1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:24,232 --> 00:00:26,782
午前４時　異状なし

3
00:00:27,277 --> 00:00:32,367
“異状なし”というより
“許容範囲”が近いかな

4
00:00:32,574 --> 00:00:36,914
死と病気と貧困を
許容できるならね

5
00:00:37,078 --> 00:00:39,748
うるさい！
何時だと思ってる

6
00:00:39,873 --> 00:00:43,083
午前４時１分　異状なし

7
00:00:43,209 --> 00:00:44,919
“異状なし”というより…

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,415
やかましい

9
00:00:47,088 --> 00:00:48,088
“ようこそ”

10
00:00:48,298 --> 00:00:51,008
“負け犬は帰れ”

11
00:00:54,512 --> 00:00:56,892
今夜は はじけちゃったね

12
00:00:57,015 --> 00:01:01,845
飲みすぎて
飲んだことさえ思い出せない

13
00:01:01,978 --> 00:01:04,938
死体の回収も見られて最高だ

14
00:01:05,065 --> 00:01:07,225
おはよう　姫様

15
00:01:07,484 --> 00:01:12,784
ウィンクされちゃったわ
この夜が続けばいいのに

16
00:01:12,947 --> 00:01:15,777
それなら いいものがあるぜ

17
00:01:16,201 --> 00:01:18,451
ドライブでもどうだ？

18
00:01:18,620 --> 00:01:24,210
ドライブ？　マラソンとか
乱交パーティーってこと？

19
00:01:24,334 --> 00:01:29,964
馬車を盗むってことよ
父上にバレたら殺される

20
00:01:30,131 --> 00:01:31,801
“うぇ～ん”

21
00:01:31,925 --> 00:01:36,045
“パパに殺されたくない
あたし弱虫(チキン)なの”

22
00:01:38,056 --> 00:01:41,266
乗りなさいよ　チキンたち

23
00:01:46,815 --> 00:01:50,985
リンゴンベリー夫人の馬車だ
俺に盗ませろ

24
00:01:53,321 --> 00:01:55,531
逃がしてたまるか

25
00:02:02,997 --> 00:02:06,707
私 酔ってるほうが
安全運転なの

26
00:02:06,835 --> 00:02:11,665
想像だけどね
手綱を握るのは初めてだから

27
00:02:11,798 --> 00:02:14,508
おいら すごく楽しいよ

28
00:02:14,634 --> 00:02:16,514
来週は放火しよう

29
00:02:21,850 --> 00:02:26,150
619発生　容疑者は
幹線道路を西に走行中

30
00:02:26,271 --> 00:02:27,941
応援を要請する

31
00:02:29,107 --> 00:02:30,017
了解

32
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
出動だ

33
00:02:31,568 --> 00:02:35,698
ヒーホー ヒーホー ヒーホー

34
00:02:40,702 --> 00:02:43,372
マズい　逮捕されちゃうよ

35
00:02:43,538 --> 00:02:46,878
ムショで
弱い者いじめしてやる

36
00:02:58,219 --> 00:03:00,259
勝手に餌をやるな

37
00:03:04,309 --> 00:03:07,229
ヒーホー ヒーホー

38
00:03:07,729 --> 00:03:09,859
つかまって　考えがある

39
00:03:10,023 --> 00:03:11,153
考えって…　なるほどね

40
00:03:11,149 --> 00:03:12,569
考えって…　なるほどね 〝通行不可〞

41
00:03:25,955 --> 00:03:28,115
ドライブって最高だね

42
00:03:30,251 --> 00:03:31,921
私 溺れちゃう

43
00:03:32,086 --> 00:03:33,546
おいら エルフォ

44
00:03:33,880 --> 00:03:37,720
第３章　闇のプリンセス

45
00:03:43,223 --> 00:03:46,893
夫人のことはシラを切るのよ

46
00:03:47,018 --> 00:03:51,608
助けを求めてたのは
目立ちたがり屋だからさ

47
00:03:51,731 --> 00:03:54,441
大変だ　閉め出された

48
00:03:57,612 --> 00:04:01,952
滝に落ちないように
流れに逆らって泳いで

49
00:04:02,116 --> 00:04:04,616
了解　でも“泳ぐ”って何？

50
00:04:11,209 --> 00:04:15,879
よし　自分を信じれば
何だってできるぞ

51
00:04:21,469 --> 00:04:25,469
親切なカニたちが
岸まで運んでくれた

52
00:04:27,475 --> 00:04:30,645
身を食うか？
俺は殻だけでいい この夜にふさわしい
締めくくりね

53
00:04:35,858 --> 00:04:38,858
あれ おいしそうだね
何なの？

54
00:04:38,987 --> 00:04:42,777
十字軍が持ち帰った
珍しい果物よ

55
00:04:42,907 --> 00:04:45,117
このために大勢が死んだ

56
00:04:45,285 --> 00:04:47,035
父上の宝物で―

57
00:04:47,161 --> 00:04:51,421
これを眺めながら
お酒を飲んでるわ

58
00:04:52,041 --> 00:04:55,251
レモンだ
地獄で子供に食わせてる

59
00:04:55,378 --> 00:04:57,258
ほら 食ってみな

60
00:04:59,716 --> 00:05:02,466
“レモン十字軍”への
敬意は？

61
00:05:02,593 --> 00:05:07,353
文明は堕落し
歴史も地図も塗り替えられた

62
00:05:07,515 --> 00:05:10,515
召し上がる気は
なかったのでは？

63
00:05:10,685 --> 00:05:13,185
酸っぱいのは嫌いだ

64
00:05:13,354 --> 00:05:16,024
問題はビーンだ　手に負えん

65
00:05:16,149 --> 00:05:20,029
怒鳴ったり 叫んだり
手を尽くしたのに

66
00:05:20,153 --> 00:05:24,663
あの子は ばあ様どもの
悪い癖を受け継いだ

67
00:05:24,782 --> 00:05:28,122
飲んで騒いで すぐ服を脱ぐ

68
00:05:28,244 --> 00:05:30,544
あのエルフもグルです

69
00:05:30,705 --> 00:05:34,535
母親を失ってから
ビーンは変わった

70
00:05:34,709 --> 00:05:38,339
ダグマー　そなたは
完璧な妃(きさき)だった

71
00:05:38,463 --> 00:05:41,803
威厳があって優しく
話も楽しい

72
00:05:41,924 --> 00:05:43,474
ヘビ女とは違う

73
00:05:43,718 --> 00:05:46,388
私が爬虫(はちゅう)類だと？

74
00:05:48,890 --> 00:05:52,230
ヘビの毒消しで
落ち着きましょ

75
00:06:01,819 --> 00:06:06,739
カーテンを使って脱走したら
全部 外されたわ

76
00:06:06,866 --> 00:06:10,746
72時間 寝ずにいると
医学的にイカれる

77
00:06:10,870 --> 00:06:12,500
だから起きろ

78
00:06:12,872 --> 00:06:15,752
それなら眠気覚ましが欲しい

79
00:06:27,136 --> 00:06:28,756
助っ人を見つけた

80
00:06:28,888 --> 00:06:30,468
友達ってこと？

81
00:06:30,598 --> 00:06:34,938
いや ハッピーになれる
クスリのことさ

82
00:06:35,103 --> 00:06:36,103
盗もうぜ

83
00:06:41,776 --> 00:06:45,816
私って継母から
盗みを働くような人間？

84
00:06:45,947 --> 00:06:49,117
友達の分まで盗む人間だね

85
00:07:00,711 --> 00:07:04,011
何だか怖いから
無理やり飲ませて

86
00:07:04,132 --> 00:07:05,632
任せとけ

87
00:07:07,802 --> 00:07:12,562
使者のルーシーは
順調に姫を堕落させてる

88
00:07:12,682 --> 00:07:16,442
ネコとエルフが
友達なんでしょ

89
00:07:16,561 --> 00:07:20,981
ハイボールはいいから
クジャクに餌をやれ

90
00:07:21,107 --> 00:07:23,107
なついてくれない

91
00:07:27,447 --> 00:07:30,827
あんまり効き目を感じないな

92
00:07:30,992 --> 00:07:31,662
俺も

93
00:07:31,826 --> 00:07:33,156
おいらも

94
00:07:33,703 --> 00:07:35,253
おいらも

95
00:07:35,496 --> 00:07:39,496
おいらも　おいらも
おいらも　おいらも…

96
00:07:40,251 --> 00:07:41,711
おいらも～

97
00:07:42,003 --> 00:07:43,133
何これ？

98
00:07:43,629 --> 00:07:46,669
ねえ　みんなで
バンドを始めよう

99
00:07:50,511 --> 00:07:55,521
いいね　馬車でツアーに出て
思いきり演奏しよう

100
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
裏切りも解散もなし

101
00:07:58,519 --> 00:07:59,649
あんた 抜けて

102
00:07:59,812 --> 00:08:00,652
なんで？

103
00:08:00,813 --> 00:08:03,273
こっそりデュオになろう

104
00:08:03,399 --> 00:08:06,569
でもルーシーは事故に遭う

105
00:08:06,694 --> 00:08:09,824
夢がかなって
私はソロデビュー

106
00:08:09,947 --> 00:08:13,027
最高の歌声にドレッドヘア

107
00:08:13,159 --> 00:08:15,949
その後 スキンヘッドにする

108
00:08:16,078 --> 00:08:19,868
なぜブーイングが？
私には才能がない

109
00:08:20,041 --> 00:08:23,381
エルフォ　ルーシー
戻ったんだね

110
00:08:23,544 --> 00:08:26,884
バンド復活で頂点に返り咲く

111
00:08:27,048 --> 00:08:29,428
私がガン？　そんな！

112
00:08:29,842 --> 00:08:33,222
次の曲を
亡きビーンに捧げます

113
00:08:59,247 --> 00:09:03,167
〝７－11
西暦７１１年創業〞

114
00:09:14,387 --> 00:09:20,097
最高に楽しかったわ
一瞬たりとも記憶にないけど

115
00:09:20,226 --> 00:09:22,186
一緒に来てもらおう

116
00:09:22,311 --> 00:09:25,941
おいらも一緒だ
ここに住んでるから

117
00:09:27,942 --> 00:09:32,112
あんた かなりのワルだって
聞いてるよ

118
00:09:32,363 --> 00:09:37,293
犯罪は男が中心だから
女同士 支え合わないとね

119
00:09:37,451 --> 00:09:41,371
女が世界を動かしてたら
犯罪は減る

120
00:09:41,497 --> 00:09:46,247
あたしらは歴史に名を残す
伝説的な強盗さ

121
00:09:46,377 --> 00:09:47,747
手を貸しな

122
00:09:47,920 --> 00:09:52,130
まず仲間たちと
協議してみるわ

123
00:09:52,508 --> 00:09:54,138
どう思う？

124
00:09:54,302 --> 00:09:56,102
悪事は初めて

125
00:09:56,220 --> 00:09:57,970
俺は悪事ばかりだ

126
00:09:58,139 --> 00:10:01,729
ずっとワル･エルフォに
憧れてた

127
00:10:01,851 --> 00:10:03,891
そんなの存在しない

128
00:10:04,020 --> 00:10:06,020
私はワルのほうがいい

129
00:10:06,147 --> 00:10:09,107
やるって答えていい？

130
00:10:09,567 --> 00:10:12,987
前に一度だけ
イタズラしたら―

131
00:10:13,154 --> 00:10:16,914
パパ･エルフォに
お尻ペンペンされた

132
00:10:18,576 --> 00:10:22,406
乗ってもいいよ
それで何を盗むわけ？

133
00:10:23,664 --> 00:10:24,834
ジャガイモだ

134
00:10:25,666 --> 00:10:28,126
すごく本格的！

135
00:10:28,294 --> 00:10:33,594
親父がレモン十字軍に行き
俺はジャガイモ泥棒に

136
00:10:33,716 --> 00:10:36,426
畑にあるジャガイモ？

137
00:10:36,594 --> 00:10:38,474
ああ　畑のやつだ

138
00:10:38,638 --> 00:10:43,268
お宝を狙えよ
ビーンは隠し場所を知ってる

139
00:10:43,392 --> 00:10:45,942
彼の言ったとおりよ

140
00:10:46,228 --> 00:10:47,768
一体 何の話？

141
00:10:47,897 --> 00:10:50,937
俺を信じろ
この数分はまともだろ

142
00:10:59,867 --> 00:11:03,867
“王家の墓　持ち帰り可”

143
00:11:04,955 --> 00:11:07,205
“故ダグマー妃”

144
00:11:10,544 --> 00:11:14,974
本当にやるわよ
誰も止めてくれないの？

145
00:11:15,132 --> 00:11:18,512
チンピラも悪魔も
鈍いエルフも？

146
00:11:18,719 --> 00:11:21,059
おいらたち 駆け引き中だ

147
00:11:22,181 --> 00:11:24,101
幸運を祈ってて

148
00:11:27,186 --> 00:11:28,396
幸運を

149
00:11:29,980 --> 00:11:31,570
王家の墓か

150
00:11:31,732 --> 00:11:36,492
私もいつかここに埋められ
ウジ虫の餌になる

151
00:11:36,612 --> 00:11:40,412
クスリが切れて気分が台無し

152
00:11:40,908 --> 00:11:46,748
ビーボー　私をヒザに乗せて
お話をしてくれたよね

153
00:11:46,914 --> 00:11:49,884
私 強盗だから
王冠をもらうよ

154
00:11:50,000 --> 00:11:51,670
首飾りと あれも…

155
00:11:55,005 --> 00:12:00,005
祖母のアゴを外すと
ふと我に返って反省を…

156
00:12:00,136 --> 00:12:03,806
早くしな
墓参りじゃなくて強盗だよ

157
00:12:05,891 --> 00:12:07,851
これで全部よ

158
00:12:12,273 --> 00:12:14,823
ジャガイモと交換できる

159
00:12:14,900 --> 00:12:19,410
ご先祖様に
結婚をせかされる前に―

160
00:12:19,697 --> 00:12:21,447
ロープを下ろして

161
00:12:22,867 --> 00:12:26,907
あんたが男だったとしても
こうしてた

162
00:12:27,121 --> 00:12:28,121
やりな

163
00:12:33,836 --> 00:12:36,296
いつ結婚するんだい？

164
00:12:40,134 --> 00:12:43,804
皆の者　これより
裁判を始める

165
00:12:43,971 --> 00:12:47,981
どれどれ　悪党を
じっくり眺めてやろう

166
00:12:48,142 --> 00:12:51,482
まず足元は泥だらけのブーツ

167
00:12:51,645 --> 00:12:54,315
長年の逃亡で鍛えられた脚

168
00:12:54,482 --> 00:12:57,652
盗んだベルト
特徴のない胴体

169
00:12:57,818 --> 00:13:00,318
では顔に移ろう

170
00:13:00,488 --> 00:13:03,658
アゴが細くて出っ歯で…

171
00:13:04,950 --> 00:13:06,080
父上

172
00:13:06,243 --> 00:13:09,833
わしの娘が
指名手配の男だと？

173
00:13:10,164 --> 00:13:14,674
娘が犯罪者なんて
絶対に信じるものか

174
00:13:14,835 --> 00:13:17,665
被害者１～９番です

175
00:13:18,172 --> 00:13:19,972
何てことだ！

176
00:13:23,511 --> 00:13:29,181
少し やりすぎたけど
私には自由がないんだもの

177
00:13:29,350 --> 00:13:32,520
心の支えは
お酒とクスリと悪い友達

178
00:13:32,686 --> 00:13:34,646
おい　チクるな

179
00:13:34,814 --> 00:13:38,864
この妙なネコか？
わしが いたぶってやる

180
00:13:39,026 --> 00:13:42,446
ネコはキュウリに驚くんだろ

181
00:13:42,613 --> 00:13:45,163
違う　彼じゃなくて…

182
00:13:45,241 --> 00:13:49,041
おいらのことさ
すごくワルなんだ

183
00:13:49,203 --> 00:13:52,793
お前は脚のついた
マシュマロだろう

184
00:13:57,878 --> 00:13:58,748
やめて

185
00:13:59,755 --> 00:14:04,505
わしもイタズラ好きで
母上が頭を痛めてた

186
00:14:04,677 --> 00:14:06,387
回収しました

187
00:14:06,554 --> 00:14:08,564
それは…　母上の頭？

188
00:14:08,722 --> 00:14:12,852
姫は王家の墓を荒らして
捕まったのです

189
00:14:13,018 --> 00:14:15,898
先祖の遺品を盗んだのか？

190
00:14:16,063 --> 00:14:19,443
言葉が見つからん
続きは任せる

191
00:14:19,567 --> 00:14:23,397
“なぜだ？　わしが
太っていなければ…”

192
00:14:23,529 --> 00:14:26,029
黙らっしゃい！　もう十分だ

193
00:14:26,156 --> 00:14:29,446
罰を決めるまで部屋にいろ

194
00:14:29,577 --> 00:14:33,287
見張り役に
エルフォを連れていけ

195
00:14:39,920 --> 00:14:41,300
もうやめよう

196
00:14:41,422 --> 00:14:44,092
楽しんでたくせに

197
00:14:45,092 --> 00:14:47,092
ええ　でも終わりよ

198
00:14:47,261 --> 00:14:49,931
俺たちは離れられないぞ

199
00:14:50,097 --> 00:14:53,427
キャンディーと
糸クズみたいに

200
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
おいしいね

201
00:14:56,270 --> 00:15:01,150
もう ほっといてよ
他の誰かの人生をブチ壊して

202
00:15:01,775 --> 00:15:04,275
分かった　そうするよ

203
00:15:05,446 --> 00:15:07,106
スッキリした

204
00:15:07,281 --> 00:15:09,951
“評議中
立ち聞きは腹が立つ”

205
00:15:10,117 --> 00:15:14,537
娘に一体 何が？
１人で暴走しておる

206
00:15:14,705 --> 00:15:17,955
姫を教育したことが
間違いかと

207
00:15:18,125 --> 00:15:21,415
倫理や礼儀を無視する様子は

208
00:15:21,545 --> 00:15:24,795
まさにティーンエージャー

209
00:15:24,924 --> 00:15:29,304
だからって遺骨を
冒とくしてはならん

210
00:15:29,470 --> 00:15:32,600
ご安心を 母上
必ず償わせる

211
00:15:33,349 --> 00:15:39,479
そんな非論理的な説ではなく
科学で説明が可能です

212
00:15:39,730 --> 00:15:42,440
ビーンは悪魔に呪われた！

213
00:15:43,233 --> 00:15:44,823
感づかれたぞ

214
00:15:44,944 --> 00:15:48,034
こっちの計画がバレちゃう

215
00:15:48,155 --> 00:15:50,115
何も知らないくせに

216
00:15:51,116 --> 00:15:55,286
いつになっても
教えてくれないね

217
00:15:59,458 --> 00:16:00,378
どこへ？

218
00:16:00,501 --> 00:16:04,631
すてきな場所だ
ポニーなんかがいるぞ

219
00:16:05,881 --> 00:16:10,891
お入りなさい
解剖台の上でくつろいで

220
00:16:10,970 --> 00:16:12,430
どういうこと？

221
00:16:12,554 --> 00:16:13,764
なぜここに？

222
00:16:13,889 --> 00:16:16,349
クッキーで血を増やしてる

223
00:16:16,517 --> 00:16:18,387
心配いらない

224
00:16:18,519 --> 00:16:19,849
拘束しろ

225
00:16:20,354 --> 00:16:24,694
拘束したのは
悪魔から身を守るためです

226
00:16:25,275 --> 00:16:27,065
なぜ悪魔のことを？

227
00:16:27,152 --> 00:16:31,032
科学者の私には
分かりきったこと

228
00:16:31,198 --> 00:16:32,908
ニャオ　元気かい？

229
00:16:33,033 --> 00:16:35,543
しゃべるネコが来ましたな

230
00:16:35,744 --> 00:16:38,214
では悪魔を追い出します

231
00:16:39,832 --> 00:16:44,212
吐き出すのです
煩わしい痰(たん)のように

232
00:16:46,005 --> 00:16:51,005
この磁鉄鉱の磁力なら
悪魔を引き出せますぞ

233
00:16:53,846 --> 00:16:56,716
お互い 床の上だね

234
00:16:57,975 --> 00:17:02,095
いかなる悪魔も
この揺れには耐えられん

235
00:17:02,396 --> 00:17:04,856
二日酔いにはキツい

236
00:17:05,024 --> 00:17:09,364
よし　その調子で
グルグル回すんだ

237
00:17:09,570 --> 00:17:14,580
ガリガリの腕を動かして
悪魔を地獄に送り返せ

238
00:17:15,117 --> 00:17:20,247
科学をもってしても
悪魔を追い出せません

239
00:17:20,414 --> 00:17:22,584
何だと　煙もダメか？

240
00:17:22,750 --> 00:17:26,460
科学ですべて解決すると
思いきや―

241
00:17:26,587 --> 00:17:30,547
結局のところ
確証のないデタラメです

242
00:17:30,716 --> 00:17:31,836
どうするの？

243
00:17:32,009 --> 00:17:34,969
もっと現実的な方法を試そう

244
00:17:35,095 --> 00:17:36,255
まじないです

245
00:17:36,430 --> 00:17:39,980
悪魔払いか？
その響きは好かんな

246
00:17:40,100 --> 00:17:42,770
やってもいいが 声に出すな

247
00:17:43,687 --> 00:17:44,897
黙らっしゃい

248
00:17:45,064 --> 00:17:49,614
私は世界屈指の祈とう師を
知っております

249
00:17:49,777 --> 00:17:53,907
その名もビッグ･ジョー
悪魔の天敵です

250
00:17:54,073 --> 00:17:56,743
私でさえゾッとします

251
00:17:56,867 --> 00:17:59,447
娘はゾッとしたりせん

252
00:18:22,976 --> 00:18:24,136
驚いた

253
00:18:24,269 --> 00:18:26,149
よく言われる

254
00:18:31,985 --> 00:18:35,485
ビッグ･ジョー
娘は寝室で眠っておる

255
00:18:36,657 --> 00:18:38,487
先に入っていた

256
00:18:40,077 --> 00:18:42,997
悪魔の存在を感じる

257
00:18:50,212 --> 00:18:55,882
憎き変人が来たぞ
計画がバレる前に行動せねば

258
00:18:56,677 --> 00:18:59,387
悪魔よ　身を隠すのだ

259
00:19:03,684 --> 00:19:07,864
恐れないで
すぐに悪魔を追い出します

260
00:19:08,021 --> 00:19:11,281
この中にいるのは姫たちだけ

261
00:19:11,400 --> 00:19:13,030
おっと　姫は１人か

262
00:19:13,193 --> 00:19:15,863
私は王女ティア…

263
00:19:16,029 --> 00:19:18,989
名前は何だっけ…　クソッ

264
00:19:19,158 --> 00:19:23,328
この聖なる武器で
悪魔を追放する

265
00:19:23,453 --> 00:19:24,713
聖なるバカめ

266
00:19:24,872 --> 00:19:29,382
たわ言は恐怖心の表れだ
恐れるがいい

267
00:19:29,543 --> 00:19:32,093
１つ試したいことがある

268
00:19:33,297 --> 00:19:36,547
人間の体は
こんなことできるのか

269
00:19:36,675 --> 00:19:37,835
できないわ

270
00:19:38,927 --> 00:19:42,387
出ていけ　さっさと失せろ

271
00:19:42,556 --> 00:19:45,096
これぞ悪魔払いだ

272
00:19:45,309 --> 00:19:47,389
あんたに言ってるんだ

273
00:19:47,561 --> 00:19:49,351
誰の指図も受けんぞ

274
00:19:49,479 --> 00:19:53,399
娘と妻は別だけどな
それにお前も

275
00:20:02,367 --> 00:20:04,617
よせ　死んじまう！

276
00:20:04,745 --> 00:20:06,905
退屈のあまり死ぬ！

277
00:20:08,373 --> 00:20:10,173
景気よくいこうぜ

278
00:20:10,334 --> 00:20:11,464
体を離れよ

279
00:20:11,585 --> 00:20:17,545
その娘に 従順で真面目で
純潔な生活を返すのだ

280
00:20:18,175 --> 00:20:19,335
ビーンの話？

281
00:20:19,468 --> 00:20:23,098
おお　唯一の神
他の神の兄弟よ

282
00:20:23,263 --> 00:20:26,893
悪魔を追放する力を
我に与えたまえ

283
00:20:34,775 --> 00:20:37,395
苦しむのはビーンだぞ

284
00:20:37,527 --> 00:20:42,367
肉体が焼け落ちれば
悪魔が姿を現す

285
00:20:42,532 --> 00:20:45,372
燃えよ肉体　いでよ悪魔

286
00:20:45,535 --> 00:20:47,115
肉体は必要だろ

287
00:20:48,789 --> 00:20:52,419
俺に人助けさせる気かよ

288
00:21:03,136 --> 00:21:06,306
助けたぞ
また堕落させてやる

289
00:21:07,432 --> 00:21:08,482
捕まえた

290
00:21:08,976 --> 00:21:11,306
ひどいぞ　弁護士を呼べ

291
00:21:11,520 --> 00:21:14,940
ここにいます
何もしゃべらないで

292
00:21:16,233 --> 00:21:18,153
何があったの？

293
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
悪魔から解放されました

294
00:21:21,113 --> 00:21:24,323
安静にして
水をたくさん飲んで

295
00:21:29,830 --> 00:21:31,750
ルーシーは去ったの？

296
00:21:31,873 --> 00:21:34,173
“去った”の意味によるね

297
00:21:34,334 --> 00:21:37,504
連れ去られて
戻らないのは確かだ

298
00:21:37,671 --> 00:21:42,681
彼がいて楽しかったけど
数週間後に死んでたかも あの悪口や皮肉を
聞けなくなるのは寂しいけど

299
00:21:47,973 --> 00:21:52,693
大丈夫だよ
おいらだけでも楽しいから

300
00:21:53,186 --> 00:21:54,856
デイジーじゃない

301
00:21:55,022 --> 00:21:56,022
何？

302
00:21:56,148 --> 00:21:58,188
タンポポを入れた

303
00:21:58,317 --> 00:21:59,317
だから？

304
00:21:59,443 --> 00:22:03,203
タンポポじゃなく
デイジーの花輪を作る

305
00:22:03,322 --> 00:22:05,702
他の花が入ってたら…

306
00:22:06,325 --> 00:22:12,155
ごめん　ウソついたよ
おいらは楽しくない

307
00:22:12,331 --> 00:22:14,461
プレッシャーのせいだ

308
00:22:15,042 --> 00:22:20,382
ウソをつき続けるのも
プレッシャーだし 最悪だ

309
00:22:20,547 --> 00:22:22,217
ルーシーを捜すわ

310
00:22:24,885 --> 00:22:25,675
父上

311
00:22:25,802 --> 00:22:30,062
ビーンよ
目の輝きが消えとるな

312
00:22:30,223 --> 00:22:31,563
これで安心だ

313
00:22:31,725 --> 00:22:35,055
悪魔はどこに
閉じ込められてるの？

314
00:22:35,228 --> 00:22:41,068
閉じ込めたりしません
祈とう師が始末するのです

315
00:22:41,693 --> 00:22:43,613
ルーシーを助けなきゃ

316
00:22:44,154 --> 00:22:47,954
私の友達を殺すなんて
ひどい家族ね

317
00:22:48,075 --> 00:22:51,075
あなたも いつか
絞め殺される

318
00:22:51,244 --> 00:22:52,004
何？

319
00:22:52,120 --> 00:22:54,750
気にしないで　馬に乗ろう

320
00:23:00,796 --> 00:23:04,716
取りついた公爵夫人が
死んじゃったの

321
00:23:04,841 --> 00:23:07,261
どこで生きろっていうの？

322
00:23:08,220 --> 00:23:10,600
君 ルブロットか

323
00:23:10,722 --> 00:23:13,182
ルブラット　フランス人よ

324
00:23:13,308 --> 00:23:17,268
初デートもひどかったよな

325
00:23:17,437 --> 00:23:20,107
“火山 展望台”

326
00:23:25,946 --> 00:23:28,566
行き止まりだ　止まって

327
00:23:28,740 --> 00:23:31,160
ぶつかって止まるしかない

328
00:23:35,539 --> 00:23:37,789
ワナにかかったね

329
00:23:37,916 --> 00:23:39,536
今度は追いはぎ？

330
00:23:39,668 --> 00:23:43,258
性別に関係なく搾取する

331
00:23:43,380 --> 00:23:48,930
上等な馬をいただくぜ
首のキラキラに よく似合う

332
00:23:49,094 --> 00:23:51,304
おばあ様の首飾りよ

333
00:23:51,471 --> 00:23:52,971
おじい様かも

334
00:23:53,140 --> 00:23:56,480
性別は関係ないの
返しなさい

335
00:24:06,153 --> 00:24:07,823
本当にごめんね

336
00:24:08,613 --> 00:24:10,203
普段は優しいよ

337
00:24:10,824 --> 00:24:12,834
でも友達を助けなきゃ

338
00:24:13,869 --> 00:24:15,949
それに急いでるんだ

339
00:24:30,427 --> 00:24:33,717
“いけにえの火口
身長制限あり”

340
00:24:35,807 --> 00:24:37,597
こんなの あんまりよ

341
00:24:37,726 --> 00:24:42,186
まだ犬を脅してないし
結婚もしてないのに

342
00:24:42,689 --> 00:24:45,149
もう死んじまいたい

343
00:24:45,275 --> 00:24:47,685
死なせてやろう

344
00:24:48,028 --> 00:24:49,398
やめろ！

345
00:24:58,872 --> 00:25:01,672
お前の母親に取りついたぞ

346
00:25:06,505 --> 00:25:07,585
俺の弁護士が！

347
00:25:07,714 --> 00:25:11,644
弁護士は不要だ
訴えは却下された

348
00:25:11,760 --> 00:25:15,390
待て　ビッグ･ジョー
愛してるよ

349
00:25:18,016 --> 00:25:21,056
悪魔と交わるなど不徳だ

350
00:25:36,409 --> 00:25:39,749
ここまでよ
瓶と剣をもらった

351
00:25:39,913 --> 00:25:42,253
私には これがある

352
00:25:42,332 --> 00:25:43,082
エルフだ

353
00:25:44,084 --> 00:25:46,254
瓶とエルフを交換だ

354
00:25:46,419 --> 00:25:47,249
ありがと

355
00:25:49,839 --> 00:25:51,549
受け取って

356
00:25:53,760 --> 00:25:56,010
これで終わりだと思うな

357
00:25:56,596 --> 00:25:58,676
これで終わりだ！

358
00:26:04,062 --> 00:26:06,152
命懸けで悪魔を助けた

359
00:26:06,273 --> 00:26:10,613
すばらしい
期待以上に成果が出てる

360
00:26:16,700 --> 00:26:19,120
よせ　コルクを抜け

361
00:26:22,497 --> 00:26:23,577
寂しかった？

362
00:26:23,707 --> 00:26:26,787
ええ　でも
口の中に入らないで

363
00:26:26,918 --> 00:26:29,498
ねえ 車輪の音がしない？

364
00:26:43,643 --> 00:26:45,483
ルーシーは助かった

365
00:26:45,645 --> 00:26:48,225
でも悪魔を解き放ったわ

366
00:26:48,356 --> 00:26:50,606
ハッピーエンドだな