1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:02,395 --> 00:01:05,355
姫様　今日は晴れ舞台ですよ

3
00:01:05,523 --> 00:01:07,283
よく眠れました？

4
00:01:07,984 --> 00:01:09,494
またやられたわ

5
00:01:10,278 --> 00:01:15,158
十字軍に行かせてくれ
姫の警護より安全だ

6
00:01:21,956 --> 00:01:23,496
オールイン

7
00:01:25,210 --> 00:01:26,290
コール

8
00:01:29,631 --> 00:01:31,051
ツーペア

9
00:01:31,174 --> 00:01:32,434
まだ早いわ

10
00:01:32,967 --> 00:01:34,797
スリーカード

11
00:01:34,969 --> 00:01:36,469
２枚しかない

12
00:01:36,763 --> 00:01:39,433
１ ２ そして私

13
00:01:39,808 --> 00:01:40,888
私の勝ち

14
00:01:42,811 --> 00:01:44,561
ナイフはもらった

15
00:02:41,369 --> 00:02:42,829
また明日ね

16
00:02:44,539 --> 00:02:47,789
お楽しみはここまで
婚礼の時間です

17
00:02:48,585 --> 00:02:51,205
あれで お連れしましょう

18
00:02:54,841 --> 00:02:56,221
おはよう　姫様

19
00:02:56,718 --> 00:02:57,888
お元気そうで

20
00:02:58,011 --> 00:02:59,721
婚礼に出たかった

21
00:02:59,888 --> 00:03:01,218
私と代わる？

22
00:03:01,347 --> 00:03:02,717
遠慮しとく

23
00:03:03,308 --> 00:03:03,888
〝搾りたての犬の乳〞
〝疫病パトロール〞

24
00:03:03,892 --> 00:03:05,352
〝搾りたての犬の乳〞
〝疫病パトロール〞 楽しんできて

25
00:03:05,351 --> 00:03:05,481
〝搾りたての犬の乳〞
〝疫病パトロール〞

26
00:03:05,476 --> 00:03:06,726
〝搾りたての犬の乳〞
〝疫病パトロール〞 あなたも

27
00:03:06,728 --> 00:03:07,058
〝搾りたての犬の乳〞
〝疫病パトロール〞

28
00:03:07,228 --> 00:03:07,268
〝薬局 薬は３種類以上〞

29
00:03:07,270 --> 00:03:11,730
〝薬局 薬は３種類以上〞 姫様　新しい万能薬で
死の病を防げますぞ

30
00:03:11,900 --> 00:03:14,940
むしろ死にたいわ
ありがとう 〝腹話術人形の店〞

31
00:03:17,530 --> 00:03:19,620
父上　怒らないでよ

32
00:03:39,719 --> 00:03:43,469
ロイヤル感が足りん
もっと豪華にしろ

33
00:03:43,598 --> 00:03:46,138
人形もわしに似てないな

34
00:03:46,351 --> 00:03:49,811
両方 わしに似せて
１つ捨ててしまえ

35
00:03:58,321 --> 00:04:00,111
ケーキか

36
00:04:00,615 --> 00:04:02,615
クリームは多め？

37
00:04:02,784 --> 00:04:05,794
もちろん…
どこに行っておった？

38
00:04:05,912 --> 00:04:10,462
私も婚礼の日は
胃が痛くなったものよ

39
00:04:10,583 --> 00:04:12,793
チョウの食べすぎで

40
00:04:13,294 --> 00:04:17,884
“人生最良の日”の前に
楽しみたかっただけ

41
00:04:18,049 --> 00:04:22,179
黙らっしゃい！
ベントウッド一行が到着する

42
00:04:22,303 --> 00:04:25,973
その服を脱ぎ
王女らしい格好をしろ

43
00:04:26,099 --> 00:04:27,599
仰せのままに

44
00:04:31,604 --> 00:04:35,614
娘を見た者は
全員 首をはねるぞ

45
00:04:38,027 --> 00:04:40,907
姫様の裸を見ちゃった

46
00:04:43,324 --> 00:04:44,164
何事？

47
00:04:44,325 --> 00:04:48,155
第１章
王女とエルフと悪魔が酒場へ

48
00:04:55,503 --> 00:04:59,053
変なベール姿で処女のフリ？

49
00:04:59,173 --> 00:05:02,683
ベールではなく
コルセットですよ

50
00:05:02,802 --> 00:05:06,562
ほら ぜい肉を
オッパイに集めて

51
00:05:06,681 --> 00:05:09,851
同盟関係のために結婚なんて

52
00:05:09,976 --> 00:05:13,186
酔った勢いで
結婚すると思ってた

53
00:05:13,354 --> 00:05:17,534
私はヤギのために
結婚しましたよ

54
00:05:17,692 --> 00:05:20,992
さあ 急いで
花婿がやって来ます

55
00:05:21,112 --> 00:05:23,702
時間が許せば会えますよ

56
00:05:26,409 --> 00:05:29,539
どうだ？　身ぎれいだろう？

57
00:05:29,662 --> 00:05:32,542
犬に２回も体をなめさせた

58
00:05:46,220 --> 00:05:50,980
ベントウッド国王
ロレンツォ１世と―

59
00:05:51,100 --> 00:05:52,890
バニー妃のご到着

60
00:05:54,187 --> 00:05:58,897
ようこそ　陛下
我が義理の国王と王妃

61
00:05:59,067 --> 00:06:02,447
これから兄弟姉妹と
呼ぶべきか？

62
00:06:02,737 --> 00:06:04,857
我々は兄と妹だ

63
00:06:04,989 --> 00:06:06,949
ご子息かつ甥御(おいご)さんで―

64
00:06:07,200 --> 00:06:11,250
“かの部屋に飛び込んだ
鳥との戦い”の英雄

65
00:06:11,412 --> 00:06:15,462
花婿になられる
ギーズバート王子

66
00:06:17,377 --> 00:06:19,417
まあ ステキ

67
00:06:20,088 --> 00:06:22,048
わしの時と違うな

68
00:06:25,468 --> 00:06:26,758
イヤな気分

69
00:06:26,928 --> 00:06:28,258
シラフだから？

70
00:06:28,429 --> 00:06:32,429
人生おしまいって感じで
笑顔も作れない

71
00:06:33,851 --> 00:06:37,191
大丈夫ですよ
頬をバラ色にします

72
00:06:37,313 --> 00:06:38,023
娼(しょう)婦には頬紅
淑女にはヒルを

73
00:06:38,022 --> 00:06:40,942
娼(しょう)婦には頬紅
淑女にはヒルを 〝ヒル〞

74
00:06:41,692 --> 00:06:46,072
誰もが幸せでいられる所で
暮らしてみたい

75
00:06:46,447 --> 00:06:51,827
ハハハ　ヒヒヒ
　　僕らは最高にハッピーさ

76
00:06:51,953 --> 00:06:57,003
エルフの森で暮らして
　　頭は空っぽ　心は自由

77
00:06:57,125 --> 00:07:02,085
昼は働いて歌って
　　夜は たらふく飲んで

78
00:07:02,213 --> 00:07:07,763
ホホホ　ヒヒヒ
　　僕らの口笛を聞いて

79
00:07:27,905 --> 00:07:31,155
エルフォ　キッシー
お触り禁止だ

80
00:07:31,325 --> 00:07:34,945
キスはお菓子の包装に
取っておけ

81
00:07:35,079 --> 00:07:39,329
エルフォ
製造ラインの仕事に不満が？

82
00:07:39,500 --> 00:07:42,040
やりたい仕事じゃない

83
00:07:42,170 --> 00:07:46,010
おいらは いつも
幸せじゃないんだ

84
00:07:47,258 --> 00:07:48,678
歌ってるのに

85
00:07:48,843 --> 00:07:53,353
仕事中に歌うのは
幸せじゃなくて心の病気だ

86
00:07:53,514 --> 00:07:54,684
はあ？

87
00:07:54,849 --> 00:07:57,849
常にハッピーなんて
ウンザリだ

88
00:07:58,102 --> 00:08:04,032
一度でいいから 人々が
不幸な所に行ってみたい

89
00:08:18,247 --> 00:08:19,827
この贈り物は何？

90
00:08:20,041 --> 00:08:22,841
地獄の扉…
いや 包みを開けろ

91
00:08:27,673 --> 00:08:29,223
ティアビーニー姫

92
00:08:29,967 --> 00:08:34,217
地獄の底からの
呪いを受けるがいい

93
00:08:34,347 --> 00:08:35,427
何なの！

94
00:08:36,057 --> 00:08:39,227
イケてる女じゃん
俺はルーシー

95
00:08:40,645 --> 00:08:42,055
衛兵　曲者よ

96
00:08:42,313 --> 00:08:44,983
幽霊がおべっか使ってくる

97
00:08:45,149 --> 00:08:46,529
静かにしろ

98
00:08:48,736 --> 00:08:53,486
幽霊は殺された負け犬どもだ
俺は悪魔さ

99
00:08:54,909 --> 00:08:58,579
お前専属の悪魔だぞ
慣れてくれ

100
00:08:58,996 --> 00:09:01,666
永遠に離れられないから…

101
00:09:08,422 --> 00:09:09,762
覚悟しろ

102
00:09:14,428 --> 00:09:17,008
邪悪な関係の始まりよ

103
00:09:17,139 --> 00:09:20,599
我々の使者が
姫を闇に導くだろう

104
00:09:20,768 --> 00:09:22,688
何カ月も続くわ

105
00:09:22,812 --> 00:09:24,442
椅子が欲しい

106
00:09:24,605 --> 00:09:26,265
暗黒の椅子がね

107
00:09:32,655 --> 00:09:35,195
エルフォったら イケない人

108
00:09:35,324 --> 00:09:40,914
いつもご機嫌じゃなくたって
変態とは違うよ

109
00:09:41,038 --> 00:09:43,418
あっち行け　変態！

110
00:09:45,126 --> 00:09:48,916
少し違うことをすると
みんな 大騒ぎだ

111
00:09:49,547 --> 00:09:52,047
ペパーミントのせいかな

112
00:09:52,174 --> 00:09:55,144
泣き言にムラムラしちゃう

113
00:09:55,261 --> 00:09:59,721
１日中 お菓子を作って
お給料もお菓子？

114
00:09:59,849 --> 00:10:01,429
意味不明だよ

115
00:10:01,559 --> 00:10:04,559
かわいそうなエルフちゃん

116
00:10:04,854 --> 00:10:07,444
キッシー　ナニで何しとる？

117
00:10:07,648 --> 00:10:08,898
別に　お父様

118
00:10:09,066 --> 00:10:11,276
変態がズボンを脱いでた

119
00:10:11,402 --> 00:10:12,362
エルフォ

120
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
許しちゃおけん　罰を下す

121
00:10:16,282 --> 00:10:18,992
アメの棒でたたくとか？

122
00:10:19,160 --> 00:10:22,790
ゼリーの木で縛り首だ

123
00:10:22,955 --> 00:10:27,835
ゼリーの木につるそう
　　窒息させてブ～ラブラ

124
00:10:28,210 --> 00:10:32,050
悪いのは わしだ
お前に話がある

125
00:10:32,173 --> 00:10:33,303
父さん

126
00:10:33,424 --> 00:10:37,354
長い話になるから
椅子に座らせとくれ

127
00:10:38,137 --> 00:10:43,267
さて 何だったかな？
始まりは母さんを見初めて…

128
00:10:43,392 --> 00:10:49,192
いや 実際は襲いかかり
母さんに右フックを食らった

129
00:10:59,158 --> 00:11:03,698
私は十分 呪われてるの
悪魔なんか必要ない

130
00:11:04,705 --> 00:11:06,455
行儀が悪いぞ

131
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
俺からは離れられない

132
00:11:12,588 --> 00:11:14,218
深呼吸をして…

133
00:11:19,804 --> 00:11:23,894
贈り物を返品するなら
これが一番

134
00:11:24,225 --> 00:11:27,555
落ち着けよ
永遠に続ける気か？

135
00:11:28,562 --> 00:11:30,402
あなたの勝ちね

136
00:11:36,153 --> 00:11:40,913
体重が軽すぎます
前の男は老衰で死にました

137
00:11:41,033 --> 00:11:42,913
では刺し殺せ

138
00:11:43,828 --> 00:11:47,498
パパ 待って
私にキスしただけよ

139
00:11:47,581 --> 00:11:49,081
だから殺すのだ

140
00:11:57,842 --> 00:12:00,052
エルフォ　遠くに逃げて

141
00:12:00,136 --> 00:12:01,346
一緒に行こう

142
00:12:37,298 --> 00:12:40,928
ここまで来たら
外の世界を見たくない？

143
00:12:41,051 --> 00:12:44,971
私 最後の一線は
越えられないわ

144
00:12:47,433 --> 00:12:49,643
よせ　禁じられておる

145
00:12:49,810 --> 00:12:51,980
じゃあ なぜレバーが？

146
00:12:52,146 --> 00:12:56,976
何世紀もの間
この森を出たエルフはおらん

147
00:12:57,067 --> 00:12:58,277
リーヴォは？

148
00:12:58,360 --> 00:12:59,990
言うな　スピーコ

149
00:13:00,488 --> 00:13:02,278
開けてはいかん

150
00:13:02,406 --> 00:13:07,236
“ご機嫌の掟(おきて)”さえ守れば
すべて許してやる

151
00:13:07,703 --> 00:13:10,713
ご機嫌の掟なんて
クソ食らえだ

152
00:13:11,832 --> 00:13:14,422
甘いもの以外を味わいたい

153
00:13:14,543 --> 00:13:18,343
しょっぱい涙を流し
苦い真実を知り―

154
00:13:18,506 --> 00:13:23,136
人生の一部をかみ切って
カラシにつけたい

155
00:13:23,302 --> 00:13:28,022
カラシに酢にアンチョビ？
愚か者のたわ言だ

156
00:13:47,868 --> 00:13:51,118
あと１歩 進んだら
もう知らんぞ

157
00:13:51,247 --> 00:13:54,957
リターノさえも
戻ってこられん

158
00:13:55,084 --> 00:13:57,254
エルフォ　死んじゃうわ

159
00:13:57,795 --> 00:14:02,165
小さく生きるより
でっかく死にたい

160
00:14:22,778 --> 00:14:26,818
生まれて初めて
心から安らぎを…

161
00:14:36,417 --> 00:14:38,877
専属の悪魔って家来なの？

162
00:14:38,961 --> 00:14:39,631
違う

163
00:14:39,753 --> 00:14:44,053
王女は命令するものよ
どう役に立つの？

164
00:14:44,174 --> 00:14:45,384
そうだな

165
00:14:45,509 --> 00:14:50,849
天使が正しいことをしろと
ささやいたら 俺が打ち消す

166
00:14:50,973 --> 00:14:54,443
気持ちよく
悪いことをさせてやる

167
00:14:54,560 --> 00:14:56,480
悪い友達ってこと？

168
00:14:56,604 --> 00:14:58,154
友達じゃない

169
00:14:58,230 --> 00:15:01,940
ケーキでさえテーマは同盟よ

170
00:15:02,192 --> 00:15:05,452
王女だからって
泣き寝入りか？ 〝同盟バンザイ〞

171
00:15:05,446 --> 00:15:06,566
〝同盟バンザイ〞

172
00:15:10,492 --> 00:15:14,202
直したケーキは
お気に召すかと

173
00:15:16,040 --> 00:15:20,420
よく似ておるな
格子模様も悪くない 〝同盟〞

174
00:15:20,586 --> 00:15:23,086
砂糖の台座は安定しておる

175
00:15:23,380 --> 00:15:27,970
後ろ姿もいいぞ
一番下の段も見ておくか

176
00:15:28,135 --> 00:15:29,175
どれどれ

177
00:15:29,386 --> 00:15:31,216
“ざまあみろ　父上”

178
00:15:31,388 --> 00:15:33,018
これは…　何だと？

179
00:15:33,515 --> 00:15:35,175
ビーン！

180
00:15:40,105 --> 00:15:43,975
キャラメルは
外側にも中身にも使える

181
00:15:44,151 --> 00:15:47,451
キャラメルのいとこが
ヌガーで…

182
00:15:58,582 --> 00:16:01,462
おいら エルフォ
あなたは？

183
00:16:01,585 --> 00:16:03,415
戦いの最中で忙しい

184
00:16:03,545 --> 00:16:04,795
“戦い”って？

185
00:16:14,515 --> 00:16:16,225
新しい仲間だ

186
00:16:20,604 --> 00:16:21,364
わあ！

187
00:16:44,294 --> 00:16:45,754
おいら エルフォ

188
00:16:57,224 --> 00:17:01,274
戦いも悪くないけど
大好きとは言えないな

189
00:17:23,042 --> 00:17:25,922
見えたら大変だ　バイバイ

190
00:17:33,302 --> 00:17:38,222
初夜の前に話しておくわ
実の母ではないけれど…

191
00:17:38,348 --> 00:17:39,428
やめて

192
00:17:39,600 --> 00:17:41,060
お父様と寝てる

193
00:17:41,185 --> 00:17:45,765
ウーナ　継母から
セックスの話は聞きたくない

194
00:17:45,939 --> 00:17:49,779
今夜は妻の務めを
果たさなくてはね

195
00:17:49,943 --> 00:17:53,163
私もツノには手こずったわ

196
00:17:53,363 --> 00:17:54,623
ツノはない

197
00:17:54,782 --> 00:17:56,952
夫には ついてる

198
00:17:57,117 --> 00:17:59,117
それってタマのこと？

199
00:17:59,286 --> 00:18:03,286
とにかくナイトスタンドに
卵を置くのよ

200
00:18:17,429 --> 00:18:20,269
“婚礼　要出席 要贈り物”

201
00:18:22,226 --> 00:18:27,226
腹ペコだ　ゼリーの木から
実を取ればよかった

202
00:18:32,820 --> 00:18:35,240
おいら エルフォ
あなたは？

203
00:18:35,364 --> 00:18:39,494
しがない者です
名前はないので“農夫”と

204
00:18:39,660 --> 00:18:43,500
粗末なものですが
これで栄養補給を

205
00:18:43,622 --> 00:18:47,842
おいしそう
お菓子しか食べたことない

206
00:18:47,918 --> 00:18:49,998
お菓子？　王様か？

207
00:18:50,170 --> 00:18:51,670
まさか

208
00:18:53,799 --> 00:18:56,339
お口に合わないでしょう

209
00:18:56,468 --> 00:18:57,678
最高だよ

210
00:18:57,928 --> 00:19:01,008
褒め言葉など恐れ多い

211
00:19:01,181 --> 00:19:03,271
称賛に値するもん

212
00:19:03,392 --> 00:19:05,352
食べ物でたたいて

213
00:19:05,477 --> 00:19:09,687
もったいないよ
めちゃくちゃ おいしい

214
00:19:09,815 --> 00:19:13,025
限界だ
しがない家から出ていけ

215
00:19:13,193 --> 00:19:14,363
褒めすぎよ

216
00:19:15,779 --> 00:19:18,029
どうも　絶品だった

217
00:19:18,157 --> 00:19:20,157
人生をブチ壊すな！

218
00:19:29,835 --> 00:19:32,875
ゾグ王　ウーナ王妃
その他大勢

219
00:19:37,134 --> 00:19:38,304
何が見える？

220
00:19:38,427 --> 00:19:41,047
みんな 靴を履いてる

221
00:19:43,182 --> 00:19:44,852
いつまでかかる？

222
00:19:45,559 --> 00:19:48,019
教会は落ち着かないぜ

223
00:19:50,647 --> 00:19:52,727
それ 礼拝のワインよ

224
00:19:54,651 --> 00:19:55,651
お前も飲め

225
00:19:55,777 --> 00:19:56,987
ダメよ

226
00:19:57,154 --> 00:20:01,034
ダメって時こそ
やるべきなんだぜ

227
00:20:04,703 --> 00:20:08,923
悪魔とワイン？
夢見てた結婚式とは大違い

228
00:20:22,596 --> 00:20:26,596
招待客を選べないし
実の母もいない

229
00:20:26,767 --> 00:20:29,057
〝故ダグマー妃〞

230
00:20:29,061 --> 00:20:29,601
〝故ダグマー妃〞 ブライズメイドで十分だ

231
00:20:29,603 --> 00:20:31,313
ブライズメイドで十分だ

232
00:20:31,772 --> 00:20:32,902
いないのか

233
00:20:33,273 --> 00:20:34,443
友達は？

234
00:20:34,942 --> 00:20:36,282
飲み仲間だけ

235
00:20:37,069 --> 00:20:40,819
ブライズメイドや母親より
飲み仲間さ

236
00:20:40,948 --> 00:20:44,198
俺は飲んだくれに育てられた

237
00:20:45,744 --> 00:20:47,914
立派に育ったぞ

238
00:20:49,748 --> 00:20:51,458
お集まりの皆さん

239
00:20:51,583 --> 00:20:57,463
人々を萎縮させるような
ムダに巨大な建物にようこそ

240
00:20:57,631 --> 00:21:02,141
天にいるはずの
見えざる神に祈ります

241
00:21:02,302 --> 00:21:07,432
男か女か知りませんが
我々を見守れるのなら…

242
00:21:07,557 --> 00:21:10,387
この宗教は まだ未熟なのだ

243
00:21:10,560 --> 00:21:14,150
すべて不確かですが
大口をたたけば―

244
00:21:14,273 --> 00:21:17,653
マヌケな皆さんは
信じるでしょう

245
00:21:20,862 --> 00:21:25,332
父上　休憩してたのよ
このネコとね

246
00:21:25,492 --> 00:21:28,662
俺？　ニャオ
ネコっぽいか？

247
00:21:28,745 --> 00:21:30,905
ネコの質問には答えん

248
00:21:31,498 --> 00:21:33,998
しっかりしろ　この酔っ払い

249
00:21:36,628 --> 00:21:38,048
わしをコケに？

250
00:21:38,171 --> 00:21:39,171
そう

251
00:21:48,223 --> 00:21:50,183
すごく小さな町だ

252
00:21:50,350 --> 00:21:52,980
おいらが遠くにいるのか

253
00:21:58,859 --> 00:22:04,029
ギーズバート王子
そなたはメタリカの殺害者(スレイヤー)

254
00:22:04,197 --> 00:22:08,077
この女性を
汝(なんじ)の正当な妻とするか？

255
00:22:09,828 --> 00:22:10,868
いいよ

256
00:22:11,121 --> 00:22:14,371
独身女性の
ティアビーニー王女

257
00:22:14,541 --> 00:22:18,091
この男を
汝の正当な夫とするか？

258
00:22:27,637 --> 00:22:28,887
イヤよ

259
00:22:38,523 --> 00:22:41,573
悪気はなかったの
ごめんなさい

260
00:22:42,569 --> 00:22:44,109
死んでます

261
00:22:44,321 --> 00:22:46,821
まだ生きてるみたい

262
00:22:47,032 --> 00:22:48,662
気にしないで

263
00:22:48,825 --> 00:22:50,365
贈り物を返せ

264
00:22:50,494 --> 00:22:51,794
待て　帰るな

265
00:22:51,912 --> 00:22:53,412
あの男を刺せ

266
00:22:56,416 --> 00:22:58,086
婚礼がブチ壊しだ

267
00:22:58,251 --> 00:22:59,421
同盟を守ろう

268
00:22:59,503 --> 00:23:00,303
対策は？

269
00:23:00,379 --> 00:23:01,249
弟がいる

270
00:23:01,380 --> 00:23:03,090
早く言え　名は？

271
00:23:03,215 --> 00:23:05,585
何だっけ…　マーキマーだ

272
00:23:05,717 --> 00:23:08,257
マーキマーか　それでいこう

273
00:23:08,428 --> 00:23:10,808
皆さん 座ってくだされ

274
00:23:12,224 --> 00:23:16,274
ギーズバートのご遺族と
話し合った結果―

275
00:23:16,436 --> 00:23:19,356
このまま娘の婚礼を執り行う

276
00:23:19,523 --> 00:23:20,403
はあ？

277
00:23:20,524 --> 00:23:25,744
相手はギーズバートの弟で
新たな王位継承者

278
00:23:25,862 --> 00:23:27,282
マーキマー王子だ

279
00:23:27,447 --> 00:23:30,777
どうせ兄を捨てて
僕を選んでたよ

280
00:23:31,451 --> 00:23:35,041
僕の頭を
少し上げてくれない？

281
00:23:35,163 --> 00:23:37,673
静かに　婚礼の最中です

282
00:23:38,792 --> 00:23:41,632
ベントウッドの
マーキマー王子

283
00:23:41,795 --> 00:23:44,295
父上　ふざけないで

284
00:23:44,464 --> 00:23:46,224
これは王の命令だ

285
00:23:46,466 --> 00:23:48,296
２人で誓い合うのだ

286
00:23:48,760 --> 00:23:50,300
夫婦と宣言しろ

287
00:23:50,470 --> 00:23:52,930
この２人を夫婦と…

288
00:23:56,143 --> 00:23:58,273
おいら エルフォ

289
00:23:58,478 --> 00:24:00,018
みんな名前は？

290
00:24:00,147 --> 00:24:01,107
何だ ありゃ

291
00:24:01,231 --> 00:24:01,941
エルフ！

292
00:24:02,065 --> 00:24:03,145
魔力がある

293
00:24:03,358 --> 00:24:05,528
何世紀ぶりに現れた？

294
00:24:05,652 --> 00:24:11,492
エルフの魔力があれば
私も手品に頼らずに済みます

295
00:24:12,659 --> 00:24:16,159
エルフを捕らえた者に
金貨を与える

296
00:24:20,667 --> 00:24:22,707
チビめ　捕まえてやる

297
00:24:52,532 --> 00:24:53,662
どうだった？

298
00:24:56,161 --> 00:24:57,701
絶好調じゃん

299
00:24:59,539 --> 00:25:03,379
結婚は破談よ
悪魔はいい働きをしてる

300
00:25:03,502 --> 00:25:08,722
だが面倒なことになったぞ
小さなマヌケが加わった

301
00:25:09,508 --> 00:25:11,588
炎に触ると熱いの

302
00:25:11,718 --> 00:25:14,548
知ってるよ　触ったんだから

303
00:25:17,307 --> 00:25:20,227
エルフォはビーン様と城外へ

304
00:25:20,352 --> 00:25:24,232
追跡なら お任せを
愛する女性を捜します

305
00:25:24,397 --> 00:25:28,737
おじが全員
酔い潰れる前に戻ります

306
00:25:28,902 --> 00:25:31,402
ゾグ騎士団が加勢する

307
00:25:31,571 --> 00:25:32,411
騎士団！

308
00:25:34,157 --> 00:25:36,577
追跡が得意なのは？

309
00:25:36,743 --> 00:25:38,913
ストライカーとボルト

310
00:25:39,037 --> 00:25:42,247
でも迷子なので
今は この２人かと

311
00:25:43,166 --> 00:25:45,376
今回はバテません

312
00:26:06,439 --> 00:26:11,279
式を抜け出せたけど
足手まといだから担がせて

313
00:26:11,444 --> 00:26:13,574
もちろんいいよ

314
00:26:24,124 --> 00:26:28,594
丸１日かけて
負けた分を取り戻したぞ

315
00:26:37,262 --> 00:26:38,642
マズいわ

316
00:26:41,057 --> 00:26:45,147
下がってな
マヌケどもを退治してやる

317
00:27:04,456 --> 00:27:07,326
富も魔法もなかったのに

318
00:27:07,500 --> 00:27:12,170
今日 その両方が
手に入るところだった

319
00:27:12,297 --> 00:27:13,837
今は何もないよ

320
00:27:15,508 --> 00:27:16,838
そんな！

321
00:27:17,010 --> 00:27:20,350
“ドリームランド
現在 愚か者５名”

322
00:27:33,985 --> 00:27:35,485
おいらまで？

323
00:27:39,074 --> 00:27:41,414
あれでは助かりません

324
00:27:50,919 --> 00:27:55,379
“これより魔法の森
差別的な動物に注意”

325
00:28:01,179 --> 00:28:04,519
これがウワサの
悪夢ってやつ？

326
00:28:13,358 --> 00:28:16,568
足跡が途切れてます
一体 どこへ？

327
00:28:16,695 --> 00:28:19,735
逃げ場は１つだ　地面を掘れ

328
00:28:19,864 --> 00:28:22,084
上に行ったのでは？

329
00:28:22,200 --> 00:28:25,620
上のほうなど見てやらんぞ

330
00:28:31,376 --> 00:28:36,336
あんたたち 見ない顔だね
遊んでいくかい？

331
00:28:36,423 --> 00:28:38,513
妖精？　力を借りよう

332
00:28:38,591 --> 00:28:39,721
魔法は？

333
00:28:39,843 --> 00:28:43,183
まあ 使えるよ　お望みは？

334
00:28:43,346 --> 00:28:46,516
政略結婚じゃなくて自由に…

335
00:28:46,683 --> 00:28:51,273
そこまでだ
タダで願いはかなえないよ

336
00:28:51,396 --> 00:28:55,016
でも いい子そうだ
ウィッシュマスターを？

337
00:28:55,191 --> 00:28:56,531
知らないね

338
00:28:56,651 --> 00:28:59,031
こいつ 世間知らずさ

339
00:28:59,195 --> 00:29:01,445
山にいた友達いわく―

340
00:29:01,614 --> 00:29:04,834
ウィッシュマスターは
実在する

341
00:29:04,951 --> 00:29:05,791
あっちだ

342
00:29:05,952 --> 00:29:09,122
助かったわ
お礼は何がいい？

343
00:29:09,289 --> 00:29:11,329
現金を置いていきな

344
00:29:23,720 --> 00:29:26,810
涼しい夜風　満天の星

345
00:29:27,265 --> 00:29:29,305
最悪だ　まだ遠い？

346
00:29:32,061 --> 00:29:34,231
もう遅いし 野宿しよう

347
00:29:41,321 --> 00:29:45,451
３つ願いがかなうなら
自分で運命を決め―

348
00:29:45,575 --> 00:29:49,655
母を生き返らせ
聞き上手な恋人が欲しい

349
00:29:49,746 --> 00:29:50,956
エルフォは？

350
00:29:51,039 --> 00:29:55,419
聞き上手になるよ
君のママのことも任せて

351
00:29:55,585 --> 00:30:00,835
俺は最近の疫病を
もっと重い病気と交換したい

352
00:30:01,007 --> 00:30:02,837
エルフォは孤独死だ

353
00:30:03,009 --> 00:30:08,099
ルーシーにからかわれたよ
これで友達だね

354
00:30:08,264 --> 00:30:11,644
明日も長旅になるから
休みましょ

355
00:30:11,768 --> 00:30:14,688
足元の友達ゾーンで寝てね

356
00:30:14,854 --> 00:30:17,324
まあ 楽にしろよ

357
00:30:18,525 --> 00:30:21,355
今はお酒を飲みたくない気分

358
00:30:21,486 --> 00:30:23,316
希望を持てたからさ

359
00:30:23,446 --> 00:30:26,196
地獄じゃ マヌケだぞ

360
00:30:26,366 --> 00:30:28,156
みんな おやすみ

361
00:30:28,576 --> 00:30:32,366
笑うガイコツになって
夢に出てやる

362
00:30:32,789 --> 00:30:35,459
それが俺様だ　ごめんな

363
00:30:36,209 --> 00:30:37,539
許してくれ

364
00:30:44,676 --> 00:30:47,926
エルフと人間の女？
嘆かわしい

365
00:31:09,534 --> 00:31:11,294
２人とも 起きて

366
00:31:11,411 --> 00:31:15,211
ウィッシュマスターの
隠れ家は遠いわ

367
00:31:15,707 --> 00:31:17,417
“隠れ家へ”

368
00:31:23,214 --> 00:31:24,594
手伝ってよ

369
00:31:24,716 --> 00:31:26,256
それを願う？

370
00:31:51,075 --> 00:31:52,365
わしに用か？

371
00:31:52,619 --> 00:31:54,119
ええ　あなたが…

372
00:31:54,287 --> 00:31:55,617
ウォッシュマスター

373
00:31:55,788 --> 00:31:57,458
何ですって？

374
00:31:57,624 --> 00:32:03,254
ウォッシュマスターじゃ
皆 遠方から服を洗いに来る

375
00:32:06,758 --> 00:32:07,678
そんな！

376
00:32:07,967 --> 00:32:11,297
昨日より知識が増えたね

377
00:32:15,892 --> 00:32:20,152
いとしい人
我々の婚礼にお連れしよう

378
00:33:05,024 --> 00:33:11,164
私は遠くのすばらしい王国で
裕福な女王になるしかない

379
00:33:12,490 --> 00:33:13,700
それが運命ね

380
00:33:13,908 --> 00:33:18,538
ダメだ　君はキレイだし
肌は柔らかいし―

381
00:33:18,663 --> 00:33:21,753
髪もいい香りだけど
間違ってる

382
00:33:22,000 --> 00:33:25,290
言葉は悪いけど
運命なんてクソだ

383
00:33:25,420 --> 00:33:28,720
未来は君が切り開くものだ

384
00:33:28,881 --> 00:33:31,931
そのとおりだ
共に未来を築こう

385
00:33:32,051 --> 00:33:35,221
兄を殺した君を愛してる

386
00:33:38,975 --> 00:33:41,385
結婚しよう　ビーン

387
00:33:53,364 --> 00:33:54,744
魔法 使える？

388
00:33:54,907 --> 00:33:55,907
ああ

389
00:33:56,826 --> 00:33:58,366
この類は無理

390
00:33:58,494 --> 00:33:59,584
あなたは？

391
00:33:59,704 --> 00:34:01,414
使えるかも

392
00:34:02,206 --> 00:34:03,206
ダメだ