UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
São quatro da manhã e está tudo bem!
Na verdade, "bem" é um pouco exagerado.
"Aceitável" é mais o caso,
se considerarmos aceitável a morte, doenças e pobreza generalizada!
Cala-te! Sabes que horas são?
São 04h01 e está tudo bem!
- Na verdade, "bem" é um pouco exagerado. - Cala-te!
ABERTO BEM-VINDOS, AMIGOS
FECHADO VÃO PARA CASA, FALHADOS
Que noite marota tivemos.
Bebi tanto que nem me lembro se bebi. Talvez não tenha bebido.
É uma boa noite quando vemos a patrulha de controlo de pragas.
Bom dia, Princesa.
Um empilhador de corpos acabou de me piscar o olho.
Não quero que esta noite acabe.
Então, madame, eu sei o que podemos fazer.
Estarias interessada numa passeata?
Passeata?
Isso é como uma voltinha alegre ou uma corrida divertida ou coceira?
Ele quer dizer que a roubamos e que é uma má ideia.
Se o meu pai descobrisse, matava-me.
A bebé não quer que o papá a mate.
Sou uma cobardolas.
Montem-se, rapazes. A não ser que sejam cobardolas.
Essa carruagem é da Senhora Lingonberry! Eu é que a estava a roubar!
Não no meu turno.
Sou uma condutora muito mais cuidadosa quando estou bêbada.
Deduzo que sim porque eu nunca... Nunca conduzi antes.
Estou tão alegre neste momento.
Para a semana, experimentamos fogo-posto.
Temos um 619 em progresso.
Os suspeitos dirigiram-se para oeste na estrada real. Peço reforços.
Entendido. Toca a mexer!
ESTAÇÃO XVII
Treta. Vamos ser presos.
Sabem que atacam os fracos na prisão? É o que tenciono fazer.
Por favor, não alimentes o meu veículo!
Segurem-se. Tenho uma má ideia.
O que tem de mau? Já percebi.
PONTE CAÍDA
Eu adoro conduzir.
Estou a afogar-me!
Eu sou o Elfo!
CAPÍTULO III A PRINCESA DAS TREVAS
Se alguém perguntar, sejam sinceros e digam que estava viva quando fugimos.
Alguns dirão que estava a pedir ajuda, mas eu acho que ela só queria atenção.
Não. Fecharam-nos cá fora.
O truque para não sermos arrastados para a cascata é nadar rio acima.
Entendido. E o que é "nadar"?
Certo, Elfo. Consegues fazer tudo se acreditares em ti mesmo.
Aqueles caranguejos foram tão simpáticos em levar-me para terra.
Alguém quer esta carne? Só os como pelas cascas.
É o final perfeito de uma noite a roubar carruagens.
Aquilo parece super delicioso. O que raio é?
É um fruto super raro que os cavaleiros trouxeram das cruzadas.
Muita gente morreu por ele.
É o bem mais precioso do meu pai.
Às vezes, fica a olhar para ele com desejo enquanto bebe refrigerantes de vodca.
É um limão, pessoal.
É o que damos às crianças no Inferno. Desafio-te a prová-lo.
Não têm respeito pelas Cruzadas dos Limões?
Civilizações foram dizimadas. A história reescrita. Mapas redesenhados.
Para ser sincero, senhor, nunca o comeria.
Ouvi dizer que é amargo. Não gosto de coisas amargas.
Preocupo-me com a Bean!
Está descontrolada e já tentei tudo.
Berrar, gritar, tudo.
Só de pensar que todas as cotas com classe desta família deram origem à Bean.
Só quer farra, despe-se sempre que pode.
Faz Deus sabe-se lá o quê com aquele elfo.
A Bean nunca mais foi a mesma desde que perdeu a mãe.
Dagmar, foste a minha rainha perfeita. Majestosa. Gentil. Falavas bem e assim.
Ao contrário da Reptilicus.
Ele acha que eu sou um réptil?
Preciso de raiz de cobra para acalmar os nervos.
Uso as cortinas uma vez para fugir e o meu pai proíbe logo as cortinas.
Se não dormirmos durante 72 horas, ficamos loucos.
Toca a acordar, maluquinha.
Está bem, mas preciso de algo para me manter acordada.
- Preciso do "Pequeno Ajudante da Oona". - Tem um amigo como eu?
Ela não tem amigos.
Não tem nada na vida, exceto uma droga que a deixa feliz.
Vamos roubá-la.
Roubar da mala da minha madrasta. É esse o tipo de pessoa que sou?
És exatamente isso. Também és do tipo de roubar para os amigos.
Assusta-me um pouco experimentar isto. Podem pressionar-me?
Claro que sim, amigo.
Parece que o nosso pequeno emissário, o Luci,
está a corromper com sucesso a mente e a alma da Tiabeanie.
Este é aquele em que o gato e o elfo são amigos?
Jerry, deixa os cocktails e, não sei, vai alimentar os pavões.
Mas eles não gostam de mim.
Não sei. Não sinto nada.
- Nem eu. - Nem eu.
Nem eu.
Nemeu.
Nemeu. O que está a acontecer?
Meu Deus, rapazes! Devíamos criar uma banda!
Sim! Temos um som bestial.
Vamos em digressão, numa carruagem velha, tocamos o que queremos,
sem nunca nos vendermos ou separarmos.
- Elfo, estás fora da banda! - Mas que raio?
Agora, somos um duo. Os fãs nem repararam.
Luci, caíste de uma varanda. Ou foste empurrado? Nunca saberemos.
Os sonhos tornam-se realidade porque, agora, atuo a solo.
Os fãs adoram a minha voz. Tenho rastas!
Mas, depois, rapei a cabeça, como uma verdadeira artista!
Porque é que o público está a vaiar? Não, eu é que não tenho talento!
Elfo, voltaste.
Luci, não te empurrei? Estamos juntos. Vamos lá. Estamos de novo no topo.
Agora, nada nos parará. Não, tenho cancro. O quê?
Dedico a próxima música à memória da Bean.
ABERTO DESDE O ANO 711
Nunca me tinha divertido tanto sem me lembrar de rigorosamente nada.
Minha senhora, acompanhe-nos.
Também terá de me levar porque, agora, vivo aqui.
Ouvimos falar de si.
Dizem por aí que é uma vilã à séria.
Claro que não me sinto ameaçada, as mulheres têm de se apoiar.
O crime é dominado pelos homens, não é?
Se o mundo fosse gerido por mulheres, não haveria tanto crime.
Portanto, os nossos crimes, sim, são para durar.
É uma cena lendária. Dava-nos jeito a sua ajuda.
Vou ter de falar primeiro com os meus associados.
Acham que devemos fazer isto?
Eu nunca fiz nada de mau.
Eu nunca fiz nada de bom.
Eu quero ser mau. Sempre admirei o Elfo Mau.
O Elfo Mau não existe.
Eu preferia dar-me com o Elfo Mau.
Está bem, vou dizer-lhes que sim. Isso foi um sim, certo?
Sim.
Só me meti em sarilhos uma vez e...
... o papá Elfo deu-me uma palmada no traseiro.
Sim, estamos disposto a isso. O que vamos roubar, ao certo?
Batatas.
Que cena pesada.
Podes crer. Sou ladrão de batatas
desde que o meu pai não voltou das Cruzadas dos Limões.
Então, batatas a sério. Daquelas de uma horta.
Sim, é onde as escondem.
Já pensaram roubar coisas de valor?
Porque a Bean sabe onde há tesouros a sério.
Sei exatamente do que ele fala. Estás a falar de quê, exatamente?
Confia em mim. Há minutos que não te levo para maus caminhos.
TÚMULOS REAIS PODE LEVÁ-LOS CONSIGO
EM MEMÓRIA DA RAINHA DAGMAR
Acho que vou fazer isto, a não ser que alguém me convença do contrário.
Bandidos? Mau amigo? Elfo ignorante?
Há imensa tensão sexual entre nós.
Certo. Desejem-me sorte.
Boa sorte.
A cripta de família.
Então, é aqui que acabarei um dia. Enterrada. Esquecida. Comida para vermes.
Esta é uma má altura para começar a ressacar.
A minha querida avozinha.
Lembras-te de me sentares no teu colo e de me contares histórias?
Agora, faço parte de um bando e tenho de levar a tua coroa.
E o teu colar. E não tinhas um...
Quando arrancamos o maxilar da nossa avó,
isso faz-nos parar e pensar. Será que faço o correto...
Vá lá! Isto é um assalto, não é um encontro de família!
Pronto, está tudo!
Pensem nas batatas que podemos comprar com isto.
Se passar mais tempo com a minha família, vão perguntar porque não estou casada.
Querem mandar-me a corda?
Só para que saiba,
eu teria feito o mesmo se você fosse um homem. Agora!
Então, quando casas?
Ouçam bem! Está aberta a sessão do tribunal real!
Vamos ver bem esta escumalha.
A começar pelos pés.
Botas criminosas cobertas de lama.
Pernas musculadas devido a anos a correr.
Cinto obviamente roubado. Tronco desinteressante.
Passamos à zona da cara.
Queixo recuado, grandes favolas e...
Olá, pai.
Mas que... Queres dizer-me que a minha filha é este tipo?
PROCURA-SE
Nem penses que me convences de que a minha filha é uma criminosa.
Apresentamos as nove vítimas!
Raios partam!
Sei que fui um pouco longe demais,
mas o que esperavas de alguém que não controla o seu próprio destino?
Então, virei-me para a bebida, drogas e o meu amigo diabólico.
Meu Deus, cala-te.
O teu gato estranho? Vou pulverizá-lo.
Faço-lhe festas no sentido errado. Ponho um pepino ao lado dele.
Isso deixa-os loucos.
Não, ele não. Eu estava a falar...
Ela falava de mim. Sou tão mau.
Não és nada. És um marshmallow com pernas.
Pare!
Eu meti-me em sarilhos quando era novo, mas a minha mãe nunca perdeu a cabeça.
Recuperámos isto.
É a cabeça da minha mãe. A cabeça da mãe?
A sua filha foi apanhada a saquear o túmulo real.
Roubaste coisas aos nossos familiares mortos?
Nem sei o que te gritar. Grita tu.
Sua... Eu devia... Se não fosse tão gordo, eu...
Cala-te! Ela já percebeu.
Bean, vai para o teu quarto enquanto decidimos o que fazer contigo.
E leva o Elfo, para garantir que não te divertes.
Isto tem de parar.
Vá lá, sabes que gostaste.
Sim. Mas tem de parar.
O quê? Nem pensar. Eu sou o teu demónio, querida.
Estamos ligados por magia, como chupa-chupas e pelo de tapete.
Não é mau.
Ouve, afasta-te um pouco de mim, está bem? Vai estragar a vida de outra pessoa.
Está bem. Talvez vá.
Já me sinto melhor.
CONSELHO DO REI EM SESSÃO CUSCOS SERÃO ATIRADOS DOS BEIRAIS
O que se passa com a minha filha?
Parece um homem solteiro que só faz porcaria.
De acordo com os livros sagrados, o seu primeiro erro foi educá-la. O facto de desafiar a razão e o decoro levam-me a crer
que a Tiabeanie é aquilo que, agora, chamam adolescente.
Isso não explica porque profanou restos mortais sagrados.
Não te preoupes, mãe. Ela não vai ficar impune.
Podemos passar o dia a arranjar teorias loucas,
mas a ciência sugere uma explicação mais lógica.
Que a Bean está possuída por um demónio!
Ora bolas, já nos toparam.
Saberão exatamente o que tramamos.
Nem tu sabes o que é.
Todos os dias dizes que me contas e nunca o fazes.
Para onde me levas?
Para um sítio bonito com póneis ou as tretas de que gostas.
Entrem.
Ponha-se à vontade na mesa de dissecação.
Está a falar de quê? E porque estás tu aqui?
Estou a comer uma bolacha, a tirar sangue.
Vais ficar bem, querida. Amarrem-na.
As correias são para a minha segurança enquanto expulso o demónio.
Espere, sabe do demónio?
Claro! Com o meu treino científico, era bastante óbvio.
Miau, pessoal. O que fazem?
O gato falante veio fazer-lhe companhia.
Agora, procuremos esse demónio.
Isso mesmo. Tussa o demónio cá para fora. Como uma escarreta demoníaca.
Esta poderosa magnetite irá extrair o demónio usando magneatração.
Olha para nós a passar tempo juntos no chão.
Nenhum demónio sobreviveria a esta quantidade absurda de agitação.
Isto não é bom para a minha ressaca.
Sim, isso mesmo! Rode com mais força. Ele já está a fugir!
Mexa esses braços escanzelados, totó! Agite o demónio de volta para o Inferno!
Infelizmente, o demónio permanece,
mesmo após a aplicação dos três métodos científicos.
Dos três? Até o fumo?
Deveras. Nós, eruditos, gostamos de pensar que a ciência tem todas as respostas,
mas, no final, é apenas um monte de disparates por provar.
E agora?
Sugiro algo mais baseado na realidade. Magia religiosa.
Um exorcismo? Isso não me soa nada bem.
Vamos a isso, mas não o digas em voz alta.
Cala-te.
Por acaso, senhor,
eu conheço o melhor exorcista do mundo.
O Grande Jo.
Os dele são inimigos dos demónios.
Mas tenho de o avisar. Até eu fico assustado com ele.
Ninguém é assustador demais para a minha filha.
Credo!
Ouço muito isso.
Certo, Grande Jo, ela está a dormir no quarto.
Eu já aqui estou.
Sinto uma presença demoníaca.
Bolas. É aquele esquisitão maldito.
Temos de agir antes que descubram o nosso plano.
Esconde-te, demónio.
Não receie, Princesa.
Em breve, retirarei o demónio do seu corpo.
Neste corpo, só estamos nós, princesas.
Espera, só uma princesa. Eu, a Princesa Tia...
Meu Deus, qual é o meu nome completo? Raios partam.
Em breve, irei expulsar-te, demónio, com estes instrumentos sagrados.
Tu és um palerma sagrado.
As piadas são um sinal de medo. Um medo bem justificado.
Espera, sempre quis tentar uma coisa.
Que fixe! Nem sabia que o corpo humano conseguia fazer isto.
Não consegue.
Saia!
Desapareça, maldito seja!
Parece-me um exorcismo de qualidade.
Eu estava a falar consigo!
Ninguém fala comigo assim,
exceto a minha filha e a minha mulher. E, agora, tu.
Não! Arde!
Arde de aborrecimento!
Vá lá. Alegra-te um pouco.
Deixa este corpo!
Deixa esta rapariga voltar à vida humilde de obediência, sobriedade e castidade.
Não conheces a Bean, pois não?
Senhor, nosso único Deus, irmão do outro Deus,
concedei-me o poder para expulsar este espírito mau!
O fogo não magoa os demónios. Só estás a magoar a Bean.
Exato. Quando a carne for queimada, o demónio será revelado.
A carne arde e o demónio volta!
Bacano, ela precisa da carne dela.
Que bom, vais fazer-me ser o bom da fita?
Eu odeio isso.
Salvei-te a vida. Agora, posso voltar a estragá-la.
Apanhei-te.
Não podes fazer isto! Quero o meu advogado!
Estou aqui. Não digas nada.
O que... aconteceu?
Foi exorcizada.
Hoje, não se esforce e beba bastante água.
Então, o Luci foi-se mesmo embora? Depende do que entenderes por "ir-se embora".
Se queres dizer "afastado, para nunca mais voltar", então, sim.
Talvez tenha sido melhor.
A vida com ele era divertida, mas estaria morta em poucas semanas.
Sentirei falta do modo como apontava as minhas fraquezas
e gozava comigo sem piedade.
Mas vamos ficar bem.
Vais ver como sou divertido sozinho.
- Isso não é uma margarida. - O que foi?
- Puseste um dente-de-leão no cesto. - E então?
Então, vamos fazer um fio de margaridas, não de dente-de-leão.
Para quê chamar-lhe fio de margaridas, se vais...
Meu Deus. Desculpa! Eu menti!
Não sou nada divertido.
A pressão levou a melhor de mim.
E a pressão de manter a mentira? Meu Deus, foi um pesadelo.
Temos de encontrar o Luci.
Pai.
Querida. Vejo que o brilho nos teus olhos desapareceu.
Que alívio.
Onde é que o exorcista guarda os demónios depois de os remover?
Guarda? Ele não os guarda.
Ele livra-se deles, sem dó nem piedade.
Não o podemos deixar destruir o Luci.
É tão típico da minha família, livrar-se dos meus amigos assim.
Aposto que, um dia, vais acordar com eles a tentar sufocar-te.
O quê?
Esquece. Monta um cavalo. Vamos!
Ali estava eu, a possuir a Duquesa, e ela teve a lata de morrer.
E fiquei tipo: "Agora, onde vou viver?" Que rude.
Ora vejam só a Stacianne LeBlott.
É LeBlatt. Sim, é francês.
Como eu disse no nosso primeiro encontro, nada seria pior do que isto.
MIRADOURO PANORÂMICO DO VULCÃO
Cuidado. A estrada está bloqueada. Para!
Não consigo. Só sei ter acidentes. Vejam só o que apanhámos na nossa armadilha.
Agora, são salteadores?
Pessoas que assaltam na estrada. Somos uma cleptocracia sem género.
E vamos roubar esses belos cavalinhos.
Ficam bem com o meu colar brilhante.
Esse é o colar da minha avó.
Ou do teu avô.
Isto não se trata de género. É da avozinha e vou recuperá-lo.
Eu lamento imenso.
Costumo ser boa pessoa.
Mas temos de salvar o nosso amigo.
E estamos com alguma pressa, portanto...
CALDEIRA DO MONTE A ESCALDAR DEVE TER ESTA ALTURA PARA SER SACRIFICADO
Isto é tão injusto.
Não tive oportunidade de assombrar uma casa, assustar um cão ou casar.
Matem-me, por favor.
Preparem-se para morrer.
Não!
Eu possuí a tua mãe e ela adorou!
Mataste o meu advogado.
Já não irás precisar dele. O teu recurso foi indeferido!
Espera. Amo-te? Grande Jo, eu amo-te!
Malditos aqueles que se relacionam com demónios. Acabou-se, Grande Jo. Eu tenho o frasco e a espada.
- Eu tenho o que quer que isto seja. - Um elfo.
Atire-me o frasco. Eu atiro-lhe o elfo.
Obrigado.
Está bem, apanha.
Ainda não me derrotou.
Agora, sim!
Ela arriscou a própria vida para salvar o demónio.
Notável.
Evoluiu mais depressa do que alguma vez imaginámos.
Não! Basta tirar a rolha.
Tiveram saudades minhas?
Sim, mas não voltes a voar para dentro da minha boca.
Que barulho é aquele, tipo uma carruagem a andar?
Bem, pelo menos, salvámos o Luci.
Mas libertámos um mal inimaginável no mundo.
Um final feliz para todos.