ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ποτέ δεν φαντάστηκα πως θα έπλεκα τα μαλλιά μιας βασίλισσας!
Σε περίμενα νεκρή σε κάνα χαντάκι πια.
Γιατί όποτε μου πλέκεις τα μαλλιά,
μου λες ότι θα πεθάνω;
Πονάει το μυαλό μου.
Λοιπόν, ας τελειώνουμε με τη στέψη.
Σφουγγαρίστρα, φέρε τα βασιλικά πατούμενα.
Και τα γυάλινα γοβάκια σας;
Στάνταρ θα πεθάνεις.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXX Η ΠΤΏΣΗ ΤΗΣ ΜΠΙΝ
ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΤΕΨΗ ΚΑΙ ΚΡΕΜΑΣΜΑ ΠΑΝΟ ΣΗΜΕΡΑ
Τώρα που θα γίνεις βασίλισσα, θ' ανέβουμε όλοι ένα επίπεδο;
Σκέφτηκα πως αφού οι τρεις μας είμαστε αυτοκόλλητοι,
μήπως να μοιραζόμασταν τον θρόνο;
Υπάρχει στέμμα για κολλητούς;
Ως νέος βασιλικός δολοφόνος,
κανονίζω να πέσει από καμιά σκάλα ο Έλφο,
με κωμικό, ωστόσο ύποπτο τρόπο.
Αγόρια, είναι σοβαρό.
Ο θρόνος είναι μια τεράστια, φρικτή ευθύνη.
Πρέπει να το κάνω σωστά, όμως.
Ναι, φυσικά.
Δεν απάντησες για εκείνο το στέμμα κολλητών.
Α, εμφανίστηκες. Για να ξεκινάμε.
Ωραίο φόρεμα. Πάμε να τελειώνουμε με το τσίρκο.
Βασίλισσα Μπίνι, είσαι σαΐνι
Λοιπόν, ακούστε πολύ καλά.
Ως βασίλισσα, η Μπιν
δεν μπορεί να σχετίζεται πλέον με κατωτέρους της.
Είστε ελεύθεροι.
Μας γείωσαν μόλις;
Σε ρωτώ ως μεγαλύτερη αυθεντία στο θέμα.
Το μυστικό είναι να μη χαμπαριάζεις.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΤΕΨΗ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ ΠΑΖΑΡΙΟΥ
ΒΙΠ
Η Μπιν μού κράτησε θέση.
ΒΙΠ - ΒΑΠ
Απίστευτο.
Μα ν' αναγκάζομαι να κάτσω πίσω,
με ψώνια, δανδήδες και εμπόρους;
Εγώ, το βασιλικό γλειφτράκι, διάολε!
-Είναι πιασμένη η θέση. -Σκάσε!
Εγερθείτε!
Αναρωτιόμουν κάτι. Σε τι φάση βρίσκεται η σχέση μας;
Δεν συμπαθώ εσένα ή το μάτι σου, αλλά έχεις πολύτιμη εμπειρία.
Όλα καλά προς ώρας.
Άσε που έχω κοντά τους εχθρούς.
Τότε, θεώρησέ με τον νούμερο ένα εχθρό σου.
Το Στέμμα. Το αγαπημένο μου σίριαλ.
Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια, γκιόσες και πουρά,
μαζευτήκαμε εδώ σήμερα…
Κάν' το επιτέλους!
Ποια θα είναι τα πρώτα σας λόγια
ως Βασίλισσα Τιαμπίνι Α', Ηγεμόνισσα της Δοξασμένης Αυτοκρατορίας Ονειροχώρας;
Τι διάολο; Στα κομμάτια το στέμμα!
"Στα κομμάτια το στέμμα".
Βασίλισσα Τιαμπίνι, πού πάτε;
Θα απευθυνθώ στους υπηκόους μου,
όχι μόνο στους σνομπ με σκήπτρο στον πισινό.
Πώς το ήξερε;
ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΤΕΨΗ ΕΠΑΝΕΝΑΡΞΗ ΠΑΖΑΡΙΟΥ
-Είμαι φίλος της. -Σοβαρά;
Τότε, ίσως μπορείς να μου πεις γιατί, για αιώνες,
στέφεται μόνο αρσενικός διάδοχος, αλλά τώρα αυτό;
Αυτό το βασίλειο έχει κανόνες, κι όταν αλλάζουν όπως όπως…
Χέρμαν, πάλι ακουμπάς στο παράθυρο.
Μην προκαλείς τη μοίρα.
Ποιος το 'κανε αυτό;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Εντάξει, φτάνει. Ηρεμήστε.
Αν επευφημείτε και χειροκροτάτε,
σημαίνει πως δεν μ' ακούτε.
Σκάστε, λοιπόν!
Ευχαριστώ. Και τώρα ακούστε.
Παρότι είμαι η ηγεμόνισσά σας, κάτι που με κάνει πολύ ανώτερη ή ό,τι άλλο,
νιώθω σαν να ξέρω τον καθένα σας χωριστά.
Ψώνιζα στα μαγαζιά σας, έκανα τσίσα στα σιντριβάνια σας.
Μαστούρωνα στα οπιοποτεία σας, λιποθυμούσα στα βαρέλια σας.
Θέλω, λοιπόν, να με βλέπετε περισσότερο ως φίλη.
-Γεια, φίλη! -Γεια σου, Τέρμπις.
Γεια, φίλη!
Σε ικετεύω, μην απαντάς.
Γεια, Όντβαλ!
Άουτς, Όντβαλ!
Κι όταν μια φίλη θελήσει να σας ανακοινώσει δυσάρεστα νέα,
χωρίς να πανικοβληθείτε, επειδή είναι πολύ δυσάρεστα…
Προσπαθεί να μην πανικοβληθεί η ίδια.
Ως βασίλισσά σας, σας διατάζω
να τρέξετε να σωθείτε, με τάξη,
και οπωσδήποτε να μην κοιτάξετε πίσω σας.
Είπα, μην κοιτάξετε πίσω σας!
Πράσινο.
Ο Μπιγκ Τζο.
Ακριβώς. Ο Μπιγκ Τζο.
Κι ο Πόρκι!
Ποιος μίλησε;
Ο Μπιγκ Τζο; Τον είχα για νεκρό. Σαν πτώμα είναι.
Κανονίζεται κι αυτό.
Όχι, μη ρίχνετε!
Μπιν, είχα πολύ καιρό να σκεφτώ, μετά την περιπέτειά μας στην Κρεμόρα,
όταν μ' έθαψες και μας άφησες με τον Πόρκι.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Κι ο τρομακτικός πράσινος καπνός;
Απ' τα χοιρινά λουκάνικα.
Ο Πόρκι έχει γκριλ πίσω στην άμαξα
και του πετάω από ένα λουκάνικο ανά 16 χλμ., αν τρέχει αρκετά γρήγορα.
Φημολογείται ότι γι' αυτό τον λένε "Πόρκι".
-Είναι αλήθεια; -Όχι.
Και γιατί να σ' εμπιστευτούμε; Μεγάλε, τόσες φορές θα μας σκότωνες!
Μέχρι οι δαίμονες σε κράζουν.
Ίσως επειδή πέρασα μια ολάκερη ζωή
ξορκίζοντας τους δαίμονες άλλων, μα ποτέ τους δικούς μου.
Όντως μοιάζει μεταμελημένος. Ίσως να λέει την αλήθεια.
Τι κάνουμε, Μεγαλειοτάτη;
Δεν ξέρω. Μου ψιλοφαίνεται διαβολικός ακόμη.
Η όψη μου φταίει. Δείχνω διαρκώς μοχθηρός.
Θέλω ένα προοδευτικό βασίλειο,
όχι δέσμιο των προκαταλήψεων και της μαγείας.
Και πλέον, μπορείς να μάθεις την αλήθεια
χωρίς σκοτωμούς.
Στο μπουντρούμι!
Γεια! Συλλαμβάνεστε.
Τελείως διαφορετικά το είχα φανταστεί όλο αυτό.
Μπιγκ Τζο, έχω ακούσει πολλά για τη στωικότητα και το αδούλωτο πνεύμα σου.
Τιμή μου να λυγίσω και τα δυο.
Ό,τι κι αν κάνεις στον Πόρκι, δεν θα μιλήσει.
Σταν, θέλω να μιλήσω μόνος με τους φυλακισμένους.
Η βασίλισσα θέλει να πιέσω για πληροφορίες.
Καλή ιδέα.
Εγώ θα πιέσω τον τύπο εδώ για πληροφορίες.
Πρέπει να μιλήσουμε. Πρέπει να 'ναι κι αυτός εδώ;
Πόρκι, σου είπα να μη με ντροπιάσεις με τα καμώματά σου.
Τράβα σε μια γωνιά!
Όταν έλαβα το μήνυμά σου να έρθω,
δεν ανέφερες το μπουντρούμι!
Δεν είχα ιδέα πόσο ανελέητη θα ήταν η Μπιν.
Ίσως αν είχες λίγο πιο θετική διάθεση…
Τη φτύνω τη θετική σου διάθεση! Και τώρα, στα σημαντικά.
Το ζοφερό τέλος του Ζογκ
θα ήταν το λαμπρό ξεκίνημα του μυστικού κοινού μας.
Η στέψη της Μπιν
έκανε το σχέδιο πιο χάλια απ' τον Τέρμπις.
-Ποιος Τέρμπις; -Το βάσανό μου.
-Ο τροφαντός, που σε συνόδευε; -Ναι.
Άσ' τα όλα αυτά.
Σε κάλεσα εδώ για να μας βοηθήσεις.
Πράγματι. Ευτυχώς, ίσως να 'χω ανακαλύψει
μία καίρια πληροφορία για την Κατάρα.
Η σκισμένη σελίδα απ' το Βιβλίο των Ογκ. Εσύ την πήρες;
Το δικό μου παρακλάδι του κοινού αγωνιά
για στοιχεία για το νόημα της Κατάρας.
Τα συλλέγω με κάθε ευκαιρία.
Ο Πόρκι λέει ότι θα φτιάξει ένα λεύκωμα,
αλλά… ίδωμεν.
Τέλος πάντων, τσέκαρε εδώ.
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΖΟΓΚ
Η αρχαία γλώσσα των αρχαίων!
Το διαβάζεις;
Μόνο με τα αρχαία γυαλιά μου.
Επιστρέφω στη βασίλισσα, προτού υποψιαστεί κάτι.
Έχει τον έλεγχο ανησυχητικά περισσότερο απ' τον Ζογκ.
Δεν μπορούσες να πας από λιγότερο κακατράχαλο δρόμο;
Ναι, θα μπορούσα.
"Έλφο, τίποτα δεν θα μας χωρίσει".
Τέλος εποχής. Η Μπιν είναι αληθινή γαλαζοαίματη.
Και για πρώτη φορά στα χρονικά, μου πέφτει πολλή.
Ήρθε η ώρα να σ' αφήσω να φύγεις.
Άσε που δεν πουλιόσουν ούτε στο παζάρι.
Τι διάολο; Τέρατα;
Ωχ, όχι, Τζούνιορ!
Εγώ μυρίζω κάτι που δεν αρέσει εμένα.
Σας αρέσει ο νέος θρόνος, Μεγαλειοτάτη;
Σας αρέσει, ναι; Όχι, τον μισείτε.
Όχι, βασικά… Δοκιμάστε το.
Ωραίο κόλπο, έτσι;
Καλές οι θήκες για την μπίρα, αλλά ειλικρινά,
μήπως να ξοδεύαμε χρόνο και χρήμα στο βασίλειο;
Είστε τόσο ξεκαρδιστική, βασίλισσα. Αστείο δεν ήταν;
Μπιν!
Επιτίθενται Τέρατα και θα πεθάνουμε!
Επίσης, ένα Τέρας κατέστρεψε τον πίνακά σου. Όχι εγώ.
Συναγερμός Τεράτων!
Δεν έχουμε τέτοιο πράγμα, Μεγαλειοτάτη.
Δεν μας έχουν επιτεθεί Τέρατα ξανά.
Σημάνετε έναν συναγερμό!
Όχι τον συναγερμό ρακούν! Σήμανε όλους τους συναγερμούς!
Συναγερμός!
Τι θα κάνουμε χωρίς βασιλιά να μας προστατεύσει;
Εδώ είμαι!
Απλώς, θα ήταν καλύτερα αν ηγούνταν ένας άντρας.
Ναι, το ξέρω. Ευχαριστώ, Μπάντι.
Παρακαλώ, κυρία.
Να θυμάσαι την προσβολή όταν εξεγερθούμε.
Η αλάνθαστη τακτική του πατέρα σας.
Πετάτε κάτω υπηρέτες,
να χορτάσουν τα τέρατα και να φύγουν.
Θαυμάσια ιδέα. Πρώτη η Μπάντι.
Όσο κι αν με εκνευρίζει,
δεν πετάω πολύτιμους υπηρέτες απ' το τείχος.
Να φέρω μερικά παιδιά μου;
Πολύ γλυκό, αλλά θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Είναι ό,τι δυσκολότερο θα κάνω ποτέ.
Εξαπολύστε τα βαρέλια!
Τώρα!
Δώστε μας αυτόν που ονομάζετε Έλφο!
Γιατί; Τι σας έκανε ο Έλφο;
Εκείνος μαχαίρωσε μάτι. Πλήγωσε εμένα.
Είναι αλήθεια, Έλφο;
Αχ, Μπιν, ποιος ξέρει τι γίνεται μες στην αχλή του πολέμου;
Τρέξε να κρυφτείς, φιλάρα.
Δεν έχω να πάω πουθενά.
Δεν είμαι φίλη, αλλά βασίλισσά σου.
Κι ως βασίλισσά σου, σε διατάζω να πας!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Ο πισινός μου!
Τι έπαθες, Έλφο;
Δες κατάντια, Τρίξι. Κρύβομαι, σαν τον λαπά.
Στο μεταξύ, η φίλη μου…
η βασίλισσά μου, εννοώ, παλεύει για μένα,
ενώ εγώ κάθομαι εδώ με τρομακτικούς αλλόκοτους,
που κρέμονται απ' το στόμα μου.
Απ' το στόμα σου.
Επειδή είμαι ο σωτήρας σας. Αυτό είναι!
Τρøγκς, ξέρω πώς νιώθετε.
Παρεξηγημένοι. Απορριφθέντες. Παραγκωνισμένοι και ξεχασμένοι.
Ρουθούνια. Αλλόκοτα καπελάκια.
Αν θέλετε να σωθείτε, όμως,
πρέπει να σώσετε τους σωτήρες σας, ώστε κι εμείς να σας σώσουμε αργότερα!
Δώστε και σώστε!
-Τι κάνουν; -Σκέφτονται.
Πού είναι ο Έλφο; Τον θέλουμε αμέσως!
-Ποτέ! -Στον Λαβύρινθο της Διασκέδασης!
-Έλφο; -Έλφο;
Κοιτάξτε, γυρνούν γύρω γύρω. Δεν χάνεται τέτοιος στόχος!
Αυτό θα το δούμε!
Έλφο όχι εκεί! Και δεν είναι λαβύρινθος διασκέδασης!
Τώρα πάρα πολύ θυμωμένοι!
Τα καταφέραμε! Τους σκοτώσαμε!
Κι είναι η πρώτη μου μέρα!
Να 'σαι καλά!
Τα πάντα για τους σωτήρες μας.
Μπορείς να το πάρεις μαζί σου, αν θες.
Είναι δυνατόν;
Είναι κανείς εδώ;
Μ' ακούτε;
Εσύ είσαι, Ηγεμόνο;
Βασιλιάς Ηγεμόνο για σένα. Ποιος ρωτάει;
-Ο Φεύγο. -Ο Φεύγο;
Γιατί άργησες τόσο;
Τι να έπαθε, άραγε, αυτό το καθαρματάκι;
-Είχα σωστό προαίσθημα. -Το πράγμα!
-Το πράγμα το ίδιο. -Ακριβώς!
-Το ίδιο ίδιο πράγμα. -Σκάσε!
Ο θρυλικός αρχαίος θρόνος της δύναμης των ξωτικών, ο Ζαχαρόπυγος.
Γρήγορα, να στοιβάξουμε πάλι τα κρανία,
προτού κάποιος, ακόμη κι άλλα ξωτικά, μάθει…
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Η Ονειροχώρα είναι η από χρόνια χαμένη εστία των ξωτικών!
Βρήκες τίποτα καλό;
-Όχι. -Με τίποτα.
Σπάστε!
Μας απέμεινε μόνο μπίρα με γεύση εαυτού.
Μην το γιορτάζετε ακόμη. Έχουμε ένα πρόβλημα.
Δώστε μας Έλφο κι αφήνουμε υπόλοιπους ήσυχους!
Αν αρνηθείτε, σας σκοτώνουμε όλους και πάλι τον παίρνουμε.
Πώς σας φαίνεται;
Αν τους τον δώσουμε, δεν θα σκοτώσουν κανέναν.
Μόνο τον Έλφο.
Καταπληκτικά. Θα ζήσουμε, παιδιά.
-Καλό! -Ζήτω!
Συγγνώμη!
Λέω να το συζητήσουμε προτού πάρουμε αποφάσεις.
Μπιν, μην το κάνεις. Έχω φαμίλια. Ο λαός μου με χρειάζεται!
Όχι δα!
Ετοιμάζω τον καταπέλτη. Τον πετάμε εδώ και τώρα!
Όχι! Δεν τους δίνω τον Έλφο!
-Όχι; -Όχι;
Όχι;
Όχι. Δεν πρόκειται να δώσω τον κολλητό μου σ' εκείνα τα Τέρατα.
Δεν είμαι τέρας. Εκείνοι είναι τα Τέρατα.
Τιαμπίνι, αξιοθαύμαστη η αφοσίωσή σου.
Μα εσύ είσαι το τέρας πλέον… Η βασίλισσα εννοώ.
Οφείλεις να προστατέψεις όλο το βασίλειο,
όχι μόνο το μικρό φαν κλαμπ σου.
Οι ανάγκες των πολλών υπερτερούν εκείνων του Έλφο.
Μα μπορώ να σας προστατέψω. Όλους.
Εγώ δεν σας έφερα ως εδώ;
Θέλω μόνο, ως πιστοί υπήκοοι, να μ' εμπιστεύεστε ως βασίλισσα.
Λοιπόν, ποιος είναι μαζί μου;
-Μπιν; -Ποιος είναι με τη βασίλισσα;
Λέω "βασίλισσα", λέτε "Μπιν"!
Βασίλισσα!
Πού είναι ο Έλφο;
Τι;
-Μπιν, βοήθεια! -Όντβαλ, σταμάτα!
Τέρμπις, πυρ!
Δεν ξέρω ποιον να παρακούσω!
Σ' έπιασα!
Εδώ πάνω!
Πώς θα απωθήσει τα Τέρατα ένα ψευτοξυλαράκι;
Δεν έχετε ξαναδεί μαγεμένο σκουπόξυλο;
Τι είσαι, κάνας μάγος;
Μια και το ανέφερες…
Τα αρχαία ορνιθοσκαλίσματα. Έμαθες;
Οι τρελο-ρούνοι μιλούν για μια μάχη στην Ονειροχώρα χρόνια πριν,
μεταξύ των προγόνων της Τιαμπίνι και των εχθρών τους.
Οι εχθροί έχασαν, μα καταράστηκαν
όλους τους μελλοντικούς διαδόχους.
Ποιοι ήταν οι εχθροί; Κι αναφέρεται και η Μπιν;
Είναι απογοητευτικά ασαφές, όπως όταν λέμε ότι θα τα ξαναπούμε.
Ιδού το σχέδιο, Μπιγκ Τζο.
Και, Πόρκι, περιμένω καλύτερη συμπεριφορά άλλη φορά.
Μην του μιλάς έτσι. Είναι ευαίσθητος.
Θα τα ξαναπούμε.
Πόρκι, τσακίσου σήκω! Την κάνουμε.
Το ταξίδι των χιλίων λουκάνικων ξεκινά με μία μόνο σειρά λουκάνικα.
Είμαστε ασφαλείς εδώ πάνω.
Αν επιβιώσουμε, να παίξουμε κανένα ομαδικό άθλημα.
Αρχίζω και σκιάζομαι εδώ.
Να τραγουδήσω κάτι να ευθυμήσουμε; Παραγγελιές;
Έγινε!
Ο βασιλιάς στην άμαξα κάνει κρα, κρα, κρα
Κρα, κρα, κρα Κρα, κρα, κρα
Ο βασιλιάς στην άμαξα κάνει κρα, κρα, κρα
Ολονυχτίς
Όχι άλλο, έλεος!
Ο οδηγός μπήγει το μαχαίρι παπ, παπ, παπ
Παπ, παπ, παπ Παπ, παπ, παπ
Ο οδηγός μπήγει…
Ολονυχτίς
Άντε! Τέλος οι καθυστερήσεις!
Δεν σας παραδίδω τον Έλφο! Έναν γελωτοποιό;
Όχι, παραείναι ερασιτέχνης, ακόμη και για μας!
Θύμωσαν περισσότερο.
Μια μέρα βασίλισσα και τα διαλύω όλα.
Δεχόμαστε εισβολή, όλοι μας θέλουν νεκρούς
και δεν μου μπαίνει το στέμμα.
Σοκαριστικό. Έχετε χοντροκεφάλες κι εσύ κι ο μπαμπάς σου.
Πώς και δεν σκάλωσε στις δοντάρες;
Μπορεί να προεξέχουν, αλλά όχι πλαγίως.
-Προεξέχουν; -Λιγάκι.
Ωμή ειλικρίνεια. Αληθινή φιλία.
Ποτέ δεν είχα έναν αληθινό φίλο.
Τι λες, βρε βλαμμένο;
Δεν ήξερα καν τι θα πει "φίλος" προτού γνωρίσω εσάς.
Όποτε έλεγα "Γεια, είμαι ο Έλφο", έκλαιγα μέσα μου.
Αν δεν γλιτώσουμε μαζί,
θέλω να ξέρετε κι οι δυο ότι θα μου λείψετε.
Λυπάμαι πολύ που σας έμπλεξα σ' αυτό.
Δεν μας έμπλεξες εσύ.
Θα μας ξεμπλέξω εγώ, όμως.
Έλφο, μη!
Εγώ έπιασα αυτόν! Πάμε!
Θα σε βρω, Έλφο! Θα σε ξαναπάρω πίσω!
Μην κάνεις τον κόπο!
Θα με γδάρουν, θα με ψήσουν και θα με φάνε σβέλτα.
Αν αγγίξετε έστω μία τρίχα απ' το κεφάλι του…
Νομίζω πως είναι τρίχες, δηλαδή.
Ορκίζομαι να σας σκοτώσω μέχρι τον τελευταίο!
Θα σβήσω κάθε ίχνος του έθνους των Τεράτων απ' τον τόπο!
Κι αν έχετε αποικίες ή εδάφη
ή κτήσεις στη δικαιοδοσία σας,
μπορείτε να τα ξεχάσετε κι αυτά!
Έτσι απειλεί τους εχθρούς της μια βασίλισσα.
Μπράβο, Μπιν!
Α! Γεια σου, Λούσι.
Μαμά; Στάσου… Πώς…
Εσύ έφερες τα Τέρατα εδώ.
Δεν είχα καμία σχέση, καλή μου.
Μα απόλαυσα το σόου. Το χειρίστηκες καλά.
Κακώς ξαναγύρισες! Εγώ είμαι η βασίλισσα.
Τίνος; Δεν είναι κανείς εδώ.
Σ' εγκατέλειψαν όλοι, όπως κι εσύ εγκατέλειψες τον πατέρα σου.
Εγώ δεν… Προσπάθησα να τον βοηθήσω!
Ξέρεις κάτι; Δεν σε αφορά.
Μην πιάνεις στο στόμα σου τον μπαμπά.
Και τι θα κάνεις γι' αυτό;
Θα σου σπάσω τα μούρα! Κι ο Λούσι θα σε δαγκώσει!
Λούσι!
Λούσι;
Μου 'ριξε στάχτη στα μάτια, ενώ την κοιτούσα!
Δεν ξέρω γιατί μου βγάζεις το καλό μου μισό.
Όχι, Λούσι!
Τι γίνεται; Πού μας πάει η βιβλιοθήκη;
Κάτω, κάτω, κάτω.
Πάψε να λες "κάτω"!
Τέρμα κάτω. Στο πεπρωμένο σου.
-Και φτάσαμε! -Πού είμαστε;
Στο Άσυλο Φρενοβλαβών Τουίνκλταουν. Το νέο σου σπίτι.
Μην πατάς τα κουμπιά. Δεν ωφελεί.
Είναι ανελκυστήρας εξπρές.
Η νύφη έχει αφιχθεί.
Πού είμαι;
Καλώς ήρθες στον παράδεισο, Λούσι.
Όχι, μα την κόλαση!
Ναι, μα την κόλαση!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου