NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Czwarta nad ranem i wszystko jest cacy!
Być może lekko przesadziłem.
Jest raczej „zadowalająco”,
jeśli zadowala was śmierć, zaraza i skrajne ubóstwo.
Zamknij się! Wiesz, która jest godzina?
Minuta po czwartej i wszystko jest cacy!
Być może lekko przesadziłem.
Zamknij się!
OTWARTE ZAPRASZAMY
ZAMKNIĘTE WYNOCHA, ŁAJZY
Ale narozrabialiśmy.
Wypiłam tak dużo, że nie pamiętam, czy coś piłam.
Możliwe, że nie.
Udany wieczór. Sanepid na nogach, a jeszcze hulamy.
Uszanowanko, księżniczko.
Zbieracz zwłok puścił do mnie oczko.
Niech ta noc trwa wiecznie.
Mogę spełnić to życzenie, jaśnie pani.
Co powiecie na wesołą przejażdżkę?
Wesołą przejażdżkę?
Jak w wesołym miasteczku? Wesoły berek? Łaskotki-piekotki?
To znaczy, że go ukradniemy, a to kiepski pomysł.
Tata by mnie zabił.
Dzidzia boi się, że tatuś ją zabije.
Kurczątko ma pietra.
Wskakujcie. Chyba że macie pietra.
Hej, to powóz lady Lingonberry. Sam chciałem go ukraść!
Niedoczekanie.
Po pijaku prowadzę dużo ostrożniej.
Tak zakładam, bo nigdy... Nigdy dotąd nie powoziłam.
Jest mi bardzo wesoło.
A za tydzień coś podpalimy.
Pościg za skradzionym pojazdem.
Podejrzani kierują się na gościniec.
Przyślijcie wsparcie.
Odebrałam. No już. Jazda!
POSTERUNEK XVII
Aresztują nas!
Słabych dręczą w kiciu. Przynajmniej taki mam zamiar.
Nie dokarmiać pojazdu.
Trzymajcie się. Mam zły pomysł.
Co? Nieważne, już wiem.
AWARIA MOSTU
Uwielbiam prowadzić.
Ja tonę!
Ja kilogram.
ROZDZIAŁ III KSIĘŻNICZKA CIEMNOŚCI
Jeśli będą pytać, mówcie, że nadal żyła, gdy czmychnęliśmy.
Niektórzy wzięliby jej prośby dosłownie.
Według mnie domagała się uwagi.
O nie, nie mamy jak wejść.
Płyńcie pod prąd, to nie zniesie was do wodospadu.
Się wie. Co znaczy „płyńcie”?
Elfo, uwierz w siebie, a wszystkiemu podołasz.
Jak miło, że gromadka krabów wyciągnęła mnie na brzeg.
Ktoś chce to mięso? Ja wolę skorupki.
Cudowne zwieńczenie nocy z zuchwałą kradzieżą.
To coś wygląda pyszniaście. Co to takiego?
Niezwykle rzadki owoc. Rycerze przywieźli go z krucjaty.
Wielu oddało za niego życie.
Ulubiona rzecz mojego taty.
Czasem spogląda na niego tęsknie, popijając wódkę z wodą sodową.
To cytryna.
Karmią tym dzieci w piekle.
Spróbuj. Odważysz się?
Zero poszanowania dla Cytrynowych Krucjat.
Zdziesiątkowane cywilizacje. Odwrócony bieg historii. Kreślone na nowo mapy.
I tak byś jej nie tknął, panie.
Podobno są kwaśne. Nie lubię.
Martwię się o Bean.
Nie słucha się. Próbowałem wszystkiego.
Krzyczeć, wrzeszczeć, wszystkiego.
Pomyśleć, że wywodzi się z tak zacnej linii starych ropuch.
Zbytkuje i obnaża się, gdy tylko nadarzy się okazja.
Kto wie, co wyczynia z tym elfem.
Zmieniła się po stracie mamy.
Dagmar, byłaś mą idealną królową. Dostojna, życzliwa, umiałaś się wysławiać.
Nie to co ta gadzina.
Ma mnie za gada?
Kłącze wężownika ukoi moje nerwy.
Człowiek raz użyje zasłon, by się wymknąć, a ojciec od razu:
„Szlaban na zasłony”.
Trzydobowa insomnia doprowadza do utraty zmysłów.
Zatem pobudka, wariatko.
Dobra, ale muszę się jakoś nabuzować.
„Mały przyjaciel Oony”.
Taki sam jak ja?
Nie ma przyjaciół.
Ma tylko używkę, która ją uszczęśliwia.
Wykradnijmy ją.
Kradnę z sakiewki macochy.
Taka jestem?
Jak najbardziej.
Skubniesz też trochę dla kumpli.
Boję się spróbować. Wciągniecie mnie w nałóg?
Pewnie, koleżko.
Nasz mały emisariusz Luci
skutecznie zatruwa umysł i duszę Tiabeanie.
Oglądacie to z kotem i elfem, którzy się kumplują?
Jerry, zostaw drinki i idź karmić pawie albo coś.
Pawie mnie nie lubią.
Bo ja wiem? Nic nie czuję.
- Ja też nie. - Ja też nie.
Też nie.
Tesznie.
Tesznie. Co się dzieje?
O rany, słuchajcie! Załóżmy zespół.
Tak! Boskie brzmienie.
Sklecimy powóz, ruszymy w trasę.
Będziemy grać, co chcemy.
Zero komerchy. Nigdy się nie rozstaniemy.
- Elfo, wypadasz! - Jak to?
Jesteśmy duetem. Nikt się nie zorientował.
Luci, spadłeś z balkonu. Ktoś cię wypchnął?
Nigdy się nie dowiemy.
Spełnione marzenie. Jestem artystką solową.
Fani kochają mój głos. Mam dredy.
Ogoliłam się jak artystka z prawdziwego zdarzenia.
Czemu mnie wygwizdują? Jestem beztalenciem!
Elfo, wróciłeś.
Nie wypchnęłam cię? Znów razem.
Kontynuujmy. Wróciliśmy na top.
Nic nas nie powstrzyma. O nie, mam raka. Co?
Następny utwór dedykuję świętej pamięci Bean.
VII-XI KONCESJA NA ALKOHOL OD 711 R.
W życiu tak się nie ubawiłam, a i tak nic nie pamiętam.
Panienko, proszę z nami.
Idę z nią. Teraz tu mieszkam.
Słyszeliśmy o tobie.
Ponoć niezłe z ciebie ziółko.
Nie to, że mnie to boli. Kobiety muszą się wspierać.
Zbrodnia jest domeną mężczyzn.
Gdyby światem rządziły kobiety, zbrodni byłoby mniej.
Szykujemy skok wszech czasów.
Przekręt na sto fajerek. Przyda nam się twoja pomoc.
Muszę się skonsultować ze wspólnikami.
Co o tym sądzicie?
W życiu nie zrobiłem czegoś złego.
A ja dobrego.
Chcę być zły. Jak Zły Elfo, którego podziwiam.
Zły Elfo nie istnieje.
Szkoda. Chciałabym go poznać.
Powiem im, że się zgadzamy. Zgadzamy się?
Tak.
Tylko raz coś przeskrobałem i...
tatuś Elfo sprał mi pupę.
Wchodzimy w to. Na co ten skok?
Na ziemniaki.
Po bandzie. Żebyś wiedział.
Kradnę ziemniaki,
odkąd tatko nie wrócił z Cytrynowej Krucjaty.
Prawdziwe ziemniaki. Takie z ogródka.
Tak. Tam je trzymają.
Nie wolicie czegoś drogocennego?
Bean wie, gdzie kryją się prawdziwe skarby.
Wiem dokładnie, co ma na myśli.
Co dokładnie masz na myśli?
Zaufaj mi. Od paru minut w nic cię nie wrobiłem.
GROBOWIEC KRÓLEWSKI KORZYSTAJ, PÓKI MOŻESZ
PAMIĘCI UKOCHANEJ KRÓLOWEJ DAGMAR
No dobra, zrobię to, chyba że ktoś mnie powstrzyma.
Oprychy? Kumpel z piekła rodem? Nierozgarnięty elf?
Kto się lubi, ten się czubi.
Życzcie mi powodzenia.
Powodzenia.
Rodowa krypta.
Kiedyś tu wyląduję. Pogrzebana, zapomniana, w roli pożywki dla robali.
To najgorsza pora na zjazd po haju.
Kochana Babi.
Kiedyś brałaś mnie na kolana i opowiadałaś mi bajki.
Teraz jestem w gangu i zwędzę ci koronę.
I kolię. Nie miałaś może...
Gdy pozbawiasz babcię szczęki,
przystajesz na chwilę i zastanawiasz się...
Hej tam! To rabunek, nie zjazd rodzinny.
To wszystko!
Pomyślcie, ile ziemniaków byśmy za to kupili.
Jeszcze chwila, a moi krewni
zaczną pytać, kiedy wyjdę za mąż.
Rzućcie mi linę.
Zapewniam cię,
że zrobiłabym to samo, gdybyś była facetem. Teraz!
To kiedy wesele?
Uwaga! Królewski sąd rozpoczyna posiedzenie.
Przyjrzyjmy się tej podłej kanalii.
Zacznijmy od dołu.
Zabłocone, przestępcze trzewiki.
Muskularne nogi wprawione do ucieczki.
Najwyraźniej skradziony pasek. Tors nijaki.
Przechodzimy do części twarzowej.
Cofnięty podbródek, wystające jedynki...
Cześć, tato.
Co u... Moja córeczka to ten typ?
POSZUKIWANY
Nie wmówicie mi, że moja córka jest kryminalistą.
Wprowadzić dziewięć ofiar.
Niech to diabli!
Wiem, że troszkę mnie poniosło,
ale czego spodziewasz się po kimś, kto nie kieruje własnym losem?
Pociesza mnie alkohol, używki i zwyrodniały kumpel.
O Boże, przymknij się.
Ten twój dziwaczny kot? Zetrę go na proch.
Pogłaskam pod włos. Położę obok niego ogórek.
Oszaleje.
Nie, pomyliłam się. Chodziło mi...
O mnie. Jestem zły. Bardzo zły.
Skądże. Jesteś słodkim ptasim mleczkiem.
Przestań!
Za młodu też zdarzało mi się broić,
ale moja mama nigdy nie straciła głowy.
Odzyskaliśmy to.
To głowa mamy. Głowa mamy?
Twoją córkę przyłapano na plądrowaniu królewskiego grobowca.
Obrabowałaś martwych krewnych?
Nawet nie wiem, jak cię objechać. Zastąp mnie.
Ożeż ty... Już ja cię... Gdybym nie był taki gruby, to...
Przymknij się! Załapała, o co chodzi.
Bean, marsz do swojego pokoju. Pomyślimy, co z tobą zrobić.
Weź ze sobą Elfo. Za karę.
Pora z tym skończyć.
No co ty, świetnie się bawisz.
Tak. Ale pora z tym skończyć.
Co? Nie. Jestem twoim demonem.
Jesteśmy nierozłączni jak lizaki i kłaki z dywanu.
Pycha.
Daj mi spokój na jakiś czas.
Rujnuj życie komuś innemu.
Dobra. Może tak zrobię.
Już mi lepiej.
POSIEDZENIE RADY KRÓLEWSKIEJ SZPICLI NADZIEJEMY NA SZPIC
Czemu mojej córce tak odbija?
Wszędzie sieje zniszczenie.
Według świętych ksiąg winę ponosi edukacja.
Bunt przeciwko rozsądkowi i manierom
sugeruje, że Tiabeanie stała się, jak to dziś zowią, nastolatką.
To nie usprawiedliwia bezczeszczenia uświęconych szczątków.
Nie martw się, mamo. Nie ujdzie jej to na sucho.
Po co wymyślać niedorzeczne teorie,
gdy nauka podsuwa logiczne wyjaśnienie?
Bean jest opętana przez demona!
Rozpracowali nas.
Dowiedzą się, co knujemy.
Sam nie wiesz, co knujemy.
Obiecaliście, że mi powiecie. Obiecanki cacanki.
Dokąd idziemy?
To urocze miejsce z kucykami, czy co tam cię kręci.
Zapraszam.
Usadów się wygodnie na stole sekcyjnym.
Co to ma znaczyć? A ty co tu robisz?
Wcinam ciasteczko, oddaję krew.
Wszystko będzie dobrze, skarbie. Przykuć ją!
Nie martw się. Te okowy są dla mojego bezpieczeństwa.
Wypędzę z ciebie demona.
Zaraz, wiesz o demonie?
Oczywiście. Nie na próżno param się nauką.
Miau wam. Siemka.
Gadający kot dotrzymuje ci towarzystwa.
Wykurzmy tego demona.
Tak jest, moja droga, wykaszl go.
Wypluj tę demoniczną flegmę.
Ten magnetyt o wielkiej mocy
przyciągnie demona za pomocą magnotrakcji.
Hej. Bawimy się razem na podłodze.
Żaden demon nie przetrwa tak zawrotnych wstrząsów.
Moja biedna, skacowana głowa.
Tak jest! Dodaj gazu. Wnet go wykurzysz.
Wytęż swe chuderlawe badyle. Pogoń demona do piekła. Ekstra.
Nic z tego. Demon ni drgnie,
choć zastosowałem trzy naukowe metody.
Wszystkie trzy? Nawet dym?
W rzeczy samej. Uczeni sądzą, że wszystko da się wyjaśnić naukowo,
a tak naprawdę to tylko stek niemożliwych do udowodnienia bzdur.
I co teraz?
Proponuję pragmatyczne podejście. Magiczny obrządek religijny.
Egzorcyzm? Nie podoba mi się to.
Zgoda, ale nie mów tego na głos.
Zamknij się.
Tak się składa, panie,
że znam światowej renomy egzorcystę.
Wielki Jo.
Jego ród pała nienawiścią do demonów.
Ale ostrzegam: jego widok mierzi nawet mnie.
Mojej córki nikt nie mierzi.
O jejku!
To nagminna reakcja.
Wielki Jo, Bean śpi w swojej sypialni.
Już tu jestem.
Wyczuwam obecność siły nieczystej.
O nie. To ten przeklęty dziwak.
Zróbmy coś, nim nasz plan wyjdzie na jaw.
Ukryj się, demonie.
Nie bój się, księżniczko.
Wkrótce wypędzę z ciebie demona.
Nie ma tu nikogo poza nami, księżniczkami.
Znaczy się poza jedną. Mną, księżniczką Tia...
O kurde, jak brzmi moje pełne imię? Szlag.
Pogonię demona za pomocą tych sakralnych przyrządów.
Sam się goń.
Prześmiewki to objaw strachu. I słusznie, bo jest się czego bać.
Moment, zawsze chciałem czegoś spróbować.
Odlot! Nie wiedziałem, że ludzkie ciało tak potrafi.
Nie potrafi.
No już! Wynocha!
Zgiń, przepadnij!
Odchodzą tu niezłe egzorcyzmy.
Mówiłem do ciebie!
Nikt tak do mnie nie mówi.
Poza moją córką i żoną. No i tobą.
Nie! Palę się!
Palę się z nudów!
No weź. Dorzuć nieco do pieca.
Opuść to ciało!
Pozwól niebodze znów wieść skromny żywot w posłuszeństwie, trzeźwości i cnocie.
Widocznie wcale jej nie znasz.
Panie, nasz jedyny Boże, bracie tego innego Boga,
ześlij na mnie moc, by przepędzić nikczemnego ducha.
Ogień nie spali demona, tylko Bean.
Otóż to. Gdy spłonie jej ciało, demon zostanie obnażony.
Gdy ciało spłonie, ukaż się, demonie.
Koleś, zostaw jej ciało.
No ładnie. Muszę zrobić dobry uczynek.
To jakiś koszmar.
Ocaliłem ci życie. Teraz mogę znów je rujnować.
Mam cię.
Tak nie wolno. Żądam adwokata.
Tu jestem. Nic nie mów.
Co się stało?
Odprawiłem na tobie egzorcyzm.
Oszczędzaj siły i pij dużo wody.
Luci przepadł na dobre? Jeśli rozumiesz przez to,
że powieźli go w siną dal i już nie wróci, to tak.
Może i lepiej.
Fajnie było z nim balować, ale pewnie długo bym nie pożyła.
Będzie mi go brakowało. Wytykał mi słabostki
i niemiłosiernie ze mnie drwił.
Jakoś przeżyjemy.
Zobaczysz, jaki potrafię być rozrywkowy.
- To nie stokrotka. - Co?
- Włożyłaś mlecz do kosza ze stokrotkami. - I co z tego?
Robimy wianek ze stokrotek, nie z mleczy.
Co to za wianek ze stokrotek, skoro...
O Boziu. Przepraszam. Skłamałem.
Nie jestem rozrywkowy.
Poddałem się presji.
A potem nie umiałem tego odkręcić. Przeżyłem koszmar.
Musimy odnaleźć Luciego.
Tato.
Skarbie, zgasła iskierka w twoich oczach.
Co za ulga.
Gdzie ten egzorcysta przechowuje wypędzone demony?
Nigdzie ich nie przechowuje.
Pozbywa się ich. Raz na zawsze.
Nie damy skrzywdzić Luciego.
Moja rodzina zawsze pozbywa się moich przyjaciół.
Tylko patrzeć, jak dobiorą się do ciebie.
Co?
Nieważne. Wskakuj na konia. Jedziemy!
Opętałam sobie księżną, a ta ma czelność paść trupem.
Niby gdzie mam się podziać? Chamstwo.
Stacianne LeBlott we własnej osobie.
LeBlatt. Wymawia się z francuska.
Jak stwierdziłem na naszej randce, nie ma nic gorszego.
WULKAN TARAS WIDOKOWY
Uwaga! Blokada. Hamuj!
Nie potrafię. Umiem się tylko rozbijać. Spójrz, co nam wpadło w zasadzkę.
Teraz jesteście facetami w rajtuzach?
Ludźmi w rajtuzach. Stanowimy neutralną płciowo kleptokrację.
Konfiskuję te koniki.
Pasują do moich świecidełek.
To kolia mojej babci.
Lub dziadka.
Nie kombinuj. Należą do Babi. Oddawaj.
Bardzo przepraszam.
Zwykle jestem milutki.
Ale musimy uratować kolegę. I trochę nam spieszno, więc...
WRZĄCA KIPIEL MINIMALNY WZROST SKŁADAJĄCYCH OFIARĘ
To niesprawiedliwe.
Marzyłam, by nawiedzić jakiś dom, wystraszyć psa, wyjść za mąż.
Niech ktoś zakończy te męczarnie.
Uczynię zadość twemu życzeniu.
Nie!
Wszedłem w twoją matkę i zrobiłem jej dobrze!
Zabiłeś mi adwokata.
Już ci nie będzie potrzebny. Apelacja odrzucona!
Czekaj. Może... kocham cię? Wielki Jo, kocham cię.
Przeklęci ci, którzy obcują z demonami.
To koniec. Mam butelkę i nóż.
- A ja mam to coś. - Elfa.
Wymienię butelkę na elfa.
Dzięki.
Dobra, łap.
Jeszcze mnie nie pokonaliście.
Teraz już tak!
Ryzykowała życiem, by ocalić demona.
Zadziwiające.
Jej transformacja przerasta najśmielsze marzenia.
Nie tak! Wyciągnijcie korek.
Stęskniliście się?
Tak, ale nie waż się znów włazić mi do ust.
Co to za turkot?
Ocaliliśmy Luciego.
Ale przy okazji uwolniliśmy zło.
Wszyscy są diablo zadowoleni.