EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Meine Güte! Dass ich mal Königinnenhaare flechten darf.
Ich hatte immer mit Eurem Tod gerechnet.
Immer wenn du meine Haare flichtst,
sagst du, ich sterbe.
Das tut im Kopf weh.
Ok, bringen wir die Krönung hinter uns.
Wischmop, meine königlichen Treter.
Und Eure Glasschuhe, Ma'am?
Ihr werdet definitiv sterben.
KAPITEL XXX BEANS ABSTIEG
NOTFALL-KRÖNUNG UND BANNER-AUFHÄNGEN HEUTE
Da du jetzt Königin wirst, werden wir auch befördert?
Da wir drei uns ja so nahestehen,
könnten wir uns den Thron doch teilen.
Gibt's eine Krone für beste Freunde?
Als dein neuer königlicher Killer
kann ich Elfo eine Treppe hinabstürzen lassen,
auf lustige und doch verdächtige Weise.
Jungs, die Lage ist ernst.
Der Thron ist eine riesige, schreckliche Verantwortung.
Aber ich will es richtig machen.
Ja, natürlich.
Und die Beste-Freunde-Krone-Sache?
Ihr seid da. Ok, Showtime.
Schönes Kleid. Beginnen wir mit dem Zirkus.
Königin Beanie, scharfe Beanie
Ihr hört jetzt ganz genau zu.
Bean wird Königin.
Und die Königin darf sich nicht mit Unwürdigen abgeben.
Ihr seid entlassen.
Wurden wir abserviert?
Du kennst dich damit doch am besten aus.
Ausschlaggebend dabei ist, den Wink nicht zu kapieren.
NOTFALL-KRÖNUNG TAUSCHBÖRSE VERSCHOBEN
Bean reservierte für mich.
Das ist so surreal.
Ich muss ganz hinten sitzen?
Mit Stutzern, Dandys und dem Handelsstand.
Ich bin ein königlicher Arschkriecher!
-Sorry, schon besetzt. -Fresse.
Erhebt euch!
Also, wie sieht es nun mit unserer Beziehung aus?
Ich mag weder Sie noch Ihren Augapfel, aber Sie haben Erfahrung.
Also alles ok.
Und ich habe meine Feinde gerne nah.
Dann betrachtet mich als Euren Feind Nr. Eins.
The Crown. Meine Lieblingsserie.
Meine Damen und Herren, Jungs und Mädels, Weiber und Knacker,
wir sind hier versammelt…
Los jetzt!
Und was sind Eure ersten Worte
als Königin Tiabeanie I, Herrscherin des glorreichen Dreamland-Reiches?
Was soll das? Die Krone kann mich mal.
"Die Krone kann mich mal."
Königin Tiabeanie, wohin geht Ihr?
Zu meinen Untertanen,
nicht nur die Versnobten mit Zeptern im Arsch.
Woher weiß sie das?
NOTFALL-KRÖNUNG TAUSCHBÖRSE FINDET STATT
-Sie ist meine Freundin. -Echt?
Dann erklär mir mal, wieso über Jahrhunderte
nur Männer gekrönt wurden, und nun dies?
Dieses Königreich hat Regeln, und ändert man die einfach so…
Herman, du lehnst dich wieder raus.
Ruf es nicht herbei.
Wer war das?
Ok, danke.
Ok, das reicht. Beruhigt euch.
Wenn ihr jubelt, während ich rede,
hört ihr nicht zu.
Ok, Fresse!
Danke. Nun hört zu.
Ich bin zwar eure Herrscherin und euch allen demnach überlegen,
aber irgendwie kenne ich euch ja alle.
Ich kaufte bei euch ein, pinkelte in eure Brunnen.
Ich war high in euren Drogenhöhlen, lag besoffen in euren Fässern.
Daher sollt ihr mich als eure Freundin betrachten.
-Hi, Freundin. -Hi, Turbish.
Hi, Freundin.
Bitte nicht reagieren.
Hi, Odval.
Au, Odval.
Und wenn eine Freundin unangenehme Neuigkeiten verkündet
und keine Panik auslösen will, weil es üble Neuigkeiten sind…
Sie unterdrückt ihre Panik.
Als eure Königin befehle ich euch,
in gesitteter Weise um euer Leben zu rennen
und euch definitiv nicht umzudrehen.
Ich sagte, nicht umdrehen!
Grün.
Big Jo.
Ganz richtig, Big Jo.
Und Porky.
Wer war das?
Big Jo? War der nicht tot? Er sieht aus ein Kadaver.
Das ist noch machbar.
Nein, nicht schießen.
Bean, seit unserem Abenteuer in Cremorrah hatte ich Zeit zum Nachdenken,
als du mich vergrubst und mit Porky dem Tod überließt.
Ich will um Vergebung bitten.
Und der gruselige grüne Rauch?
Das sind die Schweinswürste.
Porky hat hinten einen eigenen Grill,
und alle zehn Meilen werfe ich ihm zum Ansporn ein Würstchen hin.
Manche meinen, er heißt deshalb "Porky".
-Stimmt das? -Nein.
Wieso sollten wir dir trauen? Du wolltest uns mehrfach abmurksen.
Auch Dämonen finden dich scheiße.
Vielleicht habe ich zu lange
Dämonen anderer ausgetrieben, statt meinen eigenen.
Er wirkt reumütig. Vielleicht sagt er die Wahrheit.
Was nun, Eure Majestät?
Keine Ahnung, er sieht noch böse aus.
Das wirkt nur so. Ich habe ein Resting-Teufel-Face.
Ich will ein fortschrittliches Königreich,
keines, das dem Aberglauben und der Magie verfällt.
Es gibt moderne Wege der Wahrheitsfindung,
ohne jemanden zu töten.
Ab in den Kerker!
Hi, Sie sind verhaftet.
Mann, das hatte ich mir alles anders vorgestellt.
Big Jo, Ihre stoische Art und unbeugsamer Geist sind berühmt.
Und ich darf beides brechen.
Nimm dir Porky gerne vor, er wird schweigen.
Stan, ich muss die Gefangenen alleine sprechen.
Ich soll sie für die Königin ausquetschen.
Gute Idee.
Dann quetsche ich so lange den hier aus.
Wir müssen reden. Muss er hier sein?
Porky, beschäme mich nicht mit deinen Eskapaden.
Ab in die Ecke.
Als ich deine Nachricht erhielt,
stand da nichts von einem Kerker.
Ich ahnte nicht, dass Bean so nachtragend ist.
Wäre dein Gemüt einen Tick heiterer…
Ich spucke auf dein heiteres Gemüt. Zu den wichtigen Dingen.
Sollte Zøgs trostloses Ende
nicht der große Beginn für unseren Geheimbund sein?
Beans Krönung
streute eine Turbish-Ladung Sand ins Getriebe.
-Wer ist Turbish? -Der Fluch meiner Existenz.
-Der Dicke, der dich begleitete? -Ja.
Alles unwichtig.
Ich bat dich her, damit du hilfst.
In der Tat. Ich entdeckte wohl
eine Schlüsselinformation zum Fluch.
Die fehlende Seite aus Das Buch der Øgs. Du hast sie?
Mein Zweig des Bundes sucht verzweifelt
nach Hinweisen zur Bedeutung des Fluchs.
Ich nehme mit, was kommt.
Porky will ein Album zusammenstellen,
aber wir werden sehen.
Aber guck dir das an.
KÖNIG XØG
Die alte Sprache der Alten!
Kannst du das lesen?
Nur mit meiner alten Brille.
Ich muss zur Königin, ehe sie Verdacht schöpft.
Sie ist leider weitaus gescheiter als ihr Vater.
Hey, ginge eine weniger holprige Straße?
Ja, das ginge.
"Elfo, nichts wird uns je trennen."
Das Ende einer Ära. Bean ist jetzt eine Königin.
Und zum allerersten Mal ist sie nicht mehr meine Liga.
Ich muss dich endlich loslassen.
Und auf der Tauschbörse gibt's dafür nix.
Was zur Hölle? Oger?
Oh nein, Junior.
Ich riechen etwas, ich sicher nicht mögen.
Gefällt Euch der neue Thron, Majestät?
Er gefällt Euch, oder? Ihr hasst ihn?
Nein… Probiert das, ja.
Nettes Extra, oder?
Die Bierhalter sind nett, aber ehrlich gesagt…
Sollten wir nicht Zeit und Geld ins Reich investieren?
Ihr seid urkomisch, Königin. Das war ein Witz, oder?
Bean!
Oger greifen an, wir sterben alle.
Und ein Oger zerstörte dein Bild, nicht ich.
Oger-Alarm läuten!
Wir haben keinen Oger-Alarm, Majestät.
Wir wurden nie von Ogern angegriffen.
Dann irgendeinen Alarm!
Nicht der Waschbären-Alarm! Alle Alarme!
Alarm!
Was nun? Kein König wird uns beschützen.
Ich stehe hier.
Er meinte, ein Mann als Anführer wäre besser.
Ja, schon klar. Danke, Bunty.
Gerne doch, Ma'am.
Denk an diese Beleidigung bei der Revolution.
Wie wäre die bewährte Taktik Eures Vaters?
Wir werfen Diener runter,
bis die Monster vollgefressen abziehen.
Tolle Idee. Wir fangen mit Bunty an.
Auch wenn Bunty mich nervt,
werfe ich keine wertvollen Diener über die Mauer.
Ich hole meine Kinder.
Echt nett, aber es muss eine andere Lösung geben.
Ich habe nie etwas Härteres getan.
Fässer los!
Jetzt!
Gib uns den, den ihr Elfo nennen.
Wieso? Was hat Elfo euch getan?
Er stechen Auge. Verletzen Gefühle.
Elfo, stimmt das?
Bean, wer weiß schon, was im Nebel des Krieges so passiert?
Du musst dich verstecken, Alter.
Ich bleibe.
Ich bin deine Königin, nicht deine Freundin.
Und als deine Königin befehle ich es.
GEFAHR
Mein Arsch.
Was ist los, Elfo?
Sieh mich an. Ich verstecke mich wie ein Weichei.
Während meine Freundin…
Ich meine, meine Königin kämpft für mich,
während ich hier bei einem Haufen grausiger Psychos hocke,
die an meinen Lippen kleben.
An deinen Lippen.
Weil ich euer Erlöser bin. Ja.
Trøgs, ich weiß, wie ihr euch fühlt.
Missverstanden. Abgewiesen. Weggedrängt und vergessen.
Nasenlöcher. Schräge Hütchen.
Aber wollt ihr Erlösung,
müsst ihr eure Erlöser erlösen, damit wir euch erlösen können!
Erlösungsparty!
-Was tun sie? -Sie überlegen.
Wo ist Elfo? Wir wollen ihn sofort!
-Niemals! -Er ist im Spaßlabyrinth!
-Elfo? -Elfo?
Guck! Sie laufen im Kreis herum! Die verfehlen wir nicht!
Wir werden sehen!
Elfo nicht hier. Und das kein Spaßlabyrinth.
Wir jetzt echt sauer.
Geschafft! Alle erwischt!
An meinem ersten Arbeitstag!
Danke für die Hilfe!
Alles für unsere Erlöser!
Den dürft ihr gerne mitnehmen.
Ist das möglich?
Ist hier jemand?
Hallo?
Bist du das, Herrscho?
König Herrscho für dich. Wer will das wissen?
-Fortgeo. -Fortgeo?
Wieso dauerte das so lange?
Was wohl dem armen Bastard widerfuhr?
-Mein Gefühl war richtig! Das… -Das Ding!
-Genau das Ding! -Genau.
-Absolut genau das Ding. -Klappe!
Der sagenumwobene Stuhl der Elfenmacht, Candyarsch.
Wir müssen die Schädel wieder aufschichten,
bevor andere, auch andere Elfen, rausfinden…
Ist dir die Bedeutung bewusst?
Dreamland ist die lang verlorene Heimat der Elfen!
Herrscho, was gefunden?
-Nein. -Definitiv nicht.
Haut ab!
Wir haben nur noch das Bier mit Ich-Aroma.
Noch nicht feiern. Es gibt ein Problem.
Gib uns Elfo, und wir lassen Rest in Ruhe.
Sonst wir töten euch alle und nehmen ihn trotzdem.
Wie findet ihr das?
Geben wir ihnen Elfo, töten sie niemanden.
Bis auf Elfo.
Fantastisch. Wir überleben, Leute.
-Cool! -Hurra!
Entschuldigung?
Sollten wir das Ganze nicht erst mal durchdenken?
Bean, tu das nicht. Ich hab Familie. Meine Leute brauchen mich.
Tun wir nicht.
Ich bereite das Katapult vor. Wir schleudern ihn rüber.
Nein, ich gebe ihnen Elfo nicht.
-Nein? -Nein?
Nein?
Nein. Ich überlasse meinen besten Freund nicht diesen Monstern.
Ich bin kein Monster. Sie sind Monster.
Tiabeanie, Eure Loyalität ist vortrefflich.
Aber Ihr seid jetzt das Monster… Die Königin.
Ihr müsst das ganze Königreich beschützen,
nicht nur Euren Mini-Fanklub.
Die Bedürfnisse vieler überwiegen die des Elfos.
Ich kann euch beschützen. Euch alle.
Ich schaffte es bis hierher, ok?
Ihr, meine loyalen Untertanen, müsst mir als eurer Königin vertrauen.
Wer kommt mit?
-Bean? -Mit der Königin?
Ich sage "Königin", ihr sagt "Bean".
Königin!
Wo ist Elfo?
Was?
-Hilfe, Bean! -Odval, halt!
Turbish, abfeuern!
Wem soll ich mich widersetzen?
Hab dich!
Hier rein!
Wie soll ein bisschen Holz die Oger zurückhalten?
Nie einen verzauberten Besen gesehen?
Was bist du, eine Zaubererin?
Nun, da wir es ansprechen…
Das alte Gekritzel. Was rausgefunden?
Diese irren Runen berichten von einem Kampf in Dreamland
zwischen Tiabeanies Vorfahren und ihren Feinden.
Die Feinde verloren,
aber verfluchten alle Thronfolger.
Feinde? Wer sind sie? Und Bean? Wird sie erwähnt?
Es ist frustrierend vage, wie die Aussage: Ich melde mich.
Hier ist der Plan, Big Jo.
Und Porky, benimm dich besser nächstes Mal.
Sprich nicht so mit Porky. Er ist sensibel.
Ich melde mich.
Porky, Arsch hoch vom Boden. Wir hauen ab.
Die Reise der tausend Würste beginnt mit einem Frühstückswürstchen.
Hier oben sind wir sicher. Kein Ausweg.
Wenn wir überleben, sollten wir mehr Teamsport treiben.
Es wird gruselig.
Wie wäre ein netter Song? Sonderwünsche?
Geht klar!
Der König im Karren schreit und schreit
Schreit und schreit
Der König im Karren schreit und schreit
Die ganze Nacht
Bitte hör auf.
Der Fahrer des Karren Sticht und sticht
Der Fahrer des Karren…
Die ganze Nacht
Los! Kein Hinhalten mehr!
Ich gebe Elfo nie auf! Wie wäre ein Narr?
Nein, er zu amateurhaft, selbst für uns.
Jetzt sind sie noch böser.
Einen Tag Königin, und ich ruiniere alles.
Wir wurden überfallen, alle wollen uns töten,
und meine Krone passt nicht.
Das war schockierend. Du und dein Dad habt so fette Köpfe.
Nicht mal deine Zähne fingen sie ab.
Meine Zähne sind herausragend, aber nicht seitwärts.
-Oder doch? -Ein wenig.
Brutal ehrlich. Wahre Freundschaft.
Ich hatte nie einen wahren Freund.
Was redest du da, Hohlbirne?
Vor euch wusste ich nicht, was "Freund" bedeutete.
Immer wenn ich "Hi, ich bin Elfo" sagte, heulte ich in mich rein.
Wenn wir das nicht überleben,
sollt ihr wissen, ihr werdet mir fehlen.
Tut mir leid, dass ich euch da reinzog.
Das hast du nicht getan.
Aber ich kann uns retten.
Elfo, nein!
Ich haben ihn. Los.
Ich finde dich, Elfo! Ich rette dich!
Lass das, Bean.
Sie werden mich häuten, grillen und schnell fressen.
Rührt ihr nur ein Haar auf seinem Kopf an…
Das müsste Haar sein.
Dann bringe ich jeden von euch um!
Ich werde die Oger-Nation komplett auslöschen!
Und wenn ihr Kolonien oder Gebiete habt,
oder Schutzgebiete jeder Art,
könnt ihr die auch vergessen!
So droht eine Königin ihren Feinden.
Bravo, Bean.
Hallo, Luci.
Mom? Moment… Wie…
Die Oger sind dein Werk.
Damit hatte ich nichts zu tun.
Aber die Show gefiel mir. Gut gemacht.
Was willst du hier? Ich bin Königin.
Königin von was? Alle sind weg.
Sie haben dich verlassen. So wie du deinen Vater.
Nein… Ich wollte ihm helfen.
Das geht dich übrigens nichts an.
Kein Wort über meinen Dad.
Was hindert mich daran?
Ich zertrümmere deine Visage. Und Luci beißt dich.
Luci!
Luci?
Sie überrumpelte mich. Während ich sie ansah.
Immer holst du das Gute aus mir heraus, Bean.
Nein. Nein, Luci!
Was ist los? Wohin bringt uns dieser Schrank?
Runter, runter, runter.
Sag nicht "runter".
Tief runter. Deinem Schicksal entgegen.
-Wir sind da. -Wo sind wir?
Twinkletown Irrenanstalt. Euer neues Zuhause.
Drück nicht die Knöpfe. Das bringt nichts.
Das ist ein Expressaufzug.
Die Braut ist da.
Wo bin ich?
Willkommen im Himmel, Luci.
Zur Hölle, nein!
Zur Hölle, ja!
Untertitel von: Whenke Killmer