UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Cielos! Jamás pensé que trenzaría el pelo de una reina.
A esta altura, la daba por muerta en una zanja.
¿Por qué cada vez que me trenzas el pelo
me dices que voy a morir?
Me duele el cerebro.
Bien, acabemos con esto de la coronación.
Trapeadora, tráeme mis botas reales.
Pero ¿y sus zapatos de cristal, señora?
Está dicho. Va a morir.
CAPÍTULO XXX BEAN CAE
HOY CUELGA DE CARTELES Y CORONACIÓN DE EMERGENCIA
Ahora que vas a ser reina, ¿significa todos subimos un escalón?
Pensé que, como los tres somos un equipo,
quizá compartiríamos el trono.
¿Hay corona para mejores amigos?
Como tu nuevo sicario real,
puedo encargarme de que Elfo caiga por la escalera
de un modo cómico, pero sospechoso.
Chicos, esto va en serio.
Estar en el trono es una responsabilidad enorme y horrible.
Pero si voy a hacerlo, debo hacerlo bien.
Sí, por supuesto.
No me respondiste lo de la corona para mejor amigo.
Apareció. Bien, que empiece la función.
Bonito vestido. Procedamos con este circo.
Beanie es reina y se peina
Presten mucha atención.
Bean será reina.
Ya no puede asociarse con individuos que no están a su altura.
Retírense.
¿Terminó con nosotros?
Dime. Tú eres la autoridad mundial en eso.
La clave es jamás darse por aludido.
CORONACIÓN DE EMERGENCIA INTERCAMBIO INTERIOR DEMORADO
Bean me reservó un lugar.
Esto es inaudito.
No puedo creer que deba ir al fondo
con petimetres, dandis y mercaderes.
¡Yo soy un lamebotas real, demonios!
- Perdón, aquí está ocupado. - Cállate.
¡De pie!
Me preguntaba, ¿cómo queda ahora nuestra relación?
Siguen sin agradarme tú ni tu ojo, pero tienes experiencia valiosa.
Todo bien, por ahora.
Además, quiero tener cerca a mis enemigos.
Entonces, considéreme su enemigo número uno.
The Crown. Mi programa preferido.
Damas y caballeros, niños y niñas, vejestorios y vejestorias,
nos reunimos aquí hoy…
¡Hazlo de una vez!
¿Cuáles serán sus primeras palabras
como reina Tiabeanie I, Líder del Glorioso Imperio de Dreamland?
¿Qué diablos? A la mierda esta corona.
"A la mierda esta corona".
Reina Tiabeanie, ¿adónde va?
Quiero dirigirme a todos mis súbditos,
no solo a los presumidos con cetros en el culo.
¿Cómo lo supo?
CORONACIÓN DE EMERGENCIA VUELVE EL INTERCAMBIO INTERIOR
- Soy su amigo. - ¿En serio?
Pues, quizá me expliques por qué, durante siglos,
solo los hombres podían gobernar, y ¿ahora esto?
Este reino tiene reglas, y cambiarlas a tontas y a locas…
Herman, otra vez asomado a la ventana.
Deja de tentar al destino.
¿Quién fue?
Muy bien. Gracias.
De acuerdo. Suficiente. Cálmense.
Si vitorean y aplauden mientras hablo,
es que no están escuchando.
Bien, ¡cállense!
Gracias. Ahora escuchen.
Aunque soy su gobernante, y eso me hace muy superior,
siento que los conozco a todos y cada uno de ustedes.
Compré en sus tiendas y oriné en sus fuentes.
Me drogué en sus antros y me desmayé sobre sus toneles.
Así que deseo que me vean más como su amiga.
- Hola, amiga. - Hola, Turbish.
Hola, amiga.
Le imploro que no responda.
Hola, Odval.
Ay, Odval.
Y como amiga, tengo que darles una noticia muy desafortunada,
pero no se desesperen aunque sea una noticia muy mala…
Está intentando no desesperarse ella.
Como su reina, les ordeno
que corran por sus vidas de forma ordenada
y que no miren hacia atrás.
¡Dije que no miraran hacia atrás!
Verde.
Gran Jo.
Así es, Gran Jo.
Y Porky.
¿Quién dijo eso?
¿Gran Jo? Pensé que estaba muerto. Parece un cadáver.
Eso aún puede arreglarse.
No disparen.
Bean, tuve mucho tiempo para pensar desde la aventura en Cremorrah,
cuando me enterró en arena y nos dio por muertos a ambos.
Vine a disculparme.
¿Y por qué el aterrador humo verde?
Son las salchichas de cerdo.
Porky tiene su parrilla en la parte de atrás,
y yo le lanzo una salchicha cada 15 km si corre rápido.
Algunos dicen que por eso se llama "Porky".
- ¿Es así? - No.
¿Por qué confiaríamos en usted? Trató de matarnos varias veces.
Hasta los demonios lo detestan.
Tal vez porque pasé toda una vida
exorcizando demonios ajenos, pero nunca los propios.
Parece arrepentido. Quizá diga la verdad.
¿Qué hacemos, Majestad?
No sé, sigue pareciéndome malvado.
Es solo mi apariencia. Tengo una cara siniestra.
Quiero que este sea un reino progresista,
no uno atado a la superstición y la magia.
Hoy existe un método moderno de sacar la verdad
sin recurrir al asesinato.
¡A la mazmorra!
Hola, está usted arrestado.
Cielos, esto no fue como lo imaginé.
Gran Jo, oí hablar mucho de su espíritu indomable y estoico.
Será un honor quebrárselo.
Hagan lo que le hagan, Porky jamás hablará.
Stan, necesito hablar a solas con los prisioneros.
La reina desea que les sonsaque información.
Buena idea.
Estaré por aquí, sonsacándole información a este.
Debemos hablar. ¿Es necesario que él esté presente?
Porky, te dije que hoy no me avergüences con tus bufonadas.
Quédate en un rincón.
Cuando me convocaste,
no dijiste que me encerrarían en la mazmorra.
No tenía idea de que Bean sería tan implacable.
Quizá si tu temperamento fuera más alegre…
Escupo en tu temperamento alegre. A temas importantes.
Creí que el lúgubre final de Zøg
sería el gran inicio de nuestra sociedad secreta.
La coronación de Bean
es un palo tamaño Turbish en la rueda.
- ¿Quién es Turbish? - Mi calvario.
- ¿El gordito que te escoltó? - Sí.
Eso no importa.
Te convoqué para que nos ayudaras.
Claro. Por fortuna, tal vez haya descubierto
un dato clave sobre la maldición.
La página arrancada de El libro de Øgs. ¿Fuiste tú?
Mi rama de la sociedad moría por hallar
pistas sobre el significado de la maldición.
Las colecciono, siempre que puedo.
Porky dice que armará un libro de recortes,
pero ya veremos.
En fin, mira esto.
REY XØG
¡El antiguo idioma de antiguos!
¿Sabes leerlo?
Solo con mis lentes antiguos.
Pero debo regresar con la reina antes de que sospeche.
Me alarma. Es mucho más despierta que su padre.
¿No podrías tomar un camino con menos baches?
Sí, podría.
"Elfo: Nada nos separará".
Es el fin de una época. Bean es realeza real.
Y por primera vez, no estoy a su nivel.
Llegó la hora de dejarte ir.
Y no pude venderte en el mercado de pulgas.
¿Qué diablos? ¿Ogros?
No. Junior.
Huelo algo que no me gusta nada.
¿Es de su agrado el nuevo trono, Majestad?
Le gusta, ¿no? No. Lo odia, ¿verdad?
No… Pruebe eso, sí.
Buena función, ¿no?
Los apoyacervezas son lindos, pero, francamente,
¿no debemos dedicar el tiempo y el dinero al reino?
Qué graciosa, reina. Era un chiste, ¿no?
¡Bean!
Ataque de ogros. Moriremos todos.
Además, un ogro rompió tu cuadro. No fui yo.
¡Haz sonar la alarma de ogros!
No tenemos alarma de ogros, Majestad.
Nunca nos habían atacado ogros.
¡Haz sonar cualquier alarma!
La de mapaches, no. ¡Haz sonar todas las alarmas!
¡Alarma!
¿Qué haremos? No tenemos rey que nos proteja.
Aquí estoy.
Quiso decir que sería mejor tener a un hombre como líder.
Sí, ya sé. Gracias, Bunty.
De nada, señora.
Recuerda este insulto cuando sea la revolución.
Podemos usar la infalible táctica de Zøg.
Lanzar sirvientes por el muro
hasta que los monstruos se llenen y se vayan.
Excelente idea. Empecemos con Bunty.
Por más que ella me molesta,
no lanzaré por el muro a sirvientes valiosos.
Iré por algunos de mis hijos.
Qué amorosa, Bunty, pero tiene que haber otro modo.
Este es el mayor sacrificio de mi vida.
¡Suelten los barriles!
¡Ahora!
Entreguen al que llaman Elfo.
¿Por qué? ¿Qué les hizo el pobre Elfo?
Me pinchó los ojos. Me puso triste.
Elfo, ¿eso es cierto?
Bean, ¿quién sabe qué pasa en el fragor de la batalla?
Escóndete ya mismo.
No iré a ningún lado.
No soy tu amiga. Soy tu reina.
Y como tu reina, te ordeno que vayas.
PELIGRO
Mi trasero.
¿Qué sucede, Elfo?
Mírame, Trixy. Me escondo como un cobarde.
Mientras tanto, mi amiga…
O sea, mi reina, pelea por mí ahí arriba,
y yo estoy aquí con un montón de raros escalofriantes
que repiten todo lo que digo.
Todo lo que dices.
Porque soy su salvador. Eso es.
Trøgs, sé lo que es ser como ustedes.
Incomprendidos. Rechazados. Rezagados y olvidados.
Fosas nasales. Sombreritos raros.
Pero si quieren que los salven,
¡deben salvar a sus salvadores para que luego nosotros los salvemos!
¡Habrá grandes salvaciones!
- ¿Qué hacen? - Piensan.
¿Dónde está Elfo? ¡Lo queremos ahora!
- ¡Nunca! - ¡En el Laberinto de la Diversión!
- ¿Elfo? - ¿Elfo?
¡Miren! ¡Están girando en círculos! ¡No podemos errar!
¡Ya lo veremos!
Elfo no estaba ahí. Y el laberinto no da diversión.
¡Ahora estamos muy enojados!
¡Lo logramos! ¡Les dimos a todos!
¡Y es mi primer día en esto!
¡Gracias por ayudar!
¡Lo que sea por nuestros salvadores!
Puedes llevártelo si quieres.
¿Podrá ser?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
¿Monarcador?
Rey Monarcador. ¿Quién quiere saber?
- Soy Abandonador. - ¿Abandonador?
¿Por qué tardó tanto?
Quién sabe qué le pasó a este pobre infeliz.
- ¡Yo tenía razón! Es… - ¡La cosa!
- ¡La misma! - Exacto.
- La mismísima. - ¡Cállate!
La legendaria y ancestral sede de poder élfico, Dulcetrasero.
Deprisa, reacomodemos estas calaveras
antes que de alguien, aun otros elfos, descubran…
¿Comprendes lo que significa esto?
¡Dreamland es el hogar perdido de los elfos!
Monarcador, ¿algo interesante?
- No. - Claro que no.
¡Largo!
Solo queda esta cerveza con sabor a mí.
Todavía no festejen. Tenemos un problema.
Entreguen a Elfo, y dejamos en paz a todos los demás.
Si se niegan, los matamos a todos y nos lo llevamos igual.
¿Qué dicen?
Si les entregamos a Elfo, no matan a nadie.
Salvo a Elfo.
Fantástico. Vamos a vivir, amigos.
- ¡Estupendo! - ¡Viva!
¿Disculpen?
Podríamos hablarlo un poco antes de tomar una decisión.
Bean, no hagas esto. Tengo familia. Mi gente me necesita.
No, mentira.
Tengo lista la catapulta. Podemos arrojarlo ya mismo.
No pienso entregarles a Elfo.
- ¿No? - ¿No?
¿No?
No. Ni loca entrego a mi mejor amigo a esos monstruos.
Ellos son los monstruos, no yo.
Tiabeanie, su lealtad es encomiable.
Pero ahora es el monstruo… Es decir, la reina.
Y su deber es proteger a todo el reino,
no solo a su pequeño club de fans.
Las necesidades de muchos se imponen a las de Elfo.
Pero puedo protegerlos. A todos.
Conmigo llegaron hasta aquí.
Solo necesito que mis leales súbditos confíen en su reina.
¿Quién me apoya?
- ¿Bean? - ¿Quién apoya a la reina?
Cuando diga "reina", digan "Bean".
¡Reina!
¿Dónde está Elfo?
¿Qué?
- ¡Auxilio, Bean! - ¡Alto, Odval!
¡Dispara, Turbish!
No sé a quién desobedecer.
¡Te tengo!
¡Aquí arriba!
¿Cómo va a repeler a los ogros un endeble palo de madera?
¿Nunca había visto una escoba encantada?
¿Eres una especie de bruja?
Ya que lo menciona…
¿Descubriste algo de los antiguos garabatos?
Esas locas runas hablan de una remota batalla librada en Dreamland
entre los ancestros de Tiabeanie y sus oponentes.
Los oponentes perdieron, pero maldijeron
a todos los futuros sucesores al trono.
¿Quiénes eran los oponentes? ¿Y hay mención de Bean?
La vaguedad es frustrante, como cuando te dicen que se comunicarán.
Este es el plan, Gran Jo.
Porky, espero que la próxima vez te comportes mejor.
No le hables así a Porky. Es sensible.
Me comunicaré.
Porky, levántate del suelo. Nos vamos.
El viaje de mil salchichas comienza con una sola.
Aquí estamos a salvo. No hay salida.
Si sobrevivimos, deberíamos jugar más deportes de equipo.
Este lugar da un poco de miedo.
¿Qué tal si canto para alegrarnos? ¿Algún pedido?
¡Cómo no!
El rey en el carro grazna así, grazna así
Grazna así Grazna así
El rey en el carro grazna así, grazna así
Toda la noche
Por favor, no más.
El conductor tiene un cuchillo y lo sabe usar
Lo sabe usar Lo sabe usar
El conductor tiene…
Toda la noche
¡Vamos! ¡No más vueltas!
¡Jamás entregaré a Elfo! ¿Quieren un bufón?
No, es muy poco creativo, incluso para nosotros.
Los hiciste enojar aún más.
Soy reina por un día y ya arruiné todo.
Nos invaden, todos quieren matarnos,
y la corona me queda mal.
Sí, eso me asombró. Tu papá y tú son muy cabezones.
No la atrapaste con tus dientes de conejo.
Son prominentes, pero no sobresalen de lado.
- ¿O sí? - Un poquito.
Sinceridad brutal. Eso es la amistad.
Nunca había tenido amigos de verdad.
¿De qué hablan, idiotas?
Antes de conocerlos, ni sabía qué quería decir "amigo".
Cada vez que decía: "Hola, soy Elfo", lloraba por dentro.
Si no salimos juntos de esta,
quiero que sepan que los voy a extrañar.
Lamento mucho haberlos metido en esto.
Tú no nos metiste en esto.
Pero yo puedo sacarnos.
Elfo, ¡no!
Lo tengo. Vámonos.
¡Te encontraré, Elfo! ¡Te rescataré!
No te molestes, Bean.
Seguro me despellejarán, asarán y comerán rápido.
¡Si le tocan un solo pelo de la cabeza…!
Creo que tiene pelo.
¡Les juro que mataré hasta al último de ustedes!
¡Borraré de la faz de la tierra todo rastro de la nación ogra!
¡Y si tienen colonias, territorios
o dependencias bajo su jurisdicción,
también pueden olvidarse de ellas!
Así amenaza una reina a sus enemigos.
Bravo, Bean.
Hola, Luci.
¿Mamá? Espera… ¿Cómo…?
Tú trajiste a los ogros.
Yo no tuve nada que ver, querida.
Pero disfruté del espectáculo. Te manejaste bien.
No debiste haber vuelto. Ahora soy reina.
¿Reina de qué? Aquí no hay nadie.
Todos te abandonaron. Igual que tú abandonaste a tu padre.
Yo no… Traté de ayudarlo.
¿Sabes qué? Eso no es asunto tuyo.
No te permito que hables de mi papá.
¿Qué harás al respecto?
Te hundiré la cara. ¡Y Luci te morderá los tobillos!
¡Luci!
¿Luci?
Me tomó por sorpresa. Y eso que la estaba viendo.
No sé por qué siempre sacas mi lado bueno, Bean.
No. ¡No, Luci!
¿Qué está pasando? ¿Adónde nos lleva esta biblioteca?
Abajo, abajo, abajo.
Deja de decir "abajo".
Hasta bien abajo. A tu destino.
- Ya llegamos. - ¿Dónde estamos?
El Manicomio de Twinkletown. Su nuevo hogar.
Deja esos botones. No servirá de nada.
Es un ascensor exprés.
Ha llegado la novia.
¿Dónde estoy?
Bienvenido al Cielo, Luci.
¡No, diablos!
Sí, diablos.
Subtítulos: Sandra Larroza