LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Bốn giờ sáng, làng nước tốt cả!
Thật ra nói "tốt" là hơi quá.
"Được" thì đúng hơn,
nếu chết chóc, bệnh tật và nghèo đói lan tràn cũng xem là được.
Im đi! Biết mấy giờ không hả?
4:01 và làng nước tốt cả!
Thật ra nói "tốt" là hơi quá.
Im ngay!
MỞ CỬA CHÀO MỪNG BẰNG HỮU
ĐÓNG CỬA VỀ ĐI ĐỒ DỞ HƠI
Đêm qua bọn mình hư hỏng quá đi mất.
Ta uống nhiều đến nỗi chẳng nhớ được là có uống gì không.
Có thể là không.
Còn thức để thấy người đi tuần là biết đêm nay chơi rất đã.
Xin chào công chúa.
Có anh trai chôn xác vừa nháy mắt với ta.
Ta ước đêm nay đừng kết thúc.
Vậy thì, thưa quý cô, tôi có đúng món cho cô đây.
Mời công chúa đi chơi một chuyến nhé?
Chơi à?
Kiểu lái máy bay bà già, chơi rồi chạy, hay tự sướng đây?
Ý nó rủ ta làm chuyện xấu, trộm chiếc xe ấy.
Cha ta mà biết thì toi đời.
Hu hu, sợ chưa kìa.
Em bé sợ bị cha đánh chết.
Chắc tôi là gà mái quá.
Lên nào. Trừ khi hai ngươi là gà mái.
Ê, xe ngựa đó của phu nhân Lingonberry! Tôi đang định chôm mà!
Có ta thì đừng hòng.
Thật ra lúc say ta lái xe cẩn thận hơn nhiều.
Ta cho là thế, vì ta...chưa lái xe bao giờ mà.
Tôi đang chơi vui lắm đây.
Chuẩn bị đi. Tuần sau thử trò phóng hỏa.
Có một vụ 619 đang diễn ra.
Nghi phạm đang đi xa lộ hoàng gia về phía Tây.
Yêu cầu chi viện.
Nghe rõ. Đầu bã đậu, tiến lên.
TRẠM SỐ 17
Khỉ thật. Bọn mình bị bắt mất thôi.
Biết trong tù kẻ yếu bị làm thịt không? Ít nhất là tôi định thịt chúng.
Không được cho phương tiện của ta ăn.
Đợi đã. Ta có ý này ngu lắm.
Ngu chỗ nào thế? À thôi, hiểu rồi.
CẦU HỎNG
Ta thích lái xe quá.
Tôi sắp chìm rồi!
Tôi Elfo!
CHƯƠNG III CÔNG CHÚA BÓNG TỐI
Nếu ai hỏi, cứ nói thật là cô ta còn sống lúc bọn mình bỏ đi.
Có người sẽ cho tiếng kêu cứu đó đúng là kêu cứu,
nhưng tôi nghĩ cô ta muốn gây chú ý thôi.
Thôi chết. Ta bị nhốt ở ngoài rồi.
Bí quyết để không bị cuốn xuống thác là bơi ngược dòng.
Hiểu. Mà "bơi" là gì?
Nào, Elfo. Mày làm được mọi thứ nếu biết tin vào bản thân.
Đàn cua đó thật tốt bụng kéo giúp tôi vào bờ.
Ai ăn thịt cua không? Tôi chỉ ăn vỏ thôi.
Kết thúc hoàn hảo cho đêm chôm xe ngựa hoành tráng.
Thứ kia nhìn siêu ngon luôn. Cái quái gì thế?
Một loại quả cực hiếm các hiệp sĩ đem về từ cuộc chinh phạt.
Nhiều người đã bỏ mạng vì nó.
Nó như bảo vật của cha ta.
Có lúc ông cụ nhìn nó thèm thuồng khi uống soda vodka.
Quả chanh đấy mà.
Ở địa ngục bọn tôi bắt trẻ con ăn.
Thách cô dám thử đấy.
Bọn nó chẳng biết tôn trọng cuộc Thập Tự Chanh à?
Bao nền văn minh đã bị hủy hoại. Lịch sử đổi thay. Bản đồ đảo lộn.
Nói cho công bằng, bệ hạ có định ăn đâu.
Ừ, nghe nói chua lắm. Ta chẳng lo mấy thứ chua.
Ta lo cho Bean cơ.
Nó chẳng chịu nghe lời và ta đã thử mọi cách rồi.
La hét, quát mắng, đủ thứ.
Nghĩ đến Bean thừa kế đủ tính rồ dại trong gia đình này mà phát rầu.
Say xỉn quậy phá, có cơ hội là cởi đồ ngay.
Cùng tên gia tinh làm chuyện gì có trời mới biết.
Bean không còn như xưa từ khi mất mẹ.
Dagmar, nàng là hoàng hậu hoàn hảo của ta. Quyền quý. Nhân hậu. Nói toàn lời hay ý đẹp.
Chẳng như mụ Bò Sát kia.
Bệ hạ nghĩ ta là bò sát ư?
Ta phải ăn cây trị nọc rắn cho dịu thần kinh lại.
Có lần cô lấy màn cửa để trèo ra và cha cô quát ầm lên,
"Dẹp hết màn đi."
Nếu không ngủ suốt 72 tiếng, cô sẽ chính thức hóa rồ.
Nên dậy mau đi, đồ hâm.
Được thôi, nhưng ta cần thứ gì để trút giận.
Ta cần "Người bạn nhỏ của Oona".
Bà ấy có bạn giống tôi à?
Không, bà ta không có bạn.
Đời bà ta chẳng có gì ngoài thứ thuốc giúp bà ta vui.
Đi trộm nó nào.
Chôm đồ trong ví mẹ kế.
Ta là loại người đó ư?
Quá chuẩn.
Còn là loại người chôm đủ cho bạn bè nữa.
Tôi không dám thử. Mọi người xúi giục giùm tôi được không?
Có ngay, anh bạn.
Có vẻ đặc phái viên Luci của ta
đang phá hoại thành công tâm trí lẫn linh hồn Tiabeanie rồi.
Đây là câu chuyện con mèo chơi với con gia tinh à?
Jerry, để mấy ly rượu pha xuống rồi đi cho công ăn đi.
Nhưng chúng không ưa tôi.
Không biết nữa. Hình như ta chẳng cảm thấy gì cả.
- Tôi cũng vậy. - Tôi cũng vậy.
Tôi cũng vậy.
Tôi vậy.
Tôi vậy. Sao thế này?
Chà! Trời ơi, các ngươi. Lập ban nhạc đi.
Được! Bọn ta chơi rất hay.
Ta sửa một xe ngựa cũ và đi diễn khắp nước,
chơi nhạc gì tùy ý,
không bao giờ trở mặt, không bao giờ tan rã.
- Elfo, ngươi bị đuổi khỏi ban nhạc! - Cái gì?
Giờ hai ta song ca. Bọn fan chẳng biết đâu.
Luci, ngã xuống ban công. Hay bị xô xuống?
Chẳng biết được đâu.
Ước mơ thành hiện thực, ta đã được hát đơn ca.
Các fan mê giọng ta. Ta để tóc lọn xoăn tít.
Nhưng rồi ta cạo đầu trọc như nghệ sĩ thực thụ.
Sao đám đông lại la ó? Ôi, không. Ta thật bất tài!
Elfo, ngươi đã trở lại.
Luci, ta xô ngươi xuống rồi... Chúng ta lại hợp.
Xuất hiện nào. Trở lại đỉnh cao rồi.
Không gì ngăn cản được bọn ta. Ôi. Ta bị ung thư. Sao cơ?
Tôi xin dành ca khúc tiếp theo để tưởng nhớ đến Bean.
VII-XI KHAI TRƯƠNG TỪ NĂM 711
Chà. Lúc nãy là lần tôi được quậy đã nhất mà chẳng nhớ gì cả.
Thưa cô, mời theo chúng tôi.
Các người phải bắt cả tôi, vì nhà tôi ở đây.
Bọn tôi đã nghe danh cô.
Nghe đồn cô là tay chơi thứ thiệt.
Dĩ nhiên tôi chả sợ. Chị em phụ nữ phải ủng hộ nhau.
Giới tội phạm đàn ông chiếm hết, phải chứ?
Nếu thế giới do phụ nữ nắm quyền thì tội ác đâu có nhan nhản vậy.
Tội ác của bọn tôi, là một vụ lưu danh muôn đời.
Một trò lố huyền thoại. Bọn tôi cần cô giúp.
Để ta bàn với các phụ tá đã.
Hai ngươi nghĩ nên làm không?
Tôi chưa từng làm gì xấu.
Tôi chưa từng làm gì tốt.
Tôi muốn hư hỏng. Tôi luôn ngưỡng mộ Elfo Xấu Xa.
Elfo Xấu Xa không có thật đâu.
Tôi thà chơi với Elfo Xấu Xa còn hơn.
Được, ta sẽ nhận lời. Thế là nhận lời đúng không?
Phải.
Tôi mới gây chuyện có một lần, và...
Bị Elfo Bố đét đít.
Được, bọn ta có hứng thú. Mà các ngươi định thó thứ gì?
Khoai tây.
Thứ dữ. Thứ dữ là đúng.
Tôi trộm khoai tây suốt từ khi
cha tôi đi Thập Tự Chanh không trở về.
Ra là khoai tây thật. Đào ở vườn lên.
Ừ, người ta giấu ở đó mà.
Có định trộm thứ gì quý giá không?
Vì công chúa Bean đây biết nơi chôn giấu kho báu thực.
Ta biết chính xác nó nói gì.
Chính xác là ngươi nói gì?
Tin tôi đi. Tôi không dụ cô làm bậy mấy phút rồi.
HẦM MỘ HOÀNG GIA Chết VẪN mang theo được
VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC HOÀNG HẬU DAGMAR
Chắc ta sẽ làm việc này, trừ khi có người cản ta.
Lưu manh? Bạn xấu? Gia tinh dốt nát?
Giữa bọn tôi nhiều căng thẳng giới tính lắm.
Rồi. Chúc ta may mắn đi.
Chúc may mắn.
Hầm mộ của gia tộc.
Thì ra sẽ có ngày ta nhận kết cuộc này. Bị chôn vùi. Quên lãng. Ngủ với giun.
Giờ này hết phê thật không phải lúc.
Bà yêu quý của cháu.
Bà nhớ lúc bế cháu ngồi trong lòng và kể chuyện cho cháu nghe chứ?
Giờ cháu vào băng đảng rồi, nên cháu sẽ lấy vương miện của bà.
Xâu chuỗi nữa. À mà bà có...
Đôi khi đang giật hàm bà ta ra,
ta bỗng dừng lại và tự nhủ. Ta có làm đúng...
Nhanh nào! Ăn trộm chứ đâu phải đoàn tụ gia đình.
Hết rồi đấy!
Nghĩ xem chừng này mua được bao nhiêu khoai tây.
Ta mà ở với người nhà ta thêm nữa
họ sẽ hỏi khi nào ta lấy chồng đấy.
Ngươi có ném dây xuống không nào?
Nói để cô biết,
nếu cô là đàn ông thì tôi cũng làm thế thôi. Nào!
Vậy khi nào cô lấy chồng?
Nghe đây. Phiên xử của tòa án hoàng gia bắt đầu.
Xem đồ cặn bã vô dụng này nào.
Bắt đầu từ bàn chân.
Đôi ủng tội ác đầy bùn.
Đôi chân cơ bắp cuồn cuộn do chạy trốn nhiều năm.
Thắt lưng rõ ràng là ăn cắp. Thân hình chẳng gợi ý gì.
Lên vùng mặt nào.
Cằm vẹm, răng bàn cuốc, và...
Chào cha.
Cái gì... Ngươi định bảo con gái ta là tên đó à?
TRUY NÃ
Không đời nào ngươi làm ta tin được con gái ta là tội phạm.
Đưa nạn nhân từ một đến chín vào.
Quỷ thật!
Con biết con hơi phá phách,
nhưng cha nghĩ một đứa con gái không được quyết định số mệnh của mình phải làm sao?
Con đành quay sang rượu, ma túy và đứa bạn xấu này.
Trời ạ, im đi.
Con mèo quái dị của con á? Để ta nghiền nát nó.
Ta sẽ vuốt ngược lông nó. Ta sẽ để quả dưa chuột cạnh nó.
Bọn mèo ghét thế lắm.
Không, không phải nó. Ý con là...
Cô ấy nói tôi đấy. Tôi thật xấu xa.
Không đâu. Ngươi đáng yêu như viên kẹo xốp có chân.
Thôi!
Hồi nhỏ ta cũng bày nhiều trò tai quái,
nhưng đầu mẹ ta vẫn luôn bình tĩnh.
Chúng tôi nhặt lại được cái này.
Đầu của mẹ ta đấy. Đầu của mẹ ta?
Con gái bệ hạ bị bắt quả tang đang lục lọi hầm mộ hoàng gia.
Con trộm đồ đạc của tổ tiên đã khuất ư?
Ta chẳng biết mắng con thế nào nữa. Ngươi làm đi.
Sao con... Ta phải... Nếu ta không mập thế này, ta đã...
Im đi! Nó hiểu ý rồi.
Bean, về phòng con trong khi ta quyết định xử con thế nào.
Dẫn theo Elfo, để ta biết con chẳng được vui sướng gì.
Phải dừng chuyện này lại.
Thôi nào, cô biết là cô thích mà.
Ừ. Nhưng phải thôi đi.
Sao? Đâu được. Tôi là con quỷ của cô, cưng à.
Ta có sự gắn kết kỳ diệu, như kẹo que với lông thảm ấy.
Ngon mà.
Nghe này, ngươi tránh xa ta chút được không?
Đi phá cuộc đời người khác đi.
Được. Có khi tôi sẽ làm thế.
Tôi thấy đỡ hơn rồi.
HỘI ĐỒNG ĐỨC VUA ĐANG HỌP NGHE LÉN SẼ BỊ ĐÁNH LÉN
Con gái ta mắc chứng gì thế?
Cứ như nó định một mình phá cho bằng hết vậy.
Theo sách thánh, sai lầm đầu tiên của ngài là dạy dỗ công chúa.
Sự chống đối thẳng thừng trước lý lẽ và lễ nghi
khiến thần tin rằng Tiabeanie đang bước vào giai đoạn gọi là tuổi teen.
Điều đó đâu lý giải được việc nó mạo phạm hài cốt linh thiêng.
Mẹ đừng lo. Con không để nó thoát đâu.
Có thể ngồi cả ngày vẽ ra những giả thuyết điên rồ,
nhưng khoa học gợi ý một đáp án hợp logic hơn.
Rằng Bean đang bị quỷ ám!
Ôi chết, họ phát hiện ra ta rồi.
Họ sẽ biết hết chúng ta mưu tính gì.
Ngươi có biết chúng ta mưu tính gì đâu.
Ngày nào cô cũng bảo sẽ nói tôi nghe mà đâu có nói.
Cha đưa con đi đâu?
Một nơi rất dễ chịu có ngựa con, hay cái quái gì con thích cũng được.
Mời vào.
Cứ thoải mái tự nhiên khi nằm lên bàn mổ.
Ngươi nói gì vậy? Sao ngươi lại ở đây?
Ăn bánh quy, cho máu.
Con sẽ không sao đâu. Cùm nó vào đi.
Đừng lo. Cùm chỉ để giữ an toàn cho tôi
khi tôi tống con quỷ của công chúa ra. Sao, ông biết về con quỷ à?
Dĩ nhiên! Với trình độ khoa học của tôi thì thấy rõ quá mà.
Meo, chào mọi người. Sao rồi?
Con mèo biết nói đến chơi với công chúa này.
Giờ tìm con quỷ đó nào.
Đúng thế, cô bé. Khạc con quỷ ra đi.
Khạc nó ra như cục đàm quỷ ám ấy.
Tảng đá từ tính cực mạnh này
sẽ trích xuất con quỷ ra bằng lực hút nam châm.
Ê. Xem bọn tôi cùng ngồi chơi dưới sàn đi.
Không con quỷ nào sống nổi với mức độ lắc dữ dội này.
Không hay cho cơn choáng tỉnh rượu của ta.
Đúng thế! Quay mạnh nữa đi. Chết nó rồi.
Vận động đôi tay khẳng khiu đó đi. Rung cho quỷ rớt về địa ngục. Tốt lắm.
Than ôi, con quỷ vẫn còn,
ngay cả khi đã ứng dụng hết ba môn khoa học.
Cả ba à? Kể cả khói sao?
Thật vậy. Học giả chúng ta hay cho rằng khoa học giải đáp được mọi việc,
nhưng cuối cùng, nó chỉ là một mớ điều nhảm nhí không chứng minh được.
Vậy giờ thế nào?
Thần đề nghị dùng biện pháp thực tế hơn. Phép màu tôn giáo.
Trừ tà à? Nghe không hay cho lắm.
Cứ làm đi, nhưng đừng nói ra nữa đấy.
Đã bảo ngươi im mà.
Thưa bệ hạ, tình cờ,
thần có quen thầy trừ quỷ hàng đầu thế giới.
Jo Bự.
Dân của ông ta là kẻ thù truyền kiếp của ma quỷ.
Nhưng thần phải cảnh báo bệ hạ. Đến thần còn ớn lạnh vì ông ta.
Con gái ta chẳng ớn ai đâu.
Lạy Chúa tôi!
Tôi hay gặp cảnh này lắm.
Big Jo này, con bé đang ngủ trong phòng ngủ.
Tôi đã vào đây rồi.
Tôi cảm nhận có ác quỷ hiện diện.
Ôi, không. Lão quái dị đáng nguyền rủa đó.
Phải hành động trước khi kế hoạch bại lộ.
Quỷ, hãy ẩn mình.
Đừng sợ, thưa công chúa.
Tôi sẽ sớm trục con quỷ ra khỏi thân xác cô.
Trong thân xác này chẳng có ai ngoài hai công chúa bọn ta đâu.
Ấy, một công chúa thôi. Là ta, công chúa Tia...
Trời, tên đầy đủ ta là gì nhỉ? Khỉ thật.
Ta sẽ sớm tống cổ ngươi, ác quỷ, bằng những vật thiêng này.
Ông là vật thiêng ấy.
Đùa cợt là dấu hiệu của sợ hãi. Một nỗi sợ có cơ sở.
Khoan, có việc này ta muốn thử lâu rồi.
Hết sảy! Không ngờ cơ thể con người làm được trò này.
Không được đâu.
Ra! Ra ngay!
Biến đi, đồ quỷ!
Nghe có vẻ là thầy trừ quỷ nhà nghề.
Tôi bảo ngài đấy!
Không ai được nói kiểu đó với ta,
trừ con gái ta và hoàng hậu. Và giờ là ngươi.
Không! Nóng quá!
Nóng vì quá chán!
Nào. Tăng độ náo nhiệt lên đi.
Hãy rời thân xác này!
Hãy để thiếu nữ này trở về sống khiêm tốn, tuân phục, điềm đạm và trong trắng.
Ông chưa từng gặp Bean phải không?
Lạy Chúa, là Chúa duy nhất, anh em của Chúa còn lại,
hãy cho con sức mạnh để trục xuất linh hồn gớm ghiếc này.
Lửa không hại được quỷ. Chỉ hại Bean thôi.
Chính xác. Khi thân xác cháy hết, con quỷ sẽ lộ ra.
Thân xác cháy, quỷ quay về.
Cha nội, cô ấy cần thân xác.
Hay nhỉ, ông bắt tôi làm người tốt à?
Tôi ghét thế lắm.
Tôi đã cứu mạng cô. Giờ tôi được phá nó tiếp.
Bắt được rồi.
Ông không thể làm thế. Tôi muốn gặp luật sư.
Tôi ở trong này. Đừng nói gì cả.
Chuyện...chuyện gì vậy?
Công chúa đã được trừ tà.
Hôm nay đừng quên nghỉ ngơi và uống nhiều nước.
Vậy là Luci không còn thật à? Tùy ý cô nói "không còn" là sao.
Nếu ý cô nói là "bị xe ngựa đưa đi, không bao giờ trở lại" thì đúng.
Có lẽ thế là tốt nhất.
Cuộc đời có nó cũng vui, nhưng cứ thế chắc vài tuần nữa là ta chết.
Tôi sẽ nhớ cách cậu ấy vạch ra điểm yếu của tôi
rồi trêu chọc không thương tiếc.
Nhưng ta sẽ ổn thôi.
Cô sẽ ngạc nhiên khi biết tự tôi có thể hài hước đến mức nào.
- Đó không phải hoa cúc. - Cái gì?
- Cô bỏ hoa bồ công anh vào giỏ hoa cúc. - Thì sao?
Ta đang kết vòng hoa cúc, đâu phải vòng hoa bồ công anh.
Gọi là vòng hoa cúc làm gì nếu cô cứ...
Ôi, trời ơi. Tôi xin lỗi. Tôi đã nói dối.
Tôi chẳng hài hước chút nào.
Áp lực đã khiến tôi quẫn trí.
Rồi đến áp lực duy trì lời nói dối? Chúa ơi, thật là ác mộng.
Ta phải tìm Luci.
Cha.
Con yêu, ta thấy tia sáng trong mắt con đã biến mất.
Thật là nhẹ nhõm.
Thầy trừ quỷ nhốt bọn quỷ ở đâu sau khi trục xuất chúng?
Nhốt à? Ông ta đâu có nhốt.
Ông ta tiêu hủy chúng một cách đầy hằn học.
Không thể để ông ta tiêu diệt Luci.
Gia đình ta đúng là chuyên trừ khử bạn bè ta kiểu này.
Chắc chắn sẽ có ngày ngươi thức dậy thấy họ định bóp chết ngươi.
Sao cơ?
Thôi bỏ đi. Lấy ngựa. Đi thôi!
Lúc đó tôi đang ám Nữ Công tước mà bà ta dám lăn ra chết.
Tôi bảo, "Giờ tôi sống ở đâu đây?" Bất lịch sự ghê.
Chẳng phải Stacianne LeBlott sao?
Là LeBlatt. Tiếng Pháp đấy.
Như tôi đã nói hôm ta hẹn hò lần đầu, không thể tệ hơn được.
NƠI NGẮM CẢNH NÚI LỬA
Coi chừng. Đường bị chặn rồi. Dừng lại!
Ta không thể. Ta chỉ biết tông thôi. Xem bọn mình giăng bẫy được gì này.
Giờ ngươi làm nữ tặc à?
Bọn tôi là dân tặc. Băng đảng phi giới tính.
Và bọn tôi sẽ lấy mấy con ngựa xinh đẹp này.
Rất hợp với xâu chuỗi lấp lánh của tôi.
Đó là xâu chuỗi của bà ta.
Có khi là của ông cô.
Không phải chuyện giới tính. Nó là của bà ta, ta phải lấy lại.
Hết sức xin lỗi.
Bình thường tôi tử tế lắm.
Nhưng bọn tôi cần cứu người bạn.
Và bọn tôi đang hơi vội, nên...
NÚI LỐC XOÁY NÓNG HỔI CAO ĐẾN ĐÂY MỚI HIẾN TẾ ĐƯỢC
Thật bất công.
Tôi chưa từng được ám một ngôi nhà, dọa chó hay lấy chồng.
Xin hãy giải thoát tôi khỏi khổ ải.
Chuẩn bị được giải thoát khổ ải đi.
Không!
Tôi đã ám mẹ ông và bà ấy thích thế!
Ông vừa giết luật sư của tôi.
Ngươi sẽ không cần nó nữa. Đơn kháng án bị bác rồi!
Khoan đã. Tôi yêu ông? Jo Bự, tôi yêu ông đấy!
Kẻ nào giao du với quỷ đáng bị nguyền rủa.
Kết thúc rồi, Jo Bự. Ta lấy được cái lọ lẫn thanh đao.
- Tôi lấy được cái của nợ này. - Gia tinh.
Ném cái lọ sang đây. Ta sẽ ném con gia tinh cho cô.
Cảm ơn.
Được, bắt lấy.
Ngươi chưa thắng ta đâu.
Giờ thì thắng rồi!
Cô ta liều mạng mình để cứu con quỷ.
Đáng nể thật.
Cô ta trưởng thành nhanh hơn chúng ta dám mơ đấy.
Đừng! Chỉ cần rút nút bấc ra thôi.
Hai người nhớ tôi chứ?
Ừ, nhưng chớ chui vào miệng ta lần nữa.
Tiếng gì như xe ngựa lăn ầm ầm ấy nhỉ?
Ít nhất ta cũng cứu được Luci.
Nhưng ta đã thả lũ quỷ ngoài sức tưởng tượng ra thế giới.
Thế là ai cũng có kết cục tốt đẹp.