1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,645
Bean! Não!

3
00:00:26,735 --> 00:00:28,525
Ela esqueceu a luva!

4
00:00:28,611 --> 00:00:30,861
Minha pobre princesa Tiabeanie!

5
00:00:30,947 --> 00:00:33,277
Ela não pôde dizer que me amava.

6
00:00:34,617 --> 00:00:35,737
O que foi agora?

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,659
Eu cheirar medo.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,418
Digo, sinto cheiro de medo.

9
00:00:41,499 --> 00:00:45,299
Você não me assusta!
Eu nasci assustado. Pra cima dele, homens!

10
00:00:55,555 --> 00:00:57,765
-Rapazes.
-O quê?

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,189
Não existe conflito aqui.

12
00:01:00,810 --> 00:01:03,310
Este é um planalto da paz.

13
00:01:17,243 --> 00:01:21,663
Posso me casar ou morrer.
Deveria ser uma decisão mais difícil.

14
00:01:21,748 --> 00:01:23,708
Ei! Morrer é a saída mais fácil!

15
00:01:23,792 --> 00:01:26,802
Então, mate-se. Morra!

16
00:01:26,878 --> 00:01:29,758
Não! Sua vida desagradável
merece ser vivida, Bean!

17
00:01:29,839 --> 00:01:32,379
Bem como a minha, se você viver.

18
00:01:33,259 --> 00:01:34,719
Credo. Morra.

19
00:01:34,803 --> 00:01:35,803
Pessoal? -Sim?
-Sim.

20
00:01:36,971 --> 00:01:39,061
Enquanto falavam, o galho quebrou.

21
00:01:43,103 --> 00:01:46,693
Sair quando o ogro olhou ao outro lado
foi uma tática excelente.

22
00:01:46,773 --> 00:01:50,903
Pelas minhas contas,
os corpos deviam ter caído aqui.

23
00:01:54,364 --> 00:01:57,994
Deus do céu,
você mutilou meu rostinho lindo!

24
00:01:58,076 --> 00:02:01,246
-Espere aí, essa é a sua cara.
-O que há de errado com ela?

25
00:02:01,329 --> 00:02:04,869
Tem cara de pé.
Bem, se está feliz com ela...

26
00:02:06,751 --> 00:02:10,671
CAPÍTULO 2
POR QUEM O PORCO GUINCHA

27
00:02:13,967 --> 00:02:17,217
BEM-VINDO À TERRA DOS SONHOS
AGORA COM CINCO ALDEÕES IDIOTAS

28
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
AGORA COM UM ELFO MÁGICO

29
00:02:22,684 --> 00:02:24,194
E foi quando descobri

30
00:02:24,269 --> 00:02:27,109
que o dragão soltava fogo
pelas duas pontas.

31
00:02:27,188 --> 00:02:29,608
Bem, chega de falar da minha vida.

32
00:02:29,691 --> 00:02:31,231
Conte algo sobre você.

33
00:02:32,235 --> 00:02:34,855
Sério? Fascinante. Maravilhoso.

34
00:02:40,577 --> 00:02:44,867
Vossa Majestade, é com muito heroísmo
que trago de volta a princesa Bean,

35
00:02:44,956 --> 00:02:47,576
junto com esse inestimável saco de elfo.

36
00:02:48,918 --> 00:02:51,838
O chão frio ajuda
com o meu traumatismo craniano.

37
00:02:51,921 --> 00:02:53,381
Oi, sou o Elfo!

38
00:02:53,464 --> 00:02:56,974
O mais importante
é que sou o primeiro e único Luci.

39
00:02:57,051 --> 00:02:59,221
Quem se importa
com o que um gato tem a dizer?

40
00:03:00,471 --> 00:03:01,431
Não sou gato!

41
00:03:01,514 --> 00:03:03,644
Tanto faz. Vou me deitar na janela.

42
00:03:03,725 --> 00:03:06,725
O que me importa é o precioso e doce elfo.

43
00:03:06,895 --> 00:03:08,265
Prendam-no numa gaiola!

44
00:03:08,938 --> 00:03:12,188
Pai, não pode prendê-lo.
Elfos são alegres por natureza.

45
00:03:12,275 --> 00:03:14,395
Eles precisam brincar e dançar.

46
00:03:14,485 --> 00:03:17,155
Sorte a sua eu ser um patrono das artes.

47
00:03:21,201 --> 00:03:25,211
Mas só pode brincar dentro do castelo.

48
00:03:25,288 --> 00:03:27,118
Pode começar!

49
00:03:44,557 --> 00:03:47,267
Continua rodando, mas parou de berrar.

50
00:03:47,352 --> 00:03:50,692
Cutuquem ele com uma espada,
vejam se está bem.

51
00:03:50,772 --> 00:03:53,822
Falando em cutucar,
vamos planejar um casamento.

52
00:03:53,900 --> 00:03:57,650
Que nojo, pai! Pense antes de falar. É...

53
00:03:57,737 --> 00:03:59,947
Eu sei. Foi esquisito quando falei.

54
00:04:05,912 --> 00:04:10,252
Vamos esfregar tudinho.
Ficará limpa como criança em funeral.

55
00:04:10,333 --> 00:04:11,423
Levante os braços!

56
00:04:12,418 --> 00:04:16,088
Meu Charlie cintilava hoje cedo
quando o baixaram à sepultura.

57
00:04:16,172 --> 00:04:17,802
Está num lugar melhor agora.

58
00:04:17,882 --> 00:04:21,052
Sim, lá embaixo com seus amiguinhos.

59
00:04:21,135 --> 00:04:22,385
Não com tanta força!

60
00:04:22,470 --> 00:04:23,890
Desculpe, Benta.

61
00:04:23,972 --> 00:04:26,812
Não quis ser insensível
com esse seu morto.

62
00:04:26,891 --> 00:04:29,191
Só não quero me casar
com esse príncipe rico.

63
00:04:29,269 --> 00:04:30,189
Você entende.

64
00:04:30,270 --> 00:04:32,480
Mas é seu dever enquanto princesa.

65
00:04:32,563 --> 00:04:35,573
O casamento fortalecerá
nossa aliança com Bentwood.

66
00:04:35,650 --> 00:04:37,820
O nosso reino é rico em tradição,

67
00:04:37,902 --> 00:04:41,162
já o deles é rico em... riquezas.

68
00:04:41,239 --> 00:04:45,239
Além disso, ninguém mais
quer invadir seu castelo, princesa.

69
00:04:58,047 --> 00:04:59,167
Vossa Alteza.

70
00:04:59,799 --> 00:05:03,219
O elfo pode valer muito mais
do que esperávamos.

71
00:05:04,220 --> 00:05:08,020
Parece haver verdade
nas velhas lendas sobre elfos.

72
00:05:08,099 --> 00:05:13,439
Certos segredos foram registrados
nos textos antigos de Mefismo.

73
00:05:15,982 --> 00:05:17,942
Eu devia espanar mais vezes.

74
00:05:18,026 --> 00:05:19,566
Não importa, já li.

75
00:05:19,652 --> 00:05:24,492
Em resumo, o sangue dos elfos
contém muito poder mágico.

76
00:05:26,117 --> 00:05:29,407
Seria o sangue desse elfo
o segredo do meu sonho mais louco?

77
00:05:29,495 --> 00:05:34,075
Finalmente criaremos o Elixir da Vida?

78
00:05:34,167 --> 00:05:36,247
Não quero enchê-lo de esperanças.

79
00:05:36,336 --> 00:05:38,756
Mas, sim, com certeza. Ei, Elfo. O que está olhando?

80
00:05:49,182 --> 00:05:53,142
Só estava admirando a toalha.
Meu povo não tem tecido felpudo.

81
00:05:53,227 --> 00:05:56,857
Não posso me casar com aquele porco,
o Merquímio. Não posso.

82
00:05:56,939 --> 00:05:59,229
Terei de matá-lo ou coisa do gênero.

83
00:05:59,317 --> 00:06:00,937
Mate!

84
00:06:01,027 --> 00:06:02,987
Depois de matar, escondemos o corpo.

85
00:06:03,071 --> 00:06:06,871
E aí, participaremos das buscas
e nos olharemos tentando não rir.

86
00:06:07,325 --> 00:06:11,865
Não! Você não é uma assassina, Bean!
Se bem que matou aquele sujeito.

87
00:06:11,954 --> 00:06:16,004
Não. Ainda estou vivo, mas sofrendo muito.

88
00:06:16,084 --> 00:06:17,844
Você é um amor de pessoa.

89
00:06:17,919 --> 00:06:21,419
Sim, é uma alcoólatra violenta,
mas não assassina.

90
00:06:21,506 --> 00:06:24,506
Tem razão. Vou beber um pouco
e decidir o que fazer.

91
00:06:28,221 --> 00:06:30,141
Ei, ainda estou nu.

92
00:06:30,223 --> 00:06:33,683
Sempre estou nu, mas você não sabia.
Agora, nunca mais esquecerá.

93
00:06:35,978 --> 00:06:38,858
Podemos pegar o homenzinho emprestado?

94
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
Só preciso do cérebro dele.

95
00:06:41,275 --> 00:06:43,275
Pelo nariz.

96
00:06:43,861 --> 00:06:45,951
Como vamos matar seu noivo?

97
00:06:46,030 --> 00:06:48,620
Com o castiçal na estufa? Na cara?

98
00:06:48,699 --> 00:06:50,789
Precisamos ser mais discretos.

99
00:06:51,285 --> 00:06:52,825
Veneno seria perfeito!

100
00:06:52,912 --> 00:06:54,962
PEQUENAS CONVULSÕES
LOJA DE VENENOS

101
00:06:55,039 --> 00:06:55,999
VENENO!

102
00:06:56,082 --> 00:06:58,502
Este aqui causa morte lenta e dolorosa.

103
00:06:58,584 --> 00:07:01,884
Este mata com bondade
e um pouco de beladona.

104
00:07:01,963 --> 00:07:05,553
Já este é tão venenoso
que não dá pra segurar nem o frasco.

105
00:07:06,134 --> 00:07:07,224
Dá licença.

106
00:07:10,888 --> 00:07:12,178
Já foram atendidos?

107
00:07:12,265 --> 00:07:13,515
Só estamos olhando.

108
00:07:13,599 --> 00:07:16,559
Olha, não gosto de assassinatos.

109
00:07:16,644 --> 00:07:18,694
Deve ter outra forma de se livrar dele.

110
00:07:18,771 --> 00:07:22,071
Que tal então se casar
e enlouquecê-lo com sua indecisão?

111
00:07:22,692 --> 00:07:23,782
Sei lá.

112
00:07:26,362 --> 00:07:27,782
PROCURA-SE FUNCIONÁRIO

113
00:07:29,115 --> 00:07:30,445
O tempo está acabando.

114
00:07:30,825 --> 00:07:34,655
E se esfregar esta galinha doente
na cara dele e torcer para dar certo?

115
00:07:39,792 --> 00:07:40,922
Sereias!

116
00:07:41,627 --> 00:07:43,547
Pensou no mesmo que eu?

117
00:07:43,629 --> 00:07:44,709
Acho que não.

118
00:07:48,718 --> 00:07:51,798
Está fazendo cócegas.
Tem um mosquito na minha perna?

119
00:07:51,888 --> 00:07:56,018
Contemple, senhor. Vou extrair
uma pequena quantidade de sangue.

120
00:07:56,100 --> 00:07:58,440
Só tenho uma pequena quantidade de sangue.

121
00:08:06,611 --> 00:08:07,821
Excelente.

122
00:08:07,904 --> 00:08:11,664
Pedi ao eminente Lorde Lingonberry
que participasse da experiência.

123
00:08:11,741 --> 00:08:16,251
É com profunda honra
que ajudo Vossa Majestade nesta...

124
00:08:16,329 --> 00:08:17,289
Podem amarrá-lo!

125
00:08:17,872 --> 00:08:21,292
É a primeira coisa interessante
que já me aconteceu.

126
00:08:21,375 --> 00:08:24,455
Para testar a força revitalizante
do sangue,

127
00:08:24,545 --> 00:08:27,125
aplicarei uma gotinha no couro cabeludo

128
00:08:27,215 --> 00:08:30,465
para recuperar a antes basta cabeleira.

129
00:08:30,551 --> 00:08:33,101
E pronto.

130
00:08:36,974 --> 00:08:41,024
-Não está acontecendo nada.
-Veja! Brotou cabelo na orelha!

131
00:08:41,103 --> 00:08:43,233
As orelhas sempre foram assim!

132
00:08:43,314 --> 00:08:45,614
É como se tivesse pincéis lá dentro.

133
00:08:45,691 --> 00:08:49,571
Imagino que a magia revitalizadora
demore um pouco.

134
00:08:49,654 --> 00:08:52,324
Volte daqui a uns dias, Lorde Lingonberry.

135
00:08:54,450 --> 00:08:55,370
Ele morreu.

136
00:08:55,451 --> 00:08:59,211
Que pena. Era um bom homem, de família.

137
00:09:04,669 --> 00:09:07,379
Sem dúvida, o volume de sangue
era inadequado.

138
00:09:07,463 --> 00:09:11,803
Para extrair quantidades maiores,
precisamos de métodos mais sofisticados.

139
00:09:11,884 --> 00:09:13,594
Criada, pode ordenhá-lo!

140
00:09:16,681 --> 00:09:19,431
Meu cérebro está secando.

141
00:09:20,518 --> 00:09:24,268
DELEGAÇÃO DE CASAMENTO DE BENTWOOD

142
00:09:24,355 --> 00:09:28,645
Tomara que Merquímio seja idiota
a ponto de cair na lorota da sereia.

143
00:09:28,734 --> 00:09:30,284
Estou otimista.

144
00:09:30,861 --> 00:09:36,951
Merquímio, sei que tenho
andado meio fria e distante,

145
00:09:37,034 --> 00:09:39,504
alguns diriam que cheia de repulsa...

146
00:09:39,579 --> 00:09:41,619
Tudo bem. Não dou ouvidos a mulher.

147
00:09:41,706 --> 00:09:43,366
Só que antes de nos casarmos

148
00:09:43,457 --> 00:09:46,497
e eu entrar num estado
de gravidez semipermanente...

149
00:09:48,546 --> 00:09:51,336
queria que você se divertisse.

150
00:09:51,424 --> 00:09:55,604
Por isso, insisto que tenha
uma despedida de solteiro.

151
00:09:55,678 --> 00:10:01,388
Será em mar aberto,
onde a única lei é não ter leis.

152
00:10:02,310 --> 00:10:03,980
Vale tudo.

153
00:10:04,687 --> 00:10:08,017
Vale tudo.

154
00:10:09,859 --> 00:10:13,109
Vale tudo!

155
00:10:13,946 --> 00:10:19,116
É o chamado "Veleiro da Farra",
e partirá para a Ilha das Sereias!

156
00:10:19,201 --> 00:10:21,001
A ilha tem sereias mesmo?

157
00:10:21,078 --> 00:10:23,498
Não é em homenagem a Gerald K. Sereio?

158
00:10:23,581 --> 00:10:26,751
Sim, é em homenagem,
mas também tem sereias.

159
00:10:26,834 --> 00:10:29,634
Intrigante, mas sereias
não usam canções hipnóticas

160
00:10:29,712 --> 00:10:31,342
para atrair homens à morte?

161
00:10:31,839 --> 00:10:34,129
Só homem de mente fraca cai nisso.

162
00:10:34,216 --> 00:10:36,086
O senhor se dará bem.

163
00:10:36,177 --> 00:10:38,717
Muito bem. Eu topo.

164
00:10:38,804 --> 00:10:40,684
Mas que zé-mané.

165
00:10:40,765 --> 00:10:41,965
Posso ir também?

166
00:10:44,852 --> 00:10:48,482
A primeira experiência
com sangue de elfo foi inconclusiva,

167
00:10:48,564 --> 00:10:52,654
mas estes novos testes revelarão
seus poderes restauradores.

168
00:11:02,578 --> 00:11:03,578
Voe!

169
00:11:21,013 --> 00:11:22,143
Tudo bem?

170
00:11:22,223 --> 00:11:24,643
Se disser que não,
pareço menos másculo?

171
00:11:24,725 --> 00:11:26,805
Elfo, isso é impossível.

172
00:11:27,395 --> 00:11:31,015
Por que não escolhe alguém
do seu tamanho, como um celeiro?

173
00:11:31,107 --> 00:11:33,477
Para começar, querida, cale a boca.

174
00:11:33,567 --> 00:11:37,657
Não vou machucar o baixinho.
Só vou sugar a magia dele.

175
00:11:37,738 --> 00:11:39,868
Não quer um papai mágico?

176
00:11:39,949 --> 00:11:42,869
Não! Credo. Não quero um papai mágico.

177
00:11:42,952 --> 00:11:45,412
Ainda que fosse,
nunca o chamaria assim.

178
00:11:45,496 --> 00:11:50,576
Só quer esse Elixir da Vida idiota
para ser imortal e governar para sempre.

179
00:11:50,668 --> 00:11:52,588
Nossa, você é egoísta e cruel.

180
00:11:52,670 --> 00:11:55,630
Egoísta? Talvez. Mas cruel?

181
00:11:55,715 --> 00:11:57,045
Pode ser.

182
00:11:57,133 --> 00:12:00,223
Senhor, está sendo difícil
extrair o poder do sangue.

183
00:12:00,302 --> 00:12:02,472
Talvez se pudesse trabalhar com mais...

184
00:12:02,555 --> 00:12:06,305
Veja! Meu penico tem mais sangue que isso.

185
00:12:06,392 --> 00:12:09,652
Se o frasco não estiver cheio
de sangue élfico pela manhã,

186
00:12:09,729 --> 00:12:12,859
vamos fazer purê dele
e ver se funciona melhor.

187
00:12:14,400 --> 00:12:17,450
Se o purê não funcionar, estou frito.

188
00:12:23,993 --> 00:12:27,713
Sou otimista. O frasco está meio cheio.

189
00:12:27,788 --> 00:12:29,788
-Não está.
-Não seja tão negativo.

190
00:12:29,874 --> 00:12:32,504
-Querer é poder.
-Vai sonhando.

191
00:12:42,470 --> 00:12:46,850
Chega de gritaria, porcada imbecil,
ou vou... Esperem aí.

192
00:12:58,110 --> 00:13:00,740
Sabia que porcos têm 80% de sangue?

193
00:13:00,821 --> 00:13:03,241
-Sério?
-Este não tem mais.

194
00:13:08,746 --> 00:13:13,826
Confesso que a quantidade de sangue
ultrapassou minhas expectativas.

195
00:13:13,918 --> 00:13:17,208
Então o Elfo está livre?

196
00:13:18,339 --> 00:13:19,419
Por ora.

197
00:13:19,507 --> 00:13:22,127
Dia ruim para usar sandálias.

198
00:13:27,848 --> 00:13:30,178
Só eu queria ver mais sangue?

199
00:13:30,267 --> 00:13:32,137
Estou fraco e enjoado.

200
00:13:32,228 --> 00:13:35,518
Você precisa de um belo passeio de barco.

201
00:13:43,239 --> 00:13:45,569
DESPEDIDA DE SOLTEIRO DO MERQUÍMIO

202
00:13:45,658 --> 00:13:50,698
Todos a bordo do Veleiro da Farra!
Tomara que gostem de pretzels empapados.

203
00:13:53,332 --> 00:13:55,962
Tomara que gostem de me ouvir gritando!

204
00:13:56,043 --> 00:13:57,803
Pare bem aí, Vossa Senhoria.

205
00:13:57,878 --> 00:14:00,708
Uma flor tão delicada
não tem lugar a bordo...

206
00:14:02,258 --> 00:14:03,428
Belo argumento.

207
00:14:05,845 --> 00:14:07,845
Que bom que vai junto, Bean.

208
00:14:07,930 --> 00:14:10,060
Verá meu lado divertido e louco,

209
00:14:10,182 --> 00:14:13,692
antes de passar o resto da vida
com meu lado chato e mandão.

210
00:14:13,769 --> 00:14:15,769
Eu tenho tanta sorte.

211
00:14:18,524 --> 00:14:20,444
Escutem, marinheiros de água doce.

212
00:14:20,526 --> 00:14:22,316
Este pode ser o Veleiro da Farra,

213
00:14:22,403 --> 00:14:25,283
mas os perigos da Ilha das Sereias
são bem reais.

214
00:14:25,364 --> 00:14:27,454
Bebam com responsabilidade!

215
00:14:38,127 --> 00:14:42,377
-Girem o elfo!
-Girem o...

216
00:14:42,464 --> 00:14:45,014
Atenção, Veleiro da Farra!

217
00:14:45,092 --> 00:14:48,182
Navegaremos em águas traiçoeiras.

218
00:14:48,262 --> 00:14:51,022
A estibordo, tubarões comedores de gente.

219
00:14:51,098 --> 00:14:53,678
A bombordo, um pôr do sol tão lindo

220
00:14:53,767 --> 00:14:56,307
que o resto de suas vidas
parecerá um tédio.

221
00:14:56,395 --> 00:14:58,265
Mas o pior está adiante!

222
00:14:58,355 --> 00:15:03,065
Pois lá espreitam as praias gêmeas
da Ilha das Sereias e da Ilha das Morsas.

223
00:15:03,152 --> 00:15:06,452
É melhor não confundi-las, acreditem.

224
00:15:06,530 --> 00:15:08,950
Vamos logo com isso.

225
00:15:09,033 --> 00:15:12,413
Façam fila indiana
para serem amarrados aos mastros.

226
00:15:12,494 --> 00:15:15,504
Tomara que não perca o controle
e pule no mar. Não queremos isso.

227
00:15:22,004 --> 00:15:24,924
Quem não for amarrado
deve tampar os ouvidos.

228
00:15:25,007 --> 00:15:28,177
"Cera de ouvido"?
É para ouvidos ou de ouvidos?

229
00:15:28,260 --> 00:15:31,720
Melhor usar a cera
antes de ouvir a resposta.

230
00:15:35,893 --> 00:15:39,653
Mais forte, homem! Não sei me controlar.

231
00:15:42,066 --> 00:15:43,606
Deu nó frouxo, não é?

232
00:15:43,692 --> 00:15:47,362
Não ouvi! Tenho cera nos ouvidos!

233
00:15:47,446 --> 00:15:51,116
Fez de um jeito para ele se soltar
e cair na água, certo?

234
00:15:51,200 --> 00:15:52,120
O plano?

235
00:15:52,201 --> 00:15:54,201
Sim.

236
00:15:54,286 --> 00:15:57,156
Não. Não tive coragem.

237
00:15:58,082 --> 00:16:00,752
Defesa de elfo? Tente autodefesa.

238
00:16:00,834 --> 00:16:01,924
Corte a corda.

239
00:16:02,002 --> 00:16:04,512
-Pare! Não faça isso!
-Corte. -Não pulo tão alto...
-Corte. Elfo...

240
00:16:07,174 --> 00:16:09,094
-Não é justo.
-Não escute o Elfo.

241
00:16:09,176 --> 00:16:11,256
-Está se aproveitando da altura.
-Corte.

242
00:16:14,515 --> 00:16:16,885
Viu? Nem os deuses querem que faça isso.

243
00:16:16,976 --> 00:16:20,016
Então não deviam ter me feito dentuça.

244
00:16:21,772 --> 00:16:26,402
Meu príncipe, posso dar
um último beijo de boa sorte?

245
00:16:26,485 --> 00:16:28,895
No antebraço,
por qualquer que seja o motivo?

246
00:16:28,988 --> 00:16:31,698
Isso é coisa de mãe, mas vai fundo.

247
00:16:37,246 --> 00:16:38,076
Funcionou?

248
00:16:39,331 --> 00:16:44,381
Tripulação, preparar para as sereias!
E seu canto irresistível.

249
00:16:45,129 --> 00:16:47,719
Se for jazz calminho, vou destruir tudo.

250
00:17:00,060 --> 00:17:03,480
Que lindo. Que vozes angelicais.

251
00:17:03,564 --> 00:17:06,784
Nunca ouvi música mais doce e delicada.

252
00:17:06,859 --> 00:17:09,279
Quero transar com quem está cantando.

253
00:17:18,787 --> 00:17:21,037
Estou livre! Mostre o caminho, pélvis.

254
00:17:29,048 --> 00:17:33,588
Sou Merquímio. Quero conhecê-las.
Não precisam dizer os nomes.

255
00:17:38,849 --> 00:17:41,689
Senhoras, as lendas
não estão à sua altura.

256
00:17:41,769 --> 00:17:46,149
Sem falar nos focinhos cabeludos.
Caiam matando.

257
00:17:49,860 --> 00:17:51,530
Isso.

258
00:17:52,529 --> 00:17:54,199
Não vamos fazer nada?

259
00:17:54,281 --> 00:17:56,831
Já estou fumando e rindo.
O que mais deseja?

260
00:18:01,914 --> 00:18:03,794
Escutem. A cantoria acabou.

261
00:18:05,000 --> 00:18:08,420
Sim, o canto da sereia terminou por ora.

262
00:18:08,504 --> 00:18:11,884
E só perdemos um homem. Não é ruim.

263
00:18:11,965 --> 00:18:14,885
Geralmente morrem todos.
Não divulgo esse fato.

264
00:18:16,053 --> 00:18:20,023
Merquímio pode ter morrido,
mas ao menos já pagou o veleiro.

265
00:18:20,099 --> 00:18:22,479
-Ao Merquímio!
-Ao Merquímio!

266
00:18:26,188 --> 00:18:30,108
Como noiva do Merquímio,
quero dizer umas palavras.

267
00:18:30,901 --> 00:18:32,491
Vamos voltar.

268
00:18:34,363 --> 00:18:37,033
Onde nos metemos?
A neblina parece creme de marisco.

269
00:18:37,116 --> 00:18:40,486
Creme de marisco? Nem tudo
precisa ter referências náuticas comigo.

270
00:18:40,577 --> 00:18:45,037
Tem muita sopa grossa.
Creme de batata, por exemplo.

271
00:18:45,958 --> 00:18:48,418
Chilli... Acho que não é sopa.

272
00:18:49,253 --> 00:18:52,133
Canja de galinha. Não, essa é rala.

273
00:18:52,214 --> 00:18:53,724
Qual é aquela com sal?

274
00:18:53,799 --> 00:18:57,589
Sopa de sal! Aí está. Sopa de sal.

275
00:18:58,846 --> 00:19:01,636
Olhem ao longe! As luzes do reino!

276
00:19:05,978 --> 00:19:07,058
Não é terra.

277
00:19:07,146 --> 00:19:11,066
É um navio de guerra
com a terrível bandeira dos borcs!

278
00:19:12,025 --> 00:19:15,235
Deve ser um ataque surpresa
à Terra dos Sonhos.

279
00:19:15,320 --> 00:19:17,740
Não entrem em pânico. Não seremos notados

280
00:19:17,823 --> 00:19:20,993
se todos ficarem de bico fechado.

281
00:19:21,076 --> 00:19:22,076
O quê?

282
00:19:29,168 --> 00:19:33,048
Fomos vistos. Defendam o veleiro
ou perderão o depósito.

283
00:19:33,964 --> 00:19:35,304
Disparem o canhão!

284
00:19:37,009 --> 00:19:38,509
BOA SORTE!

285
00:19:38,594 --> 00:19:40,724
Não olhem. Não pagaram por isso.

286
00:19:48,687 --> 00:19:51,687
Desculpe, gente.
Vamos morrer, e a culpa é minha.

287
00:19:51,773 --> 00:19:55,073
Não, eu que vivia dizendo
para fazerem as coisas.

288
00:19:55,152 --> 00:19:56,452
Por isso você fez isso.

289
00:19:56,528 --> 00:20:00,818
A culpa não é de um só.
É dos dois. Vocês nos mataram.

290
00:20:02,159 --> 00:20:04,369
O veleiro está desmontando!

291
00:20:04,453 --> 00:20:07,663
Na verdade,
só a tinta estava segurando tudo.

292
00:20:17,758 --> 00:20:21,638
Nem todos os canhões de confete do mundo
nos salvariam agora.

293
00:20:26,350 --> 00:20:28,140
Sereias, atacar!

294
00:20:54,461 --> 00:20:57,591
Não queria um marido que traçou 30 morsas?

295
00:20:57,673 --> 00:20:59,093
Sim. Queria, sim.

296
00:21:07,766 --> 00:21:10,346
Rei Zog, está me dando sua filha,

297
00:21:10,435 --> 00:21:13,805
então é justo que eu te dê algo
de igual valor.

298
00:21:13,897 --> 00:21:16,277
A cabeça do almirante borc!

299
00:21:17,025 --> 00:21:22,405
Não é um borc, é um bozaque!
Nossos aliados mais próximos!

300
00:21:22,489 --> 00:21:25,029
A delegação de casamento bozaque
não chegou. Agora entendi os presentes
chegando à praia.

301
00:21:31,248 --> 00:21:34,838
Que seja um aviso aos seus outros aliados.

302
00:21:45,220 --> 00:21:48,180
Minha mãe usou este vestido
ao desposar meu pai.

303
00:21:48,765 --> 00:21:52,265
Pensei que, ao vesti-lo,
eu ficaria tão feliz quanto ela.

304
00:21:52,352 --> 00:21:55,362
Meu retrato não será tão feliz.

305
00:21:56,023 --> 00:21:57,863
Se quiser, eu conserto.

306
00:21:57,941 --> 00:22:02,071
Não, tudo bem, Giuseppe.
Foi contratado pra dar realismo emocional.

307
00:22:04,656 --> 00:22:05,906
Chegou a hora.

308
00:22:05,991 --> 00:22:08,951
O livre-arbítrio foi legal enquanto durou.

309
00:22:09,036 --> 00:22:12,656
Só fazer o que queria, ir aonde queria...

310
00:22:12,789 --> 00:22:15,999
A vez que roubei um filhote de morsa.
Vocês estavam lá.

311
00:22:16,084 --> 00:22:17,634
Mas, enfim... Lá vem a noiva.

312
00:22:28,847 --> 00:22:32,097
Não aguento assistir.
Ficarei na minha gaiola.

313
00:22:53,121 --> 00:22:54,621
Viram o Bruxério?

314
00:22:55,499 --> 00:22:57,959
Não, está num casamento.
No seu casamento.

315
00:22:58,043 --> 00:23:01,553
Ora, se não é meu amiguinho
do veleiro, Olmo.

316
00:23:01,630 --> 00:23:06,510
Eu já disse, meu nome é Elfo.
Olmo era minha casa. Eu morava num olmo.

317
00:23:06,593 --> 00:23:09,143
Estou meio nervoso, amiguinho.

318
00:23:09,221 --> 00:23:12,431
As sereias acabaram comigo sexualmente.

319
00:23:12,516 --> 00:23:16,186
Não sei se conseguirei desempenhar
no colchão conjugal à noite.

320
00:23:16,937 --> 00:23:18,557
Não fale comigo.

321
00:23:18,647 --> 00:23:20,147
Fui drenado.

322
00:23:21,233 --> 00:23:24,073
Aqui está.
Diz a lenda que sangue de elfo contém

323
00:23:24,152 --> 00:23:25,952
a essência mística da vida.

324
00:23:26,029 --> 00:23:29,279
Talvez ele possa recuperar
meu pobre bilau exausto.

325
00:23:29,366 --> 00:23:33,536
Pare! Não tem lugar como Olmo.

326
00:23:33,620 --> 00:23:36,330
Posso tomar um gole do suco de você?

327
00:23:36,415 --> 00:23:38,915
Espere, não é sangue de elfo,
é de porco...

328
00:23:39,626 --> 00:23:43,126
À vontade! Beba!

329
00:23:47,467 --> 00:23:50,927
Chega de enrolação.
Tragam o noivo envergonhado.

330
00:23:55,600 --> 00:23:58,060
Nunca senti tanto vigor.

331
00:23:58,145 --> 00:24:00,645
Todos estão convidados à noite conjugal.

332
00:24:03,024 --> 00:24:05,534
Estou meio... O que está havendo?

333
00:24:09,281 --> 00:24:10,621
Que esquisito.

334
00:24:24,129 --> 00:24:25,049
Oi.

335
00:24:26,715 --> 00:24:29,625
Fala sério, pai? Concorda com isto?

336
00:24:29,718 --> 00:24:32,348
Acha que um casamento arranjado
resolverá seus problemas?

337
00:24:32,429 --> 00:24:34,179
Que a magia resolverá?

338
00:24:34,264 --> 00:24:37,184
Só pensa em si mesmo, no que deseja.

339
00:24:37,267 --> 00:24:38,847
Não se importa comigo.

340
00:24:38,935 --> 00:24:41,145
Não tem uma hora na vida

341
00:24:41,229 --> 00:24:44,519
em que precisamos descobrir quem somos?

342
00:24:44,608 --> 00:24:48,568
Será que essa hora chegou? Talvez.

343
00:24:48,653 --> 00:24:51,533
Mas de uma coisa eu sei, e sei muito bem

344
00:24:51,615 --> 00:24:53,695
e com muita intensidade.

345
00:24:53,783 --> 00:24:57,123
Não quero me casar com esse porco.

346
00:24:59,956 --> 00:25:01,116
Nem com aquele.

347
00:25:01,208 --> 00:25:05,498
Que se dane.
A Bean pode ser louca, mas tem razão.

348
00:25:05,587 --> 00:25:07,877
Este casamento amaldiçoado está cancelado.

349
00:25:09,090 --> 00:25:10,340
E o bar fechou.

350
00:25:11,801 --> 00:25:15,011
Se vai cancelar o casamento,
eu cancelo a aliança!

351
00:25:15,096 --> 00:25:20,096
É mesmo? Meus punhos farão uma aliança
com sua cara de pai de porco!

352
00:25:20,185 --> 00:25:23,685
Luta de rei!

353
00:25:23,772 --> 00:25:25,522
-Luta de rei!
-Vamos lá.

354
00:25:31,571 --> 00:25:35,031
Gente, obrigada por tornarem
meu casamento inesquecível.

355
00:25:35,116 --> 00:25:37,196
Agora, vamos tentar esquecer logo.

356
00:25:39,913 --> 00:25:42,043
-A nós.
-Mas principalmente a mim!

357
00:25:44,000 --> 00:25:45,170
E toma mais essa!

358
00:25:45,585 --> 00:25:47,085
Parabéns pelo soco, senhor.