ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Бин! Нет!
Она забыла перчатку!
Моя бедная принцесса Тиабини.
Ей так и не довелось признаться мне в любви.
Ну что еще?
Моя чуять страх.
В смысле, я чую страх.
Ты меня не напугаешь! Я рожден напуганным! Взять его!
- Ребята. - Что?
Здесь не место для драк.
Это плато мира.
Я могу выйти замуж или умереть. По-моему, выбор очевиден.
Умереть - это слишком просто!
Так что давай. Сделай это!
Нет! Твоя отстойная жизнь стоит того, чтобы жить!
И моя тоже, если ты выживешь.
Господи. Сделай это!
Ребята, слушайте. - Да? - Да?
Пока вы болтали, ветка обломилась.
Убежать, когда огр отвернулся, было отличной стратегией.
По моим расчетам, тела должны были упасть здесь.
Ох, ты искорёжил мое изящное лицо!
А, нет, это же твое лицо.
Что с ним не так?
Оно похоже на ногу. Но если тебе нравится...
ГЛАВА II ПО КОМ ВИЗЖИТ ПОРОСЕНЬ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДРИМЛАНДИЮ У НАС УЖЕ 5 ЮРОДИВЫХ
У НАС ЕСТЬ ВОЛШЕБНЫЙ ЭЛЬФ
И тогда я обнаружил,
что дракон может извергать пламя с обоих концов.
Но что мы всё обо мне да обо мне.
Расскажи мне о себе.
Неужели? Потрясающе. Чудесно.
Ваше величество, с великим героизмом возвращаю принцессу Бин,
а также бесценный мешок эльфятины.
Холодный пол так приятен после сотрясения мозга.
Здрасьте, я Эльфо!
Но что важнее: я Люцик, единственный и неповторимый.
Кому какое дело до кота?
Я не кот!
А, пофиг. Пойду свернусь калачиком.
Мне важен только этот драгоценнейший эльф.
В клетку его!
Папа, его нельзя в клетку. Эльфы по природе весельчаки.
Им нужно скакать и плясать.
Тебе повезло: я покровитель искусств.
Но веселиться можно только в стенах замка.
Ну давай, начинай!
Он все еще катится, но кричать уже перестал.
Кто-нибудь, ткните его мечом, проверьте, как он там.
Кстати о тыканьи, нам же еще свадьбу планировать.
Папа, думай перед тем, как сказать.
Знаю. Прозвучало это странно.
Уж мы тебя отмоем, будешь как дитя на похоронах.
Руки вверх!
Мой Чарли утром сверкал чистотой, когда его опускали в могилку!
Он теперь в лучшем мире.
Да, вместе со своими друзьями.
Не так сильно!
Извини, Банти.
Я не хотела проявить неуважение к твоим усопшим.
Но я не хочу замуж за этого принца.
Ты же понимаешь.
Но это ваш долг как принцессы.
Этот брак должен скрепить наш союз с Бентвудом.
Наше королевство богато традициями,
а их королевство богато... Богатствами.
Да и что-то не видно, чтобы к вам стояла очередь из женихов.
Ваше величество.
Эльф может быть ценнее, чем мы ожидали.
Похоже, древние легенды об эльфах могут оказаться правдивы.
Думаю, немало секретов спрятано в древних трудах Мефизмо.
Нужно здесь почаще пыль вытирать.
Ладно, я это уже читал.
Если вкратце: в крови эльфов сокрыта могущественная магия.
И кровь этого эльфа может осуществить все мои мечты?
Мы наконец-то можем создать эликсир жизни?
Не хочу давать вам ложную надежду.
Но да, несомненно.
Эльфо, ты на что это пялишься?
Я любовался полотенцем. В моей стране нет махровой ткани.
Я не могу выйти за Меркимера, эту гнусную свинью.
Нужно его как-нибудь убить.
Давай, сделай это!
А когда убьешь, мы спрячем тело.
Примкнем к поисковой группе
и будем переглядываться и хихикать.
Нет! Бин, ты же не убийца! Хотя, конечно, того парня ты убила.
Не-а. Я жив, но невыносимо страдаю.
Ты хороший человек.
Пьянь ты, конечно, беспробудная, но ты не убийца.
Ты прав. Пойду выпью, и мы что-нибудь придумаем.
Эй, а я все еще голый.
Я всегда голый, просто ты не знал.
А теперь живи с этим.
Позвольте украсть этого малыша ненадолго.
Чуток покапаю ему на мозги.
Вот только выну их через ноздри.
Как будем убивать твоего жениха?
Жахнем чем-нибудь тяжелым по башке?
Думаю, нужно быть поаккуратнее.
Яд идеально подойдет!
ЛАВКА ЯДОВ «СМЕРТЕЛЬНЫЙ ПРИСТУП»
ЯД! ЯД!
От этого умирают медленно и в муках.
Этот убивает добротой с примесью белладонны.
А этот так ядовит, что отравляет через бутылку.
Извините.
Вас уже обслужили?
Мы пока еще думаем.
Знаешь, мне как-то не по душе убийства.
Должен быть другой способ от него избавиться.
Выходи за него
и сведи его с ума своей нерешительностью.
Я даже не знаю.
ТРЕБУЕТСЯ ПРОДАВЕЦ
У нас мало времени.
Может, ткнуть его больной курицей и надеяться на лучшее?
Русалки!
Ты думаешь о том же, о чем и я?
Вряд ли.
Щекотно. У меня на ноге комарик?
Узрите, сир, как я извлеку толику крови.
У меня ее всего-то толика.
Прекрасно. Я пригласил именитого лорда Лингонберри
помочь с экспериментом.
Для меня огромная честь помочь вашему величеству в...
Связать его!
Это первое интересное событие в моей жизни.
Для проверки животворного действия крови
я нанесу небольшое количество на череп,
чтобы возродить некогда густую шевелюру лорда.
Кап.
Ничего не изменилось.
Но волосы полезли из его ушей!
Они у него из ушей всегда лезли!
Будто малярные кисти торчат.
Полагаю, животворной магии нужно время для воздействия.
Приходите через день-другой, лорд.
Он мертв.
Жаль. Он был хорошим человеком. Примерным семьянином.
Очевидно, крови было недостаточно.
Чтобы извлечь больше, потребуются более изощренные способы.
Уборщица, подои его.
У меня мозг высох.
СВАДЕБНАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ БЕНТВУДА
Надеюсь, Меркимер достаточно туп, чтобы повестись на план с русалками.
Я настроен оптимистично.
Меркимер, я знаю, что вела себя слегка недружелюбно,
возможно, даже источала отвращение...
Ничего, я женщин не слушаю.
Но до того, как мы поженимся
и я погрязну в перманентной беременности...
Я хочу, чтобы ты повеселился.
Я настаиваю на мальчишнике.
Он будет в открытом море, где царит закон полного беззакония.
Там можно всё.
Можно всё.
Можно всё!
Это пати-баркас,
и он ходит до Русалочьего острова.
На этом острове есть русалки?
Или он назван в честь «Русала»?
Он назван в честь «Русала», но русалки там тоже есть.
Интригует. Но разве русалки чарующими песнями
не манят людей на смерть?
Этому поддаются только слабаки.
Тебе это не грозит.
Хорошо. Я за.
Ну что за доверчивый идиот.
Можно я тоже поеду?
Первый эксперимент с кровью эльфа окончился неоднозначно.
Но новые исследования докажут ее животворную силу!
Лети!
Ты в порядке?
Если скажу «нет», покажусь менее мужественным?
Эльфо, это невозможно.
Выбери себе противника твоего размера! Например амбар!
Во-первых, деточка, заткнись.
Я не обижу этого малыша. Только выжму из него магию.
Хочешь волшебного папочку?
Нет! Не хочу я волшебного папочку.
Даже будь ты им, я бы так тебя не звала.
Ты просто хочешь эликсир жизни, чтобы жить и править вечно!
Ты эгоистичен и жесток.
Эгоистичен? Возможно. Но жесток?
Тоже возможно.
Сир, обуздать магию крови оказалось непросто.
Вот если бы крови было побольше...
Вы гляньте! У меня в моче крови больше.
Если колба не наполнится к утру,
мы сотрем его в порошок и посмотрим, что получится.
Если и порошок не поможет, то мне не поздоровится.
Я оптимист. Думаю, колба наполовину полная.
- Нет. - Не будь так негативен.
- Кто хочет, тот добьется. - Нет.
Заткните пятаки, тупорылые свиньи, а не то... Стоп.
Вы знали, что свиньи на 80% состоят из крови?
- Правда? - Уже нет.
Признаю, количество крови превзошло мои ожидания.
Так Эльфо свободен?
Пока что.
Зря я сегодня надел сандалии.
Я единственный, кто хотел больше крови?
Чувствую слабость и тошноту.
Тебе поможет длинная морская прогулка.
МАЛЬЧИШНИК МЕРКИМЕРА
Приглашаю на борт пати-баркаса любителей веселья и размокших закусок.
Надеюсь, всем нравится, как я ору!
Стойте, ваше высочество.
Такому нежному цветку не место на...
Сильный аргумент.
Я рад, что ты с нами, Бин.
Познакомишься со мной-весельчаком,
пока не началась твоя жизнь со мной-занудой и мной-тираном.
Как же мне повезло.
Внимание, сухопутные крысы.
Пусть мы на пати-баркасе,
но опасности Русалочьего острова реальны на все сто.
Так что пейте в меру!
- Крути Эльфа! - Крути...
Внимание всем на пати-баркасе!
Мы входим в опасные воды.
По правому борту - акулы-людоеды.
По левому борту - закат, столь прекрасный,
что жизнь после него покажется вам пресной.
Но худшее ждет нас впереди!
Коварные острова-близнецы - Русалочий и Моржовый.
И боже вас упаси их перепутать, уж поверьте мне.
Что ж, тогда приготовимся.
Выстройтесь в колонну по одному, мы привяжем вас к мачтам.
А то еще сдуру прыгнете за борт.
Оно нам надо?
Все, кто не привязан, заткните уши.
«Ушной воск»? Он для ушей или из ушей?
Заткните уши, прежде чем я отвечу.
Затягивай туже! У меня плохо с самообладанием.
Ты же простой узел завязал?
Я не слышу! У меня воск в ушах!
Ты ослабил узел, чтобы принц отвязался и нырнул за борт?
Наш план?
А, ну да!
То есть нет. Я не смог.
На эльфа надейся, но сам не плошай.
Порежь веревки.
- Стой! Не надо! - Сделай это. - Я не могу допрыгнуть! - Сделай! Эльфо...
- Так нечестно! - Не слушай Эльфо. - Пользуешься моей слабостью! - Сделай.
Видишь? Даже боги против этого.
Тогда зачем они наделили меня неправильным прикусом?
Мой принц, позволь поцеловать тебя на удачу.
В локоть - неважно почему.
Так вроде матери делают, ну да ладно.
Получилось?
Команда, приготовиться к русалкам! И к их манящему пению.
Если это легкий джаз, я тут всё разнесу!
Как красиво. Словно ангелы поют.
В жизни не слыхал такого сладкоголосия.
Я обязан заняться сексом с исполнителями.
Я свободен! Ведите меня, чресла.
Я Меркимер и хочу с вами познакомиться. Хотя ваши имена мне безразличны.
Дамы, сказители преуменьшают вашу красоту.
Одни пушистые рыльца чего стоят. Все на борт!
О да.
Может, нам что-то сделать?
Я и так курю и смеюсь. Разве этого мало?
Слушайте. Пение прекратилось.
На сегодня песня сирен окончена.
И всего одна жертва. Неплохо.
Обычно погибают все. Я об этом не распространяюсь.
Пусть Меркимер погиб, но он оплатил нам пати-баркас.
- За Меркимера! - За Меркимера!
Как невеста Меркимера, я бы хотела сказать несколько слов.
Возвращаемся домой.
Где это мы? Туман густой, как рыбный суп.
Рыбный? Думаешь, я понимаю только морские метафоры?
Полно других густых супов. Например, картофельный суп-пюре.
Чили... Хотя это не суп.
Рыбный суп с ветчиной. Нет, опять рыбный.
А как называется тот, соленый?
Суп из соли! Да, точно.
Смотрите! Виднеются огни королевства!
Это не земля.
Это боевой корабль и устрашающий флаг борков!
Видимо, они замышляют втихую напасть на Дримландию!
Без паники. Мы сможем ускользнуть,
если не будем шуметь.
Что?
Нас заметили. Защищайте корабль, не то потеряете свой задаток!
Огонь из пушки!
МАЗАЛЬ ТОВ!
Не смотреть! Вы за это не платили!
Простите, ребята. Мы все погибнем из-за меня.
Нет, это из-за моих беспрестанных подначиваний.
Это я тебя подначил.
Никто из вас не виноват. Виноваты вы оба. Это вы нас убили.
Баркас разваливается!
Он держался в основном на засохшей краске.
Все конфетти-пушки мира нас теперь не спасут.
Русалки, к бою!
Разве ты не мечтала о муже, который поимел 30 моржей?
Да, всегда мечтала.
Король Зог, вы отдаете мне свою дочь,
и я обязан преподнести вам нечто столь же ценное.
Голову боркского адмирала!
Это не борк, это бозак! Они наши ближайшие союзники!
То-то бозакская делегация не приехала.
Вот что за подарки выбросило на берег.
Пусть это будет предупреждением для других ваших союзников.
В этом платье моя мама выходила замуж за папу.
Я думала, что на своей свадьбе буду такой же счастливой.
Но мой свадебный портрет будет совсем не таким.
Если вам не нравится, я переделаю.
Нет, Джузеппе, все хорошо. Мы ценим твой эмоциональный реализм.
Пора.
Что ж, свобода была хороша, но коротка.
Я делала что хотела, ходила куда хотела.
Украла детеныша моржа. Вы там были.
А теперь выход невесты.
Не могу на это смотреть. Пойду к себе в клетку.
Никто не видел Колдунио?
Он на свадьбе. На твоей, кстати.
О, Ельфо, мой приятель с пати-баркаса.
Я сто раз говорил: я Эльфо. Ельфо - мой дом. Я жил на ели.
Я слегка нервничаю, мой крошечный друг.
Мои русалки вымотали меня в интимном смысле.
Я могу осрамиться сегодня на брачном ложе.
Прекрати этот разговор.
Я выжат как лимон.
Вот оно! По легенде, кровь эльфов
содержит квинтэссенцию жизни.
Возможно, она взбодрит мой утомленный жезл любви.
Прекрати! Хочу домой, на Ельфо!
Можно я угощусь нектаром из тебя?
Стой, это не кровь эльфа, это сви...
Угощайся! Давай, сделай это!
Хватит канителить. Ведите смущенного жениха.
Я бодр как никогда.
Приглашаю всех на нашу первую брачную ночь.
Странное чувство... Что происходит?
Уии, как странно.
Ну приветик.
Пап, ты серьезно это одобришь?
Думаешь, этот брак решит все твои проблемы?
Или их решит магия?
Ты думаешь только о себе и своих желаниях!
А на меня тебе плевать.
У всех ведь в жизни наступает момент,
когда им нужно решить, чего они хотят от жизни, да?
Настал ли этот момент для меня? Может быть.
Но одно я знаю точно,
знаю очень-очень хорошо:
я не хочу замуж за эту свинью.
И за эту тоже.
Да гори всё синим пламенем. Может, Бин и чокнутая, но она права.
Эта проклятущая свадьба отменяется.
И бар закрывается.
Раз ты отменяешь свадьбу, я отменяю союз.
Мой кулак сейчас заключит союз с твоим рылом, свинопапаша!
Короли дерутся, ура!
- Короли дерутся! - Иди сюда.
Друзья, спасибо за незабываемую свадьбу.
Теперь давайте быстрее ее забудем.
- За нас. - Но в основном за меня!
И еще!
Отличный удар, сир.