1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,645
‫בין! לא!‬

3
00:00:26,735 --> 00:00:28,525
‫היא שכחה את הכפפה שלה!‬

4
00:00:28,611 --> 00:00:30,861
‫הנסיכה טיאביני המסכנה שלי.‬

5
00:00:30,947 --> 00:00:33,277
‫לא הזדמן לה לומר שהיא אוהבת אותי.‬

6
00:00:34,617 --> 00:00:35,737
‫מה עכשיו?‬

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,659
‫מריח פחד אני.‬

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,418
‫כלומר, אני מריח פחד.‬

9
00:00:41,499 --> 00:00:45,299
‫אתה לא מפחיד אותי!‬
‫אני נולדתי מפוחד. תפסו אותו, חיילים!‬

10
00:00:55,555 --> 00:00:57,765
‫בחורים.‬
‫-מה?‬

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,189
‫אין כאן ריב.‬

12
00:01:00,810 --> 00:01:03,310
‫זוהי רמה של שלום.‬

13
00:01:17,243 --> 00:01:21,753
‫אוכל להתחתן או שאוכל למות.‬
‫זאת אמורה להיות החלטה קשה יותר.‬

14
00:01:21,831 --> 00:01:23,711
‫היי! מוות הוא הפתרון הקל!‬

15
00:01:23,792 --> 00:01:26,802
‫אז אני אומר, עשי את זה!‬

16
00:01:26,878 --> 00:01:29,758
‫לא! שווה לחיות את החיים הדפוקים שלך, בין.‬

17
00:01:29,839 --> 00:01:32,379
‫וגם את החיים שלי, אם תחיי.‬

18
00:01:33,259 --> 00:01:34,719
‫אוף. עשי את זה.‬

19
00:01:34,803 --> 00:01:35,803
‫היי, חבר'ה?‬ ‫כן?‬
‫-כן?‬

20
00:01:36,971 --> 00:01:39,061
‫בזמן שדיברתם, הענף נשבר.‬

21
00:01:43,228 --> 00:01:46,558
‫לעזוב בזמן שהעוג הסיט את מבטו‬
‫היה אסטרטגיה מצוינת.‬

22
00:01:46,648 --> 00:01:50,898
‫עכשיו, לפי חישוביי,‬
‫הגופות היו אמורות לנחות פה.‬

23
00:01:54,364 --> 00:01:57,994
‫אלי הטוב, השחתת את פניי המעודנים!‬

24
00:01:58,076 --> 00:02:00,076
‫רגע, לא, אלה הפנים שלך.‬

25
00:02:00,161 --> 00:02:01,251
‫מה לא בסדר בפניי?‬

26
00:02:01,329 --> 00:02:04,869
‫הם נראים כמו כף רגל.‬
‫כלומר, אם אין לך בעיה איתם...‬

27
00:02:06,751 --> 00:02:10,671
‫- פרק שני‬
‫למי נחר החזיר -‬

28
00:02:13,967 --> 00:02:17,217
‫- ברוכים הבאים אל דרימלנד‬
‫כעת עם חמישה שוטי הכפר -‬

29
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
‫- כעת עם אלף קסום -‬

30
00:02:22,684 --> 00:02:24,194
‫ואז גיליתי‬

31
00:02:24,269 --> 00:02:27,109
‫שהדרקון מסוגל לירות אש משני קצותיו.‬

32
00:02:27,188 --> 00:02:29,608
‫בכל מקרה, מספיק עם כל פרטי חיי.‬

33
00:02:29,691 --> 00:02:31,231
‫ספרי לי משהו עלייך.‬

34
00:02:32,235 --> 00:02:34,855
‫באמת? מרתק. מצוין.‬

35
00:02:40,577 --> 00:02:44,867
‫הוד מלכותך, בגבורה רבה,‬
‫הריני משיב כעת את הנסיכה בין,‬

36
00:02:44,956 --> 00:02:47,576
‫ביחד עם שק של אלף זה שלא יסולא בפז.‬

37
00:02:48,918 --> 00:02:51,838
‫הרצפה הקרה עושה טוב לזעזוע המוח שלי.‬

38
00:02:51,921 --> 00:02:53,381
‫היי, אני אלפו!‬

39
00:02:53,464 --> 00:02:56,974
‫אבל חשוב מזה, אני לוצי האחד והיחיד.‬

40
00:02:57,051 --> 00:02:59,221
‫למי אכפת מה לחתול יש לומר?‬

41
00:03:00,471 --> 00:03:01,431
‫אני לא חתול!‬

42
00:03:01,514 --> 00:03:03,644
‫שיהיה. אלך לשכב בחלון.‬

43
00:03:03,725 --> 00:03:06,895
‫מעניין אותי רק האלף המקסים והיקר הזה.‬

44
00:03:06,978 --> 00:03:08,268
‫תדחסו אותו לכלוב!‬

45
00:03:08,938 --> 00:03:12,188
‫אבא, לא תוכל לכלוא אותו בכלוב.‬
‫אלפים הם מאושרים מטבעם.‬

46
00:03:12,275 --> 00:03:14,395
‫הם צריכים לטופף ולרקד.‬

47
00:03:14,485 --> 00:03:17,155
‫למזלך, אני פטרון אמנויות.‬

48
00:03:21,201 --> 00:03:25,211
‫אבל כל ההשתובבויות‬
‫נשארות בין חומות הארמון.‬

49
00:03:25,288 --> 00:03:27,118
‫נו, תתחיל!‬

50
00:03:44,557 --> 00:03:47,267
‫זה עדיין מתגלגל, אבל הוא הפסיק לצרוח.‬

51
00:03:47,352 --> 00:03:50,692
‫שמישהו ינעץ בו חרב, כדי לוודא שהוא בסדר.‬

52
00:03:50,772 --> 00:03:53,822
‫אגב תקיעות, צריך לתכנן חתונה.‬

53
00:03:53,900 --> 00:03:57,650
‫איכס! אבא, תחשוב על המילים‬
‫לפני שהן יוצאות לך מהפה. זה...‬

54
00:03:57,737 --> 00:03:59,947
‫אני יודע. היה לי מוזר כשאמרתי את זה.‬

55
00:04:05,912 --> 00:04:10,252
‫ננקה אותך כמו ילד ביום הלוויה שלו.‬

56
00:04:10,333 --> 00:04:11,253
‫ידיים למעלה!‬

57
00:04:12,418 --> 00:04:16,088
‫איך שצ'רלי שלי נצנץ הבוקר‬
‫כשדחפו אותו לתוך בור הקבורה.‬

58
00:04:16,172 --> 00:04:17,762
‫עכשיו הוא במקום טוב יותר.‬

59
00:04:17,840 --> 00:04:21,050
‫כן, שם למטה עם כל חבריו הקטנים.‬

60
00:04:21,135 --> 00:04:22,385
‫לא כל כך חזק!‬

61
00:04:22,720 --> 00:04:23,890
‫אני מצטערת, בנטי.‬

62
00:04:23,972 --> 00:04:26,852
‫לא רציתי להיות חסרת רגישות‬
‫בנוגע למה-שמו המת שלך.‬

63
00:04:26,933 --> 00:04:29,103
‫אני פשוט לא רוצה להינשא לנסיך העשיר.‬

64
00:04:29,185 --> 00:04:30,185
‫את מבינה.‬

65
00:04:30,270 --> 00:04:32,480
‫אבל זאת חובתך כנסיכה.‬

66
00:04:32,563 --> 00:04:35,653
‫אנו זקוקים לנישואים האלה‬
‫כדי לחזק את הברית עם בנטווד.‬

67
00:04:35,733 --> 00:04:37,823
‫הממלכה שלנו עשירה במסורת,‬

68
00:04:37,902 --> 00:04:41,162
‫אבל הממלכה שלהם עשירה ב... פשוט עושר.‬

69
00:04:41,239 --> 00:04:45,239
‫בנוסף, אני לא רואה שמישהו אחר‬
‫מסתער על הטירה שלך, נסיכה.‬

70
00:04:58,047 --> 00:04:59,167
‫הוד מלכותך.‬

71
00:04:59,799 --> 00:05:03,219
‫לאלף אולי יש ערך הרבה מעבר לצפוי.‬

72
00:05:04,220 --> 00:05:08,020
‫נראה שיש אמת באגדות העתיקות על האלפים.‬

73
00:05:08,099 --> 00:05:13,439
‫נראה שכתביו העתיקים‬
‫של מפיזמו צופנים סודות.‬

74
00:05:15,982 --> 00:05:17,942
‫אני צריך לאבק פה יותר.‬

75
00:05:18,026 --> 00:05:19,566
‫בכל מקרה, קראתי על זה.‬

76
00:05:19,652 --> 00:05:24,492
‫מהות העניין היא‬
‫שדם האלפים מכיל קסם חזק ביותר.‬

77
00:05:26,200 --> 00:05:29,410
‫הייתכן שדם האלפים הזה‬
‫הוא המפתח לחלום הפרוע ביותר שלי?‬

78
00:05:29,495 --> 00:05:34,075
‫האם נוכל סוף סוף ליצור את סם החיים?‬

79
00:05:34,167 --> 00:05:36,247
‫אני לא רוצה שתפתח ציפיות.‬

80
00:05:36,336 --> 00:05:38,756
‫אבל כן, בהחלט.‬ ‫היי, אלפו, על מה אתה מסתכל?‬

81
00:05:49,182 --> 00:05:53,142
‫סתם התפעלתי מהמגבת. לבני עמי אין בד מגבת.‬

82
00:05:53,227 --> 00:05:56,857
‫לא אוכל להינשא לחזיר הזה, מרקימר.‬
‫פשוט לא אוכל.‬

83
00:05:56,939 --> 00:05:59,229
‫אצטרך להרוג אותו או משהו.‬

84
00:05:59,317 --> 00:06:00,937
‫עשי את זה!‬

85
00:06:01,027 --> 00:06:02,987
‫ואחרי זה, נסתיר את הגופה.‬

86
00:06:03,071 --> 00:06:04,451
‫ואז נצטרף לחיפושים‬

87
00:06:04,530 --> 00:06:06,620
‫ונביט זה בזה ונתאמץ לא לצחוק.‬

88
00:06:07,325 --> 00:06:11,865
‫לא! את לא רוצחת, בין!‬
‫כלומר, כן הרגת את הבחור ההוא.‬

89
00:06:11,954 --> 00:06:16,004
‫לא. אני עדיין חי, אבל סובל מאוד.‬

90
00:06:16,084 --> 00:06:17,844
‫את אדם מקסים.‬

91
00:06:17,919 --> 00:06:21,419
‫נכון, את אלכוהוליסטית אלימה,‬
‫אבל את לא רוצחת.‬

92
00:06:21,506 --> 00:06:24,506
‫אתה צודק. אשתה כמה משקאות ונחשוב על משהו.‬

93
00:06:28,221 --> 00:06:30,181
‫היי, אני עדיין עירום.‬

94
00:06:30,264 --> 00:06:32,104
‫אני עירום כל הזמן. לא ידעת.‬

95
00:06:32,183 --> 00:06:33,733
‫ועכשיו לא לא-תדע את זה.‬

96
00:06:35,978 --> 00:06:38,858
‫אפשר לשאול את האיש הקטן הזה לרגע?‬

97
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
‫אני צריך ממנו עצה.‬

98
00:06:41,275 --> 00:06:43,275
‫שאוציא דרך האף שלו.‬

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,951
‫אז איך נהרוג את הארוס שלך?‬

100
00:06:46,030 --> 00:06:48,620
‫פמוט בחממה? פמוט בפרצוף?‬

101
00:06:48,699 --> 00:06:50,789
‫צריך להיות טיפה יותר דיסקרטיים.‬

102
00:06:51,285 --> 00:06:52,825
‫רעל יהיה מושלם!‬

103
00:06:52,912 --> 00:06:56,002
‫- התקפים קטנים‬
‫חנות רעלים -‬

104
00:06:56,082 --> 00:06:58,502
‫זה גורם למוות אטי וכאוב.‬

105
00:06:58,584 --> 00:07:01,884
‫זה הורג אותך מרוב טוב לב וקצת בלדונה.‬

106
00:07:01,963 --> 00:07:05,553
‫וזה רעיל כל כך‬
‫שאי אפשר אפילו לשמור את זה בבקבוק.‬

107
00:07:06,134 --> 00:07:07,224
‫סליחה.‬

108
00:07:10,888 --> 00:07:12,178
‫עזרו לכם?‬

109
00:07:12,265 --> 00:07:13,515
‫אנחנו עדיין מסתכלים.‬

110
00:07:13,599 --> 00:07:16,559
‫אתה יודע מה? פשוט לא נוח לי עם רצח.‬

111
00:07:16,644 --> 00:07:18,694
‫חייבת להיות דרך אחרת להיפטר ממנו.‬

112
00:07:18,771 --> 00:07:21,731
‫תוכלי להינשא לו‬
‫ולשגע אותו עם חוסר ההחלטיות שלך.‬

113
00:07:22,692 --> 00:07:23,782
‫אני לא יודעת.‬

114
00:07:26,362 --> 00:07:27,782
‫- מחפשים עובדים -‬

115
00:07:29,115 --> 00:07:30,405
‫זמננו אוזל.‬

116
00:07:30,950 --> 00:07:34,200
‫מה אם אמרח על הפרצוף שלו‬
‫תרנגולת חולה ואקווה לטוב?‬

117
00:07:39,792 --> 00:07:40,922
‫בנות ים!‬

118
00:07:41,627 --> 00:07:43,547
‫אתה חושב מה שאני חושבת?‬

119
00:07:43,629 --> 00:07:44,709
‫סביר להניח שלא.‬

120
00:07:48,718 --> 00:07:51,798
‫משהו מדגדג. יש על הרגל שלי יתוש?‬

121
00:07:51,888 --> 00:07:56,018
‫הבט, מלכי, שעה שאוציא מעט דם.‬

122
00:07:56,100 --> 00:07:58,440
‫יש לי רק מעט דם.‬

123
00:08:06,611 --> 00:08:09,951
‫מצוין. ביקשתי מכבודו, לורד לינגונברי,‬

124
00:08:10,031 --> 00:08:11,661
‫להשתתף בניסוי.‬

125
00:08:11,741 --> 00:08:16,251
‫והאם יורשה לי לומר איזה כבוד הוא‬
‫לסייע להוד מלכותו ב...‬

126
00:08:16,329 --> 00:08:17,289
‫קשרו אותו!‬

127
00:08:17,872 --> 00:08:21,292
‫זה הדבר המעניין הראשון שקרה לי מימיי.‬

128
00:08:21,375 --> 00:08:24,455
‫כדי לבחון את ההשפעה המחדשת של הדם,‬

129
00:08:24,545 --> 00:08:27,125
‫אטפטף מעט על הקרקפת‬

130
00:08:27,215 --> 00:08:30,465
‫כדי לחדש את רעמתו השופעת לשעבר‬
‫של הוד מעלתו הלורד.‬

131
00:08:30,551 --> 00:08:33,101
‫ו"דוינק".‬

132
00:08:36,974 --> 00:08:38,274
‫לא קורה כלום.‬

133
00:08:38,351 --> 00:08:41,021
‫אבל, הו! שיער צמח באוזנו.‬

134
00:08:41,103 --> 00:08:43,233
‫אוזניו תמיד היו כאלה!‬

135
00:08:43,314 --> 00:08:45,614
‫זה כאילו שהוא שומר שם מברשות צבע.‬

136
00:08:45,691 --> 00:08:49,571
‫כן, טוב, אני מניח‬
‫שהקסם מעניק החיים ייקח כמה זמן.‬

137
00:08:49,654 --> 00:08:52,324
‫חזור בעוד כמה ימים, לורד לינגונברי.‬

138
00:08:54,450 --> 00:08:55,370
‫הוא מת.‬

139
00:08:55,451 --> 00:08:58,751
‫חבל. הוא היה איש טוב. איש משפחה.‬

140
00:09:04,669 --> 00:09:07,379
‫ברור שכמות הדם לא הייתה מספקת.‬

141
00:09:07,463 --> 00:09:11,803
‫כדי להוציא כמויות גדולות יותר,‬
‫נזדקק לשיטות מתוחכמות יותר.‬

142
00:09:11,884 --> 00:09:13,594
‫מנקה, תחלבי אותו.‬

143
00:09:16,681 --> 00:09:19,431
‫המוח שלי התייבש.‬

144
00:09:20,518 --> 00:09:24,268
‫- משלחת החתונה מבנטווד -‬

145
00:09:24,355 --> 00:09:28,645
‫נקווה שמרקימר הוא מטומטם מספיק‬
‫כדי ליפול בפח של מזימת בנות הים.‬

146
00:09:28,734 --> 00:09:30,284
‫אני אופטימי.‬

147
00:09:30,861 --> 00:09:36,951
‫אז מרקימר, אני יודעת שהייתי קרה ומרוחקת,‬

148
00:09:37,034 --> 00:09:39,504
‫ויש מי שיאמר שנשפך ממני גועל...‬

149
00:09:39,579 --> 00:09:41,619
‫זה בסדר. אני לא מקשיב לנשים.‬

150
00:09:41,706 --> 00:09:43,366
‫אבל לפני שנינשא,‬

151
00:09:43,457 --> 00:09:46,497
‫ואני אכנס למצב של היריון חצי-קבוע...‬

152
00:09:48,546 --> 00:09:51,336
‫רק רציתי לוודא שתכייף.‬

153
00:09:51,424 --> 00:09:55,604
‫לכן אני מתעקשת שתערוך מסיבת רווקים.‬

154
00:09:55,678 --> 00:10:01,388
‫היא תהיה הרחק בים הפתוח,‬
‫שם החוק היחיד הוא חוק האין-חוקים.‬

155
00:10:02,310 --> 00:10:03,980
‫הכול הולך.‬

156
00:10:04,687 --> 00:10:08,017
‫הכול הולך.‬

157
00:10:09,859 --> 00:10:13,109
‫הכול הולך!‬

158
00:10:13,946 --> 00:10:15,446
‫קוראים לה אניית מסיבות,‬

159
00:10:15,531 --> 00:10:19,121
‫והיא קובעת מסלול אל אי בנות הים.‬

160
00:10:19,201 --> 00:10:21,001
‫באי הזה יש בנות ים אמיתיות?‬

161
00:10:21,078 --> 00:10:23,498
‫הוא לא סתם נקרא על שם ג'רלד ק' בת ים?‬

162
00:10:23,581 --> 00:10:26,831
‫הוא נקרא על שמו, אבל גם יש שם בנות ים.‬

163
00:10:26,917 --> 00:10:29,627
‫מרתק. אבל בנות ים לא משתמשות בשירן המהפנט‬

164
00:10:29,712 --> 00:10:31,342
‫כדי למשוך גברים אל מותם?‬

165
00:10:31,839 --> 00:10:34,129
‫רק רפי שכל נופלים בפח הזה.‬

166
00:10:34,216 --> 00:10:36,086
‫אז אתה תהיה בסדר.‬

167
00:10:36,177 --> 00:10:38,717
‫בסדר גמור. אני בעד.‬

168
00:10:38,804 --> 00:10:40,684
‫איזה טמבל פתי.‬

169
00:10:40,765 --> 00:10:41,965
‫אפשר גם ללכת?‬

170
00:10:44,852 --> 00:10:48,482
‫תוצאות הניסוי הראשון שלנו עם דם האלף‬
‫לא היו חד-משמעיות.‬

171
00:10:48,564 --> 00:10:52,654
‫אבל הבדיקות החדשות‬
‫יחשפו את כוחותיו המשקמים.‬

172
00:11:02,578 --> 00:11:03,578
‫עוף!‬

173
00:11:21,013 --> 00:11:22,143
‫אתה בסדר?‬

174
00:11:22,223 --> 00:11:24,643
‫אם אומר שלא, אראה גברי פחות?‬

175
00:11:24,725 --> 00:11:26,805
‫אלפו, זה לא ייתכן.‬

176
00:11:27,395 --> 00:11:31,015
‫למה שלא תציק למישהו בגודל שלך? למשל, לאסם?‬

177
00:11:31,107 --> 00:11:33,477
‫קודם כול, מותק, תשתקי.‬

178
00:11:33,567 --> 00:11:37,657
‫לא אפגע בבחור הקטן הזה. אקיז ממנו את הקסם.‬

179
00:11:37,738 --> 00:11:39,868
‫את לא רוצה אבא קסום?‬

180
00:11:39,949 --> 00:11:42,869
‫לא! אלוהים. אני לא רוצה אבא קסום,‬

181
00:11:42,952 --> 00:11:45,412
‫ולא הייתי קוראת לך ככה גם לו היית כזה!‬

182
00:11:45,496 --> 00:11:50,576
‫אתה פשוט רוצה את סם החיים המטומטם שלך‬
‫כדי שתהיה אלמותי ותשלוט לנצח.‬

183
00:11:50,668 --> 00:11:52,588
‫אלוהים, אתה אנוכי ואכזרי.‬

184
00:11:52,670 --> 00:11:55,630
‫אנוכי? אולי. אבל אכזרי?‬

185
00:11:55,715 --> 00:11:57,045
‫גם אולי.‬

186
00:11:57,133 --> 00:12:00,223
‫מלכי, קשה לרסן את כוח הדם.‬

187
00:12:00,302 --> 00:12:02,472
‫אולי לו היה לי יותר עם מה לעבוד...‬

188
00:12:02,555 --> 00:12:06,305
‫תראה את זה! יש יותר דם בסיר הלילה שלי.‬

189
00:12:06,392 --> 00:12:09,602
‫אם הכלי הזה לא יתמלא בדם אלפים עד הבוקר,‬

190
00:12:09,687 --> 00:12:12,857
‫נטחן אותו למשחה‬
‫ונראה אם זה יעבוד טוב יותר.‬

191
00:12:14,400 --> 00:12:17,450
‫אם המשחה הזאת לא תעבוד, אהיה בצרות צרורות.‬

192
00:12:23,993 --> 00:12:27,793
‫אני אופטימיסט. אני אומר שהכלי חצי מלא.‬

193
00:12:27,872 --> 00:12:29,792
‫הוא לא.‬
‫-אל תהיה כזה שלילי.‬

194
00:12:29,874 --> 00:12:32,504
‫אין דבר העומד בפני הרצון.‬
‫-יש.‬

195
00:12:42,470 --> 00:12:46,850
‫סתמו את הפה, חזירים טיפשים,‬
‫אחרת אני... רגע.‬

196
00:12:58,110 --> 00:13:00,740
‫ידעתם שחזירים הם 80 אחוז דם?‬

197
00:13:00,821 --> 00:13:03,241
‫באמת?‬
‫-כבר לא.‬

198
00:13:08,746 --> 00:13:13,826
‫אני חייב להודות,‬
‫כמות הדם עלתה על הציפיות שלי.‬

199
00:13:13,918 --> 00:13:17,208
‫אז אלפו יכול ללכת?‬

200
00:13:18,339 --> 00:13:19,419
‫לעת עתה.‬

201
00:13:19,507 --> 00:13:22,127
‫בחרתי ביום הלא נכון לנעול סנדלים.‬

202
00:13:27,848 --> 00:13:30,178
‫רק אני קיוויתי ליותר דם?‬

203
00:13:30,267 --> 00:13:32,137
‫אני חלש ויש לי בחילה.‬

204
00:13:32,228 --> 00:13:35,518
‫מה שאתה צריך זה שיט נחמד וממושך.‬

205
00:13:43,239 --> 00:13:45,569
‫- מסיבת הרווקים של מרקימר -‬

206
00:13:45,658 --> 00:13:50,698
‫כולם לעלות לאניית המסיבות!‬
‫אני מקווה שאתם אוהבים כיף ופרצלים לחים.‬

207
00:13:53,332 --> 00:13:55,962
‫אני מקווה שאתם אוהבים שאני צועק!‬

208
00:13:56,043 --> 00:13:57,803
‫עצרי שם, הוד גבירתך.‬

209
00:13:57,878 --> 00:14:00,708
‫לפרח מעודן כמוך אין מקום בסיפון...‬

210
00:14:02,258 --> 00:14:03,428
‫צודקת.‬

211
00:14:05,845 --> 00:14:07,845
‫אני שמח כל כך שאת באה, בין.‬

212
00:14:07,930 --> 00:14:10,140
‫תכירי את הצד המטורף והכיפי שלי‬

213
00:14:10,224 --> 00:14:13,694
‫לפני שתבלי את שארית חייך‬
‫עם הצד המשעמם והשתלטן שלי.‬

214
00:14:13,769 --> 00:14:15,769
‫אני כזאת בת מזל.‬

215
00:14:18,691 --> 00:14:20,441
‫עכשיו תקשיבו, חובבי יבשה.‬

216
00:14:20,526 --> 00:14:22,146
‫זאת אולי אניית מסיבות,‬

217
00:14:22,236 --> 00:14:25,276
‫אבל הסכנות של אי בנות הים‬
‫הן אמיתיות ביותר.‬

218
00:14:25,364 --> 00:14:27,454
‫אז שתו באחריות!‬

219
00:14:38,127 --> 00:14:42,377
‫לסובב את האלף!‬
‫-לסובב את ה...‬

220
00:14:42,464 --> 00:14:45,014
‫שימו לב באניית המסיבות!‬

221
00:14:45,092 --> 00:14:48,182
‫כעת נשוט לתוך מים מסוכנים.‬

222
00:14:48,262 --> 00:14:51,022
‫לימין האנייה, כרישים טורפי אדם.‬

223
00:14:51,098 --> 00:14:53,678
‫לשמאלה, שקיעה יפה כל כך‬

224
00:14:53,767 --> 00:14:56,307
‫ששארית ימיכם לא תהיה אלא אכזבה.‬

225
00:14:56,395 --> 00:14:58,265
‫אבל הרע ביותר עוד לפנינו!‬

226
00:14:58,355 --> 00:15:03,065
‫שכן שם אורבים החופים התאומים‬
‫של אי בנות הים ואי סוסי הים.‬

227
00:15:03,152 --> 00:15:06,452
‫ולא תרצו להתבלבל ביניהם, האמינו לי.‬

228
00:15:06,530 --> 00:15:08,950
‫בואו נתחיל, בסדר?‬

229
00:15:09,033 --> 00:15:12,493
‫כולם להסתדר בשורה כדי שנקשור אתכם לתרנים.‬

230
00:15:12,578 --> 00:15:14,578
‫שלא תאבדו שליטה ותקפצו למים.‬

231
00:15:14,663 --> 00:15:15,503
‫אסור שזה יקרה.‬

232
00:15:22,004 --> 00:15:24,924
‫מי שלא קשור שיסתום אוזניים.‬

233
00:15:25,007 --> 00:15:28,177
‫"שעוות אוזניים"? זה לאוזניים או מאוזניים?‬

234
00:15:28,260 --> 00:15:31,720
‫תרצי להכניס את השעווה לאוזניים לפני שאענה.‬

235
00:15:35,893 --> 00:15:39,653
‫חזק יותר, בנאדם! קשה לי לדחות סיפוקים.‬

236
00:15:42,066 --> 00:15:43,606
‫קשרת קשר שייפתח, נכון?‬

237
00:15:43,692 --> 00:15:47,362
‫אני לא שומע! יש לי שעווה באוזניים!‬

238
00:15:47,446 --> 00:15:51,116
‫קשרת את זה כך שהוא ישתחרר‬
‫ויקפוץ מעבר לסיפון, נכון?‬

239
00:15:51,200 --> 00:15:52,120
‫התכנית?‬

240
00:15:52,201 --> 00:15:54,201
‫כן.‬

241
00:15:54,286 --> 00:15:57,156
‫כלומר, לא. לא הייתי מסוגל.‬

242
00:15:58,082 --> 00:16:00,752
‫הגנה אלפית? עדיף הגנה עצמית.‬

243
00:16:00,834 --> 00:16:01,924
‫תחתכי את החבלים.‬

244
00:16:02,002 --> 00:16:04,512
‫עצרי! לא! אל תעשי את זה!‬
‫-עשי את זה.‬ ‫לא אוכל לקפוץ כל כך גבוה.‬
‫-עשי זאת! אלפו...‬

245
00:16:07,174 --> 00:16:09,184
‫זה לא הוגן.‬
‫-אל תקשיבי לאלפו.‬ ‫אתה משתמש ביתרונות שלך.‬
‫-עשי את זה.‬

246
00:16:14,807 --> 00:16:16,887
‫רואה? אפילו האלים מתנגדים.‬

247
00:16:16,976 --> 00:16:20,016
‫אז הם לא היו צריכים לתת לי‬
‫את השיניים הבולטות האלה.‬

248
00:16:21,772 --> 00:16:26,402
‫נסיכי, האוכל להעניק לך נשיקה אחרונה למזל?‬

249
00:16:26,485 --> 00:16:28,895
‫על הזרוע, סתם כך?‬

250
00:16:28,988 --> 00:16:31,698
‫זה די הקטע של אימא, אבל בטח.‬

251
00:16:37,246 --> 00:16:38,076
‫זה עבד?‬

252
00:16:39,331 --> 00:16:44,381
‫כל המלחים, היכונו לבנות הים! ולשירן המפתה.‬

253
00:16:45,129 --> 00:16:47,719
‫אם זה ג'ז רגוע, אהרוס את המקום הזה.‬

254
00:17:00,060 --> 00:17:03,480
‫הוא יפהפה. כאלה קולות מלאכיים.‬

255
00:17:03,564 --> 00:17:06,784
‫מעולם לא שמעתי שיר יפה ועדין כל כך.‬

256
00:17:06,859 --> 00:17:09,279
‫עליי לקיים יחסי מין עם המקור שלו.‬

257
00:17:18,912 --> 00:17:21,042
‫אני משוחרר! הובילו אותי, חלציים.‬

258
00:17:29,048 --> 00:17:33,588
‫אני מרקימר. אני מת להכיר אתכן.‬
‫אבל אין צורך לדעת את שמותיכן.‬

259
00:17:38,849 --> 00:17:41,689
‫גבירותיי, האגדות אינן עושות עמכן חסד.‬

260
00:17:41,769 --> 00:17:46,149
‫איש לא הזכיר את חרטומיכן הפלומתיים.‬
‫עלו עליי.‬

261
00:17:49,860 --> 00:17:51,530
‫כן.‬

262
00:17:52,529 --> 00:17:54,199
‫אנחנו אמורים לעשות משהו?‬

263
00:17:54,281 --> 00:17:56,831
‫אני כבר מעשן וצוחק. מה עוד אתה רוצה?‬

264
00:18:01,914 --> 00:18:03,794
‫שמעו. הן הפסיקו לשיר.‬

265
00:18:05,000 --> 00:18:08,420
‫אכן, שירת הסירנות שלהן חדלה לעת עתה.‬

266
00:18:08,504 --> 00:18:11,884
‫ואיבדנו רק אדם אחד. האמת היא שזה לא רע.‬

267
00:18:11,965 --> 00:18:14,885
‫בדרך כלל כולם מתים.‬
‫אני לא מפרסם את העובדה הזאת.‬

268
00:18:16,470 --> 00:18:20,020
‫מרקימר אולי איננו,‬
‫אבל לפחות הוא שילם מראש על האנייה.‬

269
00:18:20,099 --> 00:18:22,479
‫לחיי מרקימר!‬
‫-לחיי מרקימר!‬

270
00:18:26,188 --> 00:18:30,108
‫כארוסתו של מרקימר, אבקש לומר כמה מילים.‬

271
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
‫בואו נחזור.‬

272
00:18:34,363 --> 00:18:37,033
‫איפה אנחנו? הערפל הזה סמיך כמו מרק דגים.‬

273
00:18:37,116 --> 00:18:40,486
‫מרק דגים? אני לא תמיד חייב אזכורים ימיים.‬

274
00:18:40,577 --> 00:18:45,037
‫יש מספיק מרקים סמיכים אחרים.‬
‫תפוח אדמה מוקרם, זה אחד.‬

275
00:18:45,958 --> 00:18:48,418
‫צ'ילי... אני מניח שזה לא מרק.‬

276
00:18:49,253 --> 00:18:52,133
‫תבשיל חזיר. לא, זה בכלל תבשיל.‬

277
00:18:52,214 --> 00:18:53,724
‫איך קוראים לזה עם המלח?‬

278
00:18:53,799 --> 00:18:57,589
‫מרק מלח! בבקשה. מרק מלח.‬

279
00:18:58,846 --> 00:19:01,636
‫תראו, הרחק! אורות הממלכה!‬

280
00:19:05,978 --> 00:19:07,058
‫זאת לא יבשה.‬

281
00:19:07,146 --> 00:19:11,066
‫זאת ספינת מלחמה,‬
‫שמניפה את הדגל מעורר היראה של הבורקים!‬

282
00:19:12,025 --> 00:19:15,235
‫הם ודאי מתכננים מתקפת פתע על דרימלנד!‬

283
00:19:15,320 --> 00:19:17,450
‫בלי בהלה. נוכל לברוח בלי שיבחינו בנו‬

284
00:19:17,531 --> 00:19:20,991
‫כל עוד כולם ישמרו על שקט מוחלט.‬

285
00:19:21,076 --> 00:19:22,076
‫מה?‬

286
00:19:29,168 --> 00:19:33,048
‫הם ראו אותנו.‬
‫תגנו על האנייה או שתסתכנו באיבוד הפיקדון.‬

287
00:19:33,964 --> 00:19:35,304
‫ירי מהתותח!‬

288
00:19:37,009 --> 00:19:38,509
‫- מזל טוב! -‬

289
00:19:38,594 --> 00:19:40,724
‫אל תסתכלו על זה. לא שילמתם בעבור זה.‬

290
00:19:48,687 --> 00:19:51,687
‫אני מצטערת, חבר'ה.‬
‫אנחנו נמות ואני אשמה בכול.‬

291
00:19:51,773 --> 00:19:55,073
‫לא, אני אשם‬
‫בגלל ה"עשי את זה" הבלתי פוסק שלי.‬

292
00:19:55,152 --> 00:19:56,452
‫לכן עשית את זה.‬

293
00:19:56,528 --> 00:20:00,818
‫איש מכם איננו אשם.‬
‫שניכם אשמים. שניכם הרגתם אותנו.‬

294
00:20:02,159 --> 00:20:04,369
‫האנייה מתפרקת!‬

295
00:20:04,453 --> 00:20:07,663
‫אכן, בעיקר חיברו אותה כתמים.‬

296
00:20:17,758 --> 00:20:21,638
‫כל תותחי הקונפטי בעולם‬
‫לא יוכלו להציל אותנו עכשיו.‬

297
00:20:26,350 --> 00:20:28,140
‫בנות ים, לתקוף!‬

298
00:20:54,461 --> 00:20:57,591
‫לא תמיד רצית בעל שדפק 30 סוסי ים?‬

299
00:20:57,673 --> 00:20:59,093
‫כן, באמת רציתי.‬

300
00:21:07,766 --> 00:21:10,346
‫המלך זוג, אתה מעניק לי את בתך,‬

301
00:21:10,435 --> 00:21:13,805
‫ולכן רק הוגן שאתן לך משהו שווה ערך.‬

302
00:21:13,897 --> 00:21:16,277
‫ראשו של אדמירל הבורק.‬

303
00:21:17,025 --> 00:21:22,405
‫זה לא בורק, זה בוזק!‬
‫הם בעלי בריתנו הקרובים ביותר.‬

304
00:21:22,489 --> 00:21:24,949
‫משלחת הבוזקים לחתונה לא הגיעה.‬

305
00:21:25,033 --> 00:21:27,663
‫לא פלא שכל המתנות האלה נשטפו אל החוף.‬

306
00:21:31,248 --> 00:21:34,838
‫אז שזו תהיה אזהרה‬
‫לכל בעלי הברית האחרים שלכם.‬

307
00:21:45,220 --> 00:21:48,180
‫זאת השמלה שאימא שלי לבשה‬
‫כשהיא התחתנה עם אבי.‬

308
00:21:48,765 --> 00:21:52,265
‫חשבתי שכשיגיע תורי ללבוש אותה,‬
‫אהיה מאושרת כפי שהיא הייתה.‬

309
00:21:52,352 --> 00:21:55,362
‫איכשהו, לא נראה לי‬
‫שאהיה מאושרת כמוה בדיוקן שלי.‬

310
00:21:56,023 --> 00:21:57,863
‫אם את לא אוהבת, אתקן.‬

311
00:21:57,941 --> 00:22:02,071
‫לא, זה בסדר, ג'וזפה.‬
‫שכרנו אותך בשביל הראליזם הרגשי שלך.‬

312
00:22:04,656 --> 00:22:05,906
‫הגיע הזמן.‬

313
00:22:05,991 --> 00:22:08,951
‫טוב, רצון חופשי היה נחמד‬
‫כל עוד היה לי אותו.‬

314
00:22:09,036 --> 00:22:12,746
‫סתם לעשות מה שהתחשק לי,‬
‫ללכת לאן שהתחשק לי.‬

315
00:22:12,831 --> 00:22:16,001
‫הפעם ההיא שגנבתי גור סוסי ים.‬
‫אתם הייתם שם.‬

316
00:22:16,084 --> 00:22:19,884
‫בכל מקרה, הנה באה הכלה.‬

317
00:22:28,847 --> 00:22:32,097
‫אני לא מסוגל לראות. אהיה בכלוב שלי.‬

318
00:22:53,121 --> 00:22:54,621
‫מישהו ראה את מכשפיו?‬

319
00:22:55,582 --> 00:22:57,962
‫לא, הוא בחתונה. שלך.‬

320
00:22:58,043 --> 00:23:01,553
‫הנה חברי הקטן מהאנייה, אלמו.‬

321
00:23:01,630 --> 00:23:06,510
‫אמרתי לך, שמי אלפו.‬
‫אלמו היה שם הבית שלי. גרתי בעץ אלם.‬

322
00:23:06,593 --> 00:23:09,143
‫אני טיפה לחוץ, ידידי הזעיר.‬

323
00:23:09,221 --> 00:23:12,521
‫בנות הים ההן כיסחו אותי, מבחינה מינית.‬

324
00:23:12,599 --> 00:23:16,099
‫אולי לא אוכל לבצע הלילה במיטת הכלולות.‬

325
00:23:16,937 --> 00:23:18,557
‫תפסיק לדבר איתי.‬

326
00:23:18,647 --> 00:23:20,147
‫כלומר, אני מותש.‬

327
00:23:21,233 --> 00:23:24,073
‫הנה זה. האגדה מספרת שדם האלפים מכיל‬

328
00:23:24,152 --> 00:23:25,952
‫את המהות המיסטית של החיים.‬

329
00:23:26,029 --> 00:23:29,279
‫אולי הוא יוכל לעודד‬
‫את הבולבולון העייף והגמור שלי.‬

330
00:23:29,366 --> 00:23:33,536
‫בבקשה תפסיק!‬
‫אין כמו באלמו. אין כמו באלמו...‬

331
00:23:33,620 --> 00:23:36,330
‫אכפת לך אם ארביץ שלוק קטן מהמיץ שלך?‬

332
00:23:36,415 --> 00:23:38,915
‫חכה. זה לא דם אלפים, זה מחזיר...‬

333
00:23:39,626 --> 00:23:43,126
‫תתכבד. עשה את זה!‬

334
00:23:47,467 --> 00:23:50,927
‫מספיק עם הפטפטת. הכניסו את החתן החסוד.‬

335
00:23:55,600 --> 00:23:58,060
‫מעולם לא הרגשתי כזה מרץ.‬

336
00:23:58,145 --> 00:24:00,645
‫כולכם מוזמנים לליל הכלולות שלנו.‬

337
00:24:03,024 --> 00:24:05,534
‫אני מרגיש קצת... מה קורה?‬

338
00:24:09,281 --> 00:24:10,621
‫זה מוזר.‬

339
00:24:24,129 --> 00:24:25,049
‫היי.‬

340
00:24:26,715 --> 00:24:29,625
‫באמת, אבא? אין לך בעיה עם זה?‬

341
00:24:29,718 --> 00:24:32,348
‫אז אתה חושב שהשידוך הזה‬
‫יפתור את הבעיות שלך?‬

342
00:24:32,429 --> 00:24:34,179
‫אתה חושב שקסמים יפתרו?‬

343
00:24:34,264 --> 00:24:37,184
‫אתה חושב רק על עצמך, על מה שאתה רוצה.‬

344
00:24:37,267 --> 00:24:38,847
‫לא אכפת לך ממני.‬

345
00:24:38,935 --> 00:24:41,145
‫אין שלב בחיים של כולם‬

346
00:24:41,229 --> 00:24:44,519
‫שבו הם צריכים, כאילו, ללכת ולהבין מי הם?‬

347
00:24:44,608 --> 00:24:48,568
‫האם אנחנו עומדים ברגע הזה עכשיו? אולי.‬

348
00:24:48,653 --> 00:24:51,533
‫אבל אני יודעת דבר אחד,‬
‫ואני יודעת אותו היטב,‬

349
00:24:51,615 --> 00:24:53,695
‫אני יודעת אותו ממש, ממש בבהירות,‬

350
00:24:53,783 --> 00:24:57,123
‫והוא שאני לא רוצה להינשא לחזיר הזה.‬

351
00:24:59,956 --> 00:25:01,116
‫או לזה.‬

352
00:25:01,208 --> 00:25:05,548
‫לעזאזל עם זה.‬
‫בין אולי משוגעת, אבל היא צודקת.‬

353
00:25:05,629 --> 00:25:07,879
‫כל החתונה המקוללת הזאת מבוטלת.‬

354
00:25:09,090 --> 00:25:10,340
‫והבר סגור.‬

355
00:25:11,801 --> 00:25:15,011
‫אם אתה מבטל את החתונה, אני מבטל את הברית!‬

356
00:25:15,096 --> 00:25:20,096
‫כן? פרקי האצבעות שלי יכרתו ברית‬
‫עם הפרצוף מוליד החזירים שלך!‬

357
00:25:20,185 --> 00:25:24,265
‫קרב מלכים!‬

358
00:25:24,356 --> 00:25:25,516
‫קדימה!‬

359
00:25:31,571 --> 00:25:35,031
‫חבר'ה, תודה שבזכותכם החתונה שלי‬
‫תהיה יום שאזכור לנצח.‬

360
00:25:35,116 --> 00:25:37,486
‫עכשיו נראה באיזו מהירות נוכל לשכוח אותה.‬

361
00:25:39,913 --> 00:25:42,043
‫לחיינו.‬
‫-אבל בעיקר לחיי!‬

362
00:25:44,000 --> 00:25:45,170
‫ובנוסף!‬

363
00:25:45,794 --> 00:25:47,094
‫קבל מחמאה על זאת.‬