1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,645
¡Bean, no!

3
00:00:26,735 --> 00:00:28,525
¡Se ha dejado un guante!

4
00:00:28,611 --> 00:00:30,861
Mi pobre princesa Tiabeanie.

5
00:00:30,947 --> 00:00:33,277
No ha podido decirme que me quiere.

6
00:00:34,617 --> 00:00:35,737
¿Qué pasa ahora?

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,659
Yo oler miedo.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,418
Digo... huelo miedo.

9
00:00:41,499 --> 00:00:45,299
No me das miedo. Lo tengo de nacimiento.
¡A por él, soldados!

10
00:00:55,555 --> 00:00:57,765
- Muchachos.
- ¿Qué?

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,189
Aquí no hay conflicto.

12
00:01:00,810 --> 00:01:03,310
Esto es un remanso de paz.

13
00:01:17,243 --> 00:01:21,753
Me caso o me mato. Difícil decisión.

14
00:01:21,831 --> 00:01:23,711
Morirse es tirar por lo fácil.

15
00:01:23,792 --> 00:01:26,802
O sea, que te lo recomiendo. ¡Hazlo, ya!

16
00:01:26,878 --> 00:01:29,758
¡No! Tu miserable vida
vale la pena vivirla, Bean.

17
00:01:29,839 --> 00:01:32,379
Y la mía, si tú vives.

18
00:01:33,259 --> 00:01:34,719
Jolín. Hazlo.

19
00:01:34,803 --> 00:01:35,803
¿Chicos? - ¿Sí?
- ¿Sí?

20
00:01:36,971 --> 00:01:39,061
Mientras hablabais, la rama se ha roto.

21
00:01:43,228 --> 00:01:46,558
Excelente estrategia
la de irnos cuando el ogro no miraba.

22
00:01:46,648 --> 00:01:50,898
Según mis cálculos,
los cuerpos deberían haber caído aquí.

23
00:01:54,364 --> 00:01:57,994
¡Por Dios, has mutilado mi delicada cara!

24
00:01:58,076 --> 00:02:00,076
Ah, no, que es la tuya.

25
00:02:00,161 --> 00:02:01,251
¿Qué le pasa a mi cara?

26
00:02:01,329 --> 00:02:04,869
Que parece un pie.
Pero vamos, si así estás contento...

27
00:02:06,751 --> 00:02:10,671
CAPÍTULO II
POR QUIÉN GUARREAN LOS CERDOS

28
00:02:13,967 --> 00:02:17,217
BIENVENIDOS A UTOPÍA
AHORA CON CINCO TONTOS DEL PUEBLO

29
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
AHORA CON UN ELFO MÁGICO

30
00:02:22,684 --> 00:02:24,194
Fue entonces cuando descubrí

31
00:02:24,269 --> 00:02:27,109
que el dragón lanzaba fuego
por delante y por detrás.

32
00:02:27,188 --> 00:02:29,608
Pero basta
de hablar al detalle de mi vida.

33
00:02:29,691 --> 00:02:31,231
Cuéntame algo de ti.

34
00:02:32,235 --> 00:02:34,855
¿De veras? Fascinante. Sensacional.

35
00:02:40,577 --> 00:02:44,867
Majestad, con sumo heroísmo
os devuelvo a la princesa Bean

36
00:02:44,956 --> 00:02:47,576
junto a este valioso saco de elfo.

37
00:02:48,918 --> 00:02:51,838
Qué bien le va a mi contusión
el fresquito del suelo.

38
00:02:51,921 --> 00:02:53,381
¡Hola, soy Elfo!

39
00:02:53,464 --> 00:02:56,974
Y aún más importante,
yo soy el único e inigualable Luci.

40
00:02:57,051 --> 00:02:59,221
¿Qué más me da lo que diga un gato?

41
00:03:00,471 --> 00:03:01,431
¡No soy un gato!

42
00:03:01,514 --> 00:03:03,644
En fin. Voy a echarme en la ventana.

43
00:03:03,725 --> 00:03:06,895
Lo único que me importa
es este tesoro de elfo.

44
00:03:06,978 --> 00:03:08,268
¡Enjauladlo!

45
00:03:08,938 --> 00:03:12,188
Papá, no lo enjaules.
Los elfos son alegres por naturaleza.

46
00:03:12,275 --> 00:03:14,395
Necesitan brincar y danzar.

47
00:03:14,485 --> 00:03:17,155
Suerte tienes de que yo sea un mecenas.

48
00:03:21,201 --> 00:03:25,211
Pero lo de retozar se limita a intramuros.

49
00:03:25,288 --> 00:03:27,118
¡Venga, ya tardas!

50
00:03:44,557 --> 00:03:47,267
Sigue rodando, pero ya sin gritar.

51
00:03:47,352 --> 00:03:50,692
Que lo pinchen con una espada
para ver si está bien.

52
00:03:50,772 --> 00:03:53,822
Hablando de clavar cosas,
debemos organizar una boda.

53
00:03:53,900 --> 00:03:57,650
Papá, piensa las cosas
antes de decirlas. Es...

54
00:03:57,737 --> 00:03:59,947
Lo sé. Me ha quedado raro.

55
00:04:05,912 --> 00:04:10,252
Te vamos a dejar más limpita
que una niña el día de su funeral.

56
00:04:10,333 --> 00:04:11,253
¡Brazos arriba!

57
00:04:12,418 --> 00:04:16,088
Cómo relucía mi Charlie esta mañana
al tirarlo a la fosa común.

58
00:04:16,172 --> 00:04:17,762
Ahora está en un lugar mejor.

59
00:04:17,840 --> 00:04:21,050
Sí, ahí abajo con todos sus amiguitos.

60
00:04:21,135 --> 00:04:22,385
¡No tan fuerte!

61
00:04:22,470 --> 00:04:23,890
Perdona, Bunty.

62
00:04:23,972 --> 00:04:26,852
No quería ser insensible
con que se te haya muerto no sé quién.

63
00:04:26,933 --> 00:04:29,103
Es que no quiero casarme
con ese rico príncipe.

64
00:04:29,185 --> 00:04:30,185
Ya me entiendes.

65
00:04:30,270 --> 00:04:32,480
Pero es vuestra obligación de princesa.

66
00:04:32,563 --> 00:04:35,573
Necesitamos el matrimonio
para reforzar la alianza con Plumilonia.

67
00:04:35,650 --> 00:04:37,820
Pues nuestro reino es rico en tradiciones,

68
00:04:37,902 --> 00:04:41,162
mas el suyo es rico en... Eso, riquezas.

69
00:04:41,239 --> 00:04:45,239
Además, yo tampoco veo
que muchos asedien tu castillo, princesa.

70
00:04:58,047 --> 00:04:59,167
Majestad.

71
00:04:59,799 --> 00:05:03,219
Tal vez el elfo tenga mucho más valor
del que imaginábamos.

72
00:05:04,220 --> 00:05:08,020
Al parecer, las viejas leyendas
de los elfos pueden ser ciertas.

73
00:05:08,099 --> 00:05:13,439
Los antiguos escritos de Mefismo
contienen ciertos secretos, por lo visto.

74
00:05:15,982 --> 00:05:17,942
Debería quitar el polvo más a menudo.

75
00:05:18,026 --> 00:05:19,566
En todo caso, ya lo había leído.

76
00:05:19,652 --> 00:05:24,492
En esencia, la sangre de los elfos
contiene magia muy potente.

77
00:05:26,200 --> 00:05:29,410
¿Será la sangre de ese elfo
la clave de mi mayor sueño?

78
00:05:29,495 --> 00:05:34,075
¿Podremos por fin
crear el Elixir de la Vida?

79
00:05:34,167 --> 00:05:36,247
No quiero que os hagáis ilusiones.

80
00:05:36,336 --> 00:05:38,756
Pero sí, seguro. Oye, Elfo, ¿qué miras?

81
00:05:49,182 --> 00:05:53,142
Admiraba la toalla.
Mi pueblo no tiene felpa.

82
00:05:53,227 --> 00:05:56,857
No puedo casarme con ese cerdo, Merkimer.
No puedo.

83
00:05:56,939 --> 00:05:59,229
Me tocará matarlo o algo así.

84
00:05:59,317 --> 00:06:00,937
Eso. ¡Hazlo!

85
00:06:01,027 --> 00:06:02,987
Y después ocultaremos el cadáver.

86
00:06:03,071 --> 00:06:04,451
Así iremos en la batida

87
00:06:04,530 --> 00:06:06,780
e intentaremos no reírnos al mirarnos.

88
00:06:07,325 --> 00:06:11,865
¡No! Tú no eres una asesina, Bean.
O sea, sí que te cargaste al tío aquel.

89
00:06:11,954 --> 00:06:16,004
Pues no. Sigo vivo,
aunque en terrible agonía.

90
00:06:16,084 --> 00:06:17,844
Tú eres toda dulzura.

91
00:06:17,919 --> 00:06:21,419
Y sí, eres una alcohólica agresiva,
pero no asesina.

92
00:06:21,506 --> 00:06:24,506
Tienes razón.
Me tomo unas copas, y pensamos algo.

93
00:06:28,221 --> 00:06:30,181
Oye, yo aún voy desnudo.

94
00:06:30,264 --> 00:06:32,104
Como siempre, pero ni lo habías visto.

95
00:06:32,183 --> 00:06:33,813
Y ahora no verás otra cosa.

96
00:06:35,978 --> 00:06:38,858
¿Podemos llevarnos al pequeñín un rato?

97
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
Es que necesito hurgar en su cerebro.

98
00:06:41,275 --> 00:06:43,275
Por la nariz.

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,951
¿Y cómo matamos a tu prometido?

100
00:06:46,030 --> 00:06:48,620
¿Con un candelabro en el invernadero?
¿En la cara?

101
00:06:48,699 --> 00:06:50,789
Habría que ser algo más discretos.

102
00:06:51,285 --> 00:06:52,825
Con veneno sería perfecto.

103
00:06:52,912 --> 00:06:54,962
ATAQUITOS - BOTICA DE VENENOS

104
00:06:55,039 --> 00:06:55,999
¡VENENO!

105
00:06:56,082 --> 00:06:58,502
Este provoca una muerte lenta y dolorosa.

106
00:06:58,584 --> 00:07:01,884
Este mata con dulzura
y un poco de belladona.

107
00:07:01,963 --> 00:07:05,553
Y este es tan venenoso
que no se puede ni coger el frasco.

108
00:07:06,134 --> 00:07:07,224
Con permiso.

109
00:07:10,888 --> 00:07:12,178
¿Os atienden ya?

110
00:07:12,265 --> 00:07:13,515
Solo miramos.

111
00:07:13,599 --> 00:07:16,559
Mira, el asesinato
no me acaba de convencer.

112
00:07:16,644 --> 00:07:18,694
Tiene que haber otra forma
de librarme de él.

113
00:07:18,771 --> 00:07:19,861
Cásate con él

114
00:07:19,939 --> 00:07:21,859
y desquícialo con tu indecisión.

115
00:07:22,692 --> 00:07:23,782
No sé.

116
00:07:26,362 --> 00:07:27,782
SE BUSCA PERSONAL

117
00:07:29,115 --> 00:07:30,485
Se nos acaba el tiempo.

118
00:07:30,950 --> 00:07:34,200
¿Y si le froto un pollo enfermo
por la cara y a ver qué pasa?

119
00:07:39,792 --> 00:07:40,922
¡Sirenas!

120
00:07:41,627 --> 00:07:43,547
¿Piensas lo mismo que yo?

121
00:07:43,629 --> 00:07:44,709
Me da que no.

122
00:07:48,718 --> 00:07:51,798
Noto cosquillas.
¿Tengo un mosquito en la pierna?

123
00:07:51,888 --> 00:07:56,018
Observad, majestad,
cómo le extraigo un poco de sangre.

124
00:07:56,100 --> 00:07:58,440
Es que tengo muy poca.

125
00:08:06,611 --> 00:08:09,951
Estupendo. He pedido
al insigne lord Arandandi

126
00:08:10,031 --> 00:08:11,661
que participe en el experimento.

127
00:08:11,741 --> 00:08:16,251
Permítaseme recalcar cuánto me honra
ayudar a su majestad en tan...

128
00:08:16,329 --> 00:08:17,289
¡Atadlo!

129
00:08:17,872 --> 00:08:21,292
Es la primera cosa interesante
que me ha pasado en la vida.

130
00:08:21,375 --> 00:08:24,455
A fin de probar
el efecto revitalizador de la sangre,

131
00:08:24,545 --> 00:08:27,125
le aplicaré una gota en el cuero cabelludo

132
00:08:27,215 --> 00:08:30,465
para que su señoría recupere
su melena de antaño.

133
00:08:30,551 --> 00:08:33,101
Y... zas.

134
00:08:36,974 --> 00:08:38,274
No pasa nada.

135
00:08:38,351 --> 00:08:41,021
¡Mirad, le han salido pelos en una oreja!

136
00:08:41,103 --> 00:08:43,233
Siempre las ha tenido así.

137
00:08:43,314 --> 00:08:45,614
Parece que guarde ahí las brochas.

138
00:08:45,691 --> 00:08:49,571
En fin, supongo
que la magia revitalizadora tardará algo.

139
00:08:49,654 --> 00:08:52,324
Volved dentro de unos días,
lord Arandandi.

140
00:08:54,450 --> 00:08:55,370
Ha muerto.

141
00:08:55,451 --> 00:08:59,211
Qué pena. Era bueno y padre de familia.

142
00:09:04,669 --> 00:09:07,379
Es evidente que la cantidad de sangre
era insuficiente.

143
00:09:07,463 --> 00:09:11,803
Precisaremos de técnicas más sofisticadas
para extraerle mayor cantidad.

144
00:09:11,884 --> 00:09:13,594
¡Fregonela, ordéñalo!

145
00:09:16,681 --> 00:09:19,431
Se me resecan los sesos.

146
00:09:20,518 --> 00:09:24,268
DELEGACIÓN NUPCIAL DE PLUMILONIA

147
00:09:24,355 --> 00:09:28,645
Esperemos que Merkimer sea tonto
como para caer en la treta de la sirena.

148
00:09:28,734 --> 00:09:30,284
Me siento optimista.

149
00:09:30,861 --> 00:09:36,951
Merkimer, ya sé
que he estado algo fría, distante

150
00:09:37,034 --> 00:09:39,504
y digamos
que con las tripas revueltas del asco...

151
00:09:39,579 --> 00:09:41,619
No pasa nada. Yo, a las mujeres, ni caso.

152
00:09:41,706 --> 00:09:43,366
Pero, antes de que nos casemos

153
00:09:43,457 --> 00:09:46,497
y yo pase a estar embarazada
casi permanentemente...

154
00:09:48,546 --> 00:09:51,336
...quiero asegurarme de que lo pases bien.

155
00:09:51,424 --> 00:09:55,604
Por eso insisto
en que hagas una despedida de soltero.

156
00:09:55,678 --> 00:10:01,388
Será en mar abierto,
donde gobierna el desgobierno.

157
00:10:02,310 --> 00:10:03,980
Vale todo.

158
00:10:04,687 --> 00:10:08,017
Vale todo.

159
00:10:09,859 --> 00:10:13,109
¡Vale todo!

160
00:10:13,946 --> 00:10:15,446
Es una barcaza de fiesta,

161
00:10:15,531 --> 00:10:19,121
y está trazando el rumbo a Isla Sirena.

162
00:10:19,201 --> 00:10:21,001
¿Hay sirenas de verdad en la isla?

163
00:10:21,078 --> 00:10:23,498
¿O se llama así por Gerardo de la Sirena?

164
00:10:23,581 --> 00:10:26,831
Por él, pero además hay sirenas.

165
00:10:26,917 --> 00:10:29,627
Fascinante. Pero ¿las sirenas
no atraen a la muerte

166
00:10:29,712 --> 00:10:31,342
con su canto?

167
00:10:31,839 --> 00:10:34,129
Solo a los mentecatos.

168
00:10:34,216 --> 00:10:36,086
Con lo cual estás a salvo.

169
00:10:36,177 --> 00:10:38,717
Muy bien. Me apunto.

170
00:10:38,804 --> 00:10:40,684
Menudo simplón.

171
00:10:40,765 --> 00:10:41,965
¿Puedo ir yo también?

172
00:10:44,852 --> 00:10:48,482
El primer experimento con sangre de elfo
no ha dado resultados.

173
00:10:48,564 --> 00:10:52,654
Pero las nuevas pruebas
demostrarán sus poderes reconstituyentes.

174
00:11:02,578 --> 00:11:03,578
¡Vuela!

175
00:11:21,013 --> 00:11:22,143
¿Estás bien?

176
00:11:22,223 --> 00:11:24,643
¿Pareceré menos viril si digo que no?

177
00:11:24,725 --> 00:11:26,805
Elfo, eso es imposible.

178
00:11:27,395 --> 00:11:31,015
¡Métete con uno de tu tamaño,
como, por ejemplo, un granero!

179
00:11:31,107 --> 00:11:33,477
En primer lugar, cielo, cállate.

180
00:11:33,567 --> 00:11:37,657
No voy a hacer daño a este pequeñín.
Voy a exprimirle la magia.

181
00:11:37,738 --> 00:11:39,868
¿Quieres un papá mágico?

182
00:11:39,949 --> 00:11:42,869
¡No! Por favor. No quiero un papá mágico.

183
00:11:42,952 --> 00:11:45,412
¡Y ni aunque lo fueras te llamaría así!

184
00:11:45,496 --> 00:11:50,576
Lo que quieres es ese Elixir de la Vida
para ser inmortal y reinar eternamente.

185
00:11:50,668 --> 00:11:52,588
Pero qué egoísta y cruel eres.

186
00:11:52,670 --> 00:11:55,630
¿Egoísta? Es posible. Pero ¿cruel?

187
00:11:55,715 --> 00:11:57,045
También.

188
00:11:57,133 --> 00:12:00,223
Majestad, aprovechar el poder de la sangre
ha resultado difícil.

189
00:12:00,302 --> 00:12:02,472
Quizá si tuviera más para trabajar...

190
00:12:02,555 --> 00:12:06,305
Mirad. Tengo más sangre en mi orinal.

191
00:12:06,392 --> 00:12:09,602
Si por la mañana
no está lleno de sangre de elfo,

192
00:12:09,687 --> 00:12:12,857
lo haremos pulpa
para ver si así funciona mejor.

193
00:12:14,400 --> 00:12:17,450
Si la pulpa esa no funciona,
lo tengo crudo.

194
00:12:23,993 --> 00:12:27,793
Yo soy optimista.
Veo la redoma medio llena.

195
00:12:27,872 --> 00:12:29,792
- No es verdad.
- No seas tan negativo.

196
00:12:29,874 --> 00:12:32,504
- Quien quiere puede.
- No es verdad.

197
00:12:42,470 --> 00:12:46,850
Cerrad el hocico, estúpidos cerdos, o...
Un momento.

198
00:12:58,110 --> 00:13:00,740
¿Sabías que los cerdos son el 80 % sangre?

199
00:13:00,821 --> 00:13:03,241
- ¿De verdad?
- Ya no.

200
00:13:08,746 --> 00:13:13,826
Admito que la cantidad de sangre
supera lo que esperaba.

201
00:13:13,918 --> 00:13:17,208
¿Puede irse Elfo entonces?

202
00:13:18,339 --> 00:13:19,419
De momento.

203
00:13:19,507 --> 00:13:22,127
Mal día he escogido para ir en sandalias.

204
00:13:27,848 --> 00:13:30,178
¿Soy el único que esperaba más sangre?

205
00:13:30,267 --> 00:13:32,137
Me siento débil y mareado.

206
00:13:32,228 --> 00:13:35,518
Una buena vuelta en barco
te irá de maravilla.

207
00:13:43,239 --> 00:13:45,569
DESPEDIDA DE SOLTERO DE MERKIMER

208
00:13:45,658 --> 00:13:50,698
¡Todos a bordo! Espero que os gusten
la juerga y los bollos pasados.

209
00:13:53,332 --> 00:13:55,962
¡A ver si a ti te gusta que yo grite!

210
00:13:56,043 --> 00:13:57,803
Alto ahí, mi señora.

211
00:13:57,878 --> 00:14:00,708
La barcaza no es lugar
para tan delicada florecilla...

212
00:14:02,258 --> 00:14:03,428
Me queda claro.

213
00:14:05,845 --> 00:14:07,845
Me alegra mucho que vengas, Bean.

214
00:14:07,930 --> 00:14:10,140
Así conocerás mi lado divertido y alocado

215
00:14:10,224 --> 00:14:13,694
antes de pasar lo que te queda de vida
con el otro, el aburrido y mandón.

216
00:14:13,769 --> 00:14:15,769
No veas la suerte que tengo.

217
00:14:18,691 --> 00:14:20,441
¡Escuchad, marineros de secano!

218
00:14:20,526 --> 00:14:22,146
Aunque sea una barcaza de fiesta,

219
00:14:22,236 --> 00:14:25,276
los peligros de Isla Sirena son patentes.

220
00:14:25,364 --> 00:14:27,454
¡Así pues, bebed con moderación!

221
00:14:38,127 --> 00:14:42,377
¡Que gire el elfo!

222
00:14:42,464 --> 00:14:45,014
¡Atención, barcaza!

223
00:14:45,092 --> 00:14:48,182
Nos adentramos en aguas traicioneras.

224
00:14:48,262 --> 00:14:51,022
A estribor,
tiburones devoradores de hombres.

225
00:14:51,098 --> 00:14:53,678
A babor, un atardecer de tal belleza

226
00:14:53,767 --> 00:14:56,307
que el resto de vuestra vida
os parecerá un chasco.

227
00:14:56,395 --> 00:14:58,265
¡Pero aún nos espera lo peor!

228
00:14:58,355 --> 00:15:03,065
Las costas gemelas
de Isla Sirena e Isla Morsa.

229
00:15:03,152 --> 00:15:06,452
Y en verdad os digo
que más vale no confundirlas.

230
00:15:06,530 --> 00:15:08,950
Pues pongámonos manos a la obra.

231
00:15:09,033 --> 00:15:12,493
Poneos en fila
para que os aten a los palos.

232
00:15:12,578 --> 00:15:14,578
No sea que perdáis el control y saltéis.

233
00:15:14,663 --> 00:15:15,503
No lo querríamos.

234
00:15:22,004 --> 00:15:24,924
Quien no esté atado que se tape los oídos.

235
00:15:25,007 --> 00:15:28,177
¿"Cera de oídos"?
¿Eso es que es para los oídos o de oídos?

236
00:15:28,260 --> 00:15:31,720
Mejor póntela antes de que te lo diga.

237
00:15:35,893 --> 00:15:39,653
Apriétalo más, hombre,
que no sé controlar mis impulsos.

238
00:15:42,066 --> 00:15:43,606
¿Le has hecho el nudo corredero?

239
00:15:43,692 --> 00:15:47,362
¡No te oigo! ¡Tengo cera en los oídos!

240
00:15:47,446 --> 00:15:50,946
Lo has arreglado para que se suelte
y se tire al agua, ¿no?

241
00:15:51,033 --> 00:15:52,123
Según el plan.

242
00:15:52,201 --> 00:15:54,201
Sí.

243
00:15:54,286 --> 00:15:57,156
Bueno, no. No he sido capaz.

244
00:15:58,082 --> 00:16:00,752
¿Defensa de Elfo? Mejor defensa propia.

245
00:16:00,834 --> 00:16:01,924
Córtale las cuerdas.

246
00:16:02,002 --> 00:16:04,512
- ¡No, no lo hagas!
- Hazlo. - Que no llego.
- ¡Hazlo! Elfo...

247
00:16:07,174 --> 00:16:09,184
- No es justo.
- No le hagas caso. - Eso no vale.
- Hazlo.

248
00:16:14,807 --> 00:16:16,887
¿Lo ves? Ni los dioses quieren.

249
00:16:16,976 --> 00:16:20,016
Pues que no me hubieran dado
estos dientes tan salidos.

250
00:16:21,772 --> 00:16:26,402
¿Puedo darte un beso de la suerte,
príncipe mío?

251
00:16:26,485 --> 00:16:28,895
¿En el antebrazo, por ejemplo?

252
00:16:28,988 --> 00:16:31,698
Es más propio de madres, pero sí.

253
00:16:37,246 --> 00:16:38,076
¿Lo has logrado?

254
00:16:39,331 --> 00:16:44,381
¡Atención, preparados para las sirenas!
Y su irresistible canto.

255
00:16:45,129 --> 00:16:47,719
Como sea jazz suave, hundo el barco.

256
00:17:00,060 --> 00:17:03,480
Qué maravilla. Qué voces tan angelicales.

257
00:17:03,564 --> 00:17:06,784
En la vida he oído
nada tan dulce y delicado.

258
00:17:06,859 --> 00:17:09,279
¡Debo cepillarme a la cantante!

259
00:17:18,912 --> 00:17:21,042
¡Libre! Pelvis mía, te sigo.

260
00:17:29,048 --> 00:17:33,588
Soy Merkimer y estoy deseando conoceros.
Pero no hace falta que me digáis nombres.

261
00:17:38,849 --> 00:17:41,689
Señoras, las leyendas
no os hacen justicia.

262
00:17:41,769 --> 00:17:46,149
Por no hablar de vuestros vellosos morros.
Subid a bordo.

263
00:17:49,860 --> 00:17:51,530
Sí.

264
00:17:52,529 --> 00:17:54,199
¿No deberíamos hacer algo?

265
00:17:54,281 --> 00:17:56,831
Yo ya fumo y me río. ¿Qué más quieres?

266
00:18:01,914 --> 00:18:03,794
Escuchad. Han parado de cantar.

267
00:18:05,000 --> 00:18:08,420
Sí, el canto de las sirenas
ha cesado de momento.

268
00:18:08,504 --> 00:18:11,884
Y solo hemos perdido un hombre.
No está tan mal.

269
00:18:11,965 --> 00:18:14,885
Lo normal es que mueran todos,
pero no lo digo.

270
00:18:16,053 --> 00:18:20,023
Puede que Merkimer haya muerto,
pero al menos pagó por adelantado.

271
00:18:20,099 --> 00:18:22,479
- ¡Por Merkimer!
- ¡Por Merkimer!

272
00:18:26,188 --> 00:18:30,108
Como prometida suya que soy,
quisiera decir unas palabras.

273
00:18:30,901 --> 00:18:32,491
Volvamos a casa.

274
00:18:34,279 --> 00:18:37,029
¿Dónde estamos? La niebla
es espesa como la sopa de pescado.

275
00:18:37,116 --> 00:18:40,486
¿De pescado? Conmigo
no todo tiene por qué ser marinero.

276
00:18:40,577 --> 00:18:45,037
Hay muchas otras sopas espesas.
Como la crema de patata.

277
00:18:45,958 --> 00:18:48,418
El chile... Bueno, eso no es sopa.

278
00:18:49,253 --> 00:18:52,133
El caldo de jamón. No, que eso es caldo.

279
00:18:52,214 --> 00:18:53,724
¿Cuál lleva sal?

280
00:18:53,799 --> 00:18:57,589
¡Sopa de sal! Eso es. La sopa de sal.

281
00:18:58,846 --> 00:19:01,636
¡Mirad a lo lejos! ¡Las luces del reino!

282
00:19:05,978 --> 00:19:07,058
Eso no es tierra.

283
00:19:07,146 --> 00:19:11,066
Es un navío de guerra
con la temida bandera de los borcs.

284
00:19:12,025 --> 00:19:15,235
Seguro que planean atacar Utopía
por sorpresa.

285
00:19:15,320 --> 00:19:17,450
Tranquilos. Podremos pasar sin ser vistos

286
00:19:17,531 --> 00:19:20,991
si permanecemos todos en silencio.

287
00:19:21,076 --> 00:19:22,076
¿Qué?

288
00:19:29,168 --> 00:19:33,048
¡Nos han visto! Defended la barcaza
u os quedáis sin el depósito.

289
00:19:33,964 --> 00:19:35,304
¡Disparad el cañón!

290
00:19:38,594 --> 00:19:40,724
No miréis, que no lo habéis pagado.

291
00:19:48,687 --> 00:19:51,687
Lo siento, chicos.
Vamos a morir por mi culpa.

292
00:19:51,773 --> 00:19:55,073
No, he sido yo
con mi insistencia en que lo hagas.

293
00:19:55,152 --> 00:19:56,452
Eso te llevó a hacerlo.

294
00:19:56,528 --> 00:20:00,818
Ni uno ni otro. La culpa es de los dos.
Nos habéis matado los dos.

295
00:20:02,159 --> 00:20:04,369
¡La barcaza se hace pedazos!

296
00:20:04,453 --> 00:20:07,663
Sí, se aguantaba por las manchas.

297
00:20:17,758 --> 00:20:21,638
Ya no nos salvan
ni todos los cañones de confeti del mundo.

298
00:20:26,350 --> 00:20:28,140
¡Sirenas, al ataque!

299
00:20:54,461 --> 00:20:57,591
¿Tú no querías un marido
que se hubiera follado 30 morsas?

300
00:20:57,673 --> 00:20:59,093
Pues sí.

301
00:21:07,766 --> 00:21:10,346
Rey Zog, como vos me dais a vuestra hija,

302
00:21:10,435 --> 00:21:13,805
justo es que yo os dé algo de igual valor.

303
00:21:13,897 --> 00:21:16,277
¡La cabeza del almirante borc!

304
00:21:17,025 --> 00:21:22,405
¡No es un borc, sino un bozak!
¡Nuestros mejores aliados!

305
00:21:22,489 --> 00:21:24,949
La delegación nupcial bozak no ha llegado.

306
00:21:25,033 --> 00:21:27,663
No me extraña
que tantos regalos lleguen a la costa.

307
00:21:31,248 --> 00:21:34,838
Pues que sirva de advertencia
a vuestros otros aliados.

308
00:21:45,220 --> 00:21:48,180
Este traje lo lució mi madre
al casarse con mi padre.

309
00:21:48,765 --> 00:21:52,265
Y pensaba que sería tan feliz como ella
cuando me tocara lucirlo.

310
00:21:52,352 --> 00:21:55,362
Pero me da
que mi retrato no será tan alegre.

311
00:21:56,023 --> 00:21:57,863
Si vos no gustáis, lo arreglo.

312
00:21:57,941 --> 00:22:02,071
Es igual, Giuseppe.
Te contratamos por tu realismo emocional.

313
00:22:04,656 --> 00:22:05,906
Ya es la hora.

314
00:22:05,991 --> 00:22:08,951
El libre albedrío
estuvo bien mientras duró.

315
00:22:09,036 --> 00:22:12,746
He hecho lo que yo quería
e ido adonde yo quería.

316
00:22:12,831 --> 00:22:16,001
Y la vez que robé una cría de morsa,
ahí os tenía.

317
00:22:16,084 --> 00:22:19,884
En fin, allá va la novia.

318
00:22:28,847 --> 00:22:32,097
Yo no puedo ni mirar. Me voy a mi jaula.

319
00:22:53,121 --> 00:22:54,621
¿Alguien ha visto a Conjurio?

320
00:22:55,582 --> 00:22:57,962
No. Está en una boda. La vuestra.

321
00:22:58,043 --> 00:23:01,553
Vaya, pero si es Olmo,
mi amiguito de la barcaza.

322
00:23:01,630 --> 00:23:06,510
Os he dicho que me llamo Elfo.
Olmo era mi casa, que es un árbol.

323
00:23:06,593 --> 00:23:09,143
Estoy algo nervioso, pequeño amigo mío.

324
00:23:09,221 --> 00:23:12,521
Las sirenas me han dejado agotado,
sexualmente hablando.

325
00:23:12,599 --> 00:23:16,099
Es posible que no pueda cumplir
en el lecho nupcial.

326
00:23:16,937 --> 00:23:18,557
Dejad de hablarme.

327
00:23:18,647 --> 00:23:20,147
Es que estoy seco.

328
00:23:21,233 --> 00:23:24,073
Hela aquí. Según la leyenda,
la sangre de elfo contiene

329
00:23:24,152 --> 00:23:25,952
la mismísima esencia de la vida.

330
00:23:26,029 --> 00:23:29,279
Tal vez pueda animar
mi pobre y marchito nabo.

331
00:23:29,366 --> 00:23:33,536
¡Basta, por favor!
No hay lugar mejor que Olmo.

332
00:23:33,620 --> 00:23:36,330
¿Te importa
que eche un trago de jugo "de ti"? Alto. No es sangre de elfo,
sino de cerd...

333
00:23:39,209 --> 00:23:43,129
¡Adelante! ¡Hazlo!

334
00:23:47,467 --> 00:23:50,927
Basta de trámites.
Que venga ya el radiante novio.

335
00:23:55,600 --> 00:23:58,060
Nunca me he sentido tan pletórico.

336
00:23:58,145 --> 00:24:00,645
Estáis todas invitadas
a nuestra noche de bodas.

337
00:24:03,024 --> 00:24:05,534
Me siento un poco... ¿Qué pasa?

338
00:24:09,281 --> 00:24:10,621
Qué raro.

339
00:24:24,129 --> 00:24:25,049
Hola.

340
00:24:26,715 --> 00:24:29,625
¿En serio, papá? ¿Esto te parece bien?

341
00:24:29,718 --> 00:24:32,348
¿Crees que este matrimonio
solucionará tus problemas?

342
00:24:32,429 --> 00:24:34,179
¿O la magia?

343
00:24:34,264 --> 00:24:37,184
Solo piensas en ti y en lo que tú quieres.

344
00:24:37,267 --> 00:24:38,847
Yo te tengo sin cuidado.

345
00:24:38,935 --> 00:24:41,145
¿No hay un momento en la vida

346
00:24:41,229 --> 00:24:44,519
en el que hay que descubrir
cómo es uno mismo?

347
00:24:44,608 --> 00:24:48,568
¿No es este uno de tales momentos?
Es posible.

348
00:24:48,653 --> 00:24:51,533
Pero si una cosa sé a ciencia cierta,

349
00:24:51,615 --> 00:24:53,695
si una cosa tengo clarísima,

350
00:24:53,783 --> 00:24:57,123
es que no quiero casarme con este cerdo.

351
00:24:59,956 --> 00:25:01,116
Ni con ese.

352
00:25:01,208 --> 00:25:05,548
Pues al diablo.
Bean estará loca, pero tiene razón.

353
00:25:05,629 --> 00:25:07,879
Queda anulada la maldita boda.

354
00:25:09,090 --> 00:25:10,340
Y el bar, cerrado.

355
00:25:11,801 --> 00:25:15,011
¡Si vos anuláis la boda,
yo anulo la alianza!

356
00:25:15,096 --> 00:25:20,096
¿Sí? ¡Pues yo voy a liarme a puñetazos
con vuestra cara de progenitor de cerdos!

357
00:25:20,185 --> 00:25:23,685
¡Pelea de reyes!

358
00:25:23,772 --> 00:25:25,612
- ¡Pelea de reyes!
- ¡Venga!

359
00:25:31,571 --> 00:25:35,031
Chicos, gracias por hacer de mi boda
un día que siempre recordaré.

360
00:25:35,116 --> 00:25:37,196
Ahora a ver cuánto tardamos en olvidarlo.

361
00:25:39,913 --> 00:25:42,123
- Por nosotros.
- Y sobre todo por mí.

362
00:25:44,000 --> 00:25:45,170
¡Y aún tengo más!

363
00:25:45,794 --> 00:25:47,094
Muy buen golpe, majestad.