1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,645
Bean! No!

3
00:00:26,735 --> 00:00:28,525
Ha dimenticato il guanto!

4
00:00:28,611 --> 00:00:30,861
Mia povera Principessa Tiabeanie.

5
00:00:30,947 --> 00:00:33,277
Non è riuscita a dirmi che mi amava.

6
00:00:34,617 --> 00:00:35,737
E ora che succede?

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,659
Io puzzare paura.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,418
Cioè, sento puzza di paura.

9
00:00:41,499 --> 00:00:45,299
Tanto non mi spaventi!
Sono nato spaventato. Prendetelo!

10
00:00:55,555 --> 00:00:57,765
- Ragazzi.
- Che c'è?

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,189
Non c'è conflitto qui.

12
00:01:00,810 --> 00:01:03,310
Questo è un altopiano di pace.

13
00:01:17,243 --> 00:01:21,753
Posso sposarmi o posso morire.
Dovrebbe essere più difficile scegliere.

14
00:01:21,831 --> 00:01:23,711
La morte è la via più facile!

15
00:01:23,792 --> 00:01:26,802
Io dico di farlo. Fallo!

16
00:01:26,878 --> 00:01:29,758
No! Meriti di vivere
la tua orribile vita, Bean.

17
00:01:29,839 --> 00:01:32,379
E anch'io, se vivrai.

18
00:01:33,259 --> 00:01:34,719
Accidenti. Fallo.

19
00:01:34,803 --> 00:01:35,803
Ragazzi? Sì?

20
00:01:36,971 --> 00:01:39,351
Mentre parlavate, il ramo si è spezzato.

21
00:01:43,228 --> 00:01:46,558
Bella strategia
andarsene mentre l'orco non guardava.

22
00:01:46,648 --> 00:01:50,898
Ora, secondo i miei calcoli,
i corpi dovrebbero essere finiti qui.

23
00:01:54,364 --> 00:01:57,994
Santo cielo,
hai straziato il mio splendido volto!

24
00:01:58,076 --> 00:02:00,076
No, ha straziato il tuo.

25
00:02:00,161 --> 00:02:01,251
Cos'ha che non va?

26
00:02:01,329 --> 00:02:04,869
Assomiglia a un piede.
Ma se a te sta bene...

27
00:02:06,751 --> 00:02:10,671
CAPITOLO II
PER CHI GRUGNISCE IL MAIALE

28
00:02:13,967 --> 00:02:17,217
BENVENUTI A DREAMLAND
ORA CON CINQUE SCEMI DEL VILLAGGIO

29
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
ORA CON ELFO MAGICO

30
00:02:22,684 --> 00:02:24,194
Ed è così che ho scoperto

31
00:02:24,269 --> 00:02:27,109
che il drago sputava fuoco
dalle due estremità.

32
00:02:27,188 --> 00:02:29,608
Ma ora basta parlare della mia vita.

33
00:02:29,691 --> 00:02:31,231
Parlami di te.

34
00:02:32,235 --> 00:02:34,855
Davvero? Avvincente. Mirabile.

35
00:02:40,577 --> 00:02:44,867
Maestà, è con grande eroismo
che vi restituisco la Principessa Bean,

36
00:02:44,956 --> 00:02:47,576
insieme a questo inestimabile
sacco di elfo.

37
00:02:48,918 --> 00:02:51,838
Il pavimento freddo
dà sollievo alla mia ferita.

38
00:02:51,921 --> 00:02:53,381
Salve, io sono Elfo!

39
00:02:53,464 --> 00:02:56,974
Ma, cosa ben più importante,
io sono il solo e unico Luci.

40
00:02:57,051 --> 00:02:59,221
Chi se ne frega di un gatto?

41
00:03:00,471 --> 00:03:03,641
Non sono un gatto!
Va beh, mi stenderò sul davanzale. A me importa solo di questo prezioso elfo.

42
00:03:06,978 --> 00:03:08,268
Sbattetelo in gabbia!

43
00:03:08,938 --> 00:03:12,188
Papà, non puoi.
Gli elfi sono allegri per natura.

44
00:03:12,275 --> 00:03:14,395
Devono poter ballare e saltare.

45
00:03:14,485 --> 00:03:17,155
Per tua fortuna, sono un mecenate.

46
00:03:21,201 --> 00:03:25,211
Ma potrai saltellare solo nel castello.

47
00:03:25,288 --> 00:03:27,118
Forza, dacci dentro!

48
00:03:44,557 --> 00:03:47,267
Sta ancora rotolando,
ma ha smesso di urlare.

49
00:03:47,352 --> 00:03:50,692
Dategli una scopata in testa
per vedere se sta bene.

50
00:03:50,772 --> 00:03:53,822
Parlando di scopate,
dobbiamo organizzare le nozze.

51
00:03:53,900 --> 00:03:57,650
Papà, pensa a quello che dici
prima di aprire bocca.

52
00:03:57,737 --> 00:03:59,947
Lo so, è sembrato strano.

53
00:04:05,912 --> 00:04:10,252
Ti ripuliremo per bene,
come un bimbo il giorno del suo funerale.

54
00:04:10,333 --> 00:04:11,253
Su le braccia!

55
00:04:12,418 --> 00:04:16,088
Il mio Charlie splendeva
mentre lo calavano nella fossa.

56
00:04:16,172 --> 00:04:17,762
È in un posto migliore.

57
00:04:17,840 --> 00:04:21,050
Sì, laggiù con i suoi piccoli amici.

58
00:04:21,135 --> 00:04:22,385
Più piano!

59
00:04:22,470 --> 00:04:23,890
Scusa, Bunty.

60
00:04:23,972 --> 00:04:26,852
Non volevo mancare di rispetto
al tuo defunto,

61
00:04:26,933 --> 00:04:29,103
ma non voglio sposare quel principe.

62
00:04:29,185 --> 00:04:30,185
Tu capisci.

63
00:04:30,270 --> 00:04:32,480
Ma è il vostro dovere di principessa.

64
00:04:32,563 --> 00:04:35,573
Il matrimonio rafforzerà
l'alleanza con Bentwood.

65
00:04:35,650 --> 00:04:41,160
Il nostro regno è ricco di tradizioni,
mentre il loro... Beh, di ricchezze.

66
00:04:41,239 --> 00:04:45,239
E poi non è che abbiate
una fila di pretendenti, principessa.

67
00:04:58,047 --> 00:04:59,167
Vostra Altezza.

68
00:04:59,799 --> 00:05:03,219
Quell'elfo potrebbe valere
più di quanto credevamo.

69
00:05:04,220 --> 00:05:08,020
Pare che le leggende sugli elfi
abbiano del vero.

70
00:05:08,099 --> 00:05:13,439
Alcuni segreti sono custoditi
negli antichi scritti di Mephismo.

71
00:05:15,982 --> 00:05:17,942
Dovrei spolverare più spesso.

72
00:05:18,026 --> 00:05:19,566
Ma li avevo già letti.

73
00:05:19,652 --> 00:05:24,492
In pratica, dicevano
che il sangue degli elfi è magico.

74
00:05:26,200 --> 00:05:29,410
Potrebbe essere la chiave
del mio sogno più sfrenato?

75
00:05:29,495 --> 00:05:34,075
Potremmo creare l'elisir di lunga vita?

76
00:05:34,167 --> 00:05:36,247
Non voglio illudervi,

77
00:05:36,336 --> 00:05:38,756
ma sono certo di sì. Ehi, Elfo, cosa guardi?

78
00:05:49,182 --> 00:05:53,142
Ammiravo l'asciugamano.
Noi non abbiamo la spugna di cotone.

79
00:05:53,227 --> 00:05:56,857
Non posso sposare quel maiale di Merkimer.

80
00:05:56,939 --> 00:05:59,229
Dovrò ucciderlo o qualcosa del genere.

81
00:05:59,317 --> 00:06:00,937
Fallo!

82
00:06:01,027 --> 00:06:02,987
Poi nasconderemo il corpo,

83
00:06:03,071 --> 00:06:07,241
ci uniremo alle squadre di ricerca,
ci guarderemo cercando di non ridere.

84
00:06:07,325 --> 00:06:11,865
No! Tu non sei un'assassina, Bean!
In effetti, hai già ucciso un uomo...

85
00:06:11,954 --> 00:06:16,004
No. Sono ancora vivo, ma soffro molto.

86
00:06:16,084 --> 00:06:17,844
Sei una ragazza dolce.

87
00:06:17,919 --> 00:06:21,419
Sì, sei un'alcolizzata violenta,
ma non un'assassina.

88
00:06:21,506 --> 00:06:24,506
Giusto. Berrò qualcosa
e troveremo una soluzione.

89
00:06:28,221 --> 00:06:30,181
Ehi, io sono ancora nudo.

90
00:06:30,264 --> 00:06:34,194
Sono sempre nudo, ma non lo sapevi.
Adesso lo saprai per sempre.

91
00:06:35,978 --> 00:06:40,648
Posso prendere in prestito questo ometto?
Voglio sfruttare il suo cervello.

92
00:06:41,275 --> 00:06:43,275
Tirandoglielo via dalle narici.

93
00:06:43,861 --> 00:06:48,621
Come intendi uccidere il tuo fidanzato?
Con un candelabro nella serra? In faccia?

94
00:06:48,699 --> 00:06:52,829
Dovremmo essere un po' più discreti.
Del veleno sarebbe perfetto!

95
00:06:52,912 --> 00:06:54,962
CONVULSIONI
NEGOZIO DI VELENI

96
00:06:55,039 --> 00:06:55,999
VELENO!

97
00:06:56,082 --> 00:06:58,502
Questo per una morte lenta e dolorosa.

98
00:06:58,584 --> 00:07:01,884
Questo ti uccide dolcemente
e contiene belladonna.

99
00:07:01,963 --> 00:07:05,553
E questo è così velenoso
da non poterne toccare la bottiglia.

100
00:07:06,134 --> 00:07:07,224
Chiedo scusa.

101
00:07:10,888 --> 00:07:12,178
Siete stati serviti?

102
00:07:12,265 --> 00:07:13,515
Stiamo guardando.

103
00:07:13,599 --> 00:07:18,689
Sai, l'omicidio non fa per me. Ci sarà
un altro modo per liberarmi di lui.

104
00:07:18,771 --> 00:07:22,231
Potresti sposarlo
e farlo impazzire con la tua indecisione.

105
00:07:22,692 --> 00:07:23,782
Non saprei.

106
00:07:26,362 --> 00:07:27,782
CERCASI COMMESSO

107
00:07:29,115 --> 00:07:30,405
Abbiamo poco tempo.

108
00:07:30,950 --> 00:07:35,000
Se gli strofinassi sul viso
un pollo malato sperando per il meglio?

109
00:07:39,792 --> 00:07:40,922
Sirene!

110
00:07:41,627 --> 00:07:43,547
Pensi quello che penso io?

111
00:07:43,629 --> 00:07:44,709
Probabilmente no.

112
00:07:48,718 --> 00:07:51,798
Sento pizzicare.
Ho una zanzara sulla gamba?

113
00:07:51,888 --> 00:07:56,018
Osservate, Sire.
Estraggo una piccola quantità di sangue.

114
00:07:56,100 --> 00:07:58,440
Ho solo una piccola quantità di sangue.

115
00:08:06,611 --> 00:08:11,661
Eccellente. Ho chiesto a Lord Lingonberry
di prendere parte all'esperimento.

116
00:08:11,741 --> 00:08:16,251
E posso dire quale grande onore sia
assistere Sua Maestà in questo...

117
00:08:16,329 --> 00:08:17,289
Legatelo!

118
00:08:17,872 --> 00:08:21,292
È la prima cosa interessante
che mi sia mai capitata.

119
00:08:21,375 --> 00:08:24,455
Per testare
la capacità rivitalizzante del sangue,

120
00:08:24,545 --> 00:08:27,125
applicherò
una quantità minima sulla fronte

121
00:08:27,215 --> 00:08:30,465
per far ricrescere
i capelli di sua signoria.

122
00:08:30,551 --> 00:08:33,101
E... Tac.

123
00:08:36,974 --> 00:08:38,274
Non succede niente.

124
00:08:38,351 --> 00:08:41,021
Ma gli sono cresciuti
dei peli nelle orecchie.

125
00:08:41,103 --> 00:08:43,233
Quelli li aveva già!

126
00:08:43,314 --> 00:08:45,614
Sembrano pennelli pelosi.

127
00:08:45,691 --> 00:08:49,571
Suppongo
che la magia vivificatrice richieda tempo.

128
00:08:49,654 --> 00:08:52,324
Tornate tra qualche giorno,
Lord Lingonberry.

129
00:08:54,450 --> 00:08:55,370
È morto.

130
00:08:55,451 --> 00:08:59,211
Peccato. Era un brav'uomo.
Un padre di famiglia.

131
00:09:04,669 --> 00:09:07,379
La quantità di sangue era inadeguata.

132
00:09:07,463 --> 00:09:11,803
Per prelevarne di più,
servono metodi più sofisticati.

133
00:09:11,884 --> 00:09:13,594
Lavapavimenti, mungilo.

134
00:09:16,681 --> 00:09:19,431
Mi si è prosciugato il cervello.

135
00:09:20,518 --> 00:09:24,268
DELEGAZIONE DI NOZZE DI BENTWOOD

136
00:09:24,355 --> 00:09:28,645
Speriamo che Merkimer sia così stupido
da cadere nel piano delle sirene.

137
00:09:28,734 --> 00:09:30,284
Mi sento ottimista.

138
00:09:30,861 --> 00:09:36,951
Dunque, Merkimer, so di essere stata
un po' fredda e distante,

139
00:09:37,034 --> 00:09:39,504
si direbbe traboccante di disgusto...

140
00:09:39,579 --> 00:09:41,619
Tranquilla. Non ascolto le donne.

141
00:09:41,706 --> 00:09:43,366
Ma, prima di sposarci

142
00:09:43,457 --> 00:09:46,957
e di entrare in uno stato
di gravidanza semi-permanente...

143
00:09:48,546 --> 00:09:51,336
...vorrei che tu ti divertissi un po'.

144
00:09:51,424 --> 00:09:55,604
Per questo insisto
che tu festeggi l'addio al celibato!

145
00:09:55,678 --> 00:10:01,388
Sarà molto lontano, in mare aperto,
dove l'unica legge è che non c'è legge.

146
00:10:02,310 --> 00:10:03,980
Tutto è permesso.

147
00:10:13,946 --> 00:10:15,446
È un barcone per feste

148
00:10:15,531 --> 00:10:19,121
e sta per salpare per l'Isola Sirenia.

149
00:10:19,201 --> 00:10:21,001
Sull'isola ci sono le sirene?

150
00:10:21,078 --> 00:10:23,498
Non si chiama così per Gerald K. Sireno?

151
00:10:23,581 --> 00:10:26,831
È vero, ma le sirene ci sono davvero.

152
00:10:26,917 --> 00:10:31,547
Interessante. Ma le sirene non cantano
per attirare gli uomini verso la morte?

153
00:10:31,839 --> 00:10:34,129
Solo le menti deboli ci cascano.

154
00:10:34,216 --> 00:10:36,086
Quindi, tu te la caverai bene.

155
00:10:36,177 --> 00:10:38,717
D'accordo. Ci sto.

156
00:10:38,804 --> 00:10:41,974
Che idiota credulone.
Posso andarci anch'io?

157
00:10:44,852 --> 00:10:48,482
Il primo esperimento
è stato inconcludente,

158
00:10:48,564 --> 00:10:52,654
ma questi nuovi test
ne riveleranno i poteri rigeneranti.

159
00:11:02,578 --> 00:11:03,578
Vola!

160
00:11:21,013 --> 00:11:22,143
Tutto bene?

161
00:11:22,223 --> 00:11:24,643
Se dico di no, risulto meno virile?

162
00:11:24,725 --> 00:11:26,805
Impossibile, Elfo.

163
00:11:27,395 --> 00:11:31,015
Prenditela con uno della tua stazza!
Tipo un fienile?

164
00:11:31,107 --> 00:11:33,477
Prima di tutto, tesoro, sta' zitta.

165
00:11:33,567 --> 00:11:37,657
Non intendo fargli del male.
Voglio solo estrargli la magia.

166
00:11:37,738 --> 00:11:39,868
Non vuoi un papino magico?

167
00:11:39,949 --> 00:11:42,869
No! Cielo, non voglio un papino magico.

168
00:11:42,952 --> 00:11:45,412
Non ti chiamerei così neanche se lo fossi!

169
00:11:45,496 --> 00:11:50,576
Tu vuoi lo stupido elisir di lunga vita
per essere immortale e regnare per sempre.

170
00:11:50,668 --> 00:11:52,588
Sei così egoista e crudele.

171
00:11:52,670 --> 00:11:55,630
Egoista? Forse. Ma crudele?

172
00:11:55,715 --> 00:11:57,045
Forse anche quello.

173
00:11:57,133 --> 00:12:00,223
Carpire il potere del sangue
si è rivelato difficile.

174
00:12:00,302 --> 00:12:02,472
Forse, se ne avessi di più...

175
00:12:02,555 --> 00:12:06,305
Guarda qua! C'è più sangue nel mio pitale.

176
00:12:06,392 --> 00:12:09,602
O questo sarà pieno
di sangue di elfo entro mattina

177
00:12:09,687 --> 00:12:13,267
o lo riduciamo in poltiglia
e vediamo se quella funziona.

178
00:12:14,400 --> 00:12:17,450
Se la poltiglia non funziona,
sono nei guai.

179
00:12:23,993 --> 00:12:27,793
Io sono ottimista. Per me è mezzo pieno.

180
00:12:27,872 --> 00:12:29,792
- No.
- Non essere così negativo.

181
00:12:29,874 --> 00:12:32,504
- Volere è potere.
- Falso.

182
00:12:42,470 --> 00:12:46,850
Smettetela di grugnire,
stupidi maiali, o io... Un attimo.

183
00:12:58,110 --> 00:13:00,740
Sapevi che i maiali sono per l'80% sangue?

184
00:13:00,821 --> 00:13:03,241
- Davvero?
- Non più.

185
00:13:08,746 --> 00:13:13,826
Devo ammettere che la quantità di sangue
ha superato le mie aspettative.

186
00:13:13,918 --> 00:13:17,208
Elfo può andarsene?

187
00:13:18,339 --> 00:13:19,419
Per ora.

188
00:13:19,507 --> 00:13:22,127
Ho sbagliato giorno
per indossare i sandali.

189
00:13:27,848 --> 00:13:30,178
Solo io speravo di vedere più sangue?

190
00:13:30,267 --> 00:13:32,137
Mi sento debole e ho la nausea.

191
00:13:32,228 --> 00:13:35,518
Ti serve una bella e lunga gita in barca.

192
00:13:43,239 --> 00:13:45,569
ADDIO AL CELIBATO DI MERKIMER

193
00:13:45,658 --> 00:13:50,698
Tutti a bordo per la festa in barca!
Vi darò divertimento e salatini mollicci.

194
00:13:53,332 --> 00:13:55,962
Spero che vi piaccia sentirmi gridare!

195
00:13:56,043 --> 00:13:57,803
Ferma lì, Vostra Femminilità.

196
00:13:57,878 --> 00:14:01,168
Un fiore delicato come voi
non può salire a bordo...

197
00:14:02,258 --> 00:14:03,428
Ben detto.

198
00:14:05,845 --> 00:14:07,845
Sono felice che venga anche tu.

199
00:14:07,930 --> 00:14:10,140
Conoscerai il mio lato folle

200
00:14:10,224 --> 00:14:13,694
prima di passare la vita
col mio lato noioso e autoritario.

201
00:14:13,769 --> 00:14:15,769
Sono così fortunata.

202
00:14:18,691 --> 00:14:20,441
Ora ascoltate, terricoli.

203
00:14:20,526 --> 00:14:22,146
È una festa su una barca,

204
00:14:22,236 --> 00:14:25,276
ma i pericoli dell'Isola Sirenia
sono veri.

205
00:14:25,364 --> 00:14:27,454
Quindi, bevete responsabilmente!

206
00:14:38,127 --> 00:14:42,377
- Fai girare l'elfo!
- Fai girare...

207
00:14:42,464 --> 00:14:45,014
Attenzione!

208
00:14:45,092 --> 00:14:48,182
Stiamo per avventurarci
in acque insidiose.

209
00:14:48,262 --> 00:14:51,022
A tribordo, squali mangia-uomini.

210
00:14:51,098 --> 00:14:53,678
A babordo, un tramonto così bello

211
00:14:53,767 --> 00:14:56,307
che il resto della vita
sembrerà deludente.

212
00:14:56,395 --> 00:14:58,265
Ma il peggio è di fronte a noi!

213
00:14:58,355 --> 00:15:03,065
Le spiagge gemelle dell'Isola Sirenia
e dell'Isola Trichechia si celano laggiù.

214
00:15:03,152 --> 00:15:06,452
E non vi conviene confonderle, credetemi.

215
00:15:06,530 --> 00:15:08,950
È ora di prepararsi.

216
00:15:09,033 --> 00:15:12,493
Tutti in fila indiana
per essere legati agli alberi.

217
00:15:12,578 --> 00:15:15,498
Non vorrete perdere il controllo
e gettarvi in mare.

218
00:15:22,004 --> 00:15:24,924
Chi non è legato si tappi le orecchie.

219
00:15:25,007 --> 00:15:28,177
"Cera orecchie?"
È cera per orecchie o cerume?

220
00:15:28,260 --> 00:15:31,720
Mettete la cera prima che vi risponda.

221
00:15:35,893 --> 00:15:39,653
Stringi di più! Ho poco autocontrollo.

222
00:15:42,066 --> 00:15:43,606
Hai fatto un nodo scorsoio?

223
00:15:43,692 --> 00:15:47,362
Non ti sento! Ho la cera nelle orecchie!

224
00:15:47,446 --> 00:15:51,116
Lo hai fatto in modo che si liberi
e si getti in mare, vero?

225
00:15:51,200 --> 00:15:52,120
Il piano?

226
00:15:52,201 --> 00:15:54,201
Certo.

227
00:15:54,286 --> 00:15:57,156
No. Non ce l'ho fatta.

228
00:15:58,082 --> 00:16:00,752
Mai far fare agli elfi.
Meglio il fai da te.

229
00:16:00,834 --> 00:16:01,924
Taglia le corde.

230
00:16:02,002 --> 00:16:04,512
- No! Non farlo!
- Fallo. - Non ci arrivo.
- Fallo! Elfo...

231
00:16:07,174 --> 00:16:09,184
- Non è giusto.
- Non ascoltarlo. - Non è ad armi pari.
- Fallo.

232
00:16:14,807 --> 00:16:16,887
Visto? Anche gli dèi non vogliono.

233
00:16:16,976 --> 00:16:20,016
Allora non dovevano darmi
questi denti da coniglio.

234
00:16:21,772 --> 00:16:26,402
Mio principe, posso darti
un ultimo bacio portafortuna?

235
00:16:26,485 --> 00:16:28,895
Sull'avambraccio, anche se è strano?

236
00:16:28,988 --> 00:16:31,698
È una cosa un po' materna, ma fai pure.

237
00:16:37,246 --> 00:16:38,076
Ha funzionato?

238
00:16:39,331 --> 00:16:44,381
Ai vostri posti, attenti alle sirene!
E al loro canto irresistibile.

239
00:16:45,129 --> 00:16:47,719
Se è smooth jazz, faccio a pezzi la nave.

240
00:17:00,060 --> 00:17:03,480
Che meraviglia. Che voci angeliche.

241
00:17:03,564 --> 00:17:06,784
Non ho mai sentito
una canzone così dolce e delicata.

242
00:17:06,859 --> 00:17:09,279
Devo fare sesso con chi la canta.

243
00:17:18,912 --> 00:17:21,042
Sono libero! Vi seguo, lombi.

244
00:17:29,048 --> 00:17:33,588
Sono Merkimer. Voglio conoscervi.
Ma non mi servono i vostri nomi.

245
00:17:38,849 --> 00:17:41,689
Signore, le leggende
non vi rendono giustizia.

246
00:17:41,769 --> 00:17:46,149
Nessun accenno ai vostri musi pelosi.
Salite a bordo.

247
00:17:49,860 --> 00:17:51,530
Sì.

248
00:17:52,529 --> 00:17:54,199
Facciamo qualcosa?

249
00:17:54,281 --> 00:17:56,831
Sto già fumando e ridendo. Cos'altro vuoi?

250
00:18:01,914 --> 00:18:03,794
Ascoltate. Non cantano più.

251
00:18:05,000 --> 00:18:08,420
Sì, il loro canto è finito, per ora.

252
00:18:08,504 --> 00:18:11,884
E abbiamo perso solo un uomo. Non male.

253
00:18:11,965 --> 00:18:15,425
Di solito muoiono tutti.
Non pubblicizzo questo dettaglio.

254
00:18:16,053 --> 00:18:20,023
Merkimer è morto,
ma ha già pagato la festa.

255
00:18:20,099 --> 00:18:22,479
A Merkimer!

256
00:18:26,188 --> 00:18:30,108
In quanto sua fidanzata,
vorrei dire qualche parola.

257
00:18:30,901 --> 00:18:32,491
Torniamo a casa.

258
00:18:34,363 --> 00:18:37,033
Questa nebbia è densa
come una zuppa di pesce.

259
00:18:37,116 --> 00:18:40,486
Perché tutti usano sempre
riferimenti nautici con me?

260
00:18:40,577 --> 00:18:45,037
Le zuppe dense non mancano.
C'è la vellutata di patate.

261
00:18:45,958 --> 00:18:48,418
Il chili... No, quello non è una zuppa.

262
00:18:49,253 --> 00:18:52,133
La zuppa di vongole.
No. Anche quello è pesce.

263
00:18:52,214 --> 00:18:53,724
Qual è quella col sale?

264
00:18:53,799 --> 00:18:57,589
La zuppa di sale! Ecco. La zuppa di sale.

265
00:18:58,846 --> 00:19:01,636
Guardate in lontananza! Le luci del regno!

266
00:19:05,978 --> 00:19:07,058
Non è terra.

267
00:19:07,146 --> 00:19:11,066
È una nave da guerra
che batte la terribile bandiera dei Borcs!

268
00:19:12,025 --> 00:19:15,235
Vorranno attaccare a tradimento Dreamland!

269
00:19:15,320 --> 00:19:20,990
Niente panico. Passeremo inosservati,
se tutti faremo silenzio.

270
00:19:21,076 --> 00:19:22,076
Cosa?

271
00:19:29,168 --> 00:19:33,048
Ci hanno visti. Difendete il barcone
o perderete la caparra.

272
00:19:33,964 --> 00:19:35,304
Fuoco ai cannoni!

273
00:19:37,009 --> 00:19:38,509
MAZEL TOV!

274
00:19:38,594 --> 00:19:40,724
Non guardate. Non l'avete pagato.

275
00:19:48,687 --> 00:19:51,687
Mi dispiace, ragazzi.
Moriremo ed è tutta colpa mia.

276
00:19:51,773 --> 00:19:55,073
No, sono stato io
coi miei incessanti "fallo".

277
00:19:55,152 --> 00:19:56,452
Perciò l'hai fatto.

278
00:19:56,528 --> 00:20:00,818
Non è colpa di nessuno dei due.
Siete stati entrambi. Ci avete uccisi.

279
00:20:02,159 --> 00:20:04,369
Il barcone sta cadendo a pezzi!

280
00:20:04,453 --> 00:20:07,663
Sì, era tenuto assieme
più che altro dallo sporco.

281
00:20:17,758 --> 00:20:22,008
Neanche tutti i cannoni sparacoriandoli
del mondo potrebbero salvarci.

282
00:20:26,350 --> 00:20:28,140
Sirene, all'attacco!

283
00:20:54,461 --> 00:20:57,591
Non volevi un marito
che si fosse fatto 30 trichechi?

284
00:20:57,673 --> 00:20:59,093
Sì, certo.

285
00:21:07,766 --> 00:21:10,346
Re Zog,
voi mi avete concesso vostra figlia

286
00:21:10,435 --> 00:21:13,805
ed è giusto
che io vi offra qualcosa di pari valore.

287
00:21:13,897 --> 00:21:16,277
La testa dell'ammiraglio Borc!

288
00:21:17,025 --> 00:21:22,405
Quello non è un Borc, ma un Bozak!
Sono i nostri migliori alleati!

289
00:21:22,489 --> 00:21:24,949
La delegazione Bozak non è mai arrivata.

290
00:21:25,033 --> 00:21:27,663
Ecco spiegati i regali in mare.

291
00:21:31,248 --> 00:21:34,838
Allora, che sia un avvertimento
per gli altri alleati.

292
00:21:45,220 --> 00:21:48,180
Questo è l'abito da sposa di mia madre.

293
00:21:48,765 --> 00:21:52,265
Credevo sarei stata felice come lei
indossandolo alle mie nozze.

294
00:21:52,352 --> 00:21:55,362
Il mio ritratto
non sarà altrettanto allegro.

295
00:21:56,023 --> 00:21:57,863
Se non vi piace, lo sistemo.

296
00:21:57,941 --> 00:22:02,071
No, grazie, Giuseppe. Ti abbiamo scelto
per il tuo realismo emotivo.

297
00:22:04,656 --> 00:22:08,946
È ora. Il libero arbitrio
è stato divertente finché è durato.

298
00:22:09,036 --> 00:22:12,746
Fare ciò che volevo, andare dove volevo.

299
00:22:12,831 --> 00:22:16,001
Quando ho rubato il cucciolo di tricheco.
Voi c'eravate.

300
00:22:16,084 --> 00:22:19,884
Comunque... Fate largo alla sposa.

301
00:22:28,847 --> 00:22:32,097
Non posso guardare.
Mi trovate nella mia gabbia.

302
00:22:53,121 --> 00:22:54,621
Avete visto Sorcerio?

303
00:22:55,582 --> 00:22:57,962
No, è al matrimonio. Il tuo matrimonio.

304
00:22:58,043 --> 00:23:01,553
Guarda chi c'è!
Il mio piccolo compagno di barcone, Elmo.

305
00:23:01,630 --> 00:23:06,510
Ti ho detto che mi chiamo Elfo.
Elmo era la mia casa. Vivevo in un olmo.

306
00:23:06,593 --> 00:23:09,143
Sono un po' emozionato, piccolo amico.

307
00:23:09,221 --> 00:23:12,521
Le sirene mi hanno dato
una bella ripassata, sessualmente.

308
00:23:12,599 --> 00:23:16,099
Stasera potrei fare cilecca
durante la prima notte di nozze.

309
00:23:16,937 --> 00:23:18,557
Non dire altro.

310
00:23:18,647 --> 00:23:20,147
Mi sento prosciugato.

311
00:23:21,233 --> 00:23:25,953
Secondo la leggenda, il sangue degli elfi
contiene la mistica essenza della vita.

312
00:23:26,029 --> 00:23:29,279
Potrebbe risollevare
il mio povero gingillo stanco.

313
00:23:29,366 --> 00:23:33,536
Basta, ti prego!
Nessun posto è come Elmo.

314
00:23:33,620 --> 00:23:36,330
Posso bere un sorso
di questo "succo di te"?

315
00:23:36,415 --> 00:23:38,915
No, non è sangue di elfo, ma di maiale...

316
00:23:39,626 --> 00:23:43,126
Serviti pure! Fallo!

317
00:23:47,467 --> 00:23:50,927
Basta tergiversare.
Portate il timido sposino.

318
00:23:55,600 --> 00:23:58,060
Non mi sono mai sentito così forte.

319
00:23:58,145 --> 00:24:01,015
Siete tutte invitate
alla nostra notte di nozze.

320
00:24:03,024 --> 00:24:05,534
Mi sento un po'... Ma che succede?

321
00:24:09,281 --> 00:24:10,621
Che strano.

322
00:24:24,129 --> 00:24:25,049
Ehi.

323
00:24:26,715 --> 00:24:32,345
A te sta bene che lo sposi, papà? Credi
che le nozze risolveranno i tuoi problemi?

324
00:24:32,429 --> 00:24:34,179
O che possa farlo la magia?

325
00:24:34,264 --> 00:24:37,184
Pensi solo a te stesso,
a quello che vuoi tu.

326
00:24:37,267 --> 00:24:38,847
Non ti importa di me.

327
00:24:38,935 --> 00:24:41,145
Nella vita, a un certo punto,

328
00:24:41,229 --> 00:24:44,519
non sentiamo il bisogno
di capire chi siamo?

329
00:24:44,608 --> 00:24:48,568
È ora quel momento? Forse.

330
00:24:48,653 --> 00:24:51,533
Ma una cosa la so e la so bene,

331
00:24:51,615 --> 00:24:53,695
ne sono certissima:

332
00:24:53,783 --> 00:24:57,123
non voglio sposare questo maiale.

333
00:24:59,956 --> 00:25:01,116
Né quello.

334
00:25:01,208 --> 00:25:05,548
Al diavolo.
Forse Bean è pazza, ma ha ragione.

335
00:25:05,629 --> 00:25:07,879
Queste nozze maledette sono annullate.

336
00:25:09,090 --> 00:25:10,340
E il bar è chiuso.

337
00:25:11,801 --> 00:25:15,011
Se annullate il matrimonio,
io annullo l'alleanza!

338
00:25:15,096 --> 00:25:20,096
Allora le mie nocche si alleeranno
con quel muso da procreatore di suini!

339
00:25:20,185 --> 00:25:23,685
Botte reali!

340
00:25:23,772 --> 00:25:25,522
- Botte reali!
- Fatti sotto.

341
00:25:31,571 --> 00:25:35,031
Ragazzi, grazie per aver reso
indimenticabili le mie nozze.

342
00:25:35,116 --> 00:25:38,036
Ora vediamo
quanto in fretta le dimenticheremo.

343
00:25:39,913 --> 00:25:42,043
- A noi.
- Ma soprattutto a me!

344
00:25:44,000 --> 00:25:45,170
Beccati questo!

345
00:25:45,794 --> 00:25:47,094
Complimenti, Sire.