EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Vier Uhr früh, und alles ist gut.
Nun, "gut" ist wohl etwas übertrieben.
Es ist eher "annehmbar",
betrachtet man Tod, Krankheit und grassierende Armut als annehmbar.
Fresse! Weißt du, wie spät es ist?
4:01 Uhr, und alles ist gut!
"Gut" ist etwas übertrieben.
Fresse!
GEÖFFNET WILLKOMMEN, FREUNDE
GESCHLOSSEN ZIEHT LEINE, LOSER
Was für eine zügellose Nacht.
Ich trank so viel, ich weiß nicht mal mehr, ob ich etwas trank.
Ich trank nichts, oder?
Es muss eine tolle Nacht sein, wenn wir noch die Pestpatrouille sehen.
Morgen, Prinzessin.
Ein Leichengräber zwinkerte mir gerade zu.
Diese Nacht darf nie enden.
Nun, Madame, da weiß ich das Richtige.
Wie wäre eine kleine Spritztour?
Spritztour?
Ist das eine Spaßbahn oder eine Spaßtour, wo gespritzt wird?
Wir sollen sie klauen, und das ist eine miese Idee.
Mein Dad würde mich umbringen.
Oh, buhu!
Baby will nicht von Daddy umgebracht werden.
Ich feiges Huhn.
Hüpft rauf, Jungs. Oder seid ihr feige Hühner?
Hey, das ist Lady Lingonberrys Kutsche! Ich wollte die klauen!
Nicht mit mir!
Betrunken bin ich eine viel vorsichtigere Fahrerin.
Ich nehme es an, denn ich... Ich bin noch nie gefahren.
Ich habe gerade so viel Spaß.
Warte ab. Nächste Woche probieren wir Brandstiftung.
Wir haben einen 619.
Verdächtige fahren auf dem königlichen Highway.
Ich brauche Verstärkung.
Verstanden. Git. Los.
REVIER XVII
Mist. Man wird uns verhaften.
Im Knast werden die Schwachen ausgenutzt. Zumindest habe ich das vor.
Fütter nicht mein Gefährt.
Festhalten. Ich habe eine miese Idee.
Was ist daran mies? Schon ok, kapiert.
KEINE BRÜCKE MEHR
Ich liebe es zu fahren.
Ich bin am Ertrinken!
Ich bin Elfo!
KAPITEL III DIE PRINZESSIN DER DUNKELHEIT
Falls wer fragt, seid ehrlich und sagt, sie lebte noch, als wir abhauten.
Manche könnten ihre Hilfeschreie für echt gehalten haben,
aber für mich wollte sie nur Aufmerksamkeit.
Oh, nein, wir sind ausgesperrt.
Um nicht den Wasserfall hinabzustürzen, muss man stromaufwärts schwimmen.
Kapiert. Und was ist "schwimmen"?
Ok, Elfo. Du schaffst alles, wenn du an dich glaubst.
War echt nett von diesen Krabben, mich an Land zu schleppen.
Will jemand das Fleisch? Ich esse nur die Schalen.
Das perfekte Ende einer Nacht mit schwerem Kutschendiebstahl.
Das sieht aber krass köstlich aus. Was ist das?
Eine superseltene Frucht, die Ritter von Kreuzzügen mitbrachten.
Viele starben dafür.
Der wertvollste Besitz meines Dads.
Manchmal starrt er sie nur sehnsüchtig an und trinkt Wodka-Soda.
Das ist eine Zitrone.
Damit füttern wir in der Hölle Kinder.
Mach schon, probier sie.
Haben sie keinen Respekt vor den Zitronen-Kreuzzügen?
Zivilisationen wurden dezimiert. Geschichte und Karten neu geschrieben.
Fairerweise müsst Ihr gestehen, Ihr hättet sie nie gegessen.
Ja, saure Sachen sind nicht meins.
Aber Bean schon.
Sie ist außer Kontrolle, und ich versuchte alles.
Schreien, brüllen, alles.
All diese alten Schachteln der Familie führten zu Bean.
Sie zecht, entledigt sich immerzu ihrer Kleider.
Und was sie erst mit dem Elf treibt.
Seit dem Tod ihrer Mom ist Bean nicht mehr die Alte.
Dagmar, du warst meine perfekte Königin. Königlich. Gütig. Du konntest gut reden und all das.
Nicht wie Reptilicus.
Er hält mich für ein Reptil?
Ich brauche etwas Schlangenwurz für meine Nerven.
Da benutzt man seine Vorhänge einmal, um abzuhauen, und Dad sagt:
"Vorhänge weg."
Schläft man keine 72 Stunden, wird man geisteskrank.
Also bleib munter, kleine Irre.
Na gut, aber ich brauche was, das richtig kickt.
Ich brauche "Oonas kleine Helfer".
Hatte sie auch einen Freund wie mich?
Sie hat keine Freunde.
Sie hat nichts im Leben, nur eine Droge, die sie glücklich macht.
Klauen wir sie.
Aus der Tasche meiner Stiefmutter klauen.
Bin ich so jemand?
Genau das bist du.
Du bist auch der Typ, der was für seine Freunde mitklaut.
Ich habe Angst, es zu probieren. Ich bräuchte etwas Gruppenzwang.
Klar doch, Kumpel.
Unser kleiner Abgesandter Luci
verdirbt Tiabeanies Geist and Seele wohl mit Erfolg.
Ist das das, wo die Katze und der Elf Freunde sind?
Jerry, stell die Highballs hin und füttere die Pfauen.
Aber die mögen mich nicht.
Ich weiß nicht. Ich fühle irgendwie nichts.
-Ich auch nicht. -Ich auch nicht.
Ich auch nicht.
Ichauchnicht.
Ichauchnicht. Was ist los?
Mein Gott, Leute. Wir sollten eine Band gründen.
Ja! Wir klingen super.
Wir touren in einer alten Kutsche durchs Land,
spielen, was uns gefällt,
nie vor ausverkauften Hallen, trennen uns nie.
-Elfo, du verlässt die Band! -Was?
Wir sind jetzt ein Duo. Die Fans bemerkten es gar nicht.
Luci, du fielst vom Balkon. Oder wurdest du geschubst?
Finden wir nie raus.
Träume werden wahr, ich bin nun Solokünstlerin.
Die Fans lieben meine Stimme. Ich habe Rastalocken.
Aber dann rasiere ich mir wie ein wahrer Künstler den Schädel.
Wieso buht die Menge? Oh, nein, ich bin die Talentlose!
Elfo, du kamst zurück.
Luci, ich hatte dich doch geschubst. Wir sind wieder vereint.
Raus. Wir sind wieder Stars.
Nichts hält uns auf. Oh, nein, ich habe Krebs. Was?
Den nächsten Song widme ich Beans Andenken.
GEÖFFNET SEIT DEM JAHR 711
Ich hatte nie mehr Spaß, ohne mich im Geringsten erinnern zu können.
Ma'am, du kommst mit uns.
Dann musst du mich auch mitnehmen, ich lebe jetzt hier.
Wir hörten von dir.
In der Gosse munkelt man, du bist eine echte Schurkin.
Natürlich macht mir das nichts. Frauen unterstützen Frauen.
Verbrechen sind eine Männerdomäne, oder?
Würden Frauen diese Welt regieren, gäbe es weniger Verbrechen.
Unser Verbrechen ist zeitlos.
Eine echte legendäre Gaunerei. Deine Hilfe wäre nützlich.
Nun, das muss ich zuerst mit meinen Partnern besprechen.
Sollten wir da mitmachen?
Ich tat noch nie etwas Böses.
Und ich noch nie etwas Gutes.
Ich will böse sein. Ich bewunderte stets den bösen Elf.
Der böse Elf existiert nicht wirklich.
Ich hätte Lust auf den bösen Elf.
Ok, ich sage also zu. Das war ein Ja, oder?
Ja.
Ich hatte nur einmal Ärger, und...
...Daddy Elfo versohlte mir den Popo.
Ja, wir sind offen dafür. Was genau rauben wir?
Kartoffeln.
Hardcore. Hardcore ist richtig.
Ich bin Kartoffel-Dieb,
seit mein Dad nicht von den Zitronen-Kreuzzügen heimkehrte.
Also richtige Kartoffeln. Aus einem Garten.
Ja, dort verstecken sie sie.
Mal überlegt, Wertvolles zu klauen?
Bean weiß, wo wahre Schätze begraben sind.
Ich weiß genau, was er meint.
Was genau meinst du damit?
Vertrau mir. Ich habe dich seit Minuten nicht reingelegt.
KÖNIGLICHE GRÄBER SIE KÖNNEN ES DOCH MITNEHMEN
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN KÖNIGIN DAGMAR
Ok, ich mache das jetzt, falls es mir nicht jemand ausredet.
Ganoven? Schlechter Freund? Unwissender Elf?
Hier herrscht viel sexuelle Spannung.
Ok. Wünscht mir Glück.
Viel Glück.
Die Familiengruft.
Hier ende ich eines Tages auch. Begraben, vergessen, Wurmfutter.
Echt mieser Moment, um wieder runterzukommen.
Meine süße Bee-Baw.
Weißt du noch, als ich auf deinem Schoß saß, und du mir Geschichten erzähltest?
Ich bin nun in einer Gang, ich brauche deine Krone.
Und deine Kette. Und hattest du keinen...
Wenn man den Kiefer seiner Oma wegreißt,
kommen einem Zweifel. Tue ich das Richtige...
Komm schon! Das ist ein Einbruch, keine Familienfeier.
Ok, das war alles!
Damit kriegen wir total viele Kartoffeln.
Wenn ich noch länger bei meiner Familie bleibe,
fragen sie, warum ich unverheiratet bin.
Schmeißt ihr das Seil runter?
Damit das klar ist,
bei einem Mann hätte ich das auch getan. Jetzt!
Und wann heiratest du?
Hört, hört! Der Königshof tagt nun.
Sehen wir uns diesen nutzlosen Abschaum mal an.
Zuerst die Füße.
Verbrecherstiefel voller Morast.
Beine, gestählt durch jahrelange Flucht.
Offensichtlich gestohlener Gürtel. Nichtssagender Rumpf.
Und nun das Gesicht.
Fliehendes Kinn, vorstehende Zähne und...
Hi, Dad.
Was zum... Mein kleines Mädchen soll dieser Kerl sein?
GESUCHT
Niemand überzeugt mich, dass meine Tochter eine Kriminelle ist.
Die Opfer eins bis neun.
Verdammt!
Ich weiß, ich war etwas ungestüm,
aber so ist das, wenn jemand sein Schicksal nicht bestimmen darf.
Da bleiben nur Alkohol, Drogen und mein böser kleiner Freund.
Oh mein Gott, sei still.
Dein komischer Kater? Den zermalme ich.
Ich streichle ihn gegen den Strich. Ich lege eine Gurke neben ihn.
Das macht Katzen irre.
Nein, nicht er. Ich meinte...
Sie meinte mich. Ich bin so böse. Ich bin böse.
Nein, bist du nicht. Du bist ein Mäusespeck mit Beinen.
Halt!
Ich machte früher auch viele Faxen,
aber meine Mom verlor nie die Nerven.
Wir fanden das.
Das ist Moms Kopf. Moms Kopf?
Eure Tochter plünderte die königliche Gruft.
Du beklaust unsere Ahnen?
Ich weiß nicht, was ich brüllen soll. Übernimm du.
Wieso... Ich muss... Wäre ich nicht so fett, würde ich...
Fresse! Sie hat es kapiert.
Geh auf dein Zimmer, bis wir entscheiden, was zu tun ist.
Nimm Elfo mit, dann ist sicher, du hast keinen Spaß.
Das muss aufhören.
Komm schon, du hast es doch genossen.
Ja. Aber es muss aufhören.
Was? Nix da. Ich bin dein Dämon, Baby.
Wir sind magisch verbunden, wie ein Lolli und Teppichfusseln.
Schmeckt doch.
Lass mich einfach eine Weile in Ruhe, ok?
Ruinier das Leben anderer.
Ok. Vielleicht tue ich das.
Jetzt fühle ich mich besser.
KÖNIGLICHER RAT TAGT LAUSCHERN WERDEN DIE LAUSCHER LANGGEZOGEN
Was ist mit meiner Tochter los?
Sie ist eine Ein-Mann-Abriss... Frau.
Gemäß der Heiligen Bücher war Euer erster Fehler, sie zu bilden.
Die gänzliche Missachtung von Vernunft und Etikette
führt mich zu der Annahme, dass Tiabeanie ein sogenannter Teenager ist.
Das erklärt aber nicht, wieso sie heilige Überreste entweihte.
Keine Sorge, Ma. Das lasse ich nicht durchgehen.
Wir können den ganzen Tag über verrückte Theorien palavern,
die Wissenschaft jedoch hat eine logischere Erklärung.
Bean ist von einem Dämon besessen!
Oh, nein, sie sind uns auf der Spur.
Sie werden rausfinden, was wir vorhaben.
Nicht mal du weißt das.
Ihr wollt es mir jeden Tag verraten, tut es aber nie.
Wohin bringst du mich?
An einen schönen Ort mit Ponys oder dem Mist, der dir sonst so gefällt.
Herein.
Macht es Euch auf dem Seziertisch bequem.
Was soll das? Und was tust du hier?
Ich esse einen Keks, gebe Blut.
Du kriegst das hin, Süße. Bindet sie fest.
Keine Sorge. Die Fesseln sind zu meiner Sicherheit,
während ich Euren Dämon herausspüle.
Moment, Sie wissen vom Dämon?
Natürlich! Für mich als Wissenschaftler war das offensichtlich.
Miau, Leute. Alles klar?
Eure sprechende Katze leistet Euch Gesellschaft.
Ok, finden wir diesen Dämon.
Gut so, hustet Euren Dämon raus.
Raus damit wie Dämonen-Rotz.
Dieser mächtige Magnetstein
wird den Dämon mit Magnetanziehung raussaugen.
Hey. Wir beide hängen zusammen auf dem Boden ab.
Kein Dämon hält diesem grotesk heftigen Rütteln stand.
Gar nicht gut bei meinem Kater.
Ja, genau so! Weiter kurbeln. Du hast ihn gleich.
Los mit den dürren Ärmchen. Kurbel den Dämon zurück in die Hölle. Gut.
Ach, der Dämon ist noch da,
selbst nach Anwendung aller drei Wissenschaften.
Alle drei? Auch Rauch?
In der Tat. Wir Gelehrten glauben, die Wissenschaft liefere alle Antworten,
aber letztendlich ist es nur ein Haufen unbelegbarer Unsinn.
Und was jetzt?
Ich schlage etwas Handfesteres vor. Religiöse Magie.
Exorzismus, ja? Das gefällt mir gar nicht.
Tun wir es, aber sprich es nicht mehr aus.
Fresse.
Der Zufall will,
dass ich den weltweit führenden Exorzisten kenne.
Big Jo.
Sein Volk sind die Todfeinde der Dämonen.
Aber ich muss Euch warnen. Selbst ich finde ihn gruselig.
Keiner ist zu gruselig für meine Tochter.
Oh Gott!
Das passiert mir oft.
Ok, Big Jo, sie ruht in ihrem Schlafgemach.
Ich bin schon drinnen.
Ich spüre eine böse Präsenz.
Oh, nein. Dieser verfluchte Spinner.
Schnell, bevor unser Plan auffliegt.
Verstecke dich, Dämon.
Keine Angst, Prinzessin.
Bald holen wir den Dämon aus Eurem Körper.
In diesem Körper sind nur wir Prinzessinnen, Mann.
Moment, nur eine Prinzessin. Ich, Prinzessin Tia...
Oh Gott, wie lautet mein voller Name? Mist.
Schon bald vertreibe ich dich, Dämon, mit diesem heiligen Zinken.
Du bist auch so ein Zinken.
Witze sind ein Zeichen der Angst. Eine sehr berechtigte Angst.
Moment, ich wollte immer mal etwas ausprobieren.
Voll cool! Ich wusste nicht, dass der Menschenkörper dies kann.
Kann er nicht.
Raus! Weiche!
Weiche, verdammt!
Klingt nach 1A-Exorzismus.
Ich meinte Euch damit!
So redet keiner mit mir,
nur meine Tochter und meine Frau, und nun Sie.
Nein! Das brennt!
Das brennt vor Langeweile!
Los. Bring mal Leben in die Bude.
Verlasse den Körper!
Gib der Prinzessin ihr Leben in Gehorsam, Abstinenz und Keuschheit zurück.
Du kennst Bean echt nicht.
Oh Herr, unser einziger Gott, Bruder des anderen Gottes,
schenke mir die Kraft, diesen widerwärtigen Geist zu vertreiben.
Feuer tut Dämonen nichts. Du verletzt so nur Bean.
Genau. Ist das Fleisch verbrannt, offenbart sich der Dämon.
Fleisch brenne, Dämon weiche.
Alter, sie braucht ihr Fleisch.
Toll, muss ich jetzt der Gute sein?
Ich hasse das.
Ich rettete dein Leben. Jetzt kann ich es wieder ruinieren.
Erwischt.
Das darfst du nicht, Mann. Ich will meinen Anwalt.
Ich bin hier. Sagen Sie kein Wort.
Was... was ist passiert?
Ihr wurdet exorzisiert.
Geht es heute ruhig an, trinkt viel Wasser.
Ist Luci jetzt wirklich weg? Nun, kommt darauf an, was du mit "weg" meinst.
Wenn du damit meinst "weggekarrt auf Nimmerwiedersehen", dann ja.
Vielleicht besser so.
Das Leben mit ihm macht Spaß, aber ich wäre bestimmt bald tot.
Mir wird fehlen, wie er stets meine Schwächen hervorhob
und mich schonungslos ärgerte.
Aber wir schaffen das.
Du wirst staunen, wie lustig ich alleine sein kann.
-Das ist kein Gänseblümchen. -Was?
-Löwenzahn im Gänseblümchenkorb. -Ja und?
Wir machen eine Gänseblümchenkette, keine Löwenzahnkette.
Wieso nennt man es Gänseblümchenkette, wenn du einfach...
Oh Gott. Tut mir leid. Ich habe gelogen.
Ich bin nicht lustig.
Der ganze Druck, es überkam mich.
Der Druck, die Lüge aufrechtzuerhalten? Oh Gott, es war ein Albtraum.
Wir müssen Luci finden.
Dad.
Liebes, das Funkeln in deinen Augen ist weg.
Was für eine Erleichterung.
Wo verwahrt der Exorzist die Dämonen nach der Austreibung?
Verwahren? Er verwahrt sie nicht.
Er entledigt sich ihrer mit extremer Grausamkeit.
Er darf Luci nicht vernichten.
Typisch meine Familie, sich meiner Freunde so zu entledigen.
Bestimmt wollen sie dich eines Tages ersticken.
Was?
Vergiss es. Schnapp dir ein Pferd. Los!
Ich habe also Macht über die Herzogin. Und was tut sie? Fällt tot um.
Und ich: "Wo wohne ich jetzt?" Unverschämt.
Wenn das nicht Stacienne LeBlott ist.
Bitte LeBlatt. Ja, das ist französisch.
Ich sagte es schon beim ersten Date: Nichts ist schlimmer als das.
VULKAN SCHÖNE AUSSICHT
Pass auf. Die Straße ist versperrt. Halt!
Geht nicht. Ich weiß nur, wie man einen Unfall baut. Sieh an, wer uns in die Falle gegangen ist.
Was, seid ihr jetzt Wegelagerer?
Wegeleute. Unsere Kleptokratie ist geschlechtsneutral.
Und wir nehmen uns diese netten Pferdchen.
Sie passen toll zu meinen Kettenklunkern.
Hey, das ist die Kette meiner Oma.
Oder deines Opas.
Das ist keine Gender-Frage. Sie gehört Bee-Baw, ich will sie zurück.
Tut mir echt leid.
Sonst bin ich eine nette Person.
Aber wir müssen unseren Freund retten. Und wir haben es eilig, also...
KOCHEND HEISSES SCHEISSLOCH MINDESTGRÖSSE FÜR OPFERNDE
Das ist total unfair.
Ich durfte nie in Häusern spuken, Hunde erschrecken oder heiraten.
Bitte erlöst mich.
Bereitet euch auf eure Erlösung vor.
Nein!
Ich habe deine Mutter besessen, und sie fand es toll.
Du hast meinen Anwalt getötet.
Den brauchst du eh nicht mehr. Deine Berufung wurde abgewiesen!
Warte. Ich liebe dich? Big Jo, ich liebe dich!
Verflucht sind die, die mit Dämonen verkehren.
Es ist vorbei, Big Jo. Ich habe die Flasche und das Schwert.
-Und ich habe das Ding hier. -Elf.
Her mit der Flasche. Dann gibt es den Elf.
Danke.
Ok, fang.
Noch bin ich nicht besiegt.
Jetzt schon!
Sie riskierte ihr Leben, um den Dämonen zu retten.
Beachtlich.
Sie macht schneller Fortschritte, als wir es zu träumen wagten.
Nein! Zieht einfach den Korken raus.
Habt ihr mich vermisst?
Ja, aber flieg nie mehr in meinen Mund.
Hey, was ist das für ein Rattern?
Wenigstens haben wir Luci gerettet.
Aber wir ließen das Böse auf die Welt los.
Ein Happy End für alle.