1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:02,353 --> 00:01:05,363
‫קומי עורי, נסיכה. יומך הגדול הגיע.‬

3
00:01:05,440 --> 00:01:07,280
‫נקווה שזכית לשנת יופי.‬

4
00:01:08,401 --> 00:01:09,531
‫היא עשתה את זה שוב.‬

5
00:01:10,278 --> 00:01:12,698
‫בבקשה, תני לי לצאת למסע צלב!‬ ‫הכול בטוח יותר מאשר לשמור על הנסיכה הזאת.‬

6
00:01:22,040 --> 00:01:23,540
‫מהמר הכול.‬

7
00:01:25,210 --> 00:01:26,130
‫משווה.‬

8
00:01:29,631 --> 00:01:31,171
‫שני זוגות.‬

9
00:01:31,257 --> 00:01:32,427
‫לא כל כך מהר.‬

10
00:01:33,093 --> 00:01:34,803
‫שלוש כמוני.‬

11
00:01:34,886 --> 00:01:36,546
‫יש רק שתיים.‬

12
00:01:36,638 --> 00:01:39,428
‫אחת, שתיים, אני.‬

13
00:01:40,016 --> 00:01:40,886
‫הכסף שלי.‬

14
00:01:42,811 --> 00:01:44,561
‫לא כשהסכין אצלי.‬

15
00:02:41,244 --> 00:02:42,754
‫נתראה מחר.‬

16
00:02:44,539 --> 00:02:47,789
‫כייפת. הגיע הזמן להתחתן.‬

17
00:02:48,585 --> 00:02:51,205
‫האם הוד מעלתך רוצה להיכנס?‬

18
00:02:54,924 --> 00:02:56,804
‫בוקר טוב, נסיכה!‬
‫-יום מקסים!‬

19
00:02:56,885 --> 00:02:58,045
‫מה המצב, נסיכה?‬

20
00:02:58,136 --> 00:03:01,386
‫מצטער שלא אוכל להגיע לחתונה שלך.‬
‫-רוצה להתחלף?‬

21
00:03:01,472 --> 00:03:02,522
‫לא, הכול טוב.‬

22
00:03:03,224 --> 00:03:04,064
‫- סיירת המגפה -‬

23
00:03:04,142 --> 00:03:06,522
‫תיהני מהיום המיוחד שלך.‬
‫-גם אתה.‬

24
00:03:07,145 --> 00:03:10,055
‫בוקר טוב, נסיכה.‬
‫רוצה לנסות את מרפא-הכול שלי?‬

25
00:03:10,148 --> 00:03:11,728
‫זה מרחיק את המגפה הקטלנית.‬

26
00:03:11,816 --> 00:03:14,986
‫אני דווקא מייחלת למותי. אבל תודה בכל זאת.‬

27
00:03:17,822 --> 00:03:19,662
‫די לשפוט אותי, אבא.‬

28
00:03:39,677 --> 00:03:43,597
‫זה לא מספיק מלכותי. עוד עמודים, עוד קרם.‬

29
00:03:44,265 --> 00:03:46,175
‫ואף אחד מהם לא דומה לי.‬

30
00:03:46,267 --> 00:03:49,437
‫ששניהם יהיו דומים לי. ואז תיפטרו מאחד.‬

31
00:03:58,863 --> 00:03:59,863
‫עוגות!‬

32
00:04:00,531 --> 00:04:02,661
‫דאגת להוסיף עוד קרם?‬

33
00:04:02,742 --> 00:04:05,952
‫כמובן, אני... היי! איפה היית?‬

34
00:04:06,037 --> 00:04:07,327
‫אני מבינה, יקירי.‬

35
00:04:07,413 --> 00:04:10,633
‫ביום החתונה שלי, גם לי היו פרפרים בבטן.‬

36
00:04:10,708 --> 00:04:12,628
‫אסור היה לי לאכול רבים כל כך.‬

37
00:04:13,211 --> 00:04:17,881
‫פשוט רציתי לכייף עוד טיפה‬
‫לפני היום המאושר בחיי.‬

38
00:04:17,966 --> 00:04:22,256
‫דממה! המשלחת מבנטווד תגיע בכל רגע.‬

39
00:04:22,345 --> 00:04:26,015
‫תפשטי את הבגדים של פשוטת העם‬
‫ותרדי כשאת נראית כמו נסיכה.‬

40
00:04:26,099 --> 00:04:27,599
‫כרצונך, אבא.‬

41
00:04:31,521 --> 00:04:35,281
‫אם מישהו יביט בה, יכרתו את ראשו.‬

42
00:04:38,027 --> 00:04:40,817
‫אלוהים, איך שאני הבטתי בה!‬

43
00:04:43,283 --> 00:04:44,203
‫מה?‬

44
00:04:44,284 --> 00:04:48,204
‫- פרק ראשון - נסיכה, אלף ושד נכנסים לבר -‬

45
00:04:55,586 --> 00:04:59,296
‫נהדר. אחבוש את ההינומה המשוגעת הזאת‬
‫ואעמיד פנים שאני בתולה?‬

46
00:04:59,382 --> 00:05:02,762
‫זאת לא הינומה, גברתי. זה המחוך שלך.‬

47
00:05:02,844 --> 00:05:06,644
‫רואה? זה דוחף את כל המילוי‬
‫לחלק העליון של הפאי.‬

48
00:05:06,723 --> 00:05:10,023
‫כל הבלגן של החתונה הזאת‬
‫בשביל ברית פוליטית מטומטמת?‬

49
00:05:10,101 --> 00:05:13,311
‫חשבתי שאתחתן בזכות אהבת אמת,‬
‫או מפני שאשתכר.‬

50
00:05:13,396 --> 00:05:15,686
‫יש המון סיבות להתחתן, גברתי.‬

51
00:05:15,773 --> 00:05:17,693
‫אני התחתנתי בתמורה לעז.‬

52
00:05:17,775 --> 00:05:21,145
‫בואי נמהר. הנסיך יגיע בכל רגע‬
‫כדי להתחתן איתך,‬

53
00:05:21,237 --> 00:05:23,737
‫ואם יהיה זמן, לפגוש אותך.‬

54
00:05:27,577 --> 00:05:29,617
‫איך אני נראה? חתיך, נכון?‬

55
00:05:29,704 --> 00:05:32,254
‫עברתי שתי מקלחות ליקוק כלבים.‬

56
00:05:46,054 --> 00:05:49,314
‫מכריז על הגעת מלך ומלכת בנטווד,‬

57
00:05:49,390 --> 00:05:52,560
‫לורנזו הראשון ובאני.‬

58
00:05:54,103 --> 00:05:56,523
‫ברוכים הבאים, הוד רוממותכם.‬

59
00:05:56,606 --> 00:05:58,896
‫המחותנים המלכותיים החדשים שלי.‬

60
00:05:58,983 --> 00:06:02,493
‫או שפשוט אכנה אתכם אח ואחות?‬

61
00:06:02,570 --> 00:06:05,030
‫אנחנו באמת אח ואחות. אז מה?‬

62
00:06:05,114 --> 00:06:06,994
‫והאח/אחיין,‬

63
00:06:07,075 --> 00:06:11,405
‫גיבור הקרב-נגד-הציפור-‬
‫שעפה-פעם-אחת-לתוך-החדר,‬

64
00:06:11,496 --> 00:06:15,246
‫החתן המיועד, הנסיך גיזברט מבנטווד.‬

65
00:06:20,046 --> 00:06:22,046
‫את אף פעם לא עושה את זה למעני.‬

66
00:06:25,468 --> 00:06:28,298
‫אני שונאת את ההרגשה הזאת.‬
‫-פיכחות, גברתי?‬

67
00:06:28,388 --> 00:06:32,348
‫לא, אני פשוט מרגישה שחיי מסתיימים.‬
‫אני אפילו לא מסוגלת לחייך.‬

68
00:06:33,768 --> 00:06:37,358
‫אל תדאגי.‬
‫נגרום ללחייך להיראות יפות וסמוקות.‬

69
00:06:37,438 --> 00:06:40,978
‫תזכרי, זונות משתמשות בסומק.‬
‫גבירות בעלוקות.‬

70
00:06:41,692 --> 00:06:45,992
‫קרה שייחלת לחיות במקום‬
‫שבו האנשים באמת ובתמים מאושרים?‬

71
00:06:46,406 --> 00:06:49,196
‫"זה חה חה חה וחי חי חי‬

72
00:06:49,283 --> 00:06:51,953
‫אנחנו מאושרים הכי הכי‬

73
00:06:52,036 --> 00:06:54,326
‫אלפווד הוא מקום ממנו לא בורחים‬

74
00:06:54,414 --> 00:06:57,134
‫ראשינו ריקים‬
‫אבל לבינו חופשיים‬

75
00:06:57,208 --> 00:06:59,338
‫אנחנו עובדים כל היום ושרים בשמחה‬

76
00:06:59,419 --> 00:07:02,259
‫אנחנו שותים כל הלילה, בלי שליטה‬

77
00:07:02,338 --> 00:07:05,008
‫זה הו הו הו וחי חי חי‬

78
00:07:05,091 --> 00:07:07,971
‫תקשיבו לנו שורקים הכי הכי"‬

79
00:07:27,864 --> 00:07:31,164
‫אלפו! קיסי! בלי לגעת זה לזה בבטן!‬

80
00:07:31,242 --> 00:07:35,042
‫קיסי, שמרי את השפתיים שלך‬
‫למבחר הממתקים הארוזים.‬

81
00:07:35,121 --> 00:07:39,331
‫ואלפו, זה כאילו שאתה לא מעריך‬
‫את העבודה שלך בפס הייצור.‬

82
00:07:39,417 --> 00:07:42,127
‫כן, זאת לא העבודה שרציתי.‬

83
00:07:42,211 --> 00:07:45,881
‫אני לא תמיד מאושר?‬

84
00:07:47,175 --> 00:07:48,675
‫אבל אנחנו שרים.‬

85
00:07:48,759 --> 00:07:53,349
‫כן, לשיר בזמן שאתה עובד זה לא אושר.‬
‫זאת מחלת נפש.‬

86
00:07:53,431 --> 00:07:54,681
‫- הלמוט -‬

87
00:07:55,266 --> 00:07:57,936
‫נמאס לי להיות כל הזמן מאושר.‬

88
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
‫רק פעם אחת, הייתי רוצה...‬

89
00:07:59,812 --> 00:08:03,652
‫הייתי רוצה להיות במקום שבו אנשים אומללים.‬

90
00:08:18,289 --> 00:08:19,829
‫מה קורה עם המתנה הזאת?‬

91
00:08:19,916 --> 00:08:22,836
‫פתחי את שערי... כלומר, את הסרט.‬

92
00:08:28,174 --> 00:08:29,264
‫הנסיכה טיאביני,‬

93
00:08:29,884 --> 00:08:34,354
‫את כעת מקוללת‬
‫מתוך מעמקי השאול העמוקים ביותר!‬

94
00:08:34,430 --> 00:08:35,430
‫מה?‬

95
00:08:35,973 --> 00:08:38,853
‫אבל את נראית נהדר.‬
‫נעים להכיר. קוראים לי לוצי.‬

96
00:08:40,645 --> 00:08:42,095
‫שומרים!‬

97
00:08:42,188 --> 00:08:44,978
‫רוח מוזרה תוקפת אותי ומחמיאה לי.‬

98
00:08:45,066 --> 00:08:46,566
‫שתקי! "סילנציו"!‬

99
00:08:48,736 --> 00:08:50,146
‫קודם כול, לא רוח.‬

100
00:08:50,238 --> 00:08:51,818
‫רוחות הן אפסים שנרצחו.‬

101
00:08:51,906 --> 00:08:54,866
‫אני שד.‬
‫-אתה שד?‬

102
00:08:54,951 --> 00:08:57,661
‫נכון. למעשה, השד האישי שלך.‬

103
00:08:57,745 --> 00:08:59,075
‫תתרגלי לזה‬

104
00:08:59,163 --> 00:09:01,673
‫כי את תקועה איתי לנצח נצ...‬

105
00:09:08,297 --> 00:09:09,507
‫...חים.‬

106
00:09:14,303 --> 00:09:17,143
‫וכך מתחיל החיבור השדוני שלנו.‬

107
00:09:17,223 --> 00:09:20,773
‫כן, השליח שלנו יכוון אותה אל האפלה.‬

108
00:09:20,851 --> 00:09:22,851
‫זה עלול לקחת חודשים, אפילו שנים.‬

109
00:09:22,937 --> 00:09:24,517
‫אז נזדקק לכיסאות.‬

110
00:09:24,605 --> 00:09:26,315
‫כיסאות אפלים.‬

111
00:09:33,030 --> 00:09:35,070
‫אלפו, אתה שובב כל כך.‬

112
00:09:35,157 --> 00:09:37,287
‫למה כולם תמיד אומרים את זה?‬

113
00:09:37,368 --> 00:09:41,038
‫רק משום שאני לא שמח כל הזמן,‬
‫זה לא עושה אותי "וירדו".‬

114
00:09:41,122 --> 00:09:43,462
‫היי! עוף מפה, וירדו!‬

115
00:09:45,084 --> 00:09:47,254
‫אבל אתה עושה פה את הדבר הכי קטן,‬

116
00:09:47,336 --> 00:09:49,006
‫וכולם מתחרפנים.‬

117
00:09:49,672 --> 00:09:52,302
‫כאילו לכולם תקועים בתחת‬
‫מקלות סבא בטעם מנתה.‬

118
00:09:52,383 --> 00:09:53,223
‫נכון.‬

119
00:09:53,301 --> 00:09:56,761
‫היבבנות שלך ממש מדליקה אותי.‬
‫-יש עוד במקום שממנו זה הגיע.‬

120
00:09:56,846 --> 00:09:59,846
‫כל היום אנחנו מייצרים ממתקים‬
‫כדי להרוויח ממתקים.‬

121
00:09:59,932 --> 00:10:01,562
‫זה חסר היגיון!‬

122
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
‫אתה עצוב כל כך. אתה אלף קטן ועצוב!‬

123
00:10:04,645 --> 00:10:07,475
‫קיסי! מה בשם אלוהים קורה פה?‬

124
00:10:07,565 --> 00:10:08,895
‫כלום, אבא!‬

125
00:10:08,983 --> 00:10:12,243
‫וירדו לא סתם מפשיל מכנסיים. אלפו?‬

126
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
‫זה הקש האחרון. עכשיו יענישו אותך.‬

127
00:10:16,198 --> 00:10:19,038
‫מה תעשה? תחטיף לי עם סוכריה על מקל גדולה?‬

128
00:10:19,118 --> 00:10:22,788
‫זה רציני. יתלו אותך מעץ הגומי-יין.‬

129
00:10:22,872 --> 00:10:27,882
‫"לתלות את אלפו מעץ הגומי-יין‬
‫איזו פעולה מעולה"‬

130
00:10:28,461 --> 00:10:32,211
‫אני אשם בכול, ילדי. יש לי משהו לספר לך.‬

131
00:10:32,798 --> 00:10:33,628
‫אבוש!‬

132
00:10:33,716 --> 00:10:37,136
‫זה ייקח כמה זמן, אז אקח לי כיסא.‬

133
00:10:37,219 --> 00:10:38,099
‫היי.‬

134
00:10:38,179 --> 00:10:40,059
‫עכשיו, מה אמרתי?‬

135
00:10:40,139 --> 00:10:43,269
‫כן, הכול התחיל כשמבטי נח לראשונה על אמך.‬

136
00:10:43,351 --> 00:10:44,311
‫כלומר, ידיי.‬

137
00:10:44,393 --> 00:10:45,943
‫לא שמרתי אותן לעצמי,‬

138
00:10:46,020 --> 00:10:47,810
‫ואז היא החטיפה לי סנוקרת,‬

139
00:10:47,897 --> 00:10:49,187
‫והייתי מאוהב.‬
‫-אבוש!‬

140
00:10:59,075 --> 00:11:00,445
‫אני כבר מקוללת מספיק.‬

141
00:11:00,534 --> 00:11:03,204
‫אני לא צריכה איזה שד‬
‫שידפוק לי את החיים עוד.‬

142
00:11:04,747 --> 00:11:06,167
‫זאת לא אלה של נשים.‬

143
00:11:09,543 --> 00:11:13,963
‫כן, תראי, את תקועה איתי לנצח,‬
‫אז תנשמי עמוק ו...‬

144
00:11:20,012 --> 00:11:23,932
‫וכך, ידידי, מחזירים מתנה.‬

145
00:11:24,016 --> 00:11:27,396
‫אם לא תירגעי, זה יהיה נצח ארוך.‬

146
00:11:28,646 --> 00:11:30,226
‫בסדר, ניצחת.‬

147
00:11:36,195 --> 00:11:38,655
‫אמרתי לך שאלפים הם קלים מכדי להיתלות.‬

148
00:11:38,739 --> 00:11:40,989
‫הבחור הקודם שתלינו מת מזקנה.‬

149
00:11:41,075 --> 00:11:42,535
‫בסדר. דקור אותו!‬

150
00:11:43,828 --> 00:11:44,998
‫אבא, תפסיק!‬

151
00:11:45,079 --> 00:11:47,499
‫לא תוכל להרוג כל בחור שמנשק אותי.‬

152
00:11:47,581 --> 00:11:48,871
‫ודאי שאוכל.‬

153
00:11:57,800 --> 00:12:00,010
‫ברח, אלפו! ברח רחוק!‬

154
00:12:00,094 --> 00:12:01,054
‫בואי איתי!‬

155
00:12:37,256 --> 00:12:41,046
‫קיסי, הגעת עד כאן.‬
‫את לא רוצה לראות את העולם שבחוץ?‬

156
00:12:41,135 --> 00:12:44,885
‫אלפו, מעולם לא אמרתי את זה,‬
‫אבל אני לא יכולה ללכת עד הסוף.‬

157
00:12:47,433 --> 00:12:49,813
‫אלפו, לא! זה אסור!‬

158
00:12:49,894 --> 00:12:52,024
‫למה אנחנו משאירים שם את הידית?‬

159
00:12:52,104 --> 00:12:53,774
‫אלפו, הריני מזהירך.‬

160
00:12:53,856 --> 00:12:57,146
‫זה מאות שנים ששום אלף לא עזב את אלפווד.‬

161
00:12:57,234 --> 00:13:00,034
‫מלבד עזבני.‬
‫-אל תדבר על עזבני, דברני!‬

162
00:13:00,112 --> 00:13:02,322
‫בבקשה, אל תפתח אותו.‬

163
00:13:02,406 --> 00:13:06,986
‫הכול ייסלח כל עוד תציית לקוד האושר.‬

164
00:13:07,953 --> 00:13:10,333
‫על הזובדי-דובדי-דו-שלי, קוד האושר!‬

165
00:13:11,791 --> 00:13:14,501
‫אני רוצה לטעום משהו מעבר למתיקות.‬

166
00:13:14,585 --> 00:13:17,045
‫אני רוצה לבכות דמעות מלוחות,‬

167
00:13:17,129 --> 00:13:18,589
‫ללמוד אמת מרה.‬

168
00:13:18,672 --> 00:13:23,142
‫אני רוצה לקחת נגיסה גדולה ובשרית מהחיים‬
‫ולטבול אותה בחרדל.‬

169
00:13:23,219 --> 00:13:28,059
‫חרדל, חומץ, אנשובי?‬
‫אלה הם דברי טירוף של שוטים.‬

170
00:13:47,910 --> 00:13:51,290
‫צעד אחד נוסף, ואתה לבד.‬

171
00:13:51,372 --> 00:13:55,002
‫שום אלף לא חזר מעולם, אפילו לא חזרני.‬

172
00:13:55,084 --> 00:13:57,254
‫אלפו, אתה תמות שם.‬

173
00:13:57,962 --> 00:14:01,802
‫אעדיף למות מוות גדול‬
‫מאשר לחיות חיים קטנים.‬

174
00:14:22,695 --> 00:14:26,615
‫לראשונה בחיי, אני מרגיש רגוע לחלוטין ו...‬

175
00:14:36,250 --> 00:14:37,590
‫שד אישי.‬

176
00:14:37,668 --> 00:14:39,668
‫אז תמלא אחר בקשותיי?‬
‫-לא.‬

177
00:14:39,753 --> 00:14:44,133
‫אני נסיכה. לא אוכל למלא אחר בקשותיי.‬
‫אתה בכלל מועיל?‬

178
00:14:44,216 --> 00:14:45,466
‫בסדר.‬

179
00:14:45,551 --> 00:14:48,391
‫נכון שיש קול בראש‬
‫שאומר לך לעשות את הדבר הנכון?‬

180
00:14:48,470 --> 00:14:50,140
‫אני הבחור שצועק לעשות ההפך.‬

181
00:14:50,222 --> 00:14:54,562
‫כן, אני הבחור שגורם לך להרגיש טוב‬
‫בנוגע לכך שתעשי דברים רעים.‬

182
00:14:54,643 --> 00:14:57,523
‫אתה כמו חבר נוראי?‬
‫-לא אמרתי שאני חבר שלך.‬

183
00:14:58,105 --> 00:14:59,105
‫הבט בעוגה הזאת.‬

184
00:14:59,189 --> 00:15:02,029
‫בכלל לא מדובר בי. מדובר בברית המטומטמת.‬

185
00:15:02,109 --> 00:15:05,319
‫חבל שאת נסיכה‬
‫ומעודנת מכדי לעשות משהו בעניין.‬

186
00:15:05,404 --> 00:15:06,534
‫- ברית בנטווד דרימלנד -‬

187
00:15:10,534 --> 00:15:14,204
‫לדעתי העוגה המעודכנת תשמח אותך מאוד,‬
‫הוד רוממותך.‬

188
00:15:15,956 --> 00:15:19,166
‫הדמות דומה לי. עבודת שבכה טובה.‬

189
00:15:19,251 --> 00:15:23,091
‫יורדים משם, עמודי הסוכר‬
‫נראים יציבים מבחינה מבנית.‬

190
00:15:23,172 --> 00:15:27,972
‫מאחור נראה טוב. ומבט מהיר בקומה התחתונה.‬

191
00:15:28,052 --> 00:15:29,222
‫וכתוב...‬

192
00:15:29,303 --> 00:15:31,223
‫"אבא, תתחפף."‬

193
00:15:31,305 --> 00:15:33,055
‫זה לא... מה?‬

194
00:15:33,641 --> 00:15:35,021
‫בין!‬

195
00:15:40,022 --> 00:15:43,982
‫קרמל יכול להיות ציפוי, מילוי,‬
‫או ממתק בפני עצמו.‬

196
00:15:44,068 --> 00:15:47,448
‫קרוב של קרמל הוא נוגט, שבמהותו הוא...‬

197
00:15:59,416 --> 00:16:01,626
‫הי, אני אלפו. ואתה...?‬

198
00:16:01,710 --> 00:16:03,500
‫עסוק. אנחנו באמצע מלחמה.‬

199
00:16:03,587 --> 00:16:04,547
‫מה זאת מלחמה?‬

200
00:16:14,515 --> 00:16:16,225
‫אנחנו מכירים אנשים חדשים.‬

201
00:16:20,229 --> 00:16:21,399
‫אוי.‬

202
00:16:44,378 --> 00:16:45,798
‫הי, אני אלפו.‬

203
00:16:57,266 --> 00:17:01,266
‫אני מחבב מלחמה,‬
‫אבל לא הייתי אומר שאני אוהב אותה.‬

204
00:17:23,542 --> 00:17:25,962
‫אני שמח שאתה לא יכול לראות את זה. ביי!‬

205
00:17:33,343 --> 00:17:36,433
‫הלילה הוא ליל כלולות, אז זמן לשיחה.‬

206
00:17:36,513 --> 00:17:39,523
‫אני יודעת שאני לא אימא שלך.‬
‫-בבקשה, לא.‬

207
00:17:39,600 --> 00:17:42,850
‫אבל אני כן עושה סקס עם אבא שלך.‬
‫-אלוהים, אונה. איכס.‬

208
00:17:42,978 --> 00:17:45,898
‫אני לא צריכה שיחת סקס עם אמי החורגת.‬

209
00:17:45,981 --> 00:17:49,781
‫הלילה יצפו ממך לבצע חובותייך כרעיה.‬

210
00:17:49,860 --> 00:17:53,200
‫אני מזכירה כי אני התקשיתי עם זרועות הציד.‬

211
00:17:53,280 --> 00:17:54,620
‫אין לי זרועות ציד.‬

212
00:17:54,698 --> 00:17:56,948
‫לבעלך יש זרוע ציד ארוכה.‬

213
00:17:57,034 --> 00:17:59,124
‫כוונתך לפין?‬

214
00:17:59,203 --> 00:18:03,293
‫אני לא יודעת. פשוט תשאירי את הביצים שלך‬
‫על שידת הלילה ותצאי משם.‬

215
00:18:13,050 --> 00:18:13,880
‫- חתונה מלכותית -‬

216
00:18:22,309 --> 00:18:24,059
‫אלוהים, אני גווע ברעב.‬

217
00:18:24,144 --> 00:18:27,234
‫הייתי צריך לחטוף איזה גומי-יין‬
‫בזמן שהם תלו אותי.‬

218
00:18:32,820 --> 00:18:35,360
‫אגב, אני אלפו. מה שמך?‬

219
00:18:35,447 --> 00:18:37,027
‫איננו אלא אנשים צנועים.‬

220
00:18:37,116 --> 00:18:39,486
‫אין לנו שמות, אבל תוכל לקרוא לי "חוואי".‬

221
00:18:39,576 --> 00:18:41,286
‫מזוננו איננו עשיר בטעם,‬

222
00:18:41,370 --> 00:18:43,660
‫אבל נציע לך אותו בענווה להזנה.‬

223
00:18:43,747 --> 00:18:46,207
‫את צוחקת עליי? הוא נראה טעים.‬

224
00:18:46,291 --> 00:18:47,841
‫כל חיי אכלתי רק ממתקים.‬

225
00:18:47,918 --> 00:18:49,998
‫ממתקים? אתה מלך?‬

226
00:18:50,754 --> 00:18:51,594
‫לא.‬

227
00:18:53,841 --> 00:18:56,511
‫צר לי שמזוננו לא יסב לך כל אושר.‬

228
00:18:56,593 --> 00:18:57,683
‫זה טעים!‬

229
00:18:57,761 --> 00:19:01,011
‫אנא, אדוני. אנחנו צנועים מכדי לקבל שבחים.‬

230
00:19:01,098 --> 00:19:03,478
‫זה חזק ממני. אתם ראויים לשבחים.‬

231
00:19:03,559 --> 00:19:07,099
‫אנחנו ראויים לחטוף הצלפות עם מזוננו.‬
‫-אני מעדיף לאכול אותו.‬

232
00:19:07,187 --> 00:19:11,527
‫זה כזה מעולה!‬
‫-כעת שיבחת אותנו יותר מדי.‬

233
00:19:11,608 --> 00:19:14,358
‫עליך לעזוב את ביתנו הצנוע.‬
‫-הסתלק, משבח!‬

234
00:19:15,779 --> 00:19:18,159
‫שוב תודה! זה היה טעים!‬

235
00:19:18,240 --> 00:19:20,160
‫אתה הורס את חיינו!‬

236
00:19:29,751 --> 00:19:32,921
‫קבלו את המלך זוג, את המלכה אונה ואת...‬
‫למי אכפת?‬

237
00:19:37,050 --> 00:19:38,430
‫מה את רואה?‬

238
00:19:39,219 --> 00:19:41,049
‫לכולם יש נעליים.‬

239
00:19:43,182 --> 00:19:47,392
‫כמה זמן זה יימשך? לא ממש נעים לי בכנסייה.‬

240
00:19:50,647 --> 00:19:52,107
‫זה יין טקס הלחם הקדוש.‬

241
00:19:54,526 --> 00:19:56,986
‫לא יזיק לך קצת.‬
‫-באמת עדיף שלא.‬

242
00:19:57,070 --> 00:20:01,030
‫הפעמים שממש עדיף שלא, הן הפעמים שעדיף שכן.‬

243
00:20:04,620 --> 00:20:09,080
‫שתיית יין עם שד.‬
‫לא ממש יום החתונה שייחלתי לו.‬

244
00:20:22,721 --> 00:20:24,931
‫אני אמורה להיות עם אנשים שאני מחבבת.‬

245
00:20:25,015 --> 00:20:26,595
‫אפילו אימא אמיתית אין לי.‬

246
00:20:26,683 --> 00:20:28,853
‫- לזכר המלכה דגמר -‬

247
00:20:28,936 --> 00:20:31,266
‫מי צריכה אימא כשיש לך שושבינות?‬

248
00:20:31,772 --> 00:20:33,322
‫אין לך שושבינות?‬
‫-אין.‬

249
00:20:33,398 --> 00:20:34,318
‫מה עם חברים?‬

250
00:20:34,942 --> 00:20:36,282
‫רק חברים לשתייה.‬

251
00:20:37,110 --> 00:20:38,280
‫לחיי חברים לשתייה.‬

252
00:20:38,362 --> 00:20:40,952
‫עדיפים על שושבינות. עדיפים על אימהות.‬

253
00:20:41,031 --> 00:20:43,951
‫אותי גידלה חבורה של חברים לשתייה.‬

254
00:20:45,744 --> 00:20:47,794
‫ויצאתי מושלם.‬

255
00:20:49,790 --> 00:20:54,880
‫חברים אהובים, בעודנו עומדים כאן,‬
‫בבניין גדול מדי זה,‬

256
00:20:54,962 --> 00:20:57,672
‫שעוצב במטרה לגרום לכולנו‬
‫להרגיש קטנים ונחותים,‬

257
00:20:57,756 --> 00:21:00,876
‫נבקש מהאל הבלתי נראה‬
‫שאנו חושבים שנמצא שם למעלה‬

258
00:21:00,968 --> 00:21:03,848
‫להשגיח עלינו אם הוא, היא,‬

259
00:21:03,929 --> 00:21:07,769
‫או זה, בכלל מסוגל‬
‫לעשות דברים כמו להשגיח עלינו...‬

260
00:21:07,849 --> 00:21:10,389
‫הדת הזו עדיין נמצאת בשלביה הראשונים.‬

261
00:21:10,477 --> 00:21:12,147
‫איש לא יודע שום דבר בוודאות,‬

262
00:21:12,229 --> 00:21:17,649
‫אבל אם אדבר בביטחון,‬
‫אתם, הטמבלים, תאמינו לכל מה שאגיד.‬

263
00:21:20,904 --> 00:21:25,534
‫אבוש. אני סתם מכייפת עם החתול החדש שלי.‬

264
00:21:25,617 --> 00:21:28,617
‫אני? איי. מיאו.‬
‫זה מה שחתולים אומרים, נכון?‬

265
00:21:28,704 --> 00:21:30,754
‫לא באתי לענות לשאלות של חתולים.‬

266
00:21:31,456 --> 00:21:33,996
‫קומי ותסבי לאבא שלך גאווה, חתיכת שיכורה.‬

267
00:21:36,628 --> 00:21:38,878
‫את מנסה לעשות ממני מטומטם?‬
‫-כן.‬

268
00:21:48,181 --> 00:21:49,981
‫זה קטן כל כך.‬

269
00:21:50,475 --> 00:21:52,725
‫רגע, אני רחוק.‬

270
00:21:58,817 --> 00:22:02,697
‫האם אתה, גיזברט, הנסיך המרומם מבנטווד,‬

271
00:22:02,779 --> 00:22:04,159
‫הסלייר של מטאליקה,‬

272
00:22:04,239 --> 00:22:08,119
‫לוקח אישה זו להיות לאשתך החוקית?‬

273
00:22:09,870 --> 00:22:10,910
‫בסדר.‬

274
00:22:10,996 --> 00:22:14,666
‫והאם את, הנסיכה טיאביני, רווקה,‬

275
00:22:14,750 --> 00:22:17,840
‫לוקחת גבר זה לבעלך החוקי?‬

276
00:22:27,637 --> 00:22:28,927
‫לא!‬

277
00:22:38,940 --> 00:22:41,570
‫לא התכוונתי לזה. אני ממש מצטערת.‬

278
00:22:42,611 --> 00:22:44,281
‫הוא מת.‬

279
00:22:45,030 --> 00:22:48,660
‫נראה לי שאני עדיין חי. לא, חכה. לא משנה.‬

280
00:22:48,742 --> 00:22:50,332
‫תחזירו לי את המתנה שהבאתי.‬

281
00:22:50,410 --> 00:22:53,290
‫רגע! אל תלכו! דקור את הבחור הזה.‬

282
00:22:56,666 --> 00:22:59,456
‫החתונה הזאת נהרסה.‬
‫-חייבים להציל את הברית.‬

283
00:22:59,544 --> 00:23:01,344
‫מה נעשה?‬
‫-יש לנו עוד בן.‬

284
00:23:01,421 --> 00:23:03,171
‫למה לא אמרת? מה שמו?‬

285
00:23:04,007 --> 00:23:06,177
‫אלוהים... מרקימר.‬
‫-מרקימר.‬

286
00:23:06,259 --> 00:23:08,299
‫בסדר, תראו את זה. הנה.‬

287
00:23:08,387 --> 00:23:10,847
‫כולם, שבו.‬

288
00:23:12,307 --> 00:23:16,477
‫לאחר שנועצנו עם הוריו האבלים של גיזברט,‬

289
00:23:16,561 --> 00:23:19,361
‫החלטנו שהנסיכה עדיין יכולה להינשא.‬

290
00:23:19,439 --> 00:23:20,359
‫מה?‬

291
00:23:20,440 --> 00:23:23,070
‫אני מציג בפניכם את אחיו הצעיר של גיזברט,‬

292
00:23:23,151 --> 00:23:27,411
‫היורש החדש לכס המלכות של בנטווד,‬
‫הנסיך מרקימר.‬

293
00:23:27,489 --> 00:23:28,619
‫אל תתעצבו.‬

294
00:23:28,698 --> 00:23:30,658
‫גם ככה היא הייתה בוגדת בו איתי.‬

295
00:23:31,368 --> 00:23:35,208
‫האמת היא שאהיה בסדר‬
‫אם מישהו יחליק את הראש שלי קצת.‬

296
00:23:35,288 --> 00:23:37,708
‫שקט! מתנהלת פה חתונה.‬

297
00:23:38,792 --> 00:23:41,962
‫האם אתה, הנסיך מרקימר מבנטווד...‬

298
00:23:42,045 --> 00:23:44,295
‫זאת בדיחה. אבא, לא תוכל להכריח אותי...‬

299
00:23:44,381 --> 00:23:46,221
‫מלך יכול להכריח כל אחד!‬

300
00:23:46,299 --> 00:23:48,299
‫אתה מסכים. את מסכימה.‬

301
00:23:48,969 --> 00:23:50,299
‫תגידי "בעל ואישה".‬

302
00:23:50,387 --> 00:23:52,807
‫אני כעת מכריזה כי אתם בעל ו...‬

303
00:23:56,184 --> 00:23:58,404
‫הי, אני אלפו...‬

304
00:23:58,478 --> 00:24:00,018
‫איך קוראים לכם?‬

305
00:24:00,105 --> 00:24:01,265
‫מה זה, לעזאזל?‬

306
00:24:01,356 --> 00:24:03,186
‫אלף.‬
‫-אלף קסום.‬

307
00:24:03,275 --> 00:24:05,685
‫זה מאות שנים שלא ראו אלפים.‬

308
00:24:05,777 --> 00:24:07,567
‫דמיין את האפשרויות.‬

309
00:24:07,654 --> 00:24:11,244
‫עם קסם של אלפים,‬
‫אוכל להתקדם מעבר לתעלולי קלפים.‬

310
00:24:12,701 --> 00:24:16,161
‫זוג זהב נוצץ למי שיתפוס את האלף.‬

311
00:24:20,876 --> 00:24:22,496
‫אני אתפוס אותך, אלף זעיר!‬

312
00:24:52,449 --> 00:24:53,409
‫אז איך הלך?‬

313
00:24:56,161 --> 00:24:57,621
‫טוב עד כדי כך, מה?‬

314
00:24:59,414 --> 00:25:03,464
‫החתונה נהרסה. השד מתפקד באופן מופלא.‬

315
00:25:03,543 --> 00:25:08,553
‫אך הביטי. יש סיבוך. הצטרף אליהם חנון קטן.‬

316
00:25:09,508 --> 00:25:11,798
‫זאת אש, קלויד. היא חמה.‬

317
00:25:11,885 --> 00:25:14,345
‫אני יודע. הייתי שם.‬

318
00:25:17,265 --> 00:25:20,385
‫אלפו עזב את הבניין עם בין.‬

319
00:25:20,477 --> 00:25:24,357
‫אל דאגה. אני צייד מומחה,‬
‫ואעלה על עקבות האישה שאני אוהב.‬

320
00:25:24,439 --> 00:25:25,899
‫תשאיר את השמפניה מקוררת.‬

321
00:25:25,982 --> 00:25:28,742
‫אשוב לפני שהדוד האחרון יאבד את ההכרה.‬

322
00:25:28,818 --> 00:25:32,408
‫אבירי שולחן הזוג שלי יעזרו לך. אביריי!‬

323
00:25:33,907 --> 00:25:36,577
‫פנדרגסט, מי הם הגששים הכי טובים שלך?‬

324
00:25:36,660 --> 00:25:38,950
‫סטרייקר ובולט, מלכי.‬

325
00:25:39,037 --> 00:25:42,037
‫אבל הם הלכו לאיבוד, אז טרביש ומרץ.‬

326
00:25:43,124 --> 00:25:45,384
‫הפעם לא נתעייף.‬

327
00:26:06,147 --> 00:26:09,857
‫זה היה מקסים מצדך שהרסת לי את החתונה,‬
‫אבל אתה קצת מאט אותנו.‬

328
00:26:09,943 --> 00:26:11,283
‫אכפת לך אם אתן לך טרמפ?‬

329
00:26:11,361 --> 00:26:13,361
‫אכפת? ממש לא.‬

330
00:26:24,124 --> 00:26:28,304
‫זה לקח יום שלם,‬
‫אבל סוף סוף החזרתי את זכיותיי...‬

331
00:26:37,012 --> 00:26:38,642
‫אוי לא.‬

332
00:26:40,807 --> 00:26:42,427
‫אחורה, דבילים.‬

333
00:26:42,517 --> 00:26:45,147
‫תראו איך לא דביל יעבוד על הדבילים האלה.‬

334
00:27:04,623 --> 00:27:07,383
‫עד היום, לא היה לנו עושר או קסם.‬

335
00:27:07,459 --> 00:27:12,129
‫ואז היום, לרגע מבורך אחד,‬
‫כמעט היו לנו שניהם.‬

336
00:27:12,213 --> 00:27:13,883
‫ועכשיו יש לך שום כלום!‬

337
00:27:15,425 --> 00:27:16,885
‫אוי, לא.‬

338
00:27:16,968 --> 00:27:20,388
‫- ברוכים הבאים לדרימלנד‬
‫עכשיו עם חמישה שוטי כפר -‬

339
00:27:34,486 --> 00:27:35,486
‫למה אני?‬

340
00:27:38,990 --> 00:27:41,450
‫איש לא יוכל לשרוד אחרי כל כך הרבה גלגולים.‬

341
00:27:52,212 --> 00:27:55,382
‫- כעת נכנסים אל היער המכושף‬
‫של האנטילופה הגזענית -‬

342
00:28:01,221 --> 00:28:04,681
‫מעולם לא חוויתי חלום בלהות. זה אחד?‬

343
00:28:13,525 --> 00:28:15,605
‫העקבות נעצרות בדיוק כאן.‬

344
00:28:15,694 --> 00:28:18,614
‫לאן הם הלכו?‬
‫-יש רק מקום אחד שהם יכלו ללכת אליו.‬

345
00:28:18,697 --> 00:28:19,857
‫תתחילו לחפור.‬

346
00:28:19,948 --> 00:28:22,198
‫יש לי תאוריה. אולי הם עלו.‬

347
00:28:22,283 --> 00:28:25,503
‫אפילו לא אכבד את זה במבט למעלה.‬

348
00:28:31,376 --> 00:28:32,666
‫שלום לכם.‬

349
00:28:32,752 --> 00:28:36,342
‫מעולם לא ראיתי אתכם בעץ הזה. רוצים לבלות?‬

350
00:28:36,423 --> 00:28:39,683
‫פיה? אולי היא תוכל לעזור לנו.‬
‫את עוסקת בקסמים?‬

351
00:28:39,759 --> 00:28:43,179
‫בטח, כבר עשיתי קסם או שניים. על מה חשבתם?‬

352
00:28:43,263 --> 00:28:46,523
‫אילצו אותי להתחתן,‬
‫והלוואי שהיה לי החופש שלי...‬

353
00:28:46,599 --> 00:28:48,599
‫היי, אעצור אותך שם.‬

354
00:28:48,685 --> 00:28:51,345
‫נשמע שמשאלות הן חינם. אצלי אין קטע כזה.‬

355
00:28:51,438 --> 00:28:55,018
‫אבל אתם נראים לי נחמדים.‬
‫שמעתם על אדון משאלה?‬

356
00:28:55,108 --> 00:28:56,738
‫בחיים לא שמעתי על כלום.‬

357
00:28:56,818 --> 00:28:59,028
‫זה נכון. הוא פשוט חושב שאת ידידותית.‬

358
00:28:59,112 --> 00:29:01,612
‫חברה שלי מפעם עבדה בהר.‬

359
00:29:01,698 --> 00:29:05,788
‫היא אמרה שאדון משאלה הוא הדבר האמיתי. משם.‬

360
00:29:05,869 --> 00:29:09,119
‫זה כזה מועיל. איך נוכל לשלם לך?‬

361
00:29:09,205 --> 00:29:11,365
‫במזומנים. תשאירו על הענף.‬

362
00:29:23,762 --> 00:29:26,812
‫אוויר לילי קר, שמיים זרועי כוכבים...‬

363
00:29:27,390 --> 00:29:29,230
‫זה דפוק. זה עוד רחוק?‬

364
00:29:32,103 --> 00:29:34,233
‫חבר'ה, מאוחר. מוטב שנישאר פה.‬

365
00:29:41,237 --> 00:29:42,817
‫אז אם נקבל שלוש משאלות,‬

366
00:29:42,906 --> 00:29:45,576
‫אני רוצה להיות אחראית לגורל שלי,‬

367
00:29:45,658 --> 00:29:47,198
‫שאמי תחזור, כמובן,‬

368
00:29:47,285 --> 00:29:49,695
‫ולמצוא חבר שיודע להקשיב.‬

369
00:29:49,788 --> 00:29:51,118
‫למה אתה מייחל, אלפו?‬

370
00:29:51,206 --> 00:29:52,416
‫לדעת להקשיב.‬

371
00:29:52,499 --> 00:29:55,419
‫והדבר ההוא שאמרת על אימא שלך.‬

372
00:29:55,502 --> 00:29:58,842
‫הייתי נפטר מהמחלות שמעיקות על בני האדם,‬

373
00:29:58,922 --> 00:30:01,012
‫ומחליף אותן במחלות איומות יותר.‬

374
00:30:01,090 --> 00:30:02,840
‫ושאלפו ימות לבד.‬

375
00:30:02,926 --> 00:30:06,216
‫היי, הוא מלגלג על החלומות שלי.‬

376
00:30:06,304 --> 00:30:08,104
‫זה מה שחברים עושים.‬

377
00:30:08,181 --> 00:30:11,601
‫מחכה לנו מסע ארוך בבוקר. בואו נישן.‬

378
00:30:11,684 --> 00:30:14,694
‫שניכם תישנו למרגלותיי. זה "אזור הידידים".‬

379
00:30:14,771 --> 00:30:17,321
‫תמצא תנוחה נוחה. בחיים לא תצא מפה.‬

380
00:30:18,441 --> 00:30:21,491
‫מה התחושה המוזרה הזאת‬
‫שלא בא לי להטביע באלכוהול?‬

381
00:30:21,569 --> 00:30:23,449
‫זאת תקווה!‬

382
00:30:23,530 --> 00:30:26,240
‫יודע מה אומרים בגיהינום?‬
‫"תקוות זה לנמושות".‬

383
00:30:26,324 --> 00:30:27,834
‫טוב, לילה טוב לכולם.‬

384
00:30:28,993 --> 00:30:32,333
‫אכנס הלילה לחלומות שלך‬
‫בדמות גולגולת צוחקת.‬

385
00:30:32,831 --> 00:30:37,381
‫כן, זה אני. סליחה. אני מתנצל על זה.‬

386
00:30:44,467 --> 00:30:47,967
‫אלף עם בת אנוש? זה לא בסדר.‬

387
00:31:09,576 --> 00:31:11,486
‫חבר'ה, היי! תתעוררו.‬

388
00:31:11,578 --> 00:31:15,118
‫בואו. יש לנו דרך ארוכה‬
‫עד למאורת אדון משאלה.‬

389
00:31:15,623 --> 00:31:17,463
‫- אל המאורה -‬

390
00:31:23,214 --> 00:31:24,804
‫הלוואי שהייתם עוזרים.‬

391
00:31:24,883 --> 00:31:26,263
‫תשמרי את זה לאדון משאלה.‬

392
00:31:51,117 --> 00:31:52,367
‫המחפשים אתם אותי?‬

393
00:31:52,452 --> 00:31:54,122
‫כן, אתה...‬

394
00:31:54,203 --> 00:31:55,623
‫אדון מי-שעלה-מביא-כביסה.‬

395
00:31:55,705 --> 00:31:57,455
‫רגע, מי שמה?‬

396
00:31:57,540 --> 00:31:59,250
‫שמעת. אדון מי-שעלה-מביא-כביסה.‬

397
00:31:59,334 --> 00:32:03,094
‫אנשים מקרוב ומרחוק מחפשים אותי‬
‫כדי לכבס להם.‬

398
00:32:06,549 --> 00:32:07,719
‫לא!‬

399
00:32:07,800 --> 00:32:11,220
‫עכשיו אנחנו יודעים משהו שלא ידענו אתמול.‬

400
00:32:16,517 --> 00:32:20,147
‫הנה את, אהובתי. באתי להחזיר אותך לחתונתנו.‬

401
00:33:04,941 --> 00:33:06,821
‫מוטב שאכנע ואשלים עם זה‬

402
00:33:06,901 --> 00:33:09,031
‫שלעולם לא אהיה דבר מעבר למלכה עשירה‬

403
00:33:09,112 --> 00:33:11,162
‫בממלכה נפלאה ורחוקה.‬

404
00:33:12,573 --> 00:33:13,703
‫זהו גורלי.‬

405
00:33:13,783 --> 00:33:15,283
‫בין, לא!‬

406
00:33:15,368 --> 00:33:18,708
‫את יפה ועורך רך כל כך,‬

407
00:33:18,788 --> 00:33:21,788
‫ולשיער שלך יש ריח של ממתק חמאה,‬
‫אבל את טועה!‬

408
00:33:21,874 --> 00:33:25,384
‫תסלחי לי על הגסות,‬
‫אבל גורל זה שטויות במיץ עגבניות!‬

409
00:33:25,461 --> 00:33:28,721
‫עתידך לא נקבע מראש. הוא מה שאת עושה ממנו.‬

410
00:33:28,798 --> 00:33:30,298
‫הוא צודק, יקירתי.‬ ‫בואי ניצור עתיד משותף.‬

411
00:33:31,968 --> 00:33:35,098
‫אהבתי אותך מהרגע שהרגת את אחי.‬

412
00:33:38,891 --> 00:33:41,441
‫הינשאי לי, בין.‬

413
00:33:53,531 --> 00:33:55,741
‫אתה קסום, נכון?‬
‫-כן.‬

414
00:33:56,826 --> 00:33:58,446
‫אבל לא קסם מהסוג הזה.‬

415
00:33:58,536 --> 00:34:01,286
‫מה איתך?‬
‫-אולי כן.‬

416
00:34:02,206 --> 00:34:03,036
‫לא.‬