UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX Toca a acordar, Princesa. É o seu grande dia.
Espero que tenha tido um sono reparador.
Voltou a fazê-lo.
Por favor, deixe-me ir numa cruzada! Até isso é mais seguro do que guardar a princesa.
Aposto tudo.
Pago para ver.
Dois pares.
Calma aí.
Três "eus".
Isso são só duas.
Uma, duas, eu.
O dinheiro é meu.
Não quando tenho eu a faca.
Até amanhã, pessoal.
Já se divertiu. Agora, está na hora de casar.
Vossa Alteza, importar-se-ia de entrar?
- Bom dia, Princesa! - Que belo dia!
Que tal, Princesa?
- Desculpe não poder ir ao seu casamento. - Queres trocar de lugar?
Não é preciso.
CONTROLO DE PRAGAS
- Aproveite o seu dia especial. - Igualmente.
Bom dia, Princesa. Quer experimentar o meu novo cura-tudo?
Afasta pragas mortíferas.
Eu espero morrer. Mas obrigada na mesma.
Para de me julgar, pai.
Este tem de ser mais real. Mais colunas, mais cobertura.
E nenhum deles se parece comigo.
Façam-nos iguais a mim. Depois, livrem-se de um!
Bolos.
Mandaste pôr mais cobertura?
Claro que... Ouve lá! Onde andaste?
Eu entendo, querida.
No dia do meu casamento, também tinha borboletas no estômago.
Não devia ter comido tantas.
Só me queria divertir um pouco antes do dia mais feliz da minha vida.
Silêncio! A Delegação de Bentwood chega a qualquer momento.
Tira essas roupas vulgares e desce vestida como uma princesa!
Como queiras, pai.
Quem olhar para ela, fica sem cabeça!
Eu olhei-a de alto a baixo!
O que foi?
CAPÍTULO I - UMA PRINCESA, UM ELFO E UM DEMÓNIO ENTRAM NUM BAR
Bonito. Tenho de usar este véu ridículo e fingir que sou virgem?
Não é um véu, senhora. É o seu espartilho.
Vê? Empurra as mamocas para cima.
Esta trabalheira toda por causa de uma aliança política da treta?
Pensava que me casaria por amor ou por estar podre de bêbada.
Há muitas razões para casar, senhora.
Eu casei por um bode.
Despache-se. O príncipe chega a qualquer minuto para casar consigo
e, se o tempo o permitir, conhecê-la.
Como estou? Uma estampa, certo?
Obriguei os cães a lamber-me duas vezes.
Anuncio a chegada do Rei e da Rainha de Bentwood,
Lorenzo, o Primeiro, e Bunny!
Bem-vindos, Vossas Altezas.
Os meus novos compadres reais.
Ou devo apenas chamar-vos irmão e irmã?
Nós somos irmãos. Qual é o problema?
E o filho/sobrinho deles,
herói da Batalha Contra Aquele Pássaro Que Voou Para Dentro do Quarto Uma Vez,
o futuro noivo, Príncipe Guysbert de Bentwood!
Nunca fazes isso por minha causa.
- Odeio esta sensação. - A sobriedade, senhora?
Não, como se a minha vida terminasse. Nem consigo sorrir.
Não se preocupe. Deixaremos as suas maçãs do rosto rosadas.
Lembre-se, as prostitutas usam rouge. As damas usam sanguessugas.
Nunca desejaste viver num sítio onde as pessoas fossem verdadeiramente felizes?
Diz...
Aqui toda a gente é feliz
De Elfwood não sairemos, é o nosso lar
Temos a cabeça vazia Mas um coração livre, a pulsar
Trabalhamos todo o dia Com alegria, a cantar
Passamos a noite a beber Ninguém nos consegue parar
Diz...
Quem assobia assim, só pode ser feliz
Elfo! Kissy! Nada de tocar com as barrigas!
Kissy, guarda os teus lábios para o sortido de doces pré-embalados.
E, Elfo, parece que não gostas do teu trabalho na linha de montagem.
Pois, não é aquele que eu queria.
Eu não me sinto sempre... feliz.
Mas estamos a cantar.
Pois, cantar enquanto trabalhamos não é felicidade. É doença mental.
Estou farto de estar sempre feliz.
Só por uma vez, gostava... de ir a um lugar onde as pessoas são infelizes.
O que se passa com este presente?
Abre os portões do... Quero dizer, o laço.
Princesa Tiabeanie,
foi amaldiçoada pelas profundezas do submundo!
O quê?
Mas está com bom aspeto. Muito prazer. Chamam-me Luci.
Guardas!
Um fantasma estranho está a atacar-me e a elogiar-me!
Cala-te! Silenzio!
Primeiro, não sou um fantasma.
Os fantasmas são falhados que foram mortos. Sou um demónio.
És um demónio?
Isso mesmo. Aliás, sou o teu demónio privado.
Vai-te habituando
porque vais ficar comigo para toda a eter...
... nidade.
E assim começa a ligação demoníaca.
Sim, o nosso emissário irá conduzi-la em direção às trevas.
Pode demorar meses, quiçá anos.
- Portanto, precisaremos de cadeiras. - Cadeiras negras.
Elfo, és tão maroto.
Porque é que todos dizem isso?
O facto de não estar sempre alegre não quer dizer que eu seja estranho.
Ouve lá! Sai daqui, Weirdo!
Mas, à mínima coisa que fazemos por aqui, todos se passam.
Parece que têm bengalas doces enfiadas no rabo.
Pois é.
- As tuas queixas excitam-me imenso. - E tenho mais.
Passamos o dia todo a fazer doces para ganhar doces.
Não faz sentido nenhum!
És tão triste. És um elfo tão triste!
Kissy! O que raio se passa aqui?
Nada, pai!
O Weirdo não tira as calças à toa. Elfo?
Esta é a última gota. Vais ser castigado.
O que vai fazer? Bater-me com um chupa-chupa enorme?
Isto é sério. Serás enforcado na Árvore de Gomas!
Na Árvore de Gomas, o Elfo vamos enforcar Sempre ajuda o tempo a passar
A culpa é toda minha, meu rapaz. Tenho algo para te dizer.
Pai!
Vai demorar um pouco, portanto, deixa-me tirar este banco.
Onde é que eu ia?
Pois, tudo começou quando pus os olhos na tua mãe pela primeira vez. As mãos.
Não consegui resistir.
- Ela deu-me um soco e apaixonei-me. - Pai!
Já sou amaldiçoada.
Não preciso de um demónio para me piorar mais a vida.
Isso não é uma arma feminina.
Pois, vais ter de me aguentar para sempre, portanto, respira fundo e...
É assim, meu amigo, que se devolve um presente.
Se não te acalmares, vai ser um longo para sempre.
Está bem, ganhaste.
Eu avisei, os elfos são leves demais para enforcar.
O último que enforcámos morreu de velhice.
Está bem. Esfaqueiem-no!
Pai, para!
Não podes matar todos os que me beijam.
Posso, sim.
Foge, Elfo! Foge para longe!
Vem comigo!
Kissy, chegaste até aqui. Não queres ver o mundo exterior?
Elfo, eu nunca disse isto antes, mas não posso ir até ao fim.
Elfo, não!
É proibido.
Não sei porque mantemos aquela alavanca.
Elfo, aviso-te.
Durante séculos, nenhum elfo saiu de Elfwood.
- Exceto o Leavo. - Não fales mais do Leavo, Speako!
Por favor, não a abras.
Tudo será perdoado, desde que obedeças ao Código Alegre.
Que se lixe o Código Alegre!
Eu quero provar algo mais do que doçura.
Quero chorar lágrimas salgadas, descobrir verdades amargas.
Quero dar uma grande dentada na vida e mergulhá-la em mostarda.
Mostarda, vinagre, anchovas? Isso são delírios de tolos.
Dás mais um passo e estás por tua conta.
Nenhum elfo voltou, nem mesmo o Returno!
Elfo, vais morrer lá fora.
Prefiro ter uma grande morte do que uma vida simples.
Pela primeira vez na vida, sinto-me completamente calmo e...
Um demónio privado.
- Então, farás o que te mando? - Não.
Sou uma princesa. Não posso fazer eu as coisas. De que me serves?
Certo. Sabes aquela voz na tua cabeça que te diz para agires bem?
Sou o tipo que diz o contrário.
Pois, sou o tipo que te faz sentir bem em relação a fazer coisas más.
- És como um mau amigo? - Não disse que era teu amigo.
Olha para este bolo.
Nem é por mim, é pela porcaria da aliança.
É pena seres princesa e demasiado delicada para fazeres algo.
GRANDE ALIANÇA BRENTWOOD E DREAMLAND
Acho que ficará satisfeito com a alteração no bolo, Majestade.
Boa parecença. Um entrelaçado competente.
Para baixo, as colunas de açúcar parecem-me estruturalmente seguras.
A parte de trás parece-me bem. Vamos só ver a última camada.
E diz...
"Vai-te lixar, pai."
Não é... O quê?
Bean!
O caramelo pode ser uma cobertura, um recheio ou um doce por si só.
Um primo do caramelo é o torrão, que é basicamente...
Olá, sou o Elfo. E tu?
- Estou ocupado. Estamos em guerra. - O que é a guerra?
Boa, estou a conhecer pessoas!
Bolas!
Olá, sou o Elfo.
Eu gosto de guerra, mas não diria que adoro.
Ainda bem que não consegues ver isto. Adeus!
Hoje, é a noite de núpcias, portanto, temos de falar.
- Eu sei que não sou tua mãe. - Não, por favor.
- Mas faço sexo com o teu pai. - Meu Deus, Oona.
Não quero falar de sexo com a minha madrasta.
Esta noite, é esperado que cumpras o teu dever de esposa.
Falo nisto porque foi difícil para mim, por causa dos tentáculos.
Não tenho tentáculos.
O teu marido terá.
Estás a tentar dizer testículos?
Não sei. Deixa os ovos na mesinha de cabeceira e sai de lá.
CASAMENTO REAL
Bolas, estou faminto.
Devia ter tirado uma goma quando estava na forca.
Já agora, sou o Elfo. Como te chamas?
Somos pessoas humildes.
Não temos nomes, mas pode chamar-me Agricultor.
A nossa comida não tem sabor,
mas oferecemo-la humildemente, para que se alimente.
Estão a brincar? Isto tem ótimo aspeto.
Até agora só comi doces.
Doces? É um rei?
Não.
Lamento que a nossa comida não lhe traga alegria.
Isto é delicioso!
Imploro-lhe, somos demasiado humildes para receber elogios.
Não consigo evitar. Merecem elogios.
- Merecemos que nos bata com a comida. - Prefiro comê-la.
- É boa como tudo! - Pronto, elogiou-nos demasiado!
- Tem de sair da nossa humilde casa! - Saia daqui, elogiador.
Mais uma vez, obrigado! Estava delicioso!
Está a arruinar a nossa vida!
Anuncio o Rei Zog, a Rainha Oona e... ninguém quer saber.
O que vês?
Todos têm sapatos.
Quanto tempo irá isto demorar? Não me sinto confortável numa igreja.
Isso é vinho da comunhão.
- Devias beber um pouco. - Não devia.
Há alturas em que o que não devias fazer é exatamente o que devias fazer.
A beber vinho com um demónio. Não é bem o dia de casamento que desejava.
Devia estar rodeada das pessoas de quem gosto.
Nem tenho a minha verdadeira mãe.
EM MEMÓRIA DA RAINHA DAGMAR
Quem precisa de uma mãe quando se tem damas de honor?
- Não tens nenhuma? - Não.
E amigos?
Só amigos dos copos.
Aos amigos dos copos.
Melhores do que damas de honor. Melhores do que mães.
Eu fui criado por um bando de amigos dos copos.
E saí perfeito.
Caríssimos, ao estarmos aqui neste edifício exageradamente grande,
construído para nos fazer sentir pequenos e medíocres,
pedimos ao Deus invisível que achamos que está lá em cima,
para olhar por nós, se Ele,
Ela ou Aquilo, for sequer capaz de fazer coisas como olhar por nós...
Esta religião ainda está numa fase inicial.
Ninguém tem a certeza de nada,
mas se falar com confiança, vocês, tolos, acreditam em tudo o que digo.
Pai. Só estou a relaxar com o meu gato novo.
Eu? Miau. É o que os gatos dizem, certo?
Não vim responder a perguntas de gatos.
Agora, levanta-te e deixa o teu pai orgulhoso, bêbada.
- Estás a gozar comigo? - Sim.
É tão pequeno.
Espera, eu estou longe.
Guysbert, Príncipe mais enaltecido de Bentwood,
Slayer de Metallica,
aceita esta mulher como sua legítima esposa?
Está bem.
E você, Princesa Tiabeanie, uma mulher solteira,
aceita este homem como seu legítimo esposo?
Não!
Não queria que aquilo acontecesse. Lamento imenso.
Ele está morto.
Acho que ainda estou vivo. Não, espere. Esqueça.
Quero o meu presente de volta.
Esperem! Não se vão embora! Esfaqueia aquele tipo.
- Este casamento está lixado. - Temos de salvar a aliança.
- O que fazemos? - Temos outro filho.
Porque não disse logo? Como se chama?
- Meu Deus... Merkimer. - Merkimer.
Certo, vejam isto. Vamos lá.
Sentem-se todos.
Após consultar os pais enlutados do Guysbert,
decidimos que a princesa ainda pode casar.
O quê?
Apresento o irmão mais novo do Guysbert,
o novo herdeiro do trono de Bentwood, o Príncipe Merkimer.
Não fiquem tristes. Ela acabaria por deixá-lo por mim.
De facto, ficaria bem, se alguém me levantasse um pouco a cabeça.
Cale-se! Está a haver um casamento.
Príncipe Merkimer de Bentwood, aceita...
Devem estar a gozar. Pai, não me podes obrigar...
O rei pode obrigar qualquer um!
Tu aceitas. Tu também.
Diz "marido e mulher".
Declaro-vos marido e...
Olá, eu sou o Elfo.
- Quais são os vossos nomes? - O que raio é aquilo?
- Um elfo. - Um elfo mágico.
Há séculos que não se vê um elfo.
Imagine as possibilidades.
Com um elfo mágico, poderia ir além dos truques com cartas.
Um Zog brilhante de ouro para quem apanhar o elfo.
Eu apanho-te, elfo!
Então, como correu?
Assim tão bem?
O casamento está arruinado. O demónio está a portar-se lindamente.
Mas, olha, há uma complicação. Juntou-se a eles um pequeno idiota.
É fogo, Cloyd. Está quente.
Eu sei. Eu toquei-lhe.
O Elfo deixou o edifício com a Bean.
Não se preocupe. Sou um caçador exímio e descobrirei a mulher que amo.
Mantenham o champanhe gelado. Voltarei antes de o último tio falecer.
Os meus Cavaleiros da Távola Zog irão ajudar-te. Cavaleiros!
Pendergast, quem são os teus melhores batedores?
O Stryker e o Bolt, senhor.
Mas perderam-se, portanto, serão o Turbish e o Mertz.
Desta vez, não ficaremos cansados.
Foi querido da tua parte arruinar o meu casamento, mas estás a atrasar-nos.
Posso carregar-te?
Não me importo nada.
Demorei o dia todo, mas, finalmente, consegui lucrar.
Não.
Para trás, palermas.
Vejam um não-palerma dar conta destes palermas.
Antes de hoje, não tínhamos riqueza nem magia.
Depois, hoje, por um segundo abençoado, quase tivemos ambas as coisas!
E, agora, não tem nada!
Não.
BEM-VINDOS A DREAMLAND AGORA, COM CINCO ALDEÕES IDIOTAS
Porquê eu?
Ninguém sobreviveria a tantos trambolhões.
A ENTRAR NA FLORESTA ENCANTADA CUIDADO COM O ANTÍLOPE RACISTA
Nunca tive um pesadelo. Isto é um?
As pegadas acabam aqui.
- Para onde foram? - Só podem ter ido para um sítio.
- Comecem a cavar. - Eu ter teoria. Talvez eles ir para cima.
Nem me dignarei a responder a isso com um olhar para cima.
Olá.
Nunca vos vi nesta árvore. Procuram divertimento?
Uma fada? Talvez nos possa ajudar. Fazes magia?
Claro, já fiz "truques" a uns clientes. O que têm em mente?
Fui forçada a casar e gostaria de ser livre para...
Vou ter de te interromper.
Pela tua conversa, não tens dinheiro. Não faço nada de graça.
Mas parecem bons miúdos. Já ouviram falar do Mestre dos Desejos?
Nunca ouvi falar de nada.
É verdade. Ele acha que és uma senhora simpática.
Uma velha amiga minha costumava trabalhar na montanha.
Disse que o Mestre dos Desejos não falha. Por ali.
Isto é tão útil. Como te podemos pagar?
Em dinheiro. Deixem-no no ramo.
O ar fresco da noite, o céu estrelado...
Isto é uma treta. Ainda falta muito? Está a ficar tarde, é melhor ficarmos aqui.
Se tivermos três desejos,
eu quero mandar no meu próprio destino,
ter a minha mãe de volta, claro, e encontrar um namorado que me ouça.
O que desejas, Elfo?
Saber ouvir.
E isso que disseste sobre a tua mãe.
Eu livrar-me-ia de todas as doenças que assolam a humanidade
e substituía-as por outras piores. E fazia o Elfo morrer sozinho.
Ele está a gozar com os meus sonhos.
É o que os amigos fazem.
Temos uma longa caminhada amanhã. Vamos dormir um pouco.
Vocês dormem aos meus pés. Chamo-lhe zona dos amigos.
Põe-te à vontade. Nunca sairás desta zona.
Que sensação estranha é esta, que não quero esquecer com bebida?
É esperança!
No Inferno, dizemos: "A esperança é para os tolos."
Boa noite, pessoal.
Esta noite, entrarei nos vossos sonhos como uma caveira a rir.
Sim, sou eu. Desculpem lá. Desculpem.
Um elfo com uma rapariga humana? Isto não está certo.
Pessoal! Acordem.
Vá lá. Temos um longo caminho até ao covil do Mestre dos Desejos.
PARA O COVIL
- Podiam ajudar-me. - Guarda isso para o Mestre dos Desejos.
Procuram-me?
Sim, és...
O Mestre da Lavagem.
Espera, o mestre do quê?
Ouviste-me bem. O Mestre da Lavagem.
As pessoas vêm de longe para eu lavar as roupas delas.
Não!
Agora, sabemos algo que ontem não sabíamos.
Aí estás, meu amor. Vim para te levar de volta para o nosso casamento.
Mais vale desistir e aceitar que nunca passarei de uma rainha rica
de um reino distante e fabuloso.
É o meu destino.
Bean, não!
És linda e a tua pele é tão macia,
e o teu cabelo cheira a caramelos, mas estás enganada!
Desculpa o palavreado, mas o destino é uma treta!
O teu futuro não está escrito. És tu que o defines.
Ele tem razão, minha querida. Vamos construir um futuro juntos.
Amo-te desde o momento em que mataste o meu irmão.
Concede-me a tua mão em casamento, Bean.
- És mágico, certo? - Sim.
Mas não faço esse tipo de magia.
- E tu? - Talvez seja.
Não.