1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,645
Bean! Nej!

3
00:00:26,735 --> 00:00:28,525
Hun glemte sin handske.

4
00:00:28,611 --> 00:00:30,861
Min stakkels prinsesse Tiabeanie.

5
00:00:30,947 --> 00:00:33,277
Hun nåede aldrig at sige, hun elskede mig.

6
00:00:34,617 --> 00:00:35,737
Hvad nu?

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,659
Mig lugte frygt.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,418
Jeg mener, jeg kan lugte frygt.

9
00:00:41,499 --> 00:00:45,299
Du kan ikke skræmme mig!
Jeg er født skræmt. På ham, mænd!

10
00:00:55,555 --> 00:00:57,765
-Drenge, hør nu.
-Hvad?

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,189
Der er ingen konflikt her.

12
00:01:00,810 --> 00:01:03,310
Dette er fredens slette.

13
00:01:17,243 --> 00:01:21,753
Jeg kan gifte mig eller dø.
Det burde være sværere at vælge.

14
00:01:21,831 --> 00:01:23,711
Døden er den nemme udvej.

15
00:01:23,792 --> 00:01:26,802
Det synes jeg, du skal. Gør det!

16
00:01:26,878 --> 00:01:29,758
Nej! Dit usle liv er værd at leve.

17
00:01:29,839 --> 00:01:32,379
Og det er mit også, hvis du overlever.

18
00:01:33,259 --> 00:01:34,719
Jøsses. Gør det nu.

19
00:01:34,803 --> 00:01:35,803
Venner? -Ja?
-Ja?

20
00:01:36,971 --> 00:01:39,061
Mens I snakkede, knækkede grenen.

21
00:01:43,228 --> 00:01:46,558
At smutte, mens trolden kiggede væk,
var en god strategi.

22
00:01:46,648 --> 00:01:50,898
Så vidt jeg kan regne ud,
burde ligene være landet her.

23
00:01:54,364 --> 00:01:57,994
Du godeste, du har vansiret
mit prægtige ansigt!

24
00:01:58,076 --> 00:02:00,076
Vent, nej. Det er jo dit ansigt.

25
00:02:00,161 --> 00:02:01,251
Hvad fejler det?

26
00:02:01,329 --> 00:02:04,869
Det ligner en fod.
Men hvis du er tilfreds med det...

27
00:02:06,751 --> 00:02:10,671
KAPITEL II
DEN GRISEN ØFFER FOR

28
00:02:13,967 --> 00:02:17,217
VELKOMMEN TIL DREAMLAND
NU MED FEM LANDSBYTOSSER

29
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
NU MED MAGISK ALF

30
00:02:22,684 --> 00:02:24,194
Og sådan opdagede jeg,

31
00:02:24,269 --> 00:02:27,109
at dragen kunne spy ild fra begge ender.

32
00:02:27,188 --> 00:02:29,608
Men nok om alle detaljer om mit liv.

33
00:02:29,691 --> 00:02:31,231
Fortæl lidt om dig selv.

34
00:02:32,235 --> 00:02:34,855
Virkelig? Fascinerende. Udsøgt.

35
00:02:40,577 --> 00:02:44,867
Deres Majestæt, det er med stort heltemod,
at jeg bringer Dem prinsesse Bean

36
00:02:44,956 --> 00:02:47,576
og denne uvurderlige sæk alf.

37
00:02:48,918 --> 00:02:51,838
Det kolde gulv er rart
for min hjernerystelse.

38
00:02:51,921 --> 00:02:53,381
Hej, jeg hedder Elfo!

39
00:02:53,464 --> 00:02:56,974
Men endnu vigtigere,
jeg er den enestående Luci.

40
00:02:57,051 --> 00:02:59,221
Jeg gider ikke høre på den kat!

41
00:03:00,471 --> 00:03:01,431
Jeg er ingen kat!

42
00:03:01,514 --> 00:03:03,644
Nå, jeg lægger mig i vinduet.

43
00:03:03,725 --> 00:03:06,895
Jeg vil bare have
denne søde og dyrebare alf.

44
00:03:06,978 --> 00:03:08,268
Sæt den i bur!

45
00:03:08,938 --> 00:03:12,188
Du må ikke sætte ham i bur.
Alfer er muntre af natur.

46
00:03:12,275 --> 00:03:14,395
De har brug for at svanse og danse.

47
00:03:14,485 --> 00:03:17,155
Heldigvis er jeg stor tilhænger af kunst.

48
00:03:21,201 --> 00:03:25,211
Men al pjat og pjank foregår
inden for slottets mure.

49
00:03:25,288 --> 00:03:27,118
Kom i gang!

50
00:03:44,557 --> 00:03:47,267
Den ruller stadig,
men den skriger ikke mere.

51
00:03:47,352 --> 00:03:50,692
Knald ham en med et sværd
for at se, om han lever.

52
00:03:50,772 --> 00:03:53,822
Apropos "knalde",
vi skal have planlagt brylluppet.

53
00:03:53,900 --> 00:03:57,650
Far, tænk over ordene, før du taler.

54
00:03:57,737 --> 00:03:59,947
Ja, det lød lidt mærkeligt.

55
00:04:05,912 --> 00:04:10,252
Nu skal De skrubbes, så De bliver
ren som et barn, der skal begraves.

56
00:04:10,333 --> 00:04:11,253
Op med armene!

57
00:04:12,418 --> 00:04:16,088
Min Charlie skinnede den morgen,
de sænkede ham ned i graven.

58
00:04:16,172 --> 00:04:17,762
Han er et bedre sted nu.

59
00:04:17,840 --> 00:04:21,050
Ja, nede blandt alle sine små venner.

60
00:04:21,135 --> 00:04:22,385
Ikke så hårdt!

61
00:04:22,470 --> 00:04:23,890
Undskyld, Bunty,

62
00:04:23,972 --> 00:04:26,852
hvis jeg virker ligeglad
med din døde et eller andet.

63
00:04:26,933 --> 00:04:29,103
Jeg vil ikke giftes med den rige prins.

64
00:04:29,185 --> 00:04:30,185
Det forstår du da.

65
00:04:30,270 --> 00:04:32,480
Det er din pligt som prinsesse.

66
00:04:32,563 --> 00:04:35,573
Det ægteskab skal
cementere alliancen med Bentwood.

67
00:04:35,650 --> 00:04:37,820
Vort kongerige er rigt på tradition,

68
00:04:37,902 --> 00:04:41,162
men deres er rigt på... rigdomme.

69
00:04:41,239 --> 00:04:45,239
Jeg ser heller ikke andre,
der belejrer Deres slot, prinsesse.

70
00:04:58,047 --> 00:04:59,167
Deres Højhed?

71
00:04:59,799 --> 00:05:03,219
Alfens værdi kan overstige alt,
hvad vi havde regnet med.

72
00:05:04,220 --> 00:05:08,020
De gamle legender om alfer
er tilsyneladende sande.

73
00:05:08,099 --> 00:05:13,439
Visse hemmeligheder er skrevet ned
i Mephismos oldgamle værker.

74
00:05:15,982 --> 00:05:17,942
Jeg burde støve af noget oftere.

75
00:05:18,026 --> 00:05:19,566
Nå, jeg har læst den før.

76
00:05:19,652 --> 00:05:24,492
Kort sagt er der
utrolig stærk magi i alfeblod.

77
00:05:26,200 --> 00:05:29,410
Kan alfens blod blive svaret
på min vildeste drøm?

78
00:05:29,495 --> 00:05:34,075
Kan vi omsider skabe... Livets Eliksir?

79
00:05:34,167 --> 00:05:36,247
Jeg vil ikke give Dem falsk håb.

80
00:05:36,336 --> 00:05:38,756
Men ja, helt sikkert. Hej, Elfo. Hvad glor du på?

81
00:05:49,182 --> 00:05:53,142
Jeg beundrede bare håndklædet.
Vi alfer har ikke frotté.

82
00:05:53,227 --> 00:05:56,857
Jeg kan ikke gifte mig
med det svin til Merkimer.

83
00:05:56,939 --> 00:05:59,229
Jeg er nødt til at slå ham ihjel.

84
00:05:59,317 --> 00:06:00,937
Gør det!

85
00:06:01,027 --> 00:06:02,987
Og bagefter kan vi skjule liget.

86
00:06:03,071 --> 00:06:04,451
Vi hjælper med at lede

87
00:06:04,530 --> 00:06:06,620
og ser på hinanden uden at grine.

88
00:06:07,325 --> 00:06:11,865
Nej! Du er ingen morder, Bean!
Jo, du dræbte godt nok ham fyren.

89
00:06:11,954 --> 00:06:16,004
Nej. Jeg lever stadig, men lider voldsomt.

90
00:06:16,084 --> 00:06:17,844
Du er et sødt menneske.

91
00:06:17,919 --> 00:06:21,419
Ja, du er en voldelig alkoholiker,
men du er ingen morder.

92
00:06:21,506 --> 00:06:24,506
Du har ret. Jeg tager et par drinks.
Så løser vi det.

93
00:06:28,221 --> 00:06:30,181
Jeg er stadig nøgen.

94
00:06:30,264 --> 00:06:32,104
Du vidste det bare ikke.

95
00:06:32,183 --> 00:06:33,733
Nu kan du ikke glemme det.

96
00:06:35,978 --> 00:06:38,858
Må vi låne den lille fyr et øjeblik?

97
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
Jeg behøver hans kloge hjerne.

98
00:06:41,275 --> 00:06:43,275
Jeg piller den ud gennem næsen.

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,951
Hvordan skal vi dræbe din forlovede?

100
00:06:46,030 --> 00:06:48,620
Med en lysestage i vinterhaven?
Eller i fjæset?

101
00:06:48,699 --> 00:06:50,789
Vi må være lidt mere diskrete.

102
00:06:51,285 --> 00:06:52,825
Gift er perfekt.

103
00:06:52,912 --> 00:06:54,962
SMÅ ANFALD
GIFTBUTIK

104
00:06:56,082 --> 00:06:58,502
Den her giver en langsom og pinefuld død.

105
00:06:58,584 --> 00:07:01,884
Den her kvæler i kærlighed
og lidt galnebær.

106
00:07:01,963 --> 00:07:05,553
Og den her er så giftig,
at man ikke kan holde på flasken.

107
00:07:06,134 --> 00:07:07,224
Undskyld mig.

108
00:07:10,888 --> 00:07:12,178
Får I hjælp?

109
00:07:12,265 --> 00:07:13,515
Vi kigger bare.

110
00:07:13,599 --> 00:07:16,559
Jeg har det skidt med at begå mord.

111
00:07:16,644 --> 00:07:18,694
Der må være en anden løsning.

112
00:07:18,771 --> 00:07:19,861
Gift dig med ham,

113
00:07:19,939 --> 00:07:22,529
og driv ham til vanvid
med din ubeslutsomhed.

114
00:07:22,692 --> 00:07:23,902
Jeg ved ikke rigtig.

115
00:07:26,362 --> 00:07:27,782
MEDARBEJDER SØGES

116
00:07:29,115 --> 00:07:30,405
Tiden er snart gået.

117
00:07:30,950 --> 00:07:34,200
Jeg kan gnide ham med en syg høne
og håbe det bedste.

118
00:07:39,792 --> 00:07:40,922
Havfruer!

119
00:07:41,627 --> 00:07:43,547
Tænker du det samme som mig?

120
00:07:43,629 --> 00:07:44,709
Formentlig ikke.

121
00:07:48,718 --> 00:07:51,798
Det kilder. Sidder der en myg på mit ben?

122
00:07:51,888 --> 00:07:56,018
Se, herre, hvordan jeg tapper
en lille smule blod.

123
00:07:56,100 --> 00:07:58,440
Jeg har kun en lille smule blod.

124
00:08:06,611 --> 00:08:09,951
Glimrende. Jeg har bedt
den højtærede lord Tyttebær om

125
00:08:10,031 --> 00:08:11,661
at deltage i eksperimentet.

126
00:08:11,741 --> 00:08:16,251
Det er mig en stor ære
at assistere Hans Majestæt i denne...

127
00:08:16,329 --> 00:08:17,289
Spænd ham fast!

128
00:08:17,788 --> 00:08:21,288
Det er det første interessante,
der nogensinde er hændt mig.

129
00:08:21,375 --> 00:08:24,455
For at teste
blodets revitaliserende egenskaber

130
00:08:24,545 --> 00:08:27,125
smører jeg en lille smule på issen,

131
00:08:27,215 --> 00:08:30,465
så Deres Nådes
engang så flotte hårpragt vokser ud.

132
00:08:30,551 --> 00:08:33,101
Og... dryp.

133
00:08:36,974 --> 00:08:38,274
Der sker ikke noget.

134
00:08:38,351 --> 00:08:41,021
Men se! Der er spiret hår frem i hans øre!

135
00:08:41,103 --> 00:08:43,233
Sådan har hans ører altid set ud.

136
00:08:43,314 --> 00:08:45,614
Som om han har stukket pensler i dem.

137
00:08:45,691 --> 00:08:49,571
Ja, jeg antager, at den livgivende magi
kan tage et stykke tid.

138
00:08:49,654 --> 00:08:52,324
Kom tilbage om nogle dage,
lord Tyttebær.

139
00:08:54,450 --> 00:08:55,370
Han er død.

140
00:08:55,451 --> 00:08:59,211
En skam. Han var en god mand.
Familiemenneske.

141
00:09:04,669 --> 00:09:07,379
Mængden af blod var
åbenbart utilstrækkelig.

142
00:09:07,463 --> 00:09:11,803
For at udvinde større mængder
må vi gribe til mere avancerede metoder.

143
00:09:11,884 --> 00:09:13,594
Pige med manke, malk ham!

144
00:09:16,681 --> 00:09:19,431
Min hjerne føles tør.

145
00:09:20,518 --> 00:09:24,268
BENTWOOD BRYLLUPSDELEGATION

146
00:09:24,355 --> 00:09:28,645
Vi må håbe, at Merkimer er dum nok
til at falde for havfrueplanen.

147
00:09:28,734 --> 00:09:30,284
Jeg er ret optimistisk.

148
00:09:30,861 --> 00:09:36,951
Merkimer, jeg ved godt,
at jeg har været lidt kold og afvisende,

149
00:09:37,034 --> 00:09:39,504
og nogle ville sige fyldt med væmmelse...

150
00:09:39,579 --> 00:09:41,619
Pyt. Jeg lytter ikke til kvinder.

151
00:09:41,706 --> 00:09:43,366
Men før vi gifter os,

152
00:09:43,457 --> 00:09:46,837
og jeg kommer i en tilstand
af halvpermanent graviditet...

153
00:09:48,546 --> 00:09:51,336
...skal du da more dig lidt.

154
00:09:51,424 --> 00:09:55,604
Derfor insisterer jeg på,
at du får et polterabend.

155
00:09:55,678 --> 00:10:01,388
Langt ude på det åbne hav, hvor den eneste
lov er, at der ingen love er.

156
00:10:02,310 --> 00:10:03,980
Alt er tilladt.

157
00:10:04,687 --> 00:10:08,017
Alt er tilladt.

158
00:10:09,859 --> 00:10:13,109
Alt er tilladt!

159
00:10:13,946 --> 00:10:15,446
Det kaldes en festpram,

160
00:10:15,531 --> 00:10:19,121
og den har kurs mod Havfrueøen.

161
00:10:19,201 --> 00:10:21,001
Er der ægte havfruer på øen?

162
00:10:21,078 --> 00:10:23,498
Eller er den opkaldt
efter Gerald K. Havfrue?

163
00:10:23,581 --> 00:10:26,831
Den er opkaldt efter ham,
men der er også havfruer.

164
00:10:26,917 --> 00:10:29,627
Spændende. Men bruger havfruer
ikke deres sang

165
00:10:29,712 --> 00:10:31,342
til at lokke mænd i døden?

166
00:10:31,839 --> 00:10:34,129
Det falder kun svage mænd for.

167
00:10:34,216 --> 00:10:36,086
Du skal nok klare den.

168
00:10:36,177 --> 00:10:38,717
Godt. Den er jeg med på.

169
00:10:38,804 --> 00:10:40,684
Godtroende fjols.

170
00:10:40,765 --> 00:10:41,965
Må jeg komme med?

171
00:10:44,852 --> 00:10:48,482
Vores første eksperiment med alfeblod
var ufyldestgørende.

172
00:10:48,564 --> 00:10:52,654
Men disse nye test vil afsløre
blodets oplivende egenskaber.

173
00:11:02,578 --> 00:11:03,578
Flyv!

174
00:11:21,013 --> 00:11:22,143
Er du okay?

175
00:11:22,223 --> 00:11:24,643
Hvis jeg siger nej,
er jeg så mindre mandig?

176
00:11:24,725 --> 00:11:26,805
Elfo, det er umuligt.

177
00:11:27,395 --> 00:11:31,015
Find en på din egen størrelse.
En lade for eksempel!

178
00:11:31,107 --> 00:11:33,477
For det første, min skat, klap i.

179
00:11:33,567 --> 00:11:37,657
Jeg gør ham ikke noget.
Jeg suger bare al magien ud af ham.

180
00:11:37,738 --> 00:11:39,868
Vil du ikke have en magisk far?

181
00:11:39,949 --> 00:11:42,869
Nej! Jeg vil ikke have en magisk far,

182
00:11:42,952 --> 00:11:45,412
og jeg ville aldrig kalde dig det.

183
00:11:45,496 --> 00:11:50,576
Du vil bare have din dumme Livseliksir
og blive udødelig og regere for evigt.

184
00:11:50,668 --> 00:11:52,588
Hvor er du egoistisk og ond.

185
00:11:52,670 --> 00:11:55,630
Egoistisk? Måske. Men ond?

186
00:11:55,715 --> 00:11:57,045
Også måske.

187
00:11:57,133 --> 00:12:00,223
Herre, det er svært
at udnytte blodets egenskaber.

188
00:12:00,302 --> 00:12:02,472
Hvis bare jeg havde lidt mere...

189
00:12:02,555 --> 00:12:06,305
Se nu der!
Der er mere blod i min natpotte.

190
00:12:06,392 --> 00:12:09,602
Hvis den flaske ikke er fyldt
med alfeblod i morgen,

191
00:12:09,687 --> 00:12:12,857
så moser vi ham og ser,
om det virker bedre.

192
00:12:14,400 --> 00:12:17,450
Hvis mosen ikke virker,
har jeg virkelig et problem.

193
00:12:23,993 --> 00:12:27,793
Jeg er optimist.
Jeg siger, at flasken er halvt fyldt.

194
00:12:27,872 --> 00:12:29,792
-Nej, den er ej.
-Du er så negativ.

195
00:12:29,874 --> 00:12:32,674
-Hvor der er vilje, er der vej.
-Nej, der er ej.

196
00:12:42,470 --> 00:12:46,850
Luk trynen, dumme grise,
eller jeg skal... Vent.

197
00:12:58,110 --> 00:13:00,740
Vidste I, at grise er 80 procent blod?

198
00:13:00,821 --> 00:13:03,241
-Er de?
-Ikke længere.

199
00:13:08,746 --> 00:13:13,826
Jeg må indrømme, at mængden af blod
har overgået alle mine forventninger.

200
00:13:13,918 --> 00:13:17,208
Bliver Elfo så sluppet fri?

201
00:13:18,339 --> 00:13:19,419
Indtil videre.

202
00:13:19,507 --> 00:13:22,127
Det var en dårlig dag at tage sandaler på.

203
00:13:27,848 --> 00:13:30,178
Var det kun mig, der ønskede mere blod?

204
00:13:30,267 --> 00:13:32,137
Jeg har kvalme og er svimmel.

205
00:13:32,228 --> 00:13:35,518
Du trænger til en dejlig, lang sejltur.

206
00:13:43,239 --> 00:13:45,569
MERKIMERS POLTERABEND

207
00:13:45,658 --> 00:13:50,698
Alle om bord på festprammen! Jeg håber,
I kan lide sjov og bløde saltstænger.

208
00:13:53,332 --> 00:13:55,962
Jeg håber, I kan lide, at jeg råber!

209
00:13:56,043 --> 00:13:57,803
Stands, Deres Ladyhed.

210
00:13:57,878 --> 00:14:00,708
En sart blomst som Dem
bør ikke være om bord...

211
00:14:02,258 --> 00:14:03,428
God pointe.

212
00:14:05,845 --> 00:14:07,845
Jeg er glad for, du tager med.

213
00:14:07,930 --> 00:14:10,140
Så møder du den skøre og sjove mig,

214
00:14:10,224 --> 00:14:13,694
før du skal leve dit liv
med den kedelige og dominerende mig.

215
00:14:13,769 --> 00:14:15,769
Jeg er heldig på så mange måder.

216
00:14:18,691 --> 00:14:20,441
Hør efter, landkrabber!

217
00:14:20,526 --> 00:14:22,146
Det er ganske vist en festpram,

218
00:14:22,236 --> 00:14:25,276
men Havfrueøens farer er virkelige nok.

219
00:14:25,364 --> 00:14:27,454
Så drik ansvarligt!

220
00:14:38,127 --> 00:14:42,377
Den, som alfen peger på!

221
00:14:42,464 --> 00:14:45,014
Hør efter på festprammen!

222
00:14:45,092 --> 00:14:48,182
Vi sejler nu ind i farligt farvand.

223
00:14:48,262 --> 00:14:51,022
Om styrbord er der menneskeædende hajer.

224
00:14:51,098 --> 00:14:53,678
Om bagbord en solnedgang så smuk,

225
00:14:53,767 --> 00:14:56,307
at resten af jeres liv
bliver et antiklimaks.

226
00:14:56,395 --> 00:14:58,265
Men det værste venter forude!

227
00:14:58,355 --> 00:15:03,065
For der lurer de to kyster
på Havfrueøen og Hvalrosøen.

228
00:15:03,152 --> 00:15:06,452
Og man skal ikke forveksle de to. Tro mig.

229
00:15:06,530 --> 00:15:08,950
Nå, lad os så komme i gang.

230
00:15:09,033 --> 00:15:12,493
Stil op på række,
så I kan blive bundet til masterne.

231
00:15:12,578 --> 00:15:14,578
I skulle nødig springe over bord.

232
00:15:14,663 --> 00:15:15,873
Det ønsker vi ikke.

233
00:15:22,004 --> 00:15:24,924
Er man ikke bundet fast,
skal man lukke ørerne.

234
00:15:25,007 --> 00:15:28,177
"Ørevoks"? Er det til ører eller fra ører?

235
00:15:28,260 --> 00:15:31,720
Put hellere voksen i ørerne,
før jeg svarer.

236
00:15:35,893 --> 00:15:39,653
Strammere! Jeg har dårlig impulskontrol.

237
00:15:42,066 --> 00:15:43,606
Bandt du et slipstik?

238
00:15:43,692 --> 00:15:47,362
Jeg kan ikke høre dig!
Jeg har voks i ørerne!

239
00:15:47,446 --> 00:15:51,116
Du sørgede for, at han slipper løs
og springer over bord, ikke?

240
00:15:51,200 --> 00:15:52,120
Planen?

241
00:15:52,201 --> 00:15:54,201
Jo jo.

242
00:15:54,286 --> 00:15:57,156
Eller nej. Jeg kunne ikke.

243
00:15:58,082 --> 00:16:00,752
Alfeforsvar? Prøv selvforsvar.

244
00:16:00,834 --> 00:16:01,924
Skær rebet over.

245
00:16:02,002 --> 00:16:04,512
-Stop! Det må du ikke.
-Gør det. -Jeg kan ikke hoppe så højt.
-Elfo...

246
00:16:07,174 --> 00:16:09,184
-Uretfærdigt!
-Lyt ikke til Elfo. Du udnytter ikke mine styrker.

247
00:16:14,807 --> 00:16:16,887
Se, selv guderne er imod det.

248
00:16:16,976 --> 00:16:20,016
Så skulle de ikke have
givet mig det kæmpe overbid.

249
00:16:21,772 --> 00:16:26,402
Min prins, må jeg give Dem
et sidste lykkebringende kys?

250
00:16:26,485 --> 00:16:28,895
På underarmen af en eller anden grund?

251
00:16:28,988 --> 00:16:31,698
Det er egentlig moders sted, men lad gå.

252
00:16:37,246 --> 00:16:38,076
Virkede det?

253
00:16:39,331 --> 00:16:44,381
Alle mand, vær klar til havfruer!
Og deres uimodståelige sang.

254
00:16:45,129 --> 00:16:47,719
Hvis det er jazz, smadrer jeg skibet.

255
00:17:00,060 --> 00:17:03,480
Hvor er det smukt. Så engleblide stemmer.

256
00:17:03,564 --> 00:17:06,784
Jeg har aldrig hørt
så sød og yndefuld sang.

257
00:17:06,859 --> 00:17:09,279
Jeg må dyrke sex med dens udspring.

258
00:17:18,912 --> 00:17:21,042
Jeg er fri! Vis vej, lænder.

259
00:17:29,048 --> 00:17:33,588
Jeg hedder Merkimer. Jeg må møde jer.
Men jeg behøver ikke jeres navne.

260
00:17:38,849 --> 00:17:41,689
De damer,
historierne yder jer ikke retfærdighed.

261
00:17:41,769 --> 00:17:46,149
Ingen nævner jeres lodne snuder.
Kravl bare op!

262
00:17:49,860 --> 00:17:51,530
Åh ja.

263
00:17:52,529 --> 00:17:54,199
Bør vi gøre noget?

264
00:17:54,281 --> 00:17:56,831
Jeg både ryger og griner. Er det ikke nok?

265
00:18:01,914 --> 00:18:03,794
Hør. De holdt op med at synge.

266
00:18:05,000 --> 00:18:08,420
Ja, sirenesangen er overstået.

267
00:18:08,504 --> 00:18:11,884
Og vi mistede kun én mand.
Det er slet ikke så dårligt.

268
00:18:11,965 --> 00:18:14,885
Normalt dør alle.
Det reklamerer jeg ikke med.

269
00:18:16,053 --> 00:18:20,023
Merkimer er måske væk,
men han har trods alt betalt for prammen.

270
00:18:20,099 --> 00:18:22,479
-Skål for Merkimer!
-Merkimer!

271
00:18:26,188 --> 00:18:30,108
Som Merkimers forlovede
vil jeg gerne sige et par ord.

272
00:18:30,901 --> 00:18:32,491
Lad os sejle hjem.

273
00:18:34,321 --> 00:18:37,031
Hvor pokker er vi?
Tågen er tyk som fiskesuppe.

274
00:18:37,116 --> 00:18:40,486
Fiskesuppe? Det behøver ikke
altid være maritime udtryk.

275
00:18:40,577 --> 00:18:45,037
Der er mange andre tykke supper.
Kartoffelsuppe for eksempel.

276
00:18:45,958 --> 00:18:48,418
Chili. Nej, det er vist ingen suppe.

277
00:18:49,253 --> 00:18:52,133
Skinkechowder. Nej, det er chowder.

278
00:18:52,214 --> 00:18:53,724
Hvad hedder den med salt?

279
00:18:53,799 --> 00:18:57,589
Saltsuppe! Der kan du se. Saltsuppe.

280
00:18:58,846 --> 00:19:01,636
Se ude i det fjerne! Lyset fra kongeriget!

281
00:19:05,978 --> 00:19:07,058
Det er ikke land.

282
00:19:07,146 --> 00:19:11,066
Det er et krigsskib,
under det frygtede borc-flag!

283
00:19:12,025 --> 00:19:15,235
De planlægger nok
et snigangreb på Dreamland!

284
00:19:15,320 --> 00:19:17,450
Ingen panik. Vi kan liste os væk,

285
00:19:17,531 --> 00:19:20,991
så længe alle er fuldstændig stille.

286
00:19:21,076 --> 00:19:22,076
Hvad?

287
00:19:29,168 --> 00:19:33,048
De har set os. Forsvar prammen,
eller I mister jeres depositum.

288
00:19:33,964 --> 00:19:35,304
Affyr kanonen!

289
00:19:38,594 --> 00:19:40,724
Kig væk. I har ikke betalt for det.

290
00:19:48,687 --> 00:19:51,687
Undskyld, venner.
Nu dør vi, og det er min skyld.

291
00:19:51,773 --> 00:19:55,073
Nej, det var mig
og mit evindelige "gør det, gør det".

292
00:19:55,152 --> 00:19:56,452
Derfor gjorde du det.

293
00:19:56,528 --> 00:20:00,818
Det er ikke én af jer, der bærer skylden.
I har begge to slået os ihjel.

294
00:20:02,159 --> 00:20:04,369
Prammen falder fra hinanden!

295
00:20:04,453 --> 00:20:07,663
Ja, den blev holdt sammen af snavs.

296
00:20:17,758 --> 00:20:21,638
Selv ikke alverdens konfettikanoner
kunne redde os nu.

297
00:20:26,350 --> 00:20:28,140
Havfruer, til angreb!

298
00:20:54,461 --> 00:20:57,591
Ønskede du dig ikke en mand,
der har knaldet 30 hvalrosser?

299
00:20:57,673 --> 00:20:59,093
Jo, det gjorde jeg.

300
00:21:07,766 --> 00:21:10,346
Kong Zog, De giver mig Deres datter,

301
00:21:10,435 --> 00:21:13,805
så jeg vil give Dem
noget lige så dyrebart.

302
00:21:13,897 --> 00:21:16,277
Borc-admiralens hoved!

303
00:21:17,025 --> 00:21:22,405
Det er ikke en borc, men en bozak!
Vores nærmeste allierede!

304
00:21:22,489 --> 00:21:24,949
Bozak-gæsterne til brylluppet kom ikke.

305
00:21:25,033 --> 00:21:27,663
Nå, derfor skyllede alle de gaver i land.

306
00:21:31,248 --> 00:21:34,838
Lad dette være en advarsel
til Deres andre allierede.

307
00:21:45,220 --> 00:21:48,560
Den kjole havde min mor på,
da hun blev gift med far.

308
00:21:48,640 --> 00:21:52,270
Jeg havde altid troet,
jeg ville blive lige så lykkelig i den.

309
00:21:52,352 --> 00:21:55,362
Jeg tror ikke,
mit portræt bliver så lykkeligt.

310
00:21:56,023 --> 00:21:57,863
Du ikke lide, jeg lave om.

311
00:21:57,941 --> 00:22:02,071
Nej, det er fint, Giuseppe.
Vi valgte dig for din realisme.

312
00:22:04,656 --> 00:22:05,906
Så er det nu.

313
00:22:05,991 --> 00:22:08,951
Nå, fri vilje var sjovt,
så længe det varede.

314
00:22:09,036 --> 00:22:12,746
Jeg gjorde, hvad jeg ville,
og tog, hvorhen jeg ville.

315
00:22:12,831 --> 00:22:16,001
Engang stjal jeg en hvalrosunge.
I var der selv.

316
00:22:16,084 --> 00:22:19,884
Nå, men her kommer bruden.

317
00:22:28,847 --> 00:22:32,097
Jeg kan ikke holde ud at se på det.
Jeg går ind i buret.

318
00:22:53,121 --> 00:22:54,621
Har I set Sorcerio?

319
00:22:55,582 --> 00:22:57,962
Nej, han er til bryllup. Dit bryllup.

320
00:22:58,043 --> 00:23:01,553
Jamen er det ikke min lille pramven, Elmo.

321
00:23:01,630 --> 00:23:06,510
Mit navn er Elfo.
Elmo var mit hus. Jeg boede i et elmetræ.

322
00:23:06,593 --> 00:23:09,143
Jeg er en smule nervøs, min stump.

323
00:23:09,221 --> 00:23:12,521
De havfruer gav mig
en ordentlig omgang rent seksuelt.

324
00:23:12,599 --> 00:23:16,099
Måske kan jeg ikke yde,
hvad jeg skal i ægtesengen.

325
00:23:16,937 --> 00:23:18,557
Ti nu stille.

326
00:23:18,647 --> 00:23:20,147
Jeg er totalt drænet.

327
00:23:21,233 --> 00:23:24,073
Her er det.
Ifølge legenden indeholder alfeblod

328
00:23:24,152 --> 00:23:25,952
selve livets mystiske essens.

329
00:23:26,029 --> 00:23:29,279
Måske kunne det stive
min stakkels diller af.

330
00:23:29,366 --> 00:23:33,536
Hold nu op! Jeg vil hjem til Elmo...

331
00:23:33,620 --> 00:23:36,330
Må jeg tage en slurk dig-saft?

332
00:23:36,415 --> 00:23:38,915
Vent. Det er ikke alfeblod, men grise...

333
00:23:39,626 --> 00:23:43,126
Ja, værsgo! Gør det.

334
00:23:47,467 --> 00:23:50,927
Det er nok klamamse.
Kald den rødmende gom ind.

335
00:23:55,600 --> 00:23:58,060
Jeg har aldrig følt mig så viril.

336
00:23:58,145 --> 00:24:00,645
I er alle inviteret til bryllupsnatten.

337
00:24:03,024 --> 00:24:05,534
Jeg føler mig lidt... Hvad sker der?

338
00:24:09,281 --> 00:24:10,621
Det var mærkeligt.

339
00:24:26,715 --> 00:24:29,625
Seriøst, far? Synes du, det er i orden?

340
00:24:29,718 --> 00:24:32,348
Tror du, et arrangeret ægteskab løser alt?

341
00:24:32,429 --> 00:24:34,179
Tror du, magi gør?

342
00:24:34,264 --> 00:24:37,184
Du tænker kun på dig selv, og hvad du vil.

343
00:24:37,267 --> 00:24:38,847
Du er ligeglad med mig.

344
00:24:38,935 --> 00:24:41,145
Er der ikke et tidspunkt i alles liv,

345
00:24:41,229 --> 00:24:44,519
hvor de må tage ud
og finde ud af, hvem de er?

346
00:24:44,608 --> 00:24:48,568
Er det tidspunkt lige nu? Måske.

347
00:24:48,653 --> 00:24:51,533
Men én ting ved jeg, og jeg er sikker.

348
00:24:51,615 --> 00:24:53,695
Jeg ved det meget kraftigt,

349
00:24:53,783 --> 00:24:57,123
og det er,
at jeg ikke vil giftes med det svin.

350
00:24:59,956 --> 00:25:01,116
Eller det der.

351
00:25:01,208 --> 00:25:05,548
For fanden da.
Bean er måske skør, men hun har ret.

352
00:25:05,629 --> 00:25:07,879
Hele det forbandede bryllup er aflyst.

353
00:25:09,090 --> 00:25:10,340
Og baren er lukket.

354
00:25:11,801 --> 00:25:15,011
Hvis De aflyser brylluppet,
aflyser jeg alliancen!

355
00:25:15,096 --> 00:25:20,096
Gør De det? Mine knoer kan gå i alliance
med Deres griseynglende fjæs!

356
00:25:20,185 --> 00:25:23,685
Kongeslagsmål!

357
00:25:23,772 --> 00:25:25,522
-Kongeslagsmål!
-Kom bare an.

358
00:25:31,571 --> 00:25:35,031
Tak, fordi I gjorde det til en dag,
jeg altid vil huske.

359
00:25:35,116 --> 00:25:37,196
Lad os skynde os at glemme den.

360
00:25:39,913 --> 00:25:42,043
-Skål for os!
-Men mest mig!

361
00:25:44,000 --> 00:25:45,170
Og yderligere!

362
00:25:45,794 --> 00:25:47,134
Min kompliment, herre!