UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono le 4:00 e tutto va bene!
Veramente, "bene" è un po' eccessivo.
Meglio "accettabile",
se considerate accettabili morte, malattie e povertà galoppante.
Sta' zitto! Lo sai che ore sono?
Sono le 4:01 e tutto va bene!
"Bene" è un po' eccessivo.
Zitto!
APERTO BENVENUTI
CHIUSO TORNATE A CASA SFIGATI
Stasera abbiamo proprio fatto baldoria!
Ho bevuto così tanto che non ricordo neanche se ho bevuto.
Forse no.
È una gran serata se incontri la Ronda della Peste.
Buongiorno, principessa.
Uno spala-cadaveri mi ha fatto l'occhiolino.
Vorrei che questa notte non finisse mai.
In tal caso, ho quello che fa per lei.
Le andrebbe una scorribanda?
Una scorribanda?
Cos'è? Una specie di orchestra, di acchiappa-bandiera o una gang veloce?
Propone di rubare la carrozza. Pessima idea.
Se papà lo scoprisse, mi ucciderebbe.
Povera piccola.
Hai paura di essere uccisa da papà?
Che polla.
In carrozza, ragazzi! O siete dei polli?
Quella è la carrozza di Lady Lingonberry e la stavo rubando io!
Non durante la mia ronda.
In realtà, da ubriaca sono molto più prudente alla guida.
O così credo. Perché è la prima volta che guido.
Queste scorribande mi piacciono!
Un'altra volta appicchiamo un incendio.
Abbiamo un 619 in corso.
I sospettati sono diretti a ovest.
Chiedo rinforzi.
Ricevuto. Forza. Andate.
STAZIONE 17
Ci arresteranno.
In prigione tormentano i più deboli. Io lo farò di sicuro.
Non nutrire il mio veicolo.
Tenetevi forte. Ho una pessima idea.
Pessima? Ah, ho capito.
PONTE INTERROTTO
Io amo guidare.
Sono perduta!
Sono Elfo!
CAPITOLO III LA PRINCIPESSA DELLE TENEBRE
Se ve lo chiedono, dite che era viva quando siamo fuggiti.
Qualcuno direbbe che il suo SOS era vero,
ma per me voleva mettersi in mostra.
Oh, no. Ci hanno chiusi fuori.
Il trucco per non finire nella cascata è nuotare controcorrente.
D'accordo. Cosa vuol dire "nuotare"?
Ok, Elfo. Puoi fare qualunque cosa se credi in te stesso.
Sono stati gentili quei granchi a trascinarmi a riva.
Qualcuno vuole la polpa? Io mangio solo i carapaci.
La conclusione perfetta di una serata di scorribande.
Accidenti, sembra squisito! Che diavolo è?
Un frutto raro che i cavalieri hanno riportato dalle Crociate.
In molti sono morti per prenderlo.
È il bene più prezioso di papà.
A volte, lo fissa bevendo vodka e soda.
È un limone, ragazzi. All'Inferno lo diamo ai bambini.
Ti sfido a mangiarlo.
Non hanno alcun rispetto per le Crociate del Limone?
Sono state distrutte civiltà, riscritta la Storia, ridisegnate le mappe.
A essere sinceri, Sire, non l'avreste mai mangiato.
Non m'interessa la roba aspra.
Bean sì.
Mi è sfuggita di mano. Le ho provate tutte.
Gridare, urlare, qualunque cosa.
E pensare che tutte le megere di classe della famiglia hanno portato a Bean.
Fa baldoria e si spoglia non appena può.
E fa Dio sa cosa con quell'elfo.
Non è più la stessa da quando ha perso sua madre.
Dagmar, tu eri la mia regina perfetta. Regale, gentile, eccetera, eccetera.
Non come Reptilicus.
Mi crede un rettile?
Mi ci vuole un po' di serpentaria per rilassarmi.
Usi una volta le tende per fuggire e tuo padre decide
di togliertele.
Lo sai che non dormendo per 72 ore si diventa clinicamente pazzi?
In piedi, pazzoide.
E va bene, ma mi ci vuole qualcosa per tirarmi su.
"L'aiutante di Oona".
Ha un amico come me?
No, lei non ha amici.
Ha solo una droga che la rende felice.
Rubiamogliela.
Rubare dalla borsa della mia matrigna.
Sono così io?
Decisamente sì. Sei il tipo che ne ruba per gli amici.
Ho paura di provarla. Mi fate un po' di pressione sociale?
Ma certo, amico.
Sembra che il nostro emissario Luci
stia riuscendo a corrompere l'anima di Tiabeanie.
Questa è la storia in cui il gatto e l'elfo sono amici?
Jerry, lascia qui i drink e va' a dare da mangiare ai pavoni.
Ma a loro non piaccio.
Non saprei. Mi sembra che non mi faccia alcun effetto.
- Neanche a me. - Neanche a me.
Neanche a me.
Nancamè.
Nancamè. Che succede?
Oddio, ragazzi, dovremmo mettere su una band.
Sì! Siamo bravissimi.
Giriamo con una vecchia carrozza suonando ciò che vogliamo
senza mai venderci o dividerci.
- Elfo, sei fuori dalla band! - Cosa?
Siamo un duo. I fan non se ne sono accorti.
Sei caduto dal balcone. O ti hanno spinto? Chissà?
I sogni si avverano, perché ora sono una solista.
I fan amano la mia voce. Ho i capelli rasta,
ma poi mi rado a zero come una vera artista.
Perché la folla mi fischia? Oh, no. Sono quella senza talento!
Elfo, sei tornato.
Luci, ti avevo spinto. Rieccoci insieme. Siamo di nuovo in vetta.
Niente può più fermarci! Oh, no. Ho il cancro. Cosa?
Dedico la prossima canzone alla memoria di Bean.
APERTO DALL'ANNO 711
Credo di non essermi mai divertita così senza riuscire a ricordare nulla.
Tu verrai con noi.
Dovrai prendere anche me, perché ora vivo qui.
Sappiamo tutto di te.
Nei bassifondi si dice che sei una criminale.
Non mi sento minacciata. Le donne devono sostenersi.
Il crimine è dominato dai maschi.
Se il mondo fosse retto da donne, non ci sarebbe tanta criminalità.
I nostri crimini sono epocali.
Malefatte leggendarie. Tu ci saresti utile.
Devo prima conferire coi miei compari.
Pensate che dovremmo farlo?
Io non ho mai fatto cose cattive.
Non ho mai fatto cose buone.
Voglio essere cattivo. Ho sempre ammirato Elfo Bastardo.
Elfo Bastardo non esiste davvero.
Io preferirei frequentare lui.
Allora gli dico di sì. Era un sì, giusto?
Sì.
Una volta mi sono messo nei guai e...
...Papà Elfo mi ha fatto totò sul popò.
D'accordo. Ci stiamo. Cosa volete rubare?
Delle patate.
Roba tosta. Proprio così.
Rubo patate da quando papà non è tornato dalle Crociate del Limone.
Quindi, patate vere. Prese in un orto.
Sì, è lì che le nascondono.
Mai pensato di rubare cose preziose?
Bean sa dove sono nascosti i tesori veri.
So esattamente di cosa sta parlando.
Di che cosa stai parlando?
Fidati. Non ti porto fuori strada da minuti.
TOMBE REALI PUOI PORTARTELO NELLA TOMBA
IN MEMORIA DELLA REGINA DAGMAR
D'accordo, lo farò. A meno che qualcuno non mi dissuada.
Malviventi? Pessimo amico? Elfo ignorante?
C'è molta tensione sessuale tra noi.
Bene. Auguratemi buona fortuna.
Buona fortuna.
La cripta di famiglia.
Così, è qui che finirò un giorno. Sepolta, dimenticata, cibo per vermi.
Ho scelto il momento sbagliato per smaltire lo sballo.
Cara nonnina.
Ricordi quando mi raccontavi delle storie?
Ora sono in una banda e devo toglierti la corona.
E la collana. Non avevi...
Quando strappi la mandibola alla nonna, non puoi che chiederti: "È giusto?"
Sbrigati! È un furto, non una riunione di famiglia.
Ok, ho preso tutto!
Pensate a quante patate potremo comprarci.
Se resto con la mia famiglia, mi chiederanno quando mi sposo.
Mi buttate quella corda?
Per tua informazione, l'avrei fatto anche se fossi stata un uomo. Adesso!
Allora, quand'è che ti sposi?
Udite, udite. La Corte Reale è riunita.
Diamo un'occhiata a questo ripugnante buono a nulla.
Iniziando dai piedi.
Stivali da bandito ricoperti di fango. Gambe allenate da anni di fughe.
Una cintura chiaramente rubata. Un torso insignificante.
E ora arriviamo al viso.
Mento sfuggente, denti da coniglio e...
Ciao, papà.
Ma che... Secondo voi, mia figlia è questo tizio?
RICERCATO
Non riuscirete mai a convincermi che mia figlia è una criminale.
Che entrino le vittime, da uno a nove.
Dannazione!
Ascolta, so di aver esagerato.
Cosa ti aspettavi da una che non ha alcun controllo sul suo destino?
Mi sono data ad alcol e droga e a un amico malvagio.
Oddio, chiudi il becco.
Il tuo strano gatto? Lo farò a pezzi.
Lo accarezzerò contropelo. Gli metterò accanto un cetriolo.
I gatti impazziscono.
No, non lui, mi riferivo...
Si riferiva a me. Sono cattivo. Molto cattivo.
Non è vero. Sei un marshmallow con le gambe.
Basta!
Ho fatto qualche bravata anch'io ai miei tempi,
ma mamma non ha perso la testa.
Abbiamo trovato questo.
È la testa di mia madre. Cosa?
Vostra figlia è stata sorpresa a depredare la tomba reale.
Hai rubato alla nostra defunta famiglia?
Non so neppure cosa urlarti contro. Pensaci tu.
Perché hai... Io dovrei... Se non fossi così grasso...
Silenzio! Ha capito.
Bean, vai in camera tua mentre decidiamo la tua sorte.
Porta con te Elfo, così sarò certo che non ti divertirai.
Questa cosa deve finire.
Avanti, ti sei divertita e lo sai.
Sì, ma deve finire.
Cosa? No. Io sono il tuo demone.
Siamo legati, come i lecca-lecca e i peli dei tappeti.
Non è male.
Sta' lontano da me per un po', ok?
Rovina la vita a qualcun altro.
Ok. Forse lo farò.
Così va meglio.
CONSIGLIO DEL RE IN SEDUTA VIETATO ORIGLIARE
Che problema ha mia figlia? Ha la forza demolitrice di un reggimento.
Secondo i libri sacri, il primo errore è stato istruirla.
L'assoluto spregio di ragione e decoro
mi induce a pensare che Tiabeanie sia ciò che oggi si direbbe una teenager.
Questo non spiega perché abbia profanato quei resti sacri.
Non preoccuparti, mamma. Non la passerà liscia.
Possiamo sparare strane teorie tutto il giorno,
ma la scienza suggerisce una spiegazione più logica.
Che Bean sia posseduta da un demone!
Oh, no, ci hanno scoperti.
Capiranno cosa stiamo facendo.
Ma se non lo sai neanche tu...
Ogni giorno promettete di dirmelo, ma non lo fate mai.
Dove mi porti?
In un posto bellissimo pieno di pony. O qualunque boiata ti piaccia.
Entrate. Forza.
Accomodatevi pure qui sul tavolo di dissezione.
Di che stai parlando? E che ci fai tu qui?
Mangio un biscotto e do il mio sangue.
Andrà tutto bene, tesoro. Legatela.
Tranquilla. Vi immobilizzo per la mia incolumità,
mentre stano il demone.
Tu sai del demone?
Certo! Con la mia formazione scientifica, era piuttosto ovvio.
Miao, ragazzi. Come butta?
Il gatto parlante è qui a farvi compagnia.
Ora troviamo quel demone.
Così, cara. Espellete il demone.
Come una scatarrata demoniaca.
Questo potente magnete
estrarrà il demone con la forza della "magnetrazione".
Ehi, ci facciamo compagnia sul pavimento.
Nessun demone può sopravvivere a un simile sballottamento!
Non è il massimo dopo una sbornia.
Sì, dacci dentro di manovella. Lo farai fuggire.
Dai, con quelle braccine ossute da nerd. Rispedisci il demone all'Inferno. Così.
Ahimè, il demone persiste,
anche dopo aver applicato tutte e tre le scienze.
Tutte e tre? Anche il fumo?
A noi studiosi piace pensare che la scienza abbia ogni risposta,
ma alla fine sono solo sciocchezze indimostrabili.
E ora cosa facciamo?
Suggerisco qualcosa di più realistico. La magia religiosa.
Un esorcismo, eh? Non mi piace come suona.
Facciamolo, ma non ripeterlo ad alta voce.
Taci.
Si dà il caso, Sire,
che conosca uno degli esorcisti più famosi al mondo.
Big Jo.
La sua gente è nemica giurata dei demoni.
Ma vi avverto. Inquieta anche a me.
Nessuno è inquietante per mia figlia.
Oh, mamma!
Mi capita spesso.
Bene, Big Jo, lei sta dormendo in camera da letto.
Sono già qui.
Percepisco una presenza malvagia.
Oh, no. È quel maledetto stramboide.
Dobbiamo agire prima che scoprano il nostro piano.
Nasconditi, demone.
Non temete, principessa.
Presto scaccerò il demone dal vostro corpo.
In questo corpo, ci siamo solo noi principesse.
No, intendevo una principessa. Io, la Principessa Tia...
Oddio, qual è il mio nome completo? Dannazione.
Presto ti scaccerò, demone, con questi ferri sacri.
Tu sei un ferro sacro.
Le battute sono indice di paura. Una paura giustificata.
Aspetta. Ho sempre voluto provare una cosa.
Che fico! Non sapevo che il corpo umano potesse farlo.
Non può.
Esci fuori!
Vade retro, dannato!
Sembra un esorcismo di qualità.
Dicevo a voi!
Nessuno può parlarmi così.
Solo mia figlia, mia moglie e adesso tu.
No! Brucio!
Brucio di noia!
Avanti. Un po' di brio.
Lascia questo corpo!
Restituisci questa giovane alla sua vita di obbedienza, sobrietà e castità.
È evidente che non la conosci.
O Signore, nostro unico Dio, fratello dell'altro Dio,
concedimi il potere di scacciare questo vile spirito.
Il fuoco non nuoce ai demoni. Fai solo male a lei.
Esatto. Bruciata la carne, resterà il demone.
Carne, brucia! Demone, rivelati!
La carne le serve.
Devo fare io il buono?
Detesto farlo.
Ti ho salvato la vita. Ora posso tornare a rovinartela.
Preso.
Non puoi farlo. Voglio il mio avvocato.
Sono qui. Non dire nulla.
Cos'è successo?
Sei stata esorcizzata.
Ricorda di non affaticarti e di bere molta acqua.
Luci se n'è andato davvero? Dipende da cosa intendi per "andato".
Se intendi "portato via per non fare più ritorno", sì.
Forse è meglio così.
La vita con lui era divertente, ma sarei morta presto.
Mi mancherà come sottolineava le mie manie
e mi scherniva senza pietà.
Ma ce la caveremo.
Ti stupirà vedere quanto so essere divertente da solo.
- Quella non è una margherita. - Cosa?
- Il dente di leone non è una margherita. - E allora?
Vogliamo fare una ghirlanda di margherite, non di denti di leone.
Perché definirla di margherite se poi...
Oddio. Mi dispiace tanto. Ho mentito.
Non sono divertente.
Mi sono sentito sotto pressione.
E poi l'ansia di sostenere la menzogna... Oddio, è stato un incubo.
Dobbiamo trovare Luci.
Papà.
Tesoro, non vedo più la scintilla nei tuoi occhi.
È un vero sollievo.
Quell'esorcista dove tiene i demoni dopo averli estratti?
Cosa? Non li tiene mica.
Se ne libera con estrema fermezza.
Non può distruggere Luci.
È tipico della mia famiglia liberarsi dei miei amici così.
Un giorno ti sveglierai mentre cercano di soffocarti.
Cosa?
Lascia stare. Prendi un cavallo e andiamo!
Sono lì che possiedo la duchessa e lei ha la faccia tosta di morire.
Niente più casa. Che maleducata.
Ma guarda un po'. Stacianne LeBlott.
LeBlatt. È francese.
Come ho detto al primo appuntamento, peggio di così si muore.
VULCANO PUNTO PANORAMICO
Attenzione. La strada è bloccata. Fermati!
Non posso. So solo come schiantarmi. Guarda chi è finito nella trappola.
Ora aggredite i viandanti?
Gentalzoni. Siamo una cleptocrazia di genere neutro.
E prenderemo i vostri bei cavalli.
Stanno bene con i miei sbrilluccichii.
Ehi, quella è la collana di mia nonna.
O di tuo nonno.
Qui il genere non c'entra. Era sua e me la riprendo.
Mi dispiace.
Di solito, sono gentile.
Ma dobbiamo salvare il nostro amico.
E siamo di fretta, per cui...
MONTE GORGO BOLLENTE ALTEZZA MINIMA PER SACRIFICARE
Non è giusto.
Non ho mai potuto infestare una casa, spaventare un cane o sposarmi.
Ponete fine alle mie sofferenze.
Sto per porre fine alle tue sofferenze.
No!
Ho posseduto tua madre e le è piaciuto!
Era il mio avvocato.
Non ti servirà più. Ti è stato negato l'appello!
Aspetta, fermo. Ti voglio bene. Big Jo, ti voglio bene!
Dannato è colui che si accompagna ai demoni.
È finita, Big Jo. Ho la bottiglia e la spada.
- E io ho qualunque cosa sia questo. - Un elfo.
Lanciami la bottiglia e ti lancio l'elfo.
Grazie.
Ok, prendi.
Non mi avete ancora sconfitto.
Ora sì!
Ha rischiato la vita per salvare il demone.
Notevole.
Ci è arrivata più in fretta di quanto sognassimo.
No! Basta togliere il tappo.
Vi sono mancato?
Sì, ma non volare mai più di nuovo nella mia bocca.
Ehi, cos'è questo rumore di ruote?
Almeno abbiamo salvato Luci.
Ma abbiamo sguinzagliato il male nel mondo.
Un lieto fine per tutti.