1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:26,192 --> 00:00:29,862
Nunca imaginé
que le trenzaría el pelo a una reina.

3
00:00:29,946 --> 00:00:32,316
Imaginaba que moriríais mucho antes.

4
00:00:32,407 --> 00:00:34,737
¿Por qué me dices que voy a morir

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,366
cuando me haces trenzas?

6
00:00:40,749 --> 00:00:41,919
Me dan dolor de cabeza.

7
00:00:42,792 --> 00:00:45,212
Acabemos de una vez con la coronación.

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,835
Fregonela, tráeme las botas reales.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,262
¿Y los zapatitos de cristal, majestad?

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,056
Vais a morir seguro.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,600
CAPÍTULO XXX
BEAN SE VIENE ABAJO

12
00:00:58,683 --> 00:01:02,943
CORONACIÓN URGENTE
E IZADO DE BANDERA

13
00:01:03,021 --> 00:01:08,071
¿Ahora que vas a ser reina
ascenderemos todos?

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,741
Es que he pensado,
por la relación que tenemos los tres,

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,491
que a lo mejor compartiríamos el trono.

16
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
¿Hay corona de amigo del alma?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,580
Como nuevo asesino de la corona,

18
00:01:19,662 --> 00:01:22,082
puedo hacer que Elfo caiga
por unas escaleras

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,915
de manera cómica pero sospechosa.

20
00:01:25,001 --> 00:01:26,841
Chicos, esto es serio.

21
00:01:26,920 --> 00:01:30,630
El trono es una responsabilidad tremenda.

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,965
Pero si lo hago, debo hacerlo bien.

23
00:01:33,051 --> 00:01:34,391
Sí, claro.

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,139
No me has dicho nada
de la corona de amigo.

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,267
Habéis venido. Muy bien. Ya es la hora.

26
00:01:40,350 --> 00:01:43,900
Bonito vestido.
Que empiece el circo de una vez.

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
La reina Beanie, qué bien.

28
00:01:47,524 --> 00:01:49,444
Escuchadme bien.

29
00:01:49,526 --> 00:01:50,896
Bean va a ser reina.

30
00:01:50,985 --> 00:01:54,605
Y la reina ya no puede relacionarse
con seres inferiores.

31
00:01:54,697 --> 00:01:55,907
Podéis retiraros.

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,325
¿Nos han despachado?

33
00:01:58,409 --> 00:02:00,789
Tú eres la máxima autoridad en la materia.

34
00:02:00,870 --> 00:02:03,870
La clave en esos casos
es no saber captar indirectas.

35
00:02:03,957 --> 00:02:07,877
CORONACIÓN URGENTE
MERCADILLO APLAZADO

36
00:02:11,172 --> 00:02:12,472
Bean me ha reservado sitio.

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,093
Es surrealista.

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,097
Alucino. Me toca sentarme al fondo,

39
00:02:18,179 --> 00:02:20,349
con los petimetres y los mercaderes.

40
00:02:20,431 --> 00:02:22,681
¡Soy un pelota de la corte!

41
00:02:23,268 --> 00:02:25,688
- Lo siento. Está ocupado.
- Cállate.

42
00:02:41,077 --> 00:02:42,617
¡En pie!

43
00:02:47,292 --> 00:02:51,842
En cuanto a nuestra relación se refiere,
¿cómo está la cosa?

44
00:02:51,921 --> 00:02:55,591
Ni tú ni tu ojo sois de mi agrado,
pero tienes mucha experiencia.

45
00:02:55,675 --> 00:02:56,835
O sea, de momento bien.

46
00:02:56,926 --> 00:02:59,176
Y quiero tener cerca a mis enemigos.

47
00:02:59,262 --> 00:03:02,142
Entonces consideradme
vuestro peor enemigo.

48
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
La corona, mi serie favorita.

49
00:03:12,901 --> 00:03:18,161
Damas y caballeros,
niños y niñas, viejas y viejos,

50
00:03:18,239 --> 00:03:19,659
nos hemos reunido…

51
00:03:19,741 --> 00:03:20,951
¡Acaba de una vez!

52
00:03:21,868 --> 00:03:23,788
¿Cuáles serán vuestras primeras palabras

53
00:03:23,870 --> 00:03:28,960
como Tiabeanie I,
soberana del glorioso imperio de Utopía?

54
00:03:30,168 --> 00:03:32,588
¡Puñetas! A la porra la corona.

55
00:03:34,631 --> 00:03:39,801
"A la porra la corona".

56
00:03:39,886 --> 00:03:42,136
Reina Tiabeanie, ¿adónde vais?

57
00:03:42,222 --> 00:03:44,392
Quiero dirigirme a todos mis súbditos,

58
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
no solo a los que llevan
un cetro en el culo.

59
00:03:46,768 --> 00:03:48,098
¿Cómo lo ha sabido?

60
00:03:49,354 --> 00:03:51,694
CORONACIÓN URGENTE
MERCADILLO ABIERTO OTRA VEZ

61
00:03:54,776 --> 00:03:56,606
- Soy amigo suyo.
- ¿Sí?

62
00:03:56,694 --> 00:03:59,534
Entonces explícame por qué,
después de siglos

63
00:03:59,614 --> 00:04:02,874
de coronar solo varones, nos toca esto.

64
00:04:02,951 --> 00:04:06,621
El reino tiene leyes,
y cambiarlas al tuntún…

65
00:04:06,704 --> 00:04:08,674
Herman, y dale con apoyarte así.

66
00:04:08,748 --> 00:04:10,078
No tientes a la suerte.

67
00:04:12,168 --> 00:04:13,168
¿Quién ha sido?

68
00:04:15,713 --> 00:04:17,053
Muchas gracias.

69
00:04:17,131 --> 00:04:20,591
Venga, ya está bien. Silencio.

70
00:04:20,677 --> 00:04:22,797
Vitorearme y aplaudirme mientras hablo

71
00:04:22,887 --> 00:04:24,507
significa que no escucháis.

72
00:04:25,306 --> 00:04:26,886
¡A callar!

73
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
Gracias. Escuchad.

74
00:04:28,768 --> 00:04:33,228
Aunque sea vuestra soberana
y por ello sea superior y tal,

75
00:04:33,314 --> 00:04:36,484
tengo la sensación de conoceros a todos.

76
00:04:36,567 --> 00:04:39,817
He comprado en vuestras tiendas
y meado en vuestras fuentes.

77
00:04:39,904 --> 00:04:43,414
Me he colocado en vuestros tugurios
y desmayado en vuestros toneles.

78
00:04:43,491 --> 00:04:46,661
Por eso quiero
que me consideréis una amiga.

79
00:04:46,744 --> 00:04:49,004
- Hola, amiga.
- Hola, Turbish.

80
00:04:49,080 --> 00:04:50,120
Hola, amiga.

81
00:04:50,206 --> 00:04:51,996
Os ruego que no respondáis.

82
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
Hola, Odval.

83
00:04:54,627 --> 00:04:56,127
Ay, Odval.

84
00:04:56,212 --> 00:04:59,842
Y cuando una amiga
quiere daros una noticia desagradable

85
00:04:59,924 --> 00:05:03,684
sin que os asustéis,
porque es muy mala noticia…

86
00:05:03,761 --> 00:05:05,811
La asustada es ella.

87
00:05:05,888 --> 00:05:08,098
Como reina, os ordeno

88
00:05:08,182 --> 00:05:10,812
que os salvéis quienes podáis,
pero con calma

89
00:05:10,893 --> 00:05:13,443
y sin mirar atrás.

90
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
¡Que no miréis atrás!

91
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
Puaj, verde.

92
00:05:47,138 --> 00:05:48,638
Jo el Largo.

93
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
Eso es, Jo el Largo.

94
00:05:51,017 --> 00:05:52,347
Y Porky.

95
00:05:52,435 --> 00:05:53,685
¿Quién ha sido?

96
00:05:54,771 --> 00:05:58,071
¿Jo el Largo?
Lo hacía muerto. Parece un cadáver.

97
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
Eso aún se puede arreglar.

98
00:06:00,943 --> 00:06:02,363
No, no disparéis.

99
00:06:04,739 --> 00:06:08,869
Bean, he pensado mucho
desde nuestra aventura en Cremora,

100
00:06:08,951 --> 00:06:11,831
cuando me enterraste en arena
y nos diste por muertos.

101
00:06:11,913 --> 00:06:13,833
Vengo a pedir perdón.

102
00:06:13,915 --> 00:06:15,825
¿Y el humo verde terrorífico?

103
00:06:15,917 --> 00:06:18,207
Es de las longanizas de cerdo.

104
00:06:18,294 --> 00:06:20,804
Porky lleva una parrilla detrás del carro,

105
00:06:20,880 --> 00:06:25,130
y le echo una longaniza cada diez millas
si va rápido.

106
00:06:25,218 --> 00:06:27,718
Hay quien dice
que por eso se llama "Porky".

107
00:06:27,804 --> 00:06:29,604
- ¿Es cierto?
- No.

108
00:06:29,680 --> 00:06:33,730
¿Y quieres que nos fiemos de ti?
Has intentado matarnos varias veces.

109
00:06:33,810 --> 00:06:35,440
Caes mal hasta a los demonios.

110
00:06:35,520 --> 00:06:37,690
Será porque me he pasado la vida

111
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
exorcizando los demonios de otros,
pero no los míos.

112
00:06:41,275 --> 00:06:44,735
Sí que parece arrepentido.
A lo mejor dice la verdad.

113
00:06:44,821 --> 00:06:46,411
¿Qué hacemos, majestad?

114
00:06:46,489 --> 00:06:49,239
No sé. A mí sigue pareciéndome malvado.

115
00:06:49,325 --> 00:06:52,995
Es por mi apariencia.
Lo mío es de nacimiento.

116
00:06:53,913 --> 00:06:56,503
Yo quiero que este reino sea progresista,

117
00:06:56,582 --> 00:06:59,672
que no esté sujeto
a la superstición y la magia.

118
00:06:59,752 --> 00:07:02,262
Y en estos tiempos
se puede llegar a la verdad

119
00:07:02,338 --> 00:07:03,918
sin tener que matar a nadie.

120
00:07:04,006 --> 00:07:05,166
¡A la mazmorra con él!

121
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Buenas. Estáis detenidos.

122
00:07:10,638 --> 00:07:13,808
Para nada me lo había imaginado así.

123
00:07:21,607 --> 00:07:26,067
Jo el Largo, he oído hablar mucho
de tu estoicismo y tu indómito espíritu.

124
00:07:26,154 --> 00:07:27,744
Será un honor destrozarlos.

125
00:07:27,822 --> 00:07:30,742
Porky no hablará le hagas lo que le hagas.

126
00:07:31,409 --> 00:07:34,369
Stan, necesito hablar a solas
con los prisioneros.

127
00:07:34,454 --> 00:07:37,044
La reina desea que les saque información.

128
00:07:37,123 --> 00:07:38,423
Buena idea.

129
00:07:38,958 --> 00:07:41,878
Estaré ahí sacándole información a ese.

130
00:07:45,923 --> 00:07:49,053
Tenemos que hablar.
¿Es preciso que esté él?

131
00:07:49,135 --> 00:07:52,555
Porky, te dije
que no me pusieras en evidencia hoy.

132
00:07:52,638 --> 00:07:54,058
Vete a un rincón.

133
00:07:56,184 --> 00:07:58,274
Cuando me dijiste que viniera,

134
00:07:58,352 --> 00:08:00,732
no mencionaste lo de la mazmorra.

135
00:08:00,813 --> 00:08:03,863
No sabía
que Bean fuera a ser tan despiadada.

136
00:08:03,941 --> 00:08:06,491
Si fueras de temperamento más alegre…

137
00:08:07,487 --> 00:08:11,027
Ni temperamento ni puñetas.
Vayamos a lo importante.

138
00:08:11,115 --> 00:08:12,905
Yo creía que el triste final de Zøg

139
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
iba a ser el triunfal comienzo
de nuestra sociedad secreta.

140
00:08:16,245 --> 00:08:17,365
La coronación de Bean

141
00:08:17,455 --> 00:08:20,075
nos ha fastidiado el plan
al estilo de Turbish.

142
00:08:20,166 --> 00:08:22,666
- ¿Quién es Turbish?
- Mi cruz.

143
00:08:22,752 --> 00:08:24,882
- El gordo que os ha escoltado.
- Sí.

144
00:08:24,962 --> 00:08:26,212
Pero es igual.

145
00:08:26,297 --> 00:08:28,627
Te he hecho venir para que nos ayudes.

146
00:08:28,716 --> 00:08:31,426
Sí. Por suerte, he descubierto

147
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
algo de la Maldición
que quizá sea importante.

148
00:08:36,891 --> 00:08:40,231
La página que falta
de El libro de los Øgs. ¿Fuiste tú?

149
00:08:40,311 --> 00:08:43,111
Mi rama de la sociedad ansiaba pistas

150
00:08:43,189 --> 00:08:45,479
del verdadero significado de la Maldición.

151
00:08:45,566 --> 00:08:47,396
Y yo las cojo si surge la ocasión.

152
00:08:47,485 --> 00:08:49,895
Porky dice que hará un álbum de recortes,

153
00:08:49,987 --> 00:08:51,697
pero ya veremos.

154
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
En fin. Mira.

155
00:08:54,075 --> 00:08:54,905
EL REY XØG

156
00:08:54,992 --> 00:08:56,582
¡La lengua de los antiguos!

157
00:08:56,661 --> 00:08:57,701
¿Sabes leerla?

158
00:08:57,787 --> 00:08:59,617
Solo con mis gafas antiguas.

159
00:08:59,705 --> 00:09:02,665
Pero debo volver con la reina
antes de que sospeche.

160
00:09:02,750 --> 00:09:06,050
Está mucho más al tanto de todo
que su padre.

161
00:09:10,925 --> 00:09:13,965
¿Y no cogerías un camino con menos baches?

162
00:09:14,053 --> 00:09:15,353
Sí, podría.

163
00:09:24,981 --> 00:09:27,361
"Elfo, nada nos separará".

164
00:09:28,693 --> 00:09:31,703
Se acabó una era.
Ahora Bean es de la realeza de verdad.

165
00:09:31,779 --> 00:09:35,029
Y por primera vez no está a mi alcance.

166
00:09:35,700 --> 00:09:38,200
Es hora de deshacerme de ti.

167
00:09:38,286 --> 00:09:40,536
Y no he podido venderte en el mercadillo.

168
00:09:48,254 --> 00:09:50,174
¡Pero bueno! ¿Ogros?

169
00:09:51,882 --> 00:09:53,132
Ay, no. Junior.

170
00:09:54,302 --> 00:09:57,182
Huelo algo que no me gusta nada.

171
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
¿Os agrada el nuevo trono, majestad?

172
00:10:10,484 --> 00:10:12,534
Os gusta, ¿verdad? No os gusta nada.

173
00:10:12,612 --> 00:10:14,162
A ver… Sí, probad eso.

174
00:10:14,238 --> 00:10:15,528
¿A que no está mal?

175
00:10:15,615 --> 00:10:18,695
Los posabirras están bien,
pero, sinceramente,

176
00:10:18,784 --> 00:10:21,624
¿no deberíamos dedicarle
más tiempo y dinero al reino?

177
00:10:22,747 --> 00:10:25,827
Majestad, sois la monda.
Iba en broma, ¿verdad?

178
00:10:25,916 --> 00:10:27,166
¡Bean!

179
00:10:28,210 --> 00:10:30,130
Nos atacan los ogros. Vamos a morir.

180
00:10:30,212 --> 00:10:33,172
Y tu cuadro lo ha destrozado
uno de ellos, no yo.

181
00:10:33,257 --> 00:10:34,797
¡Dad la alarma de los ogros!

182
00:10:34,884 --> 00:10:37,144
No tenemos de eso, majestad.

183
00:10:37,219 --> 00:10:39,389
Nunca nos habían atacado.

184
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
¡Pues dad la alarma que sea!

185
00:10:43,309 --> 00:10:47,059
Solo la de los mapaches no. ¡Todas!

186
00:10:49,440 --> 00:10:55,110
¡Alarma!

187
00:10:55,196 --> 00:10:58,026
¿Qué hacemos?
No tenemos rey que nos proteja.

188
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
Estoy aquí.

189
00:11:00,368 --> 00:11:03,288
Dice que sería mejor
que nos dirigiera un hombre.

190
00:11:03,371 --> 00:11:05,871
Lo sé. Gracias, Bunty.

191
00:11:05,956 --> 00:11:07,076
No hay de qué.

192
00:11:07,166 --> 00:11:09,586
Recuerda este insulto
cuando llegue la revolución.

193
00:11:09,669 --> 00:11:11,839
¿Y la táctica infalible de vuestro padre?

194
00:11:11,921 --> 00:11:13,421
Tirarles criados

195
00:11:13,506 --> 00:11:15,836
hasta que se vayan hartos de tanto comer.

196
00:11:15,925 --> 00:11:18,335
Buena idea. Empecemos con Bunty.

197
00:11:18,427 --> 00:11:20,637
Por muy pesada que me parezca,

198
00:11:20,721 --> 00:11:23,851
no voy a tirar valiosos criados
por la muralla.

199
00:11:23,933 --> 00:11:25,353
¿Traigo hijos míos?

200
00:11:25,434 --> 00:11:28,354
Eres muy amable, Bunty,
pero otra solución habrá.

201
00:11:36,821 --> 00:11:39,491
Esto es lo más difícil
que voy a hacer en la vida.

202
00:11:40,199 --> 00:11:41,659
¡Soltad los barriles!

203
00:12:03,556 --> 00:12:04,516
¡Ya!

204
00:12:11,105 --> 00:12:14,225
Entregadnos al que llamáis Elfo.

205
00:12:14,316 --> 00:12:16,606
¿Por qué? ¿Qué os ha hecho?

206
00:12:16,694 --> 00:12:19,534
Me pinchó los ojos.
Hirió mis sentimientos.

207
00:12:19,613 --> 00:12:20,993
¿Es cierto, Elfo?

208
00:12:21,073 --> 00:12:24,703
¿Quién sabe qué pasa
en el fragor de la batalla?

209
00:12:25,494 --> 00:12:27,334
Tienes que esconderte, colega.

210
00:12:27,413 --> 00:12:29,083
No pienso irme.

211
00:12:29,165 --> 00:12:31,625
No soy tu amiga, sino tu reina.

212
00:12:31,709 --> 00:12:34,169
Y como reina tuya, te ordeno que te vayas.

213
00:12:40,760 --> 00:12:42,180
PELIGRO

214
00:12:53,147 --> 00:12:54,647
Mi culo.

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,982
¿Qué te pasa, Elfo?

216
00:12:56,066 --> 00:12:59,106
Mírame, Trixy.
Escondiéndome como un rajado.

217
00:12:59,195 --> 00:13:01,355
Y mientras tanto, mi amiga…

218
00:13:01,447 --> 00:13:03,987
o sea, mi reina, lucha por mí allá arriba

219
00:13:04,074 --> 00:13:07,454
mientras yo paso el rato
con una panda de monstruitos

220
00:13:07,536 --> 00:13:09,036
que repiten todo lo que digo.

221
00:13:09,622 --> 00:13:11,872
Todo lo que dices.

222
00:13:11,957 --> 00:13:14,917
Porque soy vuestro salvador. Eso es.

223
00:13:15,544 --> 00:13:18,134
Trøgs, yo sé lo que es ser como vosotros.

224
00:13:18,214 --> 00:13:22,474
Incomprendidos, rechazados,
dejados de lado y olvidados.

225
00:13:22,551 --> 00:13:25,101
Orificios nasales, gorros raros.

226
00:13:25,179 --> 00:13:28,269
Pero si queréis salvaros,

227
00:13:28,349 --> 00:13:32,809
debéis salvar a vuestros salvadores
para que luego os salven a vosotros.

228
00:13:33,354 --> 00:13:34,944
¡Hay mucho que salvar!

229
00:13:36,398 --> 00:13:38,568
- ¿Qué hacen?
- Pensar.

230
00:13:39,193 --> 00:13:42,533
¿Dónde está Elfo? ¡Lo queremos ya!

231
00:13:42,613 --> 00:13:45,073
- ¡Jamás!
- ¡Está en el Laberinto de la Diversión!

232
00:13:51,163 --> 00:13:53,753
- ¿Elfo?
- ¿Elfo?

233
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
¡Mirad! ¡Dan vueltas! ¡Así no fallaremos!

234
00:14:04,677 --> 00:14:06,467
Ahora lo veremos.

235
00:14:09,473 --> 00:14:12,483
Elfo no está ahí.
Y de divertido no tiene nada.

236
00:14:12,560 --> 00:14:14,560
Ahora sí que estamos cabreados.

237
00:14:42,882 --> 00:14:44,932
¡Lo logramos! No ha quedado ni uno.

238
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
Y eso que es mi primer día.

239
00:14:55,227 --> 00:14:56,267
Gracias por la ayuda.

240
00:14:56,854 --> 00:14:59,364
Por los salvadores, lo que haga falta.

241
00:15:01,859 --> 00:15:04,279
Podéis llevároslo si queréis.

242
00:15:21,211 --> 00:15:22,131
¿Es posible?

243
00:15:33,015 --> 00:15:35,055
¿Hay alguien?

244
00:15:36,518 --> 00:15:37,808
¿Hola?

245
00:15:37,895 --> 00:15:39,095
¿Eres tú, Mando?

246
00:15:39,188 --> 00:15:41,688
Llámame rey Mando. ¿Quién lo pregunta?

247
00:15:41,774 --> 00:15:44,324
- Deserto.
- ¿Deserto?

248
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
¿Por qué has tardado tanto?

249
00:15:54,203 --> 00:15:57,083
¿Qué le pasaría a este pobre desgraciado?

250
00:16:01,502 --> 00:16:03,672
- Estaba en lo cierto. Es…
- ¡Eso!

251
00:16:03,754 --> 00:16:05,514
- Eso mismo.
- Exacto.

252
00:16:05,589 --> 00:16:07,339
- Lo mismísimo.
- Calla.

253
00:16:07,424 --> 00:16:11,854
El antiguo trono del poder élfico,
el Culotrón.

254
00:16:11,929 --> 00:16:14,309
Deprisa. Debemos recolocar las calaveras

255
00:16:14,390 --> 00:16:17,020
antes de que nadie,
elfos incluidos, se entere…

256
00:16:19,353 --> 00:16:21,363
¿No te das cuenta?

257
00:16:21,438 --> 00:16:25,318
Utopía es el hogar perdido de los elfos.

258
00:16:26,402 --> 00:16:27,952
Mando, ¿has visto algo chulo?

259
00:16:28,028 --> 00:16:29,148
- No.
- Qué va.

260
00:16:29,238 --> 00:16:30,068
¡Largo!

261
00:16:35,452 --> 00:16:37,832
Solo nos queda esta birra con sabor a mí.

262
00:16:39,456 --> 00:16:42,626
No lo celebréis aún. Tenemos un problema.

263
00:16:46,380 --> 00:16:49,680
Entregadnos a Elfo y os dejaremos en paz.

264
00:16:49,758 --> 00:16:53,388
Si os negáis, os mataremos a todos
y nos lo llevaremos igualmente.

265
00:16:53,470 --> 00:16:54,640
¿Qué os parece?

266
00:16:54,722 --> 00:16:57,562
Si les damos a Elfo, no matarán a nadie.

267
00:16:57,641 --> 00:16:58,521
Solo a Elfo.

268
00:16:58,600 --> 00:17:01,480
Fantástico. ¡Vamos a vivir!

269
00:17:01,562 --> 00:17:02,732
- ¡Mola!
- ¡Hurra!

270
00:17:04,273 --> 00:17:05,273
Con permiso.

271
00:17:05,357 --> 00:17:08,607
Deberíamos debatirlo
antes de tomar decisiones definitivas.

272
00:17:08,694 --> 00:17:12,414
Bean, no lo hagas.
Tengo familia. Mi pueblo me necesita.

273
00:17:12,489 --> 00:17:13,369
No es verdad.

274
00:17:13,449 --> 00:17:17,489
Voy a preparar la catapulta.
Podemos lanzarlo ahora mismo.

275
00:17:17,578 --> 00:17:20,328
No. No pienso entregarles a Elfo.

276
00:17:20,414 --> 00:17:22,174
- ¿No?
- ¿No?

277
00:17:22,875 --> 00:17:23,705
¿No?

278
00:17:23,792 --> 00:17:27,712
No. No pienso entregar
a mi mejor amigo a esos monstruos.

279
00:17:27,796 --> 00:17:30,546
Los monstruos son ellos, no yo.

280
00:17:30,632 --> 00:17:33,012
Tiabeanie, tal lealtad
es digna de alabanza.

281
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Pero ahora sois el monstruo…
O sea, la reina.

282
00:17:36,096 --> 00:17:38,516
Vuestro deber es proteger el reino entero,

283
00:17:38,599 --> 00:17:40,559
no vuestro diminuto club de fans.

284
00:17:40,642 --> 00:17:43,692
Las necesidades de la mayoría
se imponen a las de Elfo.

285
00:17:43,771 --> 00:17:46,021
Pero puedo protegeros a todos.

286
00:17:46,106 --> 00:17:48,976
Hemos llegado a este punto gracias a mí.

287
00:17:49,068 --> 00:17:53,948
Y necesito
que mis leales súbditos confíen en mí.

288
00:17:54,573 --> 00:17:56,453
¿Quién está conmigo?

289
00:17:57,284 --> 00:17:59,334
- ¿Bean?
- ¿Quién está con la reina?

290
00:17:59,411 --> 00:18:01,871
Decid "Bean" cuando yo diga "reina".

291
00:18:01,955 --> 00:18:03,115
¡Reina!

292
00:18:04,208 --> 00:18:05,628
¿Dónde está Elfo?

293
00:18:05,709 --> 00:18:06,629
¿Qué?

294
00:18:07,294 --> 00:18:09,304
- ¡Socorro, Bean!
- Odval, ¡alto!

295
00:18:09,379 --> 00:18:10,879
Turbish, ¡dispara!

296
00:18:10,964 --> 00:18:13,014
No sé a quién desobedecer.

297
00:18:26,355 --> 00:18:27,185
Ya te tengo.

298
00:18:33,737 --> 00:18:34,567
¡Por aquí!

299
00:18:40,702 --> 00:18:44,542
¿Cómo va a frenar a los ogros
ese palito de nada?

300
00:18:44,623 --> 00:18:47,003
¿Nunca habéis visto una escoba mágica?

301
00:18:47,084 --> 00:18:48,634
¿Eres hechicera o qué?

302
00:18:48,710 --> 00:18:50,460
Ahora que lo decís…

303
00:18:58,887 --> 00:19:01,007
¿Has descifrado los garabatos antiguos?

304
00:19:01,557 --> 00:19:05,347
Esas disparatadas runas hablan
de una batalla que hubo en Utopía

305
00:19:05,435 --> 00:19:08,435
entre los antepasados de Tiabeanie
y sus enemigos.

306
00:19:08,522 --> 00:19:10,482
Al perder, los enemigos maldijeron

307
00:19:10,566 --> 00:19:12,896
a los posteriores herederos al trono.

308
00:19:12,985 --> 00:19:16,445
¿Quiénes eran los enemigos?
¿Mencionan a Bean?

309
00:19:16,530 --> 00:19:20,370
Es tan ambiguo y frustrante
como cuando te dicen que ya te dirán algo.

310
00:19:22,578 --> 00:19:24,498
El plan es este, Jo.

311
00:19:24,580 --> 00:19:28,080
Y la próxima vez
espero que te portes mejor, Porky.

312
00:19:28,167 --> 00:19:31,037
No le hables así, que es muy sensible.

313
00:19:31,128 --> 00:19:31,958
Ya te diré algo.

314
00:19:32,045 --> 00:19:35,295
Porky, levanta el culo, que nos vamos.

315
00:19:35,382 --> 00:19:39,392
El viaje de las mil longanizas
empieza con una ristra para desayunar.

316
00:19:56,820 --> 00:19:58,700
Aquí estamos a salvo. No hay salida.

317
00:19:59,198 --> 00:20:02,278
Si sobrevivimos,
deberíamos hacer más deporte de equipo.

318
00:20:03,660 --> 00:20:05,290
Esto cada vez da más miedo.

319
00:20:05,370 --> 00:20:08,290
¿Una cancioncita para animarnos?
¿Alguna sugerencia?

320
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
Perfecto.

321
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
El rey que va en el carro hace…

322
00:20:15,631 --> 00:20:18,221
El rey que va en el carro hace…

323
00:20:18,300 --> 00:20:20,340
Toda la noche.

324
00:20:20,427 --> 00:20:21,677
Por favor, basta.

325
00:20:21,762 --> 00:20:24,102
El carretero pincha que te pincha.

326
00:20:24,181 --> 00:20:26,101
Pincha que te pincha.

327
00:20:26,183 --> 00:20:27,433
El carretero…

328
00:20:28,769 --> 00:20:31,019
Toda la noche.

329
00:20:33,982 --> 00:20:36,942
¡Venga, dejad de marear la perdiz!

330
00:20:37,027 --> 00:20:39,657
¡No pienso entregar a Elfo!
¿Queréis un bufón?

331
00:20:39,738 --> 00:20:42,988
No, que es malo hasta para nosotros.

332
00:20:50,582 --> 00:20:51,962
Los has cabreado aún más.

333
00:20:52,042 --> 00:20:55,052
Un día de reina, y lo estropeo todo.

334
00:20:55,128 --> 00:20:57,878
Nos invaden, todos quieren matarnos

335
00:20:57,965 --> 00:20:59,795
y la corona no me queda bien.

336
00:20:59,883 --> 00:21:03,263
Ya es raro con la cabezota
que tenéis tu padre y tú.

337
00:21:03,345 --> 00:21:05,425
Pensé que se te engancharía
en los dientes.

338
00:21:05,514 --> 00:21:08,684
Los tengo salidos, pero no de lado.

339
00:21:08,767 --> 00:21:10,187
- ¿O sí?
- Un poco.

340
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
Sinceridad total.
Eso es amistad de verdad.

341
00:21:13,105 --> 00:21:14,935
Yo nunca he tenido amigos de verdad.

342
00:21:15,023 --> 00:21:16,693
¿Qué dices, atontado?

343
00:21:16,775 --> 00:21:19,895
Yo no sabía qué era la amistad
hasta que os conocí.

344
00:21:19,987 --> 00:21:23,157
Cuando decía: "Hola, soy Elfo",
lloraba por dentro.

345
00:21:29,913 --> 00:21:32,043
Si no salimos de esta los tres,

346
00:21:32,124 --> 00:21:34,844
quiero que sepáis que os echaré de menos.

347
00:21:34,918 --> 00:21:37,748
Lamento mucho haberos metido en esto.

348
00:21:37,838 --> 00:21:39,258
No nos has metido tú, Bean.

349
00:21:40,340 --> 00:21:41,970
Pero yo puedo solucionarlo.

350
00:21:42,050 --> 00:21:43,590
Elfo, ¡no!

351
00:21:47,764 --> 00:21:49,184
Ya es mío. Vámonos.

352
00:21:49,266 --> 00:21:51,806
¡Te encontraré, Elfo! ¡Te salvaré!

353
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
No te molestes, Bean.

354
00:21:53,186 --> 00:21:56,106
Seguro que me desollarán,
asarán y comerán enseguida.

355
00:21:57,441 --> 00:22:01,111
Si le tocáis un solo pelo…

356
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
Porque a mí me parece pelo.

357
00:22:02,988 --> 00:22:06,658
¡Os juro que os mataré a todos!

358
00:22:06,742 --> 00:22:11,042
¡No dejaré ni rastro
de la nación de los ogros!

359
00:22:11,121 --> 00:22:14,581
Y si tenéis colonias, territorios

360
00:22:14,666 --> 00:22:18,126
o protectorados,

361
00:22:18,211 --> 00:22:20,551
¡ya podéis olvidaros de ellos también!

362
00:22:20,630 --> 00:22:23,300
Así amenazan las reinas a sus enemigos.

363
00:22:23,383 --> 00:22:25,053
Bravo, Bean.

364
00:22:25,844 --> 00:22:26,974
Hola, Luci.

365
00:22:27,054 --> 00:22:28,974
¿Mamá? ¿Cómo…?

366
00:22:29,765 --> 00:22:31,345
Tú has traído a los ogros.

367
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
No he tenido nada que ver, querida.

368
00:22:33,477 --> 00:22:36,437
Pero me ha gustado la función.
Lo has hecho muy bien.

369
00:22:36,521 --> 00:22:39,021
Has hecho mal en volver.
Ahora la reina soy yo.

370
00:22:39,107 --> 00:22:41,277
¿La reina de qué? Ya no queda nadie.

371
00:22:41,360 --> 00:22:45,200
Todos te han abandonado
como tú hiciste con tu padre.

372
00:22:45,280 --> 00:22:47,490
Yo no… Quise ayudarlo.

373
00:22:47,574 --> 00:22:49,954
Mira, no es asunto tuyo.

374
00:22:50,035 --> 00:22:52,155
Te prohíbo que hables de mi padre.

375
00:22:52,996 --> 00:22:54,576
¿Y si hablo qué?

376
00:22:54,664 --> 00:22:57,634
Te parto la crisma.
Y Luci te muerde los tobillos.

377
00:22:59,127 --> 00:22:59,957
¡Luci!

378
00:23:00,837 --> 00:23:01,667
¿Luci?

379
00:23:02,255 --> 00:23:04,835
Me ha pillado desprevenido
mientras la miraba.

380
00:23:25,529 --> 00:23:28,279
No sé por qué siempre me sacas
mi mitad buena, Bean.

381
00:23:40,168 --> 00:23:41,838
No, ¡Luci!

382
00:23:43,713 --> 00:23:46,473
¿Qué pasa?
¿Adónde nos lleva esta estantería?

383
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
Abajo.

384
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
Deja de decir "abajo".

385
00:23:49,636 --> 00:23:52,636
Al fondo. A tu destino.

386
00:23:55,559 --> 00:23:57,729
- Ya hemos llegado.
- ¿Dónde estamos?

387
00:24:00,522 --> 00:24:03,782
En el Manicomio de Luminalia,
vuestro nuevo hogar.

388
00:24:08,321 --> 00:24:10,821
Pulsar esos botones no te servirá de nada.

389
00:24:10,907 --> 00:24:12,617
Es un ascensor expreso.

390
00:24:29,634 --> 00:24:31,014
La novia ha llegado.

391
00:24:36,391 --> 00:24:37,811
¿Dónde estoy?

392
00:24:37,893 --> 00:24:40,063
Bienvenido al cielo, Luci.

393
00:24:40,145 --> 00:24:45,525
¡Dios, no!

394
00:24:45,609 --> 00:24:46,569
Dios, sí.

395
00:25:44,000 --> 00:25:49,010
Subtítulos: Joan Gutiérrez