ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Проснитесь и пойте, принцесса! Сегодня важный день.
Надеюсь, вы хорошо выспались.
Опять она за свое.
Отпустите меня в Крестовый поход! Он всяко безопаснее, чем охрана принцессы!
Олл-ин.
Коллирую.
Две пары.
Придержи коней.
Три дамы.
Тут только две.
Раз, два - и я.
Деньги - мои.
Щас! У меня нож.
До завтра, парни.
Что ж, развлеклись - а теперь пора выходить замуж.
Ваше высочество, соизвольте пройти с нами.
- Доброе утро, принцесса! - Приятного дня!
Как ваше ничего?
- Простите, не могу быть на свадьбе. - Махнемся местами?
Нет, спасибо.
ЧУМНОЙ ПАТРУЛЬ
- Счастливого вам дня! - И вам.
Доброе утро, принцесса! Попробуете мою новую панацею?
Она спасает от чумы.
Я как раз надеялась сдохнуть. Но спасибо.
Не надо меня осуждать, папа.
Мало королевского величия. Нужно больше колонн и глазури.
И фигурки не похожи на меня.
Сделайте обе похожими на меня. А потом одну выбросьте!
Фу, торты.
Ты распорядился добавить глазури?
Конечно... Эй, а ты где была?
Я все понимаю, детка.
И у меня в день свадьбы бабочки в животе порхали.
Зря я столько их слопала.
Хотела повеселиться напоследок, перед счастливейшим днем моей жизни.
Молчать! Делегация из Бентвуда прибудет с минуты на минуту.
Сними эти простолюдинские тряпки и оденься как принцесса!
Как скажете, папенька.
Если кто на нее посмотрит - голову отрублю!
Вот это зрелище!
Что?
ГЛАВА I - ПРИНЦЕССА, ЭЛЬФ И ДЕМОН ЗАХОДЯТ В БАР
Супер. Надеть дурацкую фату и притворяться девственницей?
Это не фата, мэм. Это корсет.
Видите? Вся начинка теперь на поверхности ватрушки.
Столько мороки со свадьбой ради политического союза?
Я-то думала, выйду замуж по любви. Ну, или по пьяни.
Замуж выходят по разным причинам.
Я вот вышла ради козы.
Нам нужно поспешить. Принц скоро приедет на вас жениться.
Заодно и познакомитесь.
Как я выгляжу? Щеголь, да?
Собаки меня дважды дочиста облизали.
Прибыли король и королева Бентвуда:
Лоренцо Первый и Зайка.
Приветствую вас, ваши величества.
Мои сваты-монархи.
Или лучше называть вас «братец и сестрица»?
Мы и правда брат и сестра. Что тут такого?
И их сын-тире-племянник,
герой Битвы с птицей, однажды залетевшей в окно,
будущий жених, принц Гейберт Бентвудский.
На меня ты так не реагируешь.
- Ненавижу это чувство. - Трезвость, мэм?
Нет, как будто моя жизнь кончена. Я даже улыбаться не могу.
Не волнуйтесь. Сейчас мы вам щечки подрумяним.
Помните: румяна - для шлюх. Дамы пользуются пиявками.
Вот бы жить где-то, где все по-настоящему счастливы.
Вечно ха-ха-ха, вечно хи-хи-хи
Нас счастливей в мире не найти
Эльфвуд не покинем никогда
Туповаты мы, но это не беда
За работою весь день поём
Ну а вечером шары зальем
Вечно хо-хо-хо, вечно хи-хи-хи
Посвистим сейчас, как дурачки
Эльфо! Целовайка! Не тереться животами!
Целовайка, береги губы для конфет в подарочных упаковках.
А ты, Эльфо, похоже, не ценишь свою работу на конвейере.
Да, я вроде как не об этом мечтал.
Я вроде как не совсем счастлив.
Но мы же поём.
Петь за работой - это не счастье. Это психическое расстройство.
Меня уже тошнит от вечного счастья.
Вот бы мне...
Отправиться туда, где все несчастны.
Что за странный подарок?
Открой врата... То есть коробочку.
Принцесса Тиабини,
на тебя налагается проклятье из самой что ни на есть преисподней!
Что?
А ты красивая. Рад знакомству. Меня зовут Люцик.
Охрана!
Странный призрак напал на меня с комплиментами!
Тихо! Силенсио!
Во-первых, я не призрак.
Призраки - это лузеры, которых убили.
- А я - демон. - Демон?
Именно. Твой личный демон.
Привыкай,
ибо я с тобой теперь наве...
...чно.
Дьявольские оковы защелкнуты.
Да, наш эмиссар направит ее на путь тьмы.
Могут уйти месяцы, а то и годы.
Тогда нам нужны стулья.
Стулья, черные как ночь.
Эльфо, какой ты безобразник.
Почему все так говорят?
Если я не все время радостный, так значит, извращенец какой-то?
А ну кыш отсюда, Изврато!
У нас тут шаг вправо, шаг влево -
все сразу истерят.
Будто им в зад вбили леденец на палочке.
О да.
- Твое нытье меня заводит. - И это еще не всё.
Мы целыми днями делаем конфеты, чтобы заработать конфеты.
Это же бессмыслица!
Ой, какой грустный эльфик!
Целовайка! Что за непотребства вы творите?
Ничего такого, папа.
Изврато просто так штаны не снимает. Эльфо?
Это последняя капля. Ты будешь наказан.
И что, вы отшлепаете меня большим леденцом?
Всё очень серьезно. Тебя повесят на Мармеладном дереве.
Мы повесим Эльфо на дерево Хоровод поводим вокруг него
Это я во всем виноват, сынок. Я должен тебе кое-что рассказать.
Папа!
Это длинная история, так что возьму-ка я стульчик.
Эй!
Итак, о чем бишь я?
Это началось давно, когда я положил глаз на твою маму.
Точнее, облапал.
Просто не мог сдержаться.
Она заехала мне хуком справа,
- и я влюбился. - Пап!
Я и так уже проклята.
А тут еще какой-то демон портит мне жизнь!
А палица-то не дамская.
Слушай, я с тобой навечно, так что сделай глубокий вдох и...
И вот так, мой друг, возвращают ненужные подарки.
Если ты не успокоишься, вечность будет очень долгой.
Ладно, твоя взяла.
Я же говорил: эльфы слишком легкие для повешения.
Наш последний повешенный умер от старости.
Ладно. Зарежьте его!
Отец, нет!
Нельзя же убивать каждого, кто меня поцелует.
Еще как можно.
Беги, Эльфо! Далеко-далеко!
Бежим со мной!
Целовайка, ты так далеко зашла. Ты что, не хочешь посмотреть мир?
Эльфо, я впервые в жизни не могу отработать по полной программе.
Нет, Эльфо! Это запрещено.
Почему мы никак не уберем этот рычаг?
Эльфо, предупреждаю.
Многие века ни один эльф не уходил из Эльфвуда.
- Кроме Уходо. - Не упоминай об Уходо, Упомяно.
Прошу, не открывай врата.
Ты будешь прощен, если подчинишься Кодексу счастья.
Снип-снап-снафиг Кодекс счастья!
Я хочу попробовать что-то несладкое.
Хочу лить соленые слезы,
узнавать горькие истины,
черпать жизнь полной ложкой и макать в горчицу.
Горчица, уксус, анчоусы? Этого хотят только дураки.
Сделаешь шаг - и останешься один.
Ни один эльф еще оттуда не вернулся, даже Возврато.
Эльфо, ты там погибнешь.
Лучше погибнуть героем, чем жить неудачником.
Впервые в жизни я абсолютно спокоен и...
Личный демон.
- Я могу тебе приказывать? - Нет.
Я принцесса. И не могу приказывать. Какой от тебя вообще прок?
Что ж.
Знаешь тот внутренний голос, что тебе помогает?
Я тот, кто его перекрикивает.
Тот, кто успокаивает твою совесть после плохих поступков.
- Типа, друг-подстрекатель? - Я вовсе не друг.
Ну что за торт.
Тут даже не обо мне, а об этом дурацком союзе.
Жаль, что неженка-принцесса не может за себя постоять.
СОЮЗ БЕНТВУД-ДРИМЛАНДИЯ
Вы будете довольны улучшенным тортом, ваше величество.
Фигурки похожи. Прекрасный каркас.
Смотрим ниже. Сахарные колонны прочные.
Сзади тоже неплохо. Беглый взгляд на нижний ярус.
Тут написано...
«Отстань, папа».
Ну разве не... Что?
Бин!
Карамель может быть глазурью, начинкой или отдельной конфетой.
Родственница карамели - нуга. В сущности, это...
Привет, я Эльфо. А вы?
Я занят. У нас тут война.
А что это такое?
Наконец-то новые знакомства!
Ой.
Привет, я Эльфо.
Что ж, война мне нравится, но не так чтобы очень.
Хорошо, что ты этого не видишь. Пока!
Сегодня твоя первая брачная ночь, и нам стоит поговорить.
- Конечно, я не твоя мать. - Ой, не надо.
- Но я сплю с твоим отцом. - Фу, Уна.
Не хочу я говорить с мачехой о сексе.
Сегодня ты должна будешь исполнить супружеский долг.
Мне его исполнить было трудно из-за тентаклей.
У меня нет тентаклей.
Но у твоего будущего мужа есть.
Ты имеешь в виду тестикулы?
Не знаю. Просто отложи икру на тумбочке - и дело с концом.
КОРОЛЕВСКАЯ СВАДЬБА
Ох, как я проголодался.
Нужно было захватить мармеладок, когда меня вешали.
Кстати, я Эльфо. А вас как зовут?
Мы скромные труженики.
У нас нет имен, зови меня просто Фермер.
Наша еда безвкусна,
но хотя бы не даст умереть с голоду.
Шутите? Выглядит обалденно.
Я всю жизнь ел одни конфеты.
Конфеты? Вы король?
Нет.
Простите нас за невкусную еду.
Пальчики оближешь!
Умоляю, сэр. Мы слишком ничтожны для похвал.
Не могу удержаться. Вы заслужили похвалу.
- Этой едой только свиней кормить. - Нет уж, я сам съем.
- Какая вкуснятина! - Вы перешли черту в похвалах!
- Покиньте наш скромный дом! - Вон, хвалитель!
Спасибо еще раз! Очень вкусно!
Ты нас в гроб загонишь!
Прибыли король Зог, королева Уна и... да наплевать.
Что ты видишь?
Все обуты.
Это надолго? Мне не по себе в церквях.
Это вино для причащения.
- А вот тебе не повредит. - Мне не стоит.
Если не стоит - значит, как раз-таки стоит.
Пью вино с демоном. Не о такой свадьбе я мечтала.
Со мной должны быть те, кто мне дорог.
А у меня даже нет матери.
В ПАМЯТЬ О КОРОЛЕВЕ ДАГМАР
Зачем мать, если есть подружки невесты?
- Подружек нет? - Нет.
А друзья?
Только собутыльники.
За собутыльников.
Они лучше подружек невесты. Лучше матерей.
Меня вообще собутыльники воспитывали.
И я вырос совершенством.
Дорогие собратья, сегодня мы в этом чересчур огромном здании,
призванном внушить нам чувство собственной ничтожности,
просим невидимого Бога, который вроде где-то сверху,
послать нам защиту, если Он, Она
или Оно вообще способно на подобные вещи...
Наша религия основана недавно.
Никто точно ничего не знает,
но если у меня уверенный тон, вы, дурачье, хаваете любой бред.
Ой, пап. А я тут тусуюсь с моим... котом.
Со мной? Ой. Мяу. Коты ведь так говорят, да?
Я не отвечаю на вопросы котов.
Вставай, пьянь, и дай отцу повод для гордости.
- Хочешь выставить меня идиотом? - Да.
Все такое маленькое.
Ой, я же далеко.
Согласен ли ты, Гейберт, благородный принц Бентвуда,
истинный ариец,
взять эту женщину в законные жены?
А, лады.
А ты, принцесса Тиабини, пока еще незамужняя,
согласна взять этого мужчину в свои законные мужья?
Нет!
Ой, этого я не ожидала. Простите.
Он мертв.
Кажется, я еще жив. Хотя нет. Ну да ладно.
Верните мой подарок.
Стойте! Не уходите! Зарежь его.
- Свадьба коту под хвост. - Нужно спасать союз.
- Но как? - У нас есть еще сын.
Что ж вы молчали? Как зовут?
- Ох... Меркимер. - Меркимер.
Так, смотрите.
Все сядьте.
Обсудив ситуацию со скорбящими родителями Гейберта,
мы решили, что свадьба все же состоится.
Что?
Представляю вам младшего брата Гейберта,
нового наследника трона Бентвуда, принца Меркимера.
Не печальтесь.
Она бы все равно ушла от него ко мне.
Да я в порядке, просто помогите снять голову с меча.
Тихо! У людей тут свадьба.
Берешь ли ты, принц Меркимер...
Да вы издеваетесь. Отец, ты меня не заставишь...
Король заставит кого угодно!
Ты согласен. Ты согласна.
Объявляй их мужем и женой.
Объявляю вас мужем и...
Здрасьте, я Эльфо.
А вас всех как зовут?
Это еще что такое?
- Эльф. - Волшебный эльф.
Эльфов уже много веков не видели.
Представьте, какой это шанс.
С магией эльфов мне не нужны будут карточные фокусы.
Золотой зог тому, кто поймает эльфа!
Я тебя поймаю, крошка-эльф!
Как все прошло?
Настолько хорошо?
Свадьба испорчена. Демон великолепно справляется.
Но возникла проблема. С ними теперь этот мелкий хмырь.
Это огонь, Клойд. Он жжется.
Я знаю, я сам из него вышел.
Эльфо убежал вместе с Бин.
Ничего. Я умелый охотник, я найду свою любимую женщину.
Охлаждайте шампанское.
Я вернусь до того, как последний дядюшка вырубится.
Мои рыцари Стола Зога тебе помогут. Эй, рыцари!
Пендельгаст, кто твои лучшие следопыты?
Снайпер и Скрыт, сир,
но они заблудились, здесь только Лыко и Шит.
На этот раз мы не устанем.
Спасибо, что сорвал свадьбу, но ты нас задерживаешь.
Давай я тебя понесу.
Я нисколько не возражаю.
Я потратил весь день, но наконец забрал свой выигрыш...
О нет.
Отойдите, чмырики.
Сейчас нечмырь отчмырит вон тех чмырей.
Еще вчера у нас не было ни богатств, ни магии.
А сегодня мы на мгновение почти получили и то и другое.
А сейчас у нас шиш с маслом.
О нет.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДРИМЛАНДИЮ У НАС УЖЕ 5 ЮРОДИВЫХ
Почему я?
Никто не выживет после такого падения.
ЗАЧАРОВАННЫЙ ЛЕС ОСТОРОЖНО: АНТИЛОПА-РАСИСТ
Мне ни разу не снился кошмар. Это он?
Следы заканчиваются здесь.
- Куда они делись? - Возможен только один вариант.
Начинайте копать.
У меня теория. Может, они на дереве?
Я даже не удостою эту глупость взглядом вверх.
Приветики.
Я вас на этом дереве раньше не видела. Хотите развлечься?
Фея? Она может помочь. Ты волшебница?
Да, пару фокусов могу показать. Чего бы вы хотели?
Меня силой выдают замуж, а я желаю иметь свободу...
Стоп, здесь я тебя перебью.
Желания обычно бесплатные. Я так не работаю.
Но вы милые детки. Слышали о Мастере желаний?
Я вообще ни о чем не слышал.
Это правда. Он думает, вы просто дружелюбная.
У моей подруги раньше была точка на горе.
Она говорила, что Мастер желаний - мужик стоящий. Он живет там.
Вы нам очень помогли. Чем мы можем вам отплатить?
Наличными. Оставьте на ветке.
Ночная прохлада, звездное небо...
Полный отстой. Далеко еще?
Уже поздно, переночуем здесь.
Если нам подарят три желания,
то я хочу быть хозяйкой своей судьбы,
вернуть мою маму, конечно,
и найти парня, который умеет слушать.
А ты чего желаешь, Эльфо?
Уметь слушать.
И что ты там говорила насчет мамы.
А я бы избавился от всех болезней, от которых люди мрут,
и заменил их на более смертоносные.
А Эльфо умер бы одиноким.
Ой, он смеется над моими мечтами.
Это же очень по-дружески.
Утром нам предстоит долгий путь. Давайте поспим.
Вы можете спать у меня в ногах. Это моя френд-зона.
Устраивайся. Ты в этой зоне навечно.
Что это за странное чувство, от которого не тянет напиться?
Это же надежда!
В аду мы говорим: «Надежды - это для лошков».
Ну, спокойной всем ночи.
Я приснюсь вам сегодня в виде хохочущего черепа.
Да, таков уж я, не обессудьте.
Эльф и девушка-человек? Нехорошо это.
Ребята, просыпайтесь!
Нам предстоит долгий путь до жилища Мастера желаний.
К ЖИЛИЩУ
Не желаете мне помочь?
С этим тебе к Мастеру желаний.
Желали меня видеть?
Да, вы...
Мастер выжиманий.
Стоп. Мастер чего?
Сказал же: Мастер выжиманий.
Люди со всех концов света приходят ко мне выжать свое белье.
О нет!
Зато сегодня мы узнали нечто, чего не знали вчера.
Вот ты где, любовь моя. Я пришел вернуть тебя на нашу свадьбу.
Видно, придется смириться с тем,
что быть мне богатой королевой
шикарного тридевятого королевства.
Это моя судьба.
Нет, Бин!
Ты красивая, у тебя бархатная кожа,
а волосы пахнут ирисками, но ты неправа!
Извини за выражение, но «судьба» – это фуфло полное!
Твое будущее нигде не написано. Ты сама его создаешь.
Он прав, моя дорогая. Создадим будущее вместе.
Я люблю тебя с той минуты, как ты убила моего брата.
Я прошу твоей руки, Бин.
- Ты же владеешь магией? - Ага.
Только не такой.
- А ты? - Возможно.
Не-а.