

352
00:21:40,340 --> 00:21:41,970
‎แต่ข้าทำให้เรารอดจากเรื่องนี้ได้

353
00:21:42,050 --> 00:21:43,590
‎เอลโฟ ไม่นะ

354
00:21:47,764 --> 00:21:49,184
‎ข่อยได้ตัวเขาแล้ว ไปกัน

355
00:21:49,266 --> 00:21:51,806
‎ข้าจะตามหาเจ้า เอลโฟ ข้าจะพาเจ้ากลับมา

356
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
‎ไม่ต้องหรอก บีน

357
00:21:53,186 --> 00:21:56,106
‎ข้ามั่นใจว่าพวกมันจะถลกหนัง ย่างข้า
‎และกินข้าอย่างเร็วเลย

358
00:21:57,441 --> 00:22:01,111
‎ถ้าเจ้าแตะต้องเส้นผมเดียวบนหัวเขา…

359
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
‎ข้าคิดว่านั่นผมนะ

360
00:22:02,988 --> 00:22:06,658
‎สาบานเลยว่าข้าจะฆ่าพวกเจ้าทุกคน

361
00:22:06,742 --> 00:22:11,042
‎ข้าจะกวาดล้างสายพันธุ์ยักษ์ไปจากแผ่นดินนี้

362
00:22:11,121 --> 00:22:14,581
‎และถ้าเจ้ามีอาณานิคมหรือดินแดน

363
00:22:14,666 --> 00:22:18,126
‎หรือเมืองขึ้นที่อยู่ใต้การปกครองของเจ้า

364
00:22:18,211 --> 00:22:20,551
‎ลืมพวกนั้นไปได้เลย

365
00:22:20,630 --> 00:22:23,300
‎นี่สิวิธีที่ราชินีใช้ขู่ศัตรู

366
00:22:23,383 --> 00:22:25,053
‎เก่งมาก บีน

367
00:22:25,844 --> 00:22:26,974
‎หวัดดี ลูซี่

368
00:22:27,054 --> 00:22:28,974
‎แม่ เดี๋ยวนะ ท่านรอด…

369
00:22:29,765 --> 00:22:31,345
‎ท่านพาพวกยักษ์มาที่นี่

370
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
‎ข้าไม่มีเอี่ยวเรื่องนั้นเลยนะ

371
00:22:33,477 --> 00:22:36,437
‎แต่ข้าสนุกที่ได้ดูนะ เจ้ารับมือได้ดี

372
00:22:36,521 --> 00:22:39,021
‎ท่านไม่ควรกลับมา ตอนนี้ข้าเป็นราชินีแล้ว

373
00:22:39,107 --> 00:22:41,277
‎ราชินีอะไร ไม่มีใครอยู่ที่นี่

374
00:22:41,360 --> 00:22:45,200
‎ทุกคนละทิ้งเจ้า
‎เหมือนที่เจ้าละทิ้งพ่อเจ้า

375
00:22:45,280 --> 00:22:47,490
‎เปล่านะ ข้าพยายามช่วยเขาแล้ว

376
00:22:47,574 --> 00:22:49,954
‎รู้อะไรไหม นั่นไม่ใช่กงการอะไรของท่าน

377
00:22:50,035 --> 00:22:52,155
‎ท่านไม่มีสิทธิ์พูดถึงพ่อข้า

378
00:22:52,996 --> 00:22:54,576
‎แล้วเจ้าจะทำยังไงไม่ทราบ

379
00:22:54,664 --> 00:22:57,634
‎ข้าจะต่อยหน้าท่าน
‎ส่วนลูซี่จะกัดข้อเท้าท่าน

380
00:22:59,127 --> 00:22:59,957
‎ลูซี่

381
00:23:00,837 --> 00:23:01,667
‎ลูซี่

382
00:23:02,255 --> 00:23:04,835
‎นางเล่นข้าทีเผลอ ตอนข้าจ้องนางเขม็ง

383
00:23:25,529 --> 00:23:28,279
‎ไม่รู้ว่าทำไมเจ้าดึงส่วนดีๆ ของข้าออกมาเสมอ

384
00:23:40,168 --> 00:23:41,838
‎ไม่นะ ไม่ ลูซี่

385
00:23:43,713 --> 00:23:46,473
‎เกิดอะไรขึ้น ตู้หนังสือนี่จะพาเราไปไหน

386
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
‎ลงไป ลงไป ลงไป

387
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
‎หยุดพูดว่า "ลงไป"

388
00:23:49,636 --> 00:23:52,636
‎ลงไปจนสุด ไปเจอกับพรหมลิขิตของเจ้า

389
00:23:55,559 --> 00:23:57,729
‎- ถึงแล้ว
‎- เราอยู่ที่ไหน

390
00:24:00,522 --> 00:24:03,782
‎โรงพยาบาลบ้าทวิงเกิลทาวน์
‎บ้านใหม่ของท่านไง

391
00:24:08,321 --> 00:24:10,821
‎อย่ากดปุ่มนะ ไม่ช่วยอะไรหรอก

392
00:24:10,907 --> 00:24:12,617
‎นี่เป็นลิฟต์ด่วน

393
00:24:29,634 --> 00:24:31,014
‎เจ้าสาวมาถึงแล้ว

394
00:24:36,391 --> 00:24:37,811
‎ข้าอยู่ที่ไหนเนี่ย

395
00:24:37,893 --> 00:24:40,063
‎ขอต้อนรับสู่สวรรค์ ลูซี่

396
00:24:40,145 --> 00:24:45,525
‎ไม่จริง

397
00:24:45,609 --> 00:24:46,569
‎จริงจ้า

398
00:25:44,000 --> 00:25:49,010
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ